NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
RED 2 MARS -PROJEKTI - PÄÄSY KIELLETTY LOS ANGELESIN PIIRIKUNTA
Etsitkö jotain?
Hei. Luciferia vain.
Kulta, tähänkö on tultu?
Suuria harhaluuloja.
Selviämme tästä.
Lupaan sen. -Ei hätää. Hän on todella palannut.
Näin hänet eilen. On uusi tapaus, joten...
Odota. Onko Lucifer palannut? Siis oikeasti?
Kyllä.
Niin. Täydet palkit, akku ladattu, mutta ei viestejä. Mahtavaa.
Ei yllätä. Hän ei kertonut, kun lähti. Miksi hän kertoisi paluustaan?
Olet pettynyt häneen syystäkin,
mutta hänellä oli hyvä syy lähteä niin äkkiä.
Poissaollessaan hän on käynyt läpi -
helvetin.
Älä ole niin ankara hänelle.
Olisi mukava taas saada vanha kunnon Lucifer tänne.
Kaipasin häntä.
En kuten sinä, koska hän ei viehätä minua.
Hän on kuin veli. -Niin.
Joka tapauksessa.
Hei.
Hei, olen Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Morningstar.
Olen paholainen.
Olen sanani mittainen paholainen.
Paholainen.
Terve.
Olen Lucifer, Lucifer Morningstar.
Hei, Rikostutkija.
En ikinä valehtelisi.
En sinulle, Rikostutkija.
Rikostutkija.
Judy Mason siis?
Niin. Judy-parka.
Hän oli biokemisti ja Red 2 Mars -projektin,
Brody Aerospacen suunnitteleman simulaation, komentaja.
Anders Brodynko?
Teknomiljardöörikö? Tiedän hänet. Hänellä oli vene.
Kyllä. Hänellä on avaruusaluskin.
Hän on rikas.
Niin on koko projektiryhmä.
Judy oli ainoa tutkija.
Muut olivat siviilejä,
jotka maksoivat sikana paikasta simulaatiossa.
Brody vie heidät Marsiin ensimmäiseksi siirtokunnaksi.
Siis jos testit onnistuvat. -Tämä ei näytä onnistumiselta.
Ei. Judya puukotettiin kaulaan.
Tuossa on omena,
ja karvoja oli tarttunut veriseen jalanjälkeen.
Kenenkään puvusta ei löytynyt verta. Tappaja varmaan pesi sen.
Kukaan ei päässyt sisään eikä ulos, joten se on yksi heistä.
Meillä on siis lukitun oven mysteeri, mi amiga.
Tallensivatko kamerat mitään?
Kyllä, mutta pääosa materiaalista on pyyhitty.
Selvä.
Minun pitää puhua miehistölle. Palaan asemalle.
Hei, Rikostutkija.
Lucifer.
Hei. Etsin sinua kaikkialta.
Minä tulin ja mieluiten olen täällä...
Uskomatonta, että lähdit etkä edes hyvästellyt.
Helvetti. -Pakenit Floridaan ja unohdit meidät.
Floridaanko? Minä...
Kyllä. Olin Floridassa.
Äiti oli tosi kipeä.
Sinun piti hoitaa perheyritystä.
Kyllä. Äiti oli sairas. Minä hoidin bisnestä.
Mutta Floridassa on kurjaa. Aivan liikaa ötököitä -
eikä neiti Lopezia.
En voi vihoitella sinulle. Mutta hei,
no más sitä mierdaa.
No más.
Mikä hätänä?
Voinko...
Kyllä.
Valehtelit hänelle. -En, vaan sinä.
Jatkoin juonta.
Et koskaan valehtele.
Muista, että olin poissa sinulle vain kaksi kuukautta.
Mutta olin helvetissä tuhansia vuosia.
Asiat ovat voineet muuttua ja jopa parantua.
Valkoisesta valheesta voi olla hyötyä.
Moi. -Olet palannut.
Hienoa.
Esimerkiksi Daniel.
Mukava nähdä sinua,
ja näytät muuten todella upealta.
Tykkään rannekorustasi.
Teitkö sinä sen?
En. Se on ametisti.
Puhdistaa chakrani.
Onnea matkaan.
Kiitti.
Näetkö? Lucifer 2,0.
Onko Lucifer palannut? Mitä?
Kyllä. Se on mahtavaa.
Olen onnellinen.
Olen haltioissani.
Ja me istumme. Mikä hätänä?
