EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
RED 2 MARSPROJECT NIET BETREDEN
Zoek je iets?
Lucifer.
Ben je zo ver heen?
Je hebt waanideeën. We komen er wel doorheen.
Dat beloof ik. -Dat hoeft niet.
Hij is echt terug. Ik...
Ik zag hem gisteren en we hebben een nieuwe zaak.
Is Lucifer terug? Echt terug?
Goed bereik, de batterij is opgeladen, maar geen appjes of berichten. Geweldig.
Hij vertrok zonder wat te zeggen, dus waarom zou ik nu wat horen?
Ella, ik weet dat je nijdig bent, en terecht...
...maar hij had een goede reden om plotseling te gaan.
En tijdens zijn afwezigheid is zijn leven een ware...
...hel geweest. Dus hou daar een beetje rekening mee.
Het zal fijn zijn om goeie ouwe Lucifer weer te zien.
Ik heb hem gemist. Maar ik mis hem niet zoals jij.
Ik vind 'm niet aantrekkelijk. Hij is net 'n broer.
Maar goed.
Hallo.
Hallo, ik ben Lucifer.
Lucifer Morningstar.
Ik ben de duivel.
Ik ben een duivel van mijn woord.
Duivel.
Hallo.
Ik ben Lucifer, Lucifer Morningstar.
Hallo, rechercheur.
Ik zou nooit liegen.
Niet tegen jou, rechercheur.
Rechercheur.
Judy Mason?
Ja. Arme Judy.
Ze was biochemicus en commandant van het Red 2 Marsproject.
Een simulatie opgezet door Brody Aerospace.
Van Anders Brody? De techmiljardair? Hij was ooit getuige. Hij had een boot.
Ja. Hij heeft ook een ruimteschip. Steenrijke gozer.
Net als de rest van de bemanning. Judy was de enige wetenschapper.
De andere vijf hebben een kapitaal opgehoest om mee te doen.
Brody zelf vliegt met ze naar Mars om een kolonie te stichten.
Als alle tests goed verlopen.
Dit is niet echt goed verlopen.
Nee, Judy is in haar keel gestoken. Er is een appel...
...en deze haar zat in die voetafdruk van bloed.
Op geen van de ruimtepakken zat bloed.
De dader heeft 't schoongemaakt, want niemand mag de koepel in of uit.
Dus een van de vijf moet 't zijn. Een ingesloten moordmysterie, mi amiga.
En hebben de camera's iets vastgelegd? -Ja, maar de beelden zijn al gewist.
Ik ga met de bemanning praten en dan terug naar 't bureau.
Hallo, rechercheur.
Ik heb je overal gezocht. -Hier ben ik, ik zou nergens liever zijn.
Niet te geloven dat je zomaar vertrok, zonder afscheid.
Je smeerde 'm naar Florida en liet ons zitten.
Florida?
Ja, ik zat in Florida. Mijn moeder was vreselijk ziek.
Je moest toch het familiebedrijf runnen? -Ja, omdat mijn moeder ziek was.
Maar Florida is vreselijk. Allerlei ongedierte...
...en geen Miss Lopez.
Ik kan niet boos blijven.
No más van die mierda, oké? -No más.
Wat is er?
Zullen we...
Je loog tegen haar. -Nee, jij loog. Ik ging erin mee.
Je liegt nooit.
Rechercheur, voor jou was ik maar twee maanden weg.
Maar voor mij was 't duizenden jaren in de hel.
Er zijn dingen veranderd, wellicht ten goede.
Een leugentje om bestwil kan tenslotte heel nuttig zijn.
Je bent dus terug.
Geweldig. -Voorbeeldje. Daniel.
Het is heel fijn om je te zien en je ziet er trouwens uitstekend uit.
Mooie armband. Heb je die zelf gemaakt?
Nee. Het is amethist. Die reinigt mijn chakra.
Nou, succes ermee.
Bedankt, man.
Zie je wel? Lucifer 2,0.
Is Lucifer terug? Wat? -Ja, het is geweldig.
Ik ben er dolblij mee.
Ik ga uit mijn dak.
En we gaan zitten.
Wat mankeert eraan?
Nou, het is vast niets, maar Lucifer gedraagt zich...