Ei se varmaan merkitse mitään, mutta Lucifer käyttäytyy -
eri lailla.
Millä tavalla? -En tiedä.
Tuskin se liittyy siihen, että sanoin rakastavani häntä -
juuri ennen kuin hän lähti, eikä hän vastannut.
Mutta hän sanoi:
"Se olit sinä, Chloe.
Se olit aina sinä."
Se on iso juttu, koska hän sanoi nimeni, jota hän ei ikinä sano.
Ei outo käytös varmaan pelästymisestä johdu.
Minä ajattelen, että jos Lucifer käyttäytyy epätavallisesti,
se johtuu siitä, että hän on ollut siellä -
helvetissä.
Niin. -Se voi olla pari kuukautta meille,
mutta hän sanoi, ettei aika ole sama siellä.
Se on voinut olla tuhansia vuosia hänelle.
Kyllä. Hän sanoi saman minulle, ellei hän valehtele.
Ainakin tiedämme, ettei hän koskaan tee niin.
Vai mitä?
Itse asiassa tänä aamuna -
sain selville, että Lucifer on muuttanut mieltään rehellisyydestä.
Mielenkiintoista.
Olen varma, että mitä Lucifer käykin läpi,
se ei liity sinuun tai hänen tunteisiinsa sinua kohtaan.
Hän tarvinnee aikaa sopeutua uudelleen.
Muista, millaista hänen elämänsä on täällä.
Aivan. Olet täysin oikeassa. Siinä se.
Minun pitää vain muistuttaa, kuka hän oli täällä,
ja antaa hänelle pieni alkusysäys. Juuri niin. Kiitos, Linda.
Olet nero.
Olette täydelliset toisillenne. -Ehkä.
Selvitetään, kenellä Red 2 Mars -projektin jäsenistä oli motiivi tappaa Judy.
Kuulustelu. Muistan sen hyvin.
Olennainen ratkaisemisessa.
Se voi olla tylsää, mutta teet siitä aina hauskaa.
Mennään sitten vakaviin asioihin.
Sinä vihasit Judya, eikö?
En nyt ainakaan rakastanut häntä.
Itse asiassa Judy oli pikku varaspossu,
joka varasti ruoka-annoksemme.
Vatsa haluaa, mitä vatsa haluaa, vai mitä?
Meillä kaikillahan on haluja.
Mietin, mitä hän haluaa.
Varmaan syödä oman ruokansa. Hän sanoi sen.
Tekikö Judy muuta, mitä pidät raskauttavana?
Itse asiassa kyllä.
Hän sekosi, kun kerran mikroannostelin.
Haluan matkan, kun lähden matkalle.
Siitä tulikin mieleeni. Jätit tämän pöydälleni.
Rikostutkija. -Haluatko?
Ei ole edes keskipäivä.
Kyllä, ymmärrän, miten sellainen käy hermoille.
En tiedä. Hän ei koskaan häirinnyt minua.
Hän oli joskus äänekäs puhelimessa.
Muuten mukava nainen.
Valehtelet.
Enkä valehtele.
Anteeksi, halusitko tehdä tuon? -En.
On jotain, mitä et kerro.
En halua puhua pahaa kuolleista, mutta Judy oli ilonpilaaja.
Meillä oli viisi kirjaa koko aikana, kun olimme siellä,
ja hän onnistui paljastamaan kaikkien loput.
Niinkö? Puritko lepakolta pään irti?
Puukotitko häntä avaruusperseeseen?
Sharon?
Itse asiassa se oli mieheni, joka puri lepakolta pään.
Älä nyt. Valehtelet.
Pahoittelen parini puolesta. Se oli epäammattimaista.
Ei se mitään.
En ole koskaan kiittänyt sinua siitä, mitä teit Ozzyn eteen.
Pimeyden prinssiltä toiselleko?
Jos kirjajuttua ei lasketa, piditkö Judysta?
Kyllä. Todellakin.
Kaikki pitivät, etenkin pojat.
Hän oli seksikäs ja tietenkin fiksu.
Mutta hän ei ole ainoa, joka tunsi tiedettä.
Suunnittelin viisi tuoksuani itse.
Hedelmätuoksut ovat kiisteltyjä,
mutta meloneistani tykättiin.
Niinkö? Eikö mitään?
Hakkaile häntä edes. -Miksi tekisin niin?
Hän voi olla murhaaja. -En tappanut Judya.
En satuttaisi Judya.
En ole murhaaja.
Jäbä, en tappanut häntä. Onko tämä kanelia?
En puukottanut häntä "avaruusperseeseen".
Hyvänen aika.
Se ei johtanut mihinkään. -Älä muuta sano.
Mikä sinua vaivaa? Oletko kunnossa? -Totta kai. Kaikki on hyvin.
Etkö halua tehdä jotain impulsiivista, sopimatonta, syntistä?
Kuten…
Syö tämä. -Ei ole nälkä.
Ei sitä sen takia syödä.
Näyttää... -Hei.
Hei.
Onko tuo minun vanukkaani?
Kyllä. Ole hyvä, Daniel. Namia.
Selvä.
Mitä peliä sinä pelaat? -En mitään. Näytit nälkäiseltä.
Syljitkö siihen? Hän sylki siihen.
Löysin jotain.
Se karva, jonka löysin jäljestä, on lampaankarvaa.
Ellei joku ollut kiinnostunut jostain oudosta...
Älä sano. -En sano.
Se tarkoittaa, että joku toi karvat ulkopuolelta.
Jännittävää. Hyvin tehty, neiti Lopez.
Lienee aika puhua ohjelman vetäjille.
Nerokasta.
Onpa hienoa, kun Lucifer on taas täällä.
Ketään ei siis päästetty ulos eikä sisään, mutta sinne on varmaan tuotu tarvikkeita.
Ei. Tarkoitus on simuloida oikeaa matkaa Marsiin.
Kukaan ei pistäydy, kun olet 53 miljoonan kilometrin päässä.
Entä korjaukset?
Huollot on tehtävä paikan päällä, vaikka sekin on vähäistä.
Olemme parantaneet paljon ensimmäisestä projektista.
Laiteviat huolettavat vähemmän kuin ihmisten hajoaminen.
Mitä se tarkoittaa? -Yksi tärkeimmistä syistä simulaatioihin -
on psykologisen vahvuuden testaaminen.
On vaikeaa olla eristyksissä vieraiden kanssa niin kauan -
kaukana perheestä, ystävistä ja rakkaista.
Osallistuin Red 1 Mars -projektiin.
Voin sanoa, että kokemus todella muuttaa ihmistä.
Mutta aloitko paluusi jälkeen tuntea olevasi oma itsesi vai...
Totta puhuen en ole varma. Mahdanko olla koskaan.
Se oli varmasti erityisen vaikeaa suhteissasi.
Rikostutkija, eikö yksi miehistön jäsen maininnut, että Judy huusi puhelimessa?
Ehkä hän riiteli jonkun kanssa. -Tuskin.
Puhelimia käytetään vain projektiviestintään.
Ne ovat yhteydessä tehtävänhallintaan. -Oliko kellään ongelmia Judyn kanssa?
Entä Donovan?
Kuka? -Täällä töissä ollut ilmailuinsinööri.
Kun Judy ylennettiin Red 2 -projektin komentajaksi,
hän suuttui ja raivosi Brodylle.
Brody erotti hänet.
Donovanilla oli tunteet pinnassa, kun hän lähti.
Niinkö? -Selvä.
Rikostutkija, kysymyksesi eivät kuuluneet vain tapaukseen.
Sinua huolettaa, että olen muuttunut.
Totta puhuen minä olenkin.
Mutta tunteeni sinua kohtaan -
eivät ole.
Olet ollut kärsivällinen. Anna minulle vähän lisää aikaa.
Totta kai. Mitä ikinä tarvitset.
Kiitos.
Miten saatoit?
Kaiken kokemamme jälkeen, Lucifer, miten voit mennä kotiin ilman minua?
En ole Lucifer!
Lucifer kertoi kaksoisveljestään.
Ja sinä olet Mazikeen.
Hauska tavata.
Olen Mikael.
Mikael vai?
Mistä tiedän, ettet vain sano olevasi Mikael, jotten piekse sinua?
Lucifer ei valehtele.
Näyttävätkö nämä Luciferin siiviltä?
Selvä. Mitä hittoa teet täällä?
Korjaan vakavan vääryyden.
Olin Hopeakaupungissa hommissani,
kun Gabriel käppäili siihen ja sanoi:
"Lucifer palasi helvettiin vapaaehtoisesti."
Purskahdin nauramaan, kuten voit kuvitella,
mutta sitten Rafael alkoi kertoa, miten Lucifer on kasvanut,
johon Ramiel lisäsi: "Mikä uhraus."