...anders. -Hoe bedoel je?
Ik weet niet. Het staat vast los van dat ik hem de liefde verklaard heb...
...vlak voor hij vertrok, of dat hij niets terugzei.
Maar hij zei wel:
'Jij was het, Chloe. Jij bent het altijd geweest.'
En dat betekende veel, want...
...hij noemde m'n naam, wat hij nooit doet.
Dus hij doet vast niet raar omdat ik hem kopschuw heb gemaakt.
Nou, ik denk...
...dat als Lucifer ongewoon doet...
...het vast wel zal komen door z'n verblijf in...
...de hel.
En ook al was het maar een paar maanden voor ons...
...zei hij dat de tijd daar anders loopt.
Misschien was het wel duizenden jaren voor hem.
Ja. Dat zei hij ook tegen mij.
Tenzij hij liegt.
We weten in ieder geval dat hij dat nooit doet, toch?
Toch?
Nou, eigenlijk, vanochtend...
...bleek dat Lucifer zijn standpunt wat betreft eerlijkheid heeft herzien.
Interessant.
Maar wat Lucifer nu ook doormaakt...
...jij of zijn gevoelens voor jou hebben er niets mee te maken.
Hij moet gewoon even wennen.
Hij moet zich weer herinneren...
...hoe z'n aardse leven eruitziet.
Juist.
Je hebt gelijk, dat is 't.
Ik moet hem herinneren aan wie hij was hier op aarde...
...en dat geeft een zetje. Dat is het. Dank je, Linda.
Je bent geniaal.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Wie weet.
Er zijn vijf Red 2 deelnemers. We gaan na wie er een motief had.
Verhoor, ik weet 't nog goed. Cruciaal voor het onderzoek.
Het kan saai zijn, maar jij maakt het leuk. Zo ben je.
Oké, dan gaan we aan de slag met deze serieuze zaak.
Je haatte Judy, nietwaar?
Ik was niet gek op haar. Ze was een achterbakse dief.
Ze zat aan onze rantsoenen.
Het eten gaat voor de moraal, niet dan?
Zo hebben we allemaal onze wensen, toch?
Wat zou zij eigenlijk wensen?
Haar rantsoenen zelf eten, zoals ze zei.
Had Judy verder nog vervelende gewoonten?
Ja, eigenlijk wel.
Ze flipte toen ik een keertje microdoseerde.
Ik bedoel, ik wil wel trippen op dit tripje.
Dat is waar ook.
Je had dit laten liggen op mijn bureau.
Rechercheur.
Het is nog ochtend.
Ja, ik snap wel dat zulk gedrag op je zenuwen werkt.
Ik zat er nooit zo mee. Ze was soms wat luid aan de satelliettelefoon.
Voor de rest was ze aardig. -Je liegt.
Nee, dat doe ik niet.
Sorry, had jij dat willen doen? -Nee.
Wat hou je voor ons achter?
Van de doden geen kwaad, maar Judy bedierf de pret nogal eens.
We moesten het al die tijd met vijf boeken doen...
...en ze verklapte van allemaal de afloop.
Heb je toen een vleermuis z'n kop afgebeten? Of haar maar gestoken?
Hè, Sharon?
Nou, het was mijn man die de kop van een vleermuis afbeet.
Kom op. Je liegt.
Excuses voor mijn partner. Erg onprofessioneel.
Ben je mal.
Ik heb je trouwens nooit bedankt voor alles wat je voor Ozzy hebt gedaan.
Prinsen der duisternis onder elkaar, niet?
Afgezien van de boeken vond je Judy wel aardig?
Ja. Absoluut. Iedereen trouwens, vooral de jongens.
Ik bedoel, ze was zo knap en slim.
Maar ze was de enige wetenschapper niet.
Ik heb vijf van mijn parfums zelf ontwikkeld.
De fruitgeuren waren controversieel, maar m'n meloenen sloegen in als 'n bom.
Kom nou? Niets?
Flirt dan tenminste met haar. -Kom zeg. Misschien is zij de dader.
Ik heb Judy niet vermoord. -Zou ik nooit doen.
Ik ben geen moordenaar. -Ik heb haar niet vermoord.