Pian kuulin vain: "Lucifer, Lucifer, Lucifer."
Oletko kateellinen?
En.
Olen vihainen.
Lucifer tekee vihdoin, mitä pitääkin,
valittamatta siitä, ja saa kiitosta.
Hän kapinoi Isää vastaan, Kaikkivaltiasta Jumalaa, luojan tähden.
Milloin aloimme onnitella tuomion kärsimisestä?
Jos tunnen ikuisesti itsekästä veljeäni,
kaikki uhri- ja vastuupotaska on pelkkää hämäystä.
En tiedä, ketä hän yrittää huijata,
mutta jos joku leikkii hänen leluillaan,
ehkä rikkoo muutaman,
hän paljastaa todellisen luontonsa.
Joten -
terve, Los Angeles.
Sinä olet ainoa, joka yrittää huijata.
Onnea matkaan. Ihmiset ovat fiksuja,
etenkin Chloe Decker.
Myönnän, että hän alkoi epäillä,
mutta parannan peliäni, kunnes hän on koukussa,
ja sitten särjen hänen sydämensä.
Osaatko edes olla Lucifer?
Tiedätkö mitään Maasta? Ihmisistä?
Olen tarkkana, neiti Mazikeen.
Tiedän monia asioita.
Miksi luulet, että annan sinun tehdä mitään tästä?
Miksi et?
Mikset jopa auttaisi minua?
Sanoin, että tiedän asioita.
Tiedän, että olet vihainen veljelleni.
Auta minua.
Houkuttele hänet tänne, niin voit piestä oikean Luciferin.
Tai voit jatkaa pianojen hakkaamista. Valinta on sinun.
Hei, veli.
Hei, Luci.
Luci.
Olet täällä.
Hetkinen.
Olet täällä.
Kyllä. Kyllästyin, joten ajattelin palata.
Nähdään myöhemmin.
Odota.
Tarvitsen vähän enemmän tietoa. Kuka esimerkiksi vahtii helvettiä?
Ei kukaan. He lupasivat olla kilttejä pikkudemoneita.
Jätin juustolautasen ja laitoin piirrettyjä.
Olet kamalan lipevä.
Olen aina lipevä.
Tiedän, mistä on kyse.
Pelkäät Charlie-vauvan puolesta.
Tietenkin. Mikä estää demoneja ottamasta taas poikaani?
Palasin helvettiin syystä.
Minäkin olin huolissani mutten enää.
Kaikki on hallinnassa.
Autorekisterikeskuksen mukaan tämä on siis Donovan Gloverin viimeisin osoite.
Jos hän menee Marsiin, Waldoa ei löydy.
Vaikutat tänään enemmän tavalliselta itseltäsi.
Niinkö?
Donovan Glover?
Poliisi!
En usko, että hän kuuli.
Hän ajaa sillalle.
Aja länteen... -Ehdimme eteen.
Luit ajatukseni.
Hienoa, Rikostutkija.
Älä viitsi.
Poliisi! Ulos autosta!
No niin.
Se oli hauskaa.
Luulin teitä takavarikoijiksi.
Anteeksi, että pelästyin. Minulla on enää se auto.
Ehkä ei olisi pitänyt suuttua pomollesi ja hankkia potkuja.
Tiedättekö siitä?
Hän ansaitsi sen.
Hän antoi ylennyksen vähemmän pätevälle.
Tarkoitat Judya.
Naista, jota puukotit kaulaan.
Onko Judy kuollut? -Erittäin.
Luuletteko, että tein sen? En millään.
Ensinnäkin olen ollut koko viikon Texasissa. Palasin illalla.
En ikinä koskenutkaan häneen. Brody pani minut mustalle listalle.
Mitä hän tekisikään Judynsa satuttajalle? -Judynsako?
Niin. Heillä oli suhde.
Siksi hän sai paikkani. Pomo ei noudata omaa "ei seurustelua töissä" -sääntöään.
Brody on aviossa. -Ehkä Judy väsyi toiseen sijaan.
Selittää puhelut. -Brody pelkäsi vaimon saavan tietää.
Ja varmisti, ettei saa. Hän pääsee tehtävänhallintaan.
Ja hän voi poistaa kameratallenteen.
Meidän on puhuttava hänelle.
Kyllä.
Kiitos.
Sinusta ei koskaan tule Ryan Goslingia.
Moi.
Mitä sinä teet? -En kirjaimellisesti tee mitään.
Teet aina jotain.
Jotain on varmasti tekeillä.
Hei. Keksin, miksemme saa Brodya kiinni. -Onko hän kuollut?
Ei taivas, avaruus.
Hän on sukkulatestissä huomisaamuun.
Joten sinulla ja minulla -
on loppuilta vapaata.
Aivan.
Taidan mennä kotiin syömään.
Aivan yksin.
Nähdään myöhemmin.
Oliko tuo kutsu?
Älä kysy.
Hän on hitonmoinen arvoitus.
Lucifer.
Toin lemppariamme, hampurilaisia ja ranskiksia.
Rikostutkija.
Odota!
Rikostutkija, pyydän.
Rikostutkija,
ole kiltti.
Anna minun selittää. -Maze?
Käyttäydyt niin eri tavalla.
Yritän olla kärsivällinen, ymmärtää... -Rikostutkija...
Ei. Jätä minut rauhaan.
En enää tiedä, kuka olet.
Olet oikeassa.
Rehellisesti minäkään en ole varma, kuka olen.
Olin siellä niin kauan, että eksyin siihen, kuka olin ennen.
Olen yrittänyt takaisin Luciferiksi, joka olin. Siksi, jonka tunnet,
mutta kun näin Mazen, helvetti syöksyi takaisin.
Chloe, se ei merkinnyt mitään.
Vain sinulla on väliä.
Niinkö?
Mistä tiedän, ettet valehtele?
Koska nykyäänhän valehtelet. -En sinulle.
Olet erilainen.
En valehtelisi sinulle.
Minun on mentävä.
Minun pitää miettiä.
Rikostutkija.
Mikään ei vedä vertoja avaruusnäkymälle.
Paitsi näkymä Punaiselta planeetalta.
Kerronpa jotain.
Jeff Bezos voi pussata peppuamme.
Mutta tämä tehtävä -
tuo meidät askeleen lähemmäs...
Rikostutkija... -Ei puhuta siitä.
...unelmaani. -Anteeksi.
Anteeksi. -En voisi olla ylpeämpi.
Ja kuulkaa... -Herra Brody, olisiko hetki?
Anteeksi, voisitteko pysyä muun lehdistön kanssa.
Hetkinen.
Tunnen sinut.
Autoit minua löytämään anteeksiannon.
Kyllä. Mitä kuuluu?
Kiitos vielä. Se oli tosi siistiä.
Kiitos vielä. Se oli mahtavaa...
Olen järkyttynyt Judyn kuolemasta, aivan sairasta.
Työntekijää ei odota menettävänsä noin. -Makasit hänen kanssaan.
Sivistynyt nainen.
Ehkä hän ei halunnut olla sivuroolissa ja jakaa sinua.
Ehkä hän uhkasi kertoa vaimollesi tai julkisuuteen.
Tarvitsenko asianajajan? -Kupoli ja kamerat ovat sinun.
Tällä hetkellä sinulla on suurin motiivi. -Sanoisin, että tarvitsen asianajajan.
Nyt voisi olla hyvä hetki tehdä juttusi.
Mikä?
Vetovoima, silmillä.
Ai se. Anteeksi. Vielä yksi kysymys.
Käynnistä auto.
Kerrohan,
mitä sinä todella pelkäät?
Minä pelkään,
että ihmiset saavat tietää.
Että tapoit Judyn?
Ei.
Että vihaan avaruutta.
Tämä astronauttisoopa pelottaa minua.
Aloitin Mars-projektin kilpaillakseni Bezoksen ja Muskin kanssa.
Se oli hyvä julkisuustemppu.
Etkö haluakaan mennä Marsiin?
Siksikö hikoilet kuin sika?
Voin pahoin jo autossakin.
Melkein pyörryin simulaatiossa.
Miten voisin lentää Marsiin?
Tiesikö Judy, että kaikki on huijausta? -Ei ensin. Hän tajusi kupolissa.
Soitti vihaisena ja uhkasi kertoa lehdistölle.
Lisäsyy, että halusit hänen kuolevan. -Ei. Rauhoitin hänet.
Sanoin, että minun on pakko lähteä,
joten me sovimme.
En liity yhtään hänen kuolemaansa. -Onko sinulla alibi kolme yötä sitten?
Oksensin koko yön kotona, koska aamulla piti nousta siihen peltipurkkiin.
Voiko kukaan vahvistaa?
Ei kai.