Is dit kaneel?
Nee, ik heb geen mes in haar astrokont gestoken.
Lieve help.
Daar zijn we niks mee opgeschoten. -Ja, vertel mij wat.
Wat heb je toch? Gaat het wel?
Natuurlijk. Alles is in orde.
Wil je niet iets impulsiefs, ongepasts of zondigs doen?
Zoals...
Eet maar op.
Ik heb geen trek. -Daar doe je 't niet om.
Zo te zien...
Hé, is dat mijn pudding? -Ja, alsjeblieft, Daniel. Lekker.
Wat spook je uit? -Niets, ik dacht, misschien heeft ie trek.
Heb je erin gespuugd?
Vast wel.
Ik heb wat, jongens. Die haar in de voetafdruk is schapenhaar.
Tenzij er iemand pervers bezig was... Niet zeggen.
Ik niet.
We weten dat iemand die haar van buiten heeft binnengebracht.
Dat is heel interessant. Goed gedaan, Miss Lopez.
We moeten maar eens met de managers praten.
Geniaal.
Wat fijn dat Lucifer terug is, hè?
Hoewel niemand naar binnen of naar buiten mocht...
...kwamen er toch wel leveranciers langs?
Het hele idee is om een reis naar Mars te simuleren.
Niemand komt langs als je 50 miljoen km van huis bent.
En reparaties? -Alles wordt ter plekke uitgevoerd...
...al is 't niet veel. Er is veel verbeterd sinds de eerste run.
De zwakke schakel is niet de machine, maar de mens.
En dat houdt in?
Een hoofddoel van deze simulaties is het psychologisch breekpunt bepalen.
Het is moeilijk om zo lang geïsoleerd te zijn met vreemden...
...ver van familie, vrienden, geliefden.
Ik nam deel aan project Red 1, en ik moet zeggen, zo'n ervaring...
...verandert je. -Maar eenmaal terug op aarde...
...voelde je je toen weer meer jezelf?
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Het was vast heel zwaar voor jullie relaties.
Rechercheur...
...zei iemand niet dat Judy door de telefoon schreeuwde?
Misschien had ze ruzie met thuis. -Nee.
Die wordt alleen voor 't project gebruikt, om te praten met Mission Control.
Had iemand hier dan ruzie met Judy?
Misschien Donovan?
Wie? -Een ingenieur die hier werkte.
Toen Judy het commando kreeg over Red 2, was hij boos.
Hij ging klagen bij Brody, die hem ontsloeg. Donovan was nogal...
...emotioneel toen hij vertrok.
O ja?
Rechercheur, ik merkte dat je vragen niet alleen over de zaak gingen.
Je bent bang dat ik veranderd ben.
Nou, om eerlijk te zijn...
...is dat ook zo.
Maar weet wel dat wat ik voor je voel...
...nog hetzelfde is.
Je bent zo geduldig geweest. Geef me nog een beetje tijd.
Natuurlijk. Je zegt 't maar.
Bedankt.
Hoe kon je?
Na alles wat we hebben meegemaakt, Lucifer...
...hoe kon je naar huis gaan zonder mij? -Ik ben Lucifer niet.
Ik ben Lucifer niet.
Lucifer zei dat hij 'n tweelingbroer had.
En jij bent Mazikeen.
Aangenaam.
Ik ben Michaël.
Michaël.
Hoe weet ik dat je dat niet zegt zodat ik je niet aframmel?
Lucifer liegt niet, weet je wel?
Zien deze eruit als Lucifers vleugels?
Goed. Wat moet jij hier?
Ik kom een heel groot onrecht rechtzetten.
Ik ben gewoon in Silver City, ik bemoei me met m'n eigen zaken...
...en daar komt Gabriël me vertellen...
...dat Lucifer terug is in de hel, uit zichzelf.
Ik lach me te barsten, dat snap je wel, maar...
...dan komt Rafaël met een verhaal over hoe Lucifer is gegroeid...
...en Remy zegt: 'Ja, wat een zelfopoffering.'
Al gauw hoor ik alleen nog maar: Lucifer, Lucifer, Lucifer.
Je bent dus jaloers.
Ik ben nijdig.