En sano enempää ilman asianajajaani.
Olimme ystäviä.
Dan, hei.
Brodylla on lakimies. Emme voi mitään ilman todisteita.
Menen takaisin.
Minä järkytin sinua vielä enemmän tuolla,
kun kysyin, mitä hän pelkäsi. -Itse asiassa juuri päinvastoin.
Se taisi auttaa minua ymmärtämään.
En ole käynyt helvetissä,
enkä toivottavasti joudu sinne, mutta se lienee tosi kamala paikka.
Jos olit siellä tuhansia vuosia, ei ihme, että epärehellisyys ja pelko tarttuivat.
Kyllä, olet muuttunut,
mutta olisi outoa, jos et olisi.
On aika hyväksyä se.
Tavataanko asemalla?
Aivan.
Selvä.
Minähän sanoin. Tequila sekoittaa hänen vatsansa.
Hei, Linda. -Hei.
Onko jo keskipäivä?
Piti soittaa sinulle.
Mietin vain, sopisiko, jos pidän Charlieta vielä yhden yön.
Etkö ole töissä?
Olen, mutta ei tämän parempaa paikkaa pikkuenkelille olekaan.
Amenadiel, milloin laskit Charlien alas viimeksi?
Äskettäin, ehkä 15-16 tuntia sitten.
Anna vauva minulle.
Mikä hätänä?
Kuuntele.
En halua huolestaa sinua, mutta Lucifer on palannut.
Chloe kertoi. Mitä sitten? -"Mitä sitten?"
Hän ei ole helvetissä vahtimassa demoneja.
Mutta Lucifer ei palaisi, ellei kaikki ole kunnossa.
Niin kai. Niin hän sanoi.
Lucifer ei valehtele.
Mitä nyt?
Chloe kertoi minulle, että palattuaan -
Lucifer on alkanut valehdella.
Mitä?
Ei hän valehtelisi tällaisesta.
Aivan. Ei tietenkään. Olet oikeassa.
Pelolle ei pidä antaa valtaa.
Tule tänne, kulta.
Decker.
Hei.
Pimahdatko?
Näit minut ja Luciferin...
Maze, tiedän, mitä yrität.
Niinkö? -Ja olet huono siinä.
Olenko? -Olet.
Yrität pyytää anteeksi hyvin kömpelöllä demonin tavalla.
Yritänkö?
Kuule.
Olin vihainen.
Oli järkyttävää yllättää sinut ja Lucifer niin.
Mutta tiedän, että...
Olet nyt haavoittuva ja yksinäinen.
Kaipaat Eevaa.
Se auttoi ymmärtämään, että myös Luciferiin sattuu.
Hän kaipaa epätoivoisesti rakkautta ja kiintymystä,
jos hän turvautui sinuun.
Ymmärsin, että haluan, että hän voi turvautua minuun.
Kaikin tavoin.
Itse asiassa meidän on aika viedä suhteemme uudelle tasolle.
Tarkoitatko, että aiot naida häntä?
Tarkoitan...
Toivottavasti se on romanttisempaa.
Mutta kyllä. Olemme tainneet odottaa tarpeeksi.
Aragorn, se ei ole miekkasi.
Olen täysin hereillä.
On aika hakea kahvia, Lucifer.
Hyvä.
Minulla on nälkä.
Haluatko jotain automaatista?
Hitsi. Unohdin rahani.
Haittaako...
No, mitä tuumit? Haluatko suosikkisi?
Ranch Puffs vai ehkä jotain muuta?
Olen miettinyt.
Olet erilainen, mutta joskus muutos on hyvä asia.
Minä taidan pitää tästä uudesta Luciferista.
Olet kasvanut.
Olen ollut jumissa vanhaan versioon.
Minun on ehkä aika siirtyä eteenpäin tai meidän yhdessä.
Kun olemme ratkaisseet jutun,
voinko tulla luoksesi?
Selvä.
Katso meitä.
Kyllä.
Eikö olekin ihanaa?
Ehkä siinä on heijastus.
Anteeksi.
Heijastus.
Lucifer.
Lucifer?
Tohtori Linda Martin. Hei. -Se on siis totta.
Olet täällä.
Kyllä. -Hienoa.
Olet varmaan iloinen. Kaikki varmaan...
Kuka vahtii helvettiä? -Älä huoli siitä. Kaikki hyvin.
Viime kerralla, kun helvetti jätettiin vartioimatta,
demonit sieppasivat vauvani.