Lucifer doet eindelijk z'n werk zonder te zaniken en krijgt niets dan lof.
Hij kwam in opstand tegen Pa.
De almachtige God, in godsnaam.
Prijzen we nu ook gevangenen die braaf zitten?
Als ik m'n eeuwig zelfzuchtige broer ken, wat ook zo is...
...is die onzin van offers brengen en verantwoordelijkheid een rookgordijn.
Ik weet niet wie hij om de tuin leidt...
...maar zodra hij hoort dat iemand hier...
...met zijn speeltjes rommelt en er misschien een paar kapotmaakt...
...hij meteen terug naar boven vliegt om zijn ware aard te tonen.
Dus…
Hallo, Los Angeles.
Jij bent hier degene die de boel wil belazeren. Succes ermee.
Mensen zijn slim.
Vooral Chloe Decker.
Toegegeven, ze werd wel een beetje wantrouwig, maar...
...ik verbeter m'n Lucifer tot ze 't helemaal gelooft...
...en dan breek ik haar kleine hartje.
Weet je zeker dat je Lucifer kunt nadoen?
Weet je iets over de aarde? Mensen?
Ik let goed op, Miss Mazikeen.
Ik weet 't een en ander.
En waarom denk je dat ik je je gang laat gaan?
Waarom niet?
Waarom zou je me niet zelfs helpen?
Ik weet het een en ander...
...en ik weet dat je kwaad bent op mijn broer.
Werk samen met mij.
Lok hem terug naar aarde, dan kun je de echte Lucifer verrot slaan.
Of je blijft lekker piano's verwoesten.
Jouw keuze.
Hallo, broer. -Hé, Luci.
Luci.
Je bent er.
Wacht.
Je bent hier. -Ja, ik verveelde me...
...dus ik kwam eens boven. Maar goed, ik zie je later.
Wacht even, ik wil wel een beetje meer weten, broer.
Wie houdt toezicht op de hel?
Niemand. Maar geen zorgen. Het zijn allemaal brave demonen.
Ik heb snacks en cartoons voor ze klaargezet.
Je doet erg nonchalant. -Ik ben altijd nonchalant.
Ik snap wel wat je dwarszit. Je bent bezorgd om baby Charlie, toch?
Ja, natuurlijk. Wat weerhoudt de demonen ervan om mijn zoon te grijpen?
Juist daarom ging ik terug naar de hel. Ik was ook bezorgd, maar nu niet meer.
Ze gedragen zich keurig.
Oké.
Dit is het meest recente adres van Donovan Glover.
Als hij naar Mars gaat, blijft Wally zoek.
Je bent vanavond weer een beetje jezelf.
Is dat zo?
Donovan Glover?
Politie.
Hij heeft je niet gehoord.
Hij rijdt naar de brug. -Ga westwaarts.
Dan snijden we 'm af. -Precies.
Goed zo, rechercheur.
Politie. Uitstappen.
Dat was leuk.
Ik zag jullie aan voor incassomannen. En incassovrouw.
Ik reageerde mallotig, ik heb alleen die auto nog.
Als je niet mallotig had gereageerd op Brody, had je je baan nog.
Weten jullie daarvan? Maar dat was terecht.
Hij bevorderde iemand die minder goed was.
Je bedoelt arme Judy. -Die je hebt neergestoken.
Wacht, zeggen jullie dat Judy dood is? -Beslist.
En jullie verdenken mij?
Nee. Echt niet.
Ik was de hele week solliciteren in Texas. Ik ben net terug.
En ik heb haar niks gedaan. Brody heeft me op de zwarte lijst gezet.
Van zijn Judy moet je afblijven. -Zijn Judy?
Ze hadden iets. Hoe denk je dat ze die promotie kreeg?
Hij houdt zich niet aan 'geen relaties op 't werk'.
Brody is getrouwd. -Judy was de bijrol zat.
De telefoontjes. -Hij wilde het niet bekend hebben.
Hij stak er een stokje voor. Hij kon bij Mission Control.
En hij kon de bewakingsbeelden wissen.
Ja. We moeten met Brody gaan praten.
Inderdaad.
Bedankt.
En je bent geen Ryan Gosling.
Wat doe je?
Ik doe letterlijk niets.
Je doet nooit niets.
Je vreet wat uit.
Ik weet waarom Brody niet bereikbaar is.
Is hij dood?
Ander uitspansel.
Hij is tot morgenochtend op een sub-orbitale shuttle-vlucht.
Dus, weet je...
Dat betekent dat jij en ik...
...vanavond vrij kunnen nemen.
Juist.
Dan ga ik maar eens naar huis om wat te eten.
In mijn uppie.
Tot later, rechercheur.
Was dat een uitnodiging?
Al sla je me dood.
Hij is een raadsel.
Ik heb onze favoriet.
Hamburgers met patat.
Rechercheur.
Rechercheur. Wacht.
Rechercheur, toe.
Rechercheur.
Toe, toe.
Laat me het uitleggen. -Maze?
Je doet zo anders. Ik probeer geduld met je te hebben, Lucifer.
Begrip op te brengen...
Laat me met rust. Ik...
Ik weet niet meer wie je bent.
Je hebt gelijk.
Ik weet zelf niet meer wie ik ben.
Ik was zo lang daarbeneden, ik raakte de weg kwijt...
...in mijn vorige zelf.
En ik heb zo hard geprobeerd om de oude te worden...
...de Lucifer die je kent.
Maar...
Toen ik Maze zag, was ik weer in de hel.
Chloe...
...het betekende niets.
Jij bent de enige om wie ik geef.
O ja?
En als je nu liegt?
Dat doe je tegenwoordig. Liegen. -Niet tegen jou.
Jij bent anders.
Ik zou nooit tegen je liegen.
Ik moet gaan. Ik moet nadenken.
Rechercheur.
De aarde zien vanuit de ruimte inspireert.
En vanaf de Rode Planeet vast nog meer.
Ik zal jullie wat zeggen. Jeff Bezos kan onze kont besos.
Maar deze missie...
...brengt ons een stap dichter... -Ik wil er niet over praten.
...bij 't vervullen van die droom. -Pardon.
Ik ben zo trots, en ik wil... -Mr Brody, heeft u even?
Sorry, wachten jullie even samen met de rest van de pers?
Wacht even, ik ken jou.
Jij hielp me vergeving te vinden.
Inderdaad. Hoe gaat het?
Nogmaals bedankt.
Het was heel cool van je. Nogmaals bedankt.
Dat was geweldig van je...
Ik ben kapot van Judy's dood. Gewoon beroerd.
Zo'n verlies verwacht je niet. -Je ging met haar naar bed.
Een getalenteerde vrouw. Misschien wilde ze meer, jou niet delen.
Misschien ging ze 't aan je vrouw of de pers vertellen.
Moet ik een advocaat bellen? -Je kon bij de koepel en de camera's.
Momenteel heb je het beste motief. -Ik moet dus aan de advocaat.
Nu is het moment om je ding te doen.
Mijn wat? -Je mojo, met die blik.
O, dat. Mr Brody. Sorry, nog één vraag.
Start de auto.
Vertel eens...
Wat is het dat je heel erg vreest?
Ik...
Ik ben bang...
...dat...
...iedereen erachter komt. -Dat je Judy hebt vermoord?
Nee.
Dat ik de ruimte haat.
Ik vind die hele ruimtevaart doodeng.
Ik doe dat Marsproject om Bezos en Musk de loef af te steken.
Het is maar 'n publiciteitsstunt.
Dus je wil niet naar Mars? Sta je daarom peentjes te zweten?
Ik heb last van wagenziekte. Ik viel bijna flauw in de simulatie.
Hoe kan ik ooit naar Mars reizen?
Wist Judy dat het nep was? -Eerst niet, maar ze kwam erachter.
Ze belde me boos op. Ze ging het openbaar maken.
Nog meer motief, dus. -Nee, nee.
Ik bracht haar tot bedaren.
Ik zei dat ik nu wel moest. Dus we hebben 't goedgemaakt.
Ik heb niets te maken met haar dood. -Heb je een alibi voor de bewuste nacht?
Ik zat thuis te kotsen, want de dag erop zou ik in dat blikje worden afgeschoten.
Wie kan dat bevestigen?