Tarvitsen enemmän kuin "kaikki hyvin".
Ymmärrän, että pelkäät lapsesi puolesta. -En pelkää, että hän putoaa keinusta.
Etkö muista, mitä tapahtui?
He veivät Charlien.
He yrittivät viedä hänet helvettiin.
Se on iso juttu.
Joten tietenkin pelkään lapseni puolesta.
Vauva on pidettävä turvassa.
Ymmärrän.
Pelkäät vauvasi puolesta,
mutta siinä on muutakin.
Pelkäät olla huono äiti.
Miksi minusta tuntuu, että sinulla on hyvä syy siihen?
Ei hätää. Lupaan, että helvetti hoidetaan.
Ja kun nyt mietin asiaa, asiat voivat ehkä jäädä ennalleen.
Kelaa hetkeen ennen kameroiden sulkemista.
Nada.
Kelaa eteenpäin.
Jatka.
Vielä. Seis.
Hyvänen aika. Olet oikeassa. Se on heijastus.
Judyn tappaja pyyhki tallenteen alkaen hetkestä, jolloin astui kuvaan.
Hän ei ajatellutkaan heijastustaan.
En kylläkään näe kasvoja.
Voiko sanoa, kenen puku se on? -Ei mikään niistä.
Siinä on ulkoinen happiputki,
mutta Red 2 Mars -projektin puvuissa ei.
Ne on sijoitettu pukuihin.
Voisiko vaihto olla kehitystä? -Ehdottomasti.
Minulla on käsitys, mistä vanha puku tuli.
Lucifer, mennään.
Aivan. -Niin.
On myöhä. Tullaan aamulla takaisin.
Meillä ei ole etsintälupaa.
Lucifer.
Missä sinä olet?
Ei mitään.
Mennään.
Sam Chavez!
Poliisi! Älä ammu!
Poliisiko?
Luojan kiitos.
Pudota ase. -Pahoittelen.
Olet pidätetty Judy Masonin murhasta.
Hetkinen. Mitä?
En tappanut Judya, vaan Anders Brody.
Luulin sinua häneksi. Siksi ammuin.
Miten tiedät, että Brody tappoi Judyn?
Judy tajusi, että Mars-projekti oli julkisuustemppu.
Hän kertoi. Aloimme etsiä todisteita lehdistölle,
mutta hän oli panostanut henkisesti liikaa projektiin ja Brodyyn.
Varoitin häntä haastamasta Brodya.
Hän oli kärsimätön, ja nyt hän on kuollut.
Mikset kertonut aiemmin? -Tunnetko Brodyn?
Maine on hänelle kaikki kaikessa. Luulin olevani seuraava.
Ovela juoni, muttei toimi. Kaikki todisteet viittaavat sinuun.
Mitkä todisteet? Mistä puhut?
Vain sinä pääset tehtävänhallinnan videovalvontaan.
Sinulla oli avaruuspuku Red 1 Mars -projektista.
Kamerat kuvasivat heijastuksen puvustasi sekuntia ennen tallenteen pyyhkimistä.
Jos uskallan arvata, tämä tökerö matto on lampaantalja,
ja se vastaa karvaa rikospaikalla.
Ei. Olet oikeassa. Lähden mukaanne.
Sam valehtelee. Hän ei tehnyt sitä.
Minä tapoin Judyn. -Pudota veitsi, Mandy.
En halua satuttaa ketään. Se on murha-ase.
Brody ja Judy eivät olleet ainoat, jotka rikkoivat "ei seurustelua" -sääntöä.
En ymmärrä. Otitko pukuni -
ja tapoit Judyn? Miksi? -Luulin, että rakastit häntä.
Sinä hiiviskelit ja piilotit juttuja. Kuiskailit hänen kanssaan puhelimessa.
Pyrimme paljastamaan Brodyn.
Koko Mars-projekti on väärennös. -Mitä?
Mikset sanonut mitään?
Yritin suojella sinua.
Kun lähdit projektiin, odotin sinua.
Olit poissa niin kauan.
Palattuasi olit erilainen. Luulin, ettet rakasta minua enää.
Sillä ei ole väliä missä olen, täällä, Kuussa, Marsissa...
Mikään ei muuta tunteitani sinua kohtaan.
Vaikka olisin vankilassa?
Ei mikään.
Rikostutkija.
Ei. Minä vain.
En anna sinun tehdä, mitä aiot.