Niemand, dus.
Ik zeg niets meer zonder advocaat.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Dan, hoi. Brody is aan de advocaat. Zonder bewijs kunnen we niks.
Ja, ik ga nu terug.
Ik heb je nog meer van streek gemaakt toen ik vroeg wat hij vreesde.
Eigenlijk, Lucifer...
...is het tegendeel waar. Ik denk dat ik 't beter snap.
Ik ken de hel niet en hoop dat zo te houden, maar van wat je vertelde...
...is het er afschuwelijk. En als je daar millennia doorbracht...
...dan komen leugens en angst je vanzelf achterna.
Ik bedoel, ja, je bent veranderd...
...maar 't zou vreemder zijn als dat niet zo was.
Ik moet dat maar aanvaarden.
Zie ik je op 't bureau?
Goed.
Zoals ik al zei...
Tequila maakt zijn maag van streek.
Hé, Linda. -Hoi.
Is het al twaalf uur?
Ik had nog willen bellen.
Zou 't goed zijn als ik Charlie nog één nacht bij me hield?
Moet je niet werken? -Ja, maar bij mij zit dit engeltje veilig.
Amenadiel...
...hoelang hangt Charlie al in dat tuigje? -Niet zo lang, een uur of 15, 16.
Geef me de baby.
Wat is er?
Luister.
Ik wil je geen zorgen baren. Maar...
...Lucifer is terug. -Dat zei Chloe. En?
En? Hij is niet in de hel en let niet op de demonen.
Maar Lucifer zou niet terugkomen als het niet kon.
Zoiets beweerde hij ook.
En Lucifer liegt niet.
Wat is er?
Niks, maar Chloe zei dat Lucifer sinds zijn terugkomst blijkbaar...
...wel degelijk liegt.
Hij liegt toch niet over zoiets?
Tuurlijk niet. Je hebt gelijk.
Angst is een slechte raadgever.
Oké. Kom maar, lieverd.
Decker.
Dus...
Flip je? Ik en Lucifer samen… -Ik weet wat je probeert te doen.
O ja? -Ja, en je bakt er niks van.
Echt? -Ja.
Je probeert je excuses aan te bieden op je harkerige demonenmanier.
Is dat zo?
Kijk.
Ik was boos.
Het ging me aan 't hart om jou en Lucifer zo te betrappen.
Maar ik weet dat je...
...momenteel kwetsbaar bent. Je bent eenzaam...
Je mist Eva.
En ik begrijp nu dat Lucifer het ook moeilijk heeft.
Hij zoekt liefde en genegenheid...
...wanhopig op zoek, als hij 't bij jou probeert te vinden.
Ik besefte ook dat ik degene wil zijn die er voor hem is.
In elk opzicht.
Ik denk zelfs dat het tijd wordt om onze relatie te verdiepen.
Bedoel je dat je 't met hem gaat doen?
Nou ja...
...ik hoop dat 't wat romantischer verloopt, maar: ja.
We hebben lang genoeg gewacht.
Aragorn, dat is je zwaard niet.
Ik ben klaarwakker.
Tijd voor koffie, Lucifer.
Lekker.
Ik heb me toch een trek.
Wil je ook iets uit de automaat?
Verdikkie, ik heb geen geld bij me.
Mag ik even?
Nou...
...zal ik je favoriet pakken?
De ranch puffs, of...
...wil je iets anders?
Ik zat te denken.
Je bent anders, maar soms is verandering goed.
Weet je, ik...
...mag de nieuwe Lucifer wel.
Je bent volwassener.
Ik klampte me vast aan een oude versie van ons twee en...
...misschien is het tijd dat ik ook verander, of...
...dat we samen veranderen.
Als ik nu eens na deze zaak...
...bij je langskom?
Kijk ons nou.
Mooi stel zijn we, hè?
Een weerspiegeling, dat kan...
Pardon.
Weerspiegeling.
Dokter Linda Martin. Hallo. -Het is dus zo.
Daar ben je dan. Geweldig.
Je bent vast blij.
Iedereen is blij. Wie let er op de hel?
Maak je vooral geen zorgen.
De laatste keer dat niemand op de hel lette, stalen demonen mijn kind.