Minulla on ongelmani Luciferin kanssa.
Ja olen vähän vihainen Chloelle.
Mutta tämä ei käy. Suutelemiseni oli pikkujuttu.
Chloe on hyvä. Hän ei ansaitse tätä. -Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Hän on erityinen.
Siksi olen muuttanut mieltäni.
Olen varma, että Chloekin on.
Vaikuttaa siltä, että hän pitää uudesta Luciferista vanhaa enemmän.
Kerroitko, kuka olet?
En, mutta kerron ajallaan.
Olen päättänyt, etten särje Luciferin elämää.
Otan sen itselleni.
Suo siis anteeksi.
Se ei ole...
Minulla on treffit.
Lucifer.
Tulen kohta.
Selvä.
Hyvää iltaa.
Hei.
Muistatko, kun olimme viimeksi täällä?
Totta kai.
Kerroimme tunteistamme.
Toivottavasti tiedät, että tarkoitin, mitä sanoin.
Rakastan sinua, Lucifer, edelleen.
Minäkin tarkoitin sitä. Rakastan sinua, Chloe.
Olen odottanut tätä niin kauan.
Niin minäkin.
Näetkö?
Pidän sitä yhä.
Huomaan sen.
Tiedätkö?
Tehtyämme tämän -
asiat eivät ole ikinä enää samoin. -Taidat olla oikeassa.
Todistin ampumalla Luciferin paholaiseksi.
Ammun sinua todistaakseni, ettet ole.
Niin arvelinkin.
Kauanko olet tiennyt?
Jokin oli pielessä, kun suutelimme ensi kertaa.
Mutta sinulla oli aina hyviä selityksiä ja valheita.
Halusin uskoa sinua.
Sitten näin sinut Mazen kanssa.
Silloin tiesin.
Hän ei tekisi sitä minulle.
Joten kuka sinä olet?
Olen Luciferin veli.
Mikael.
Mukava tavata.
Tiedät, ettei se tapa minua.
Kyllä, mutta se helpottaa oloani.
Ymmärrän.
Entä sitten? Et kai koskaan pitänyt uudesta Luciferista.
Et ole ainoa, joka osaa valehdella, etkä ole Lucifer.
En tiedä, miksi olet täällä, enkä välitä,
mutta olen iloinen, koska sait minut tajuamaan,
että pelkoni Luciferin muuttumisesta oli vain sitä.
Pelkoa.
Välillämme on jotain erityistä.
Se on todellista. Valheidesi määrällä ei ole väliä.
En menetä uskoa itseeni ja häneen.
Oikeastiko? Ei enää valheita.
Entä totuus?
Olet lahja Jumalalta, Chloe Decker.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettei sinun pitäisi olla olemassa.
Isä teki sinut Luciferille.
Sinut pantiin Maan päälle vain häntä varten, hänen leikkikalukseen.
Eikö se ole erityistä?
En usko sinua.
Sinun on aika lähteä.
Ulos.
Olet myöhään hereillä,
Mikael.
Onneksi olkoon, veli.
Ennen sinulta kesti kauan tajuta, että huijasin sinua.
Ei olisi kannattanut käyttää pelkoa päästäksesi mieleeni.
Ei olisi kannattanut. Se oli aivan liian ilmiselvää.
Tietääkö Isä, että tulit? -Älä viitsi. Teen, mitä haluan.
Mene kotiin, Mikael. Et kuulu tänne.
Voisin mennäkin.
Kun pääsen sinne, voisin kertoa Remylle, että on aika palata,
koska arvaa, kuka muu ei kuulu tänne? Oikein. Poikasi Chucky.
En pelkää sinua.
Mene kotiin nyt.
Luciferin elämä on syvältä.
Ainoa pahempi asia on liikenneruuhkat.
Taidat elää itsepetoksessa.
Ylpeilet pelkojen hyödyntämisellä, mutta olemme aina tienneet omasi.
Pelkäät, että Lucifer on sinua parempi.
Että hän on aina sinua parempi.
Älä viitsi. Meidän veljemmekö?
Paholainenko? Se tyyppikö, joka heitettiin taivaasta ikiajoiksi?
Täsmälleen. Jopa siitä huolimatta tiedät sisimmässäsi,
että hän voittaa aina.
Katsotaan.
Veli, mitä sinä täällä teet?
On aika, Luci. Sinun pitää palata.
Miksi? Mitä on tapahtunut?
Tekstitys: Pentti Perttula