Ik maak me dus wel degelijk zorgen.
Ik snap 't, je bent bezorgd om je kind. -Niet dat ie van de schommel valt of zo.
Weet je niet meer wat er gebeurd is?
Ze grepen Charlie en wilden hem meenemen naar de hel. Dat is niet niks.
Dus natuurlijk ben ik bezorgd om mijn kind.
Ik moet deze baby beschermen.
Dat begrijp ik.
Je bent bezorgd om je baby.
Maar niet alleen dat.
Je vreest dat je een slechte moeder bent.
En ik krijg het gevoel...
...dat je daar een goeie reden voor hebt.
Maar geen zorgen. De hel zit snor, reken maar.
En hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik denk dat dat blijvend is.
Ga naar het moment voor de camera's uit gingen.
Nada.
Spoel vooruit.
Verder. Nog verder.
Daar. Zet het beeld stil.
Jeetje. Er is inderdaad een weerspiegeling.
De moordenaar heeft alleen gewist vanaf het moment dat hij in beeld verscheen.
Die dacht niet aan de weerspiegeling.
Ik zie alleen geen gezicht. -Van wie is het pak?
Van niemand. Kijk, het heeft een externe zuurstofslang...
...en die zie je niet bij het Red 2 Marsproject.
Daar zijn ze in het pak ingebouwd. -Is de verandering een verbetering?
Absoluut.
Ik weet misschien waar 't oude pak vandaan kwam.
Lucifer, kom.
Juist. -Ja.
Het is al laat. We komen morgenochtend wel terug.
We hebben geen machtiging.
Waar ben je?
Niets. -Kom, we gaan.
Sam Chavez.
Politie. Niet schieten.
Politie?
Godzijdank.
Laat je wapen vallen.
Ik arresteer je voor de moord op Judy Mason.
Wacht even, wat?
Dat was ik niet, maar Anders Brody.
Ik dacht dat je hem was. Daarom schoot ik. -Waarom beschuldig je Brody?
Judy ontdekte dat het Marsproject een publiciteitsstunt was.
Ze betrok mij erbij. We verzamelden bewijs om openbaar te maken.
Maar ze was te hecht met het project en met Brody, en...
...ik smeekte haar om hem niet te confronteren, maar...
Ze was ongeduldig en nu is ze dood. -Waarom zeg je dat nu pas?
Ken je Anders Brody? Als z'n reputatie werd aangetast, zou ik de klos zijn.
Slim bedacht, maar vergeefs. Het bewijsmateriaal wijst op jou.
Welk bewijs? Hoe bedoel je?
Jij hebt toegang tot Mission Control en de videobewaking.
Je hebt 'n ruimtepak van 't Red 1 Marsproject.
De weerspiegeling van dat pak is te zien, seconden voordat de tape is gewist.
En dit kitscherige kleed is ongetwijfeld schapenbont...
...dat overeenkomt met de haar op de plaats delict.
O, nee.
Klopt, ik ga wel mee.
Sam liegt. Hij is onschuldig.
Ik heb Judy vermoord.
Laat vallen, Mandy. -Ik wil niemand iets aandoen.
Dit is het moordwapen.
Brody en Judy waren niet de enigen die de regel over relaties overtraden.
Ik snap 't niet. Met mijn pak aan heb je Judy vermoord.
Waarom? -Ik dacht dat je vreemdging.
Je voerde iets in je schild...
...je hield dingen achter, je fluisterde aan de telefoon.
We spanden samen tegen Brody. Het Marsproject is nep.
Wat?
Waarom zei je niets?
Ik wilde je beschermen.
Toen je in Red 1 zat, wachtte ik op je.
Je was zo lang weg.
Toen je terugkwam, was je anders. Ik dacht dat je niet meer van me hield.
Het maakt niet uit waar ik ben. Hier...
...de maan, Mars, boeit niet. Er is niets...
...wat m'n gevoelens voor jou verandert. -Al zit ik in de cel?
Niets.
Rechercheur.
Nee, ik ben het maar.
Ik weet wat je gaat doen en ik laat 't niet toe.
Het botert niet altijd tussen mij en Lucifer...
...en ik ben kwaad op Chloe.
Maar dit? Nee.
Een kus gaat nog.
Chloe deugt. Ze verdient beter. -Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Ze is bijzonder.
Daarom ben ik van gedachten veranderd.
En...
...Chloe ook, denk ik.
Kennelijk bevalt de nieuwe Lucifer beter dan de oude.
Weet ze wie je echt bent? -Nee.
Maar ik zeg het wel. Ooit.
Ik heb besloten Lucifers leven niet te ruïneren...
...maar in te pikken.
Excuseer me.
Ja, daar komt niks...
Ik heb een date.
Een ogenblikje, rechercheur.
Goeienavond.
Weet je nog, de vorige keer?
Natuurlijk.
We spraken uit wat we voelen.
Ik hoop dat je weet dat ik alles meende. Ik...
Ik hou van je, Lucifer.
Nog altijd.
En ik meende het ook.
Ik hou van je, Chloe.
Ik heb hier zo lang op gewacht.
Ik ook.
Zie je?
Ik draag 'm nog altijd.
Dat zie ik.
Weet je...
...als we dit doen...
...wordt alles anders.
Je hebt gelijk.
Een schot op Lucifer bewees dat hij de duivel was.
Dit bewijst dat jij 't niet bent.
Dat dacht ik al.
Hoelang weet je het al?
Ik wist dat er iets fout zat toen we kusten.
Maar je wist het mooi uit te leggen. Je loog lekker.
Ik wilde je geloven.
Maar toen zag ik je met Maze.
Toen wist ik het.
Lucifer zou me nooit...
...zoiets aandoen.
Dus...
...wie ben je?
Ik ben Lucifers broer.
Michaël.
Aangenaam...
Je kunt me niet doden.
Maar het lucht wel lekker op.
Oké, ik snap het.
Ik snap het.
Dus...
Ik maak hieruit op dat de nieuwe Lucifer niet in de smaak viel.
Je bent niet de enige die kan liegen En jij bent geen Lucifer.
Ik weet niet waarom je hier bent en het boeit me niet.
Maar ik voel me nu beter...
...want door jouw besefte ik...
...dat mijn angst dat Lucifer zou veranderen slechts dat was.
Alleen maar angst.
Wat Lucifer en ik hebben is bijzonder.
Het is echt, en wat voor leugens je ook ophangt...
...ik blijf altijd vertrouwen...
...op ons beiden.
O ja?
Geen leugens meer, hè?
Wat dacht je van de waarheid?
Jij...
...bent een geschenk van God, Chloe Decker.
Wat houdt dat in?
Dat betekent dat je nooit had mogen bestaan.
Vader heeft je speciaal voor Lucifer gemaakt.
Je bent hier op aarde gezet voor hem...
...als zijn speeltje.
Voel je je nu niet bijzonder?
Ik geloof je niet.
Ga nu maar.
Eruit.
Je maakt het laat.
Michaël.
Gefeliciteerd, bro.
Je hebt 't sneller door dan vroeger. -Omdat je mijn angst bespeelde.
Zo ging je de mist in.
Het lag er te dik bovenop.
Weet Vader dat je hier bent? -Toe nou. Ik doe wat ik wil.
Ga naar huis, Michaël.
Jij hoort hier niet.
Ik zou kunnen gaan.
En als ik aankom, zal ik Remy meteen terugsturen...
...want wie hoort hier ook niet?
Inderdaad. Je zoon. Chucky.
Ik ben niet bang voor jou.
Ga naar huis.
Lucifers leven is toch niks gedaan.
Alleen de files zijn erger.
Dat zijn verdacht heftige bezwaren.
Je gaat er prat op dat je ieders angst uitbuit, maar we kennen de jouwe.
Je bent doodsbang dat Lucifer beter is dan jij.
Dat hij altijd...
...beter dan jij zal zijn.
Kom, zeg.
Onze broer? De duivel?
Die voor eeuwig uit de hemel is geworpen?
Precies, Michaël, want zelfs ondanks dat weet je diep in je hart...
...dat hij altijd weer wint.
We zullen zien.
Broeder.
Wat doe jij hier?
Het is zover, Luci. Je moet terugkomen.
Waarom?
Wat is er gebeurd?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg