EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fint.
Jeg har champagne!
Vil du være med?
Ja, for helvede!
Men lad mig først tage noget mere bekvemt på.
Hejsa.
Jeg hørte, du var her, så jeg ville kigge forbi.
Nej, mand! Gå med dig!
Helt ærligt forventede jeg en varmere modtagelse,
hr. Jeg Sagde Ud, Kælling.
Misforstå mig ikke.
Jeg er taknemmelig for alle pengene og guldet, du gav mig sidste gang.
Men vi må mødes senere, fordi det for en gangs skyld går mig rigtig godt.
Og hver gang jeg støder på dig, sker der dårlige ting.
Så bliver det akavet.
Hvorfor?
Der vil snart ske noget slemt, men det har intet med mig at gøre.
Hvad taler du om?
Nogen vil snart gå ind ad den dør og myrde dig.
Jeg dør af grin!
Det vil aldrig ske.
Jeg forsikrer dig, det vil helt sikkert ske.
Det er faktisk sket over 200 gange, og det vil ske igen om fem,
fire, tre,
to...
Hvad fanden?
Netop.
Ofret er Lee Garner, 53, karriereforbryder.
Væbnet røveri, indbrud, men mest småting.
Selvom han måske ikke er så lille en fisk længere,
for denne Foshizzle er hans.
-Den hvad for noget? -Foshizzle.
Navnet på båden, Foshizzle.
Dødsårsag?
Skudsår i brystet. Og hvis det ikke var rodet nok,
gjorde morderen også det her.
Et rent snit ved håndleddet, efter døden.
Vi leder stadig efter hånden.
Hvad mener du?
Jeg tror, jeg kneppede ham.
At du tilfældigvis gik i seng med et mordoffer for et par uger siden,
betyder ikke, du har gjort det med alle.
-Hvordan skal jeg følge med, Chloe? -Med mordofre eller sexpartnere?
-Begge dele. -Wow.
Maze slår sig virkelig ind i sin rolle som din nye Lucifer.
I sin egenskab af dusørjæger for LAPD har hun været så venlig at hjælpe mig
-med mine sager. -Ja. Som om Lucifer aldrig rejste.
Men han rejste.
I det mindste fik I sagt farvel.
Mig? Helt ignoreret. Og det er to måneder siden,
han flyttede til Florida for at hjælpe med sin families forretning.
Florida, ja. Det er der, han er.
Han har ikke svaret på en eneste af mine sms'er.
Ikke engang den video, hvor parakitten danser techno.
Den spreder vingerne, og det er helt...
Og han går fra side til side, og det er skideskægt, men...
For mit vedkommende kan Lucifer...
gå ad helvede til.
Tror I, han har fået plastikkirurgi?
Hej, Ellen.
Aflæs lokalet.
Chloe, jeg er ked af det.
Jeg ville ikke tale om "L" -ordet. Men...
jeg savner bare den skøre fyr.
Det er i orden.
Jeg forstår det.
Og ærlig talt har jeg arbejdet så meget...
Vi har arbejdet så meget, at jeg ikke har haft tid til at tænke på det.
Jeg har ikke engang... Jeg har slet ikke tænkt over det.
Apropos arbejde, er der nogen spor?
Ikke endnu, men jeg får mere, når jeg får alt tilbage til laboratoriet.
Godt. Ring, hvis der er noget.
Forstået.
Okay. Fedt.
Indtil da, Maze, tror jeg, vi har andet arbejde.
Vil I damer danse?
For på en skala fra et til ti er I to ni, og vi er, hvad I har brug for.
-Nej, ellers tak. -Vi klarer os.
Så I er her igen.
Amenadiel!
Hvad så?
Vi kan bare ikke lade være.
Siden du overtog Lux, har det bare været så sjovt.
Jeg begynder at forstå, hvorfor Lucifer var så glad for stedet.
Ja.
Undskyld mig.
-Var jeg lige vidne til en narkohandel? -Nej, selvfølgelig ikke.
Hør her, jeg skrider nu, så...
Hør efter.
Lux er under ny ledelse, hvilket betyder nye regler.
Ingen skal sælge narko her...
uden at give mig min andel.
Værsgo.
Gang i den.
Amen.
Døde jeg ikke lige før?
Som jeg prøvede at sige, før vi blev afbrudt,
er du nu i din helt egen helvedessløjfe.
Så velkommen til Helvede.
Er jeg i Helvede?
Det forstår jeg ikke.
Evig forbandelse? Uendelig lidelse? Det er et ret enkelt begreb.
Nej, jeg mener...
Det sande Helvede?
Det eneste ene.
Så få mig ud herfra, for helvede!
Det er ikke op til mig.
I Helvede er du din egen vogter. Du kom af dig selv.
Så skal jeg få mig selv op herfra.
Hvordan i helvede?
Samme reaktion hver gang, og det er ikke så enkelt.
Men hvorfor er jeg her?
Det er mellem dig og din egen skyld.
Den bragte dig hertil, og den vil pine dig til tidernes ende.
Nu, hvor vi krydser grænsen til kedsomhed, vil jeg deportere mig selv.
Vær så artig.
Nyd din evige lidelse.
Vent, mand.
Du må ikke gå.
Lad mig ikke være alene her.
Du vil ikke være alene.
Mine dæmoner vil altid pine dig, så op med humøret, makker.
-Sig i det mindste, hvem der dræbte mig. -Det er ikke mit job længere.
Undskyld, men det handler altså om dig og din evige smerte.
Okay?
Men jeg havde jo alt.
Jeg mener, den smukke båd i Marina del Rey, kvinder, penge…
Jeg havde det hele.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Der er en god chance for, at jeg ved, hvem der er på din sag.
Vi var et godt hold, engang.
Jeg mener...
for hende har det kun været et par måneder, et øjeblik,
men hernede har det været...
meget, meget længere.
Du er heldig i dag.
Det virker ikke sådan.
Jeg gør noget, jeg ikke har gjort i evigheder,
for gamle dages skyld.
Jeg opklarer morder på dig.
Hvordan fungerer det?
Kommer morderen og skyder mig igen? For det gjorde ondt.
Normalt, ja, men det har sine fordele, at jeg er Helvedes Herre.
Ser du, alle i din helvedessløjfe spilles af en dæmon.
Jeg har styr på dem.
Giv os et vink, Belios.
Hvordan går det?
Så hvis du kan fastfryse ham,
burde det jo være let at finde ud af, hvem morderen er.
Jeg kan bare løfte det her og...
For satan!
Så enkelt er det ikke.
Se, din helvedessløjfe består af dine egne minder.
Du så aldrig din morders ansigt, derfor er der nul.
Tag det ikke ilde op, Belios. Og tag resten af dagen fri.
Du har fortjent det.
Hvordan finder vi så morderen?
Med godt gammeldags detektivarbejde, mon frère.
Og heldigvis for dig lærte jeg af de bedste.
Så første trin.
Hun ønskede dig død?
Lee skyldte mange folk penge.
Min bror omgav sig med en skummel flok.
Han brugte penge, han ikke havde, kom i gæld, stjal for at betale tilbage.
Er det for lyst herinde, betjent?
Nej, jeg har bare lysfølsomhed.
Så da de fandt din bror, var han på en dyr yacht, han ejede.
Måske rettede han op på sit liv.
Ja.
Det ville være noget nyt.
Min bror var som en magnet for dårligdom og onde mennesker.
Han sad fast i en ond cirkel.
Det gik ham nok bare kortvarigt godt.
Det måtte ske før eller senere.
Ved du, hvorfor nogen ville skære hans hånd af?
Skar de hans hånd af?
Du godeste, hvorfor det?
Det er det, vi prøver at finde ud af.
Du forstår det ikke det som et budskab?
Jeg har ikke set Lee i årevis.
Jeg kender ikke manden mere.
Hvis det er et budskab...
er det ikke et, jeg kan læse.
Decker, vi har et spor.
Sid ned.
Fortæl hende, hvad du fortalte mig.
Okay.
Rygterne siger, at Lee-fyren blev nakket af Dirty Doug.
Hvem fanden er Dirty Doug?
Doug Sargisian? Ham, der kører pokerspil i H Club med støtte fra mafiaen?
Jeg hørte fra min kammerat K-Swiss, som hørte fra 8-Ball,
at Lee skyldte ham en masse penge.
Så Doug nakkede ham og skar hans hånd af for at sende et budskab.
Hvad er budskabet?
"Hvis du ikke betaler, stjæler du?"
Ret indlysende, synes jeg, men beskeden er modtaget.
For jeg skylder Dirty Doug penge, jeg ikke har.
Okay? Det var derfor, jeg stak af, indtil Angry Bird her forpurrede planen.
Vi må nok hellere besøge Doug.
-En fyr som Doug vil... -Have advokater klar?
Ved første tegn på politiet. Vi skal presse.
Jeg ved, hvad du tænker.
Måske er der kun den måde, men det er farligt.
-Hvad hvis vi... -Han vil se det.
Jeg har en idé.
Ikke tale om, Maze.
Du skulle skamme dig.
Fint!
-Vi gør det på din måde. -Godt.
Er vi så enige om planen?
Ja.
Vi poserer som pokerspillere, kommer med i spillet
og får Doug til at fortale sig og tilstå.
Noget sjovt?
Misforstå mig ikke.
I to godter er velkomne ved mit kortbord når som helst.
Men Dirty Dougs spil er definitionen på "eksklusiv".
Okay? Kun adgang for indbudte, og I to bliver ikke indbudt.
Jeg kender en, der kunne have inviteret os.
Du har ikke brug for Lucifer, og jeg har ikke...
Jeg skaffer os en indbydelse.
Fint.
-Hej! Ella! -Hej! Hvordan går det?
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du inviterede mig.
Jeg har alt, du bad om, men din besked sagde ikke, hvorfor du havde brug for det.
Det er selvfølgelig til Charlie.
Jeg håbede, du kunne lære ham noget videnskab.
Ja, jeg tror på et stærkt fundament i naturfag.
Ja. Videnskab, teknologi, ingeniørarbejde, matematik.
Super vigtigt.
Er Charlie ikke to måneder gammel?
Jeg ved, hvad du tænker. Men Charlie er et særligt barn.
Ja. Alle børn er særlige i deres mors øjne.
Nej, men Charlie er faktisk speciel.
-Ja. -Derfor klassisk musik,
videnskab, baby-pilates...
Det er alt for at udnytte hans fulde potentiale...
Hvilket er noget, verden aldrig har set.
Ja.
Her. Lad mig vise dig det.
Okay, Charlie.
Charlie, hvor er bor?
Se? Ja! Ja,
Ja, pusling. Sådan!
Ja. Se, det er bor.
Wow! Ja, det var fantastisk.
Ja! At have børn er sådan en gave.
Har du aldrig tænkt på at få børn?
Jo da, men altså...
jeg mangler en fyr at få dem med lige nu,
og jeg har forfærdelig smag i mænd.
Tiltrukket af de slemme drenge af en eller anden grund.
Men for en gangs skyld tænker jeg,
at jeg fortjener en god fyr.
Videnskabslektioner om onsdagen kl. 11?
Jeg tjekkede dit skema, og det er din fridag.
Ja, ja. Det er fint om onsdagen.
Hvad er det for en lugt?
Succes.
Æteriske olier.
Det, du lugter, hedder Succes.
Jeg har ikke mere Styrke, men jeg kan give dig Håb.
Den udretter mirakler.
Nej tak.
Er du sikker? Alle behøver lidt Håb.
-Jeg har det fint. -Okay.
Fint.
Så jeg kan se, du går op i selvudvikling.
Ja. Jeg havde det dårligt og døjede med skyldfølelse og ting.
Men ved du hvad?
Jeg begyndte at arbejde med mig selv, og det var sådan en opvågning.
Vi er ikke engang begyndt at udnytte vores sande potentiale.
-Har du prøvet CrossFit? -Nej.
Kom nu, nej!
Men Dan, du skal vide, at jeg synes, at al den personlige refleksion er godt.
Tak, mand, tak.
Hvad så? Hvorfor kom du forbi?
For at melde en forbrydelse.
Amenadiel, du må holde op med din selvtægt.
Du må ikke civilanholde folk for at gå over for rødt.
Der var et skilt. Det var helt klart forbudt.
Ungen var tre år gammel.
Det er helt anderledes, Dan.
Nu har jeg været dybt under dække på Lux, Lucifers lastens hule,
og jeg har vundet en stor narkohandlers tillid.
-Du må holde op, mand. -Dan, jeg vil hjælpe.
Jeg må hjælpe.
Okay? Jeg...
Jeg må hjælpe med at gøre verden mere sikker.
Jeg har måske gjort det forkert i starten, men det er en god sag, Dan.
Det er en god sag mod en ægte narkohandler.
Vær forandringen, ikke?
VÆR FORANDRINGEN
Jeg sagde, jeg ville få os til Dirty Dougs pokerspil.
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
Maze, er det blod?
Bare rolig.
Var det, hvad du havde på?
Jeg er vild med det jakkesæt.
Og jeg husker tydeligt, at jeg havde det på,
da jeg kom i dyb gæld til den fyr.
Hvor meget skyldte du?
700,000 dollars, deromkring.
For så meget ville jeg selv have dræbt dig.
Efter dig.
Udsøgt helvedessløjfe.
Englenes By, jeg har savnet dig.
Hej.
Det er ham, jeg skylder penge. Dirty Doug.
Godaften, de damer.
Hej.
Godaften.
Vi er her for at spille poker.
Det burde ikke være så svært.
Vi skal bare tabe, få stor gæld, så vil Dirty Doug nærme sig.
-Forstået. -Okay, godt.
Undskyld os.
Hvad laver du på min plads?
Du skulle være den lækre dulle.
Niks! Se dig. Din kjole er nærmest usynlig.
-Jeg er fornuftigt klædt. -Hvornår har du spillet poker?
Præcis. Pointen er at tabe.
Fint.
-Tak. -Du skal da spille, skat.
Du godeste.
Texas hold'em.
Hvor spændende.
Hvad kan du sige om Dougie-Doug her?
Ikke så meget, kun at han virker rigtig skræmmende.
Naturligvis. Han er kronraget og har tatoveringer på halsen.
Hvad ville hun gøre?
Åh, ja!
Giv mig alle de sædvanlige baggrundsoplysninger.
Hvad med hans tidligere domme?
Nogen fartbøder, biblioteksbøger afleveret for sent?
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Er der noget, du kan fortælle mig?
Ikke rigtigt.
Jeg er ret sikker på, han dræbte mig. Der er det.
Men vi var ikke ligefrem venner.
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig.
Tak.
Decker, hvad laver du?
Jeg vinder, kan du tro det?
Ja, men du skulle tabe.
Ja, men jeg vinder aldrig.
Okay, fint.
All in.
Det var begyndelsen på enden for mig.
Godt, endelig sker der noget.
Hvad sker der så nu?
Nu tilbyder Doug mig en markør, som jeg desværre tager.
Wow, du styrede virkelig et stykke tid.
Ja. Det gjorde jeg.
Hvis du vil holde festen i gang og spille videre, kan jeg tilbyde en markør.
Jeg har et spørgsmål. Hvad hvis jeg ikke kan betale?
Ja. Vi har hørt historier.
Om at folk døde.
I hentyder, selvfølgelig hypotetisk, til en vis herre i Marina del Rey.
Jeg er rimelig, så længe du arbejder på at betale mig tilbage.
Eller du kan købe en båd i stedet og få en kugle i hovedet.
Det lyder som en tilståelse.
Maze, ikke ligefrem. Husk, Lee blev skudt i brystet.
Nå, er det alt?
Er det markøren? Giver han dig bare en guldmønt?
Ingen betingelser? Ingen krav eller trusler?
Det er det hele.
Der må være noget mere, der tyder på, at Doug faktisk er din morder.
Et eller andet skjult spor.
Et tegn.
Du må give mig mere end det!
Noget, hvad som helst, kriminalbetjent.
Hvem?
Du er uduelig.
Hele efterforskningen er spild af tid. Altså...
det er ikke engang Los Angeles.
Og du…
Du er ikke hende.
Vent lidt. Hvordan ved I, hvordan Lee døde?
Er I strømere?
Nemlig, min ufine ven, og jeg synes, du skulle tage med os
og fortælle, hvorfor du tager æren for mordet på Lee.
Han stikker vist af.
Bliv der.
Intet id på din gadekebab endnu, men jeg fandt den her på ham, en .45.
-Som den, der dræbte Lee. -Ja.
Og jeg har på fornemmelsen, at det er vores mordvåben,
men jeg ved mere, når jeg kommer i laboratoriet.
Okay. Godt.
Vil du...
bestige træet, Ellen?
Hvad snakker du om?
Jeg så det godt.
Måske kan du få ham mod væggen og...
sprede benene.
Du godeste.
Maze, det…
Det er sindssyg snak, okay? Jeg...
Jeg er færdig med slemme drenge.
-Okay? -Ja.
Hvis du siger det.
Lord Morningstar?
Der er en, du bør møde.
Hvor er jeg?
Åh, mand. Undskyld. Det er klamt.
Hey, er du kriminalbetjenten?
Jeg er en dæmon, og lord Lucifer sendte mig for at give dig en besked om sagen.
Lucifer.
Hvordan har han det?
Han er kongen af Helvede, så han har det godt.
Han ville have, jeg skulle sige...
at det er sikkert, hvor du lagrede det.
Hvad? Hvad er sikkert?
Den ting, du lagrede?
"Lagrede"?
Hvor?
Det ved jeg ikke. Du lagrede den.
Vent, lagrede jeg den?
Ja, det er sikkert, hvor du opbevarede den. Pis.
Den krop er for smadret til at fungere.
Men du har styr på det, og...
Hey, er det Mazikeen?
Vent!
Decker, hvad fanden? Flyttede du liget?
Det var så det.
Gromos forsikrer mig, at beskeden blev leveret.
Så din dæmon hoppede bare ind i den døde fyrs lig?
Og fortalte kriminalbetjenten, hvad hun skal vide,
for at anholde den, der stod bag mordet.
Du behøver ikke takke mig. Så tilbage til din pinsel.
Og jeg til min.
Hey, mand...
Du taler hele tiden om en betjent.
Hvem er hun?
En, jeg efterlod...
for længe siden.
Det virker som en, der er ret vigtig.
Mere end du aner.
Jeg forstår det.
Jeg efterlod også folk.
Folk, jeg holder af.
Min søster, Meg.
Hun betød alt for mig, og hende gav jeg slip på.
Nu er det for sent.
Hvad hedder din kriminalbetjent?
Jeg plejede at kalde hende kriminalbetjent,
men hendes navn...
Snedige, manipulerende stodder.
Godt spillet.
Lidt afledning for at få Djævlens sympati
i håb om, at jeg slipper dig fra din endeløse pine, hvad?
Sådan er det ikke!
Du virker bare som en rigtig trist djævel.
Okay, måske håbede en lille del af mig, at du ville hjælpe mig.
Hvor mange gange skal jeg sige det, før det trænger ind i dit lillebitte sind?
Det hele er din egen skyld!
Ved du hvad? Rend mig!
Du ville hjælpe mig, hvis du ville.
Jeg troede, du var den store mand hernede.
Er du ikke Helvedes konge?
Vil du virkelig vide, hvorfor du er her?
Vil du?
Lad mig vise dig det.
Ta-da! Vi nåede det.
Charlie er midt i sin japansktime.
Ja.
Undskyld. Vi er ekstra stille.
Tak, fordi du passer Trixie. Det er bare i kort tid.
Jeg vil vildt gerne se babyen.
Ja, selvfølgelig.
Charlie er så god til børn.
Og jeg ville aflevere de her til dig.
Okay.
Tak, fordi du lod mig låne dem.
Wow, har du læst dem alle?
Ja. Det gik faktisk ret hurtigt.
Så indsigtsfulde.
Jeg nyder at lære at udleve min egen sandhed.
Har du flere af dem?
Det er alle de selvhjælpsbøger, jeg har.
Måske skulle du lade dem her simre lidt først.
Måske.
Japansk?
Ja, Charlie blev lidt træt af yoga,
så vi måtte omlægge kunstforståelse på museet
for at få ham let ind i sproget.
Wow, sikket skema.
Ja. Det er meget arbejde,
men det handler om at opdrage det bedst mulige barn.
Han er noget særligt.
Ja.
Vi tror alle, vores barn kan gå på vandet, ikke?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Aflys svømmetimerne.
Du ved, en af de ting, jeg har lært af alt det arbejde, jeg har gjort,
og af at være far...
...er, at den bedste del af livet,
af at være forælder,
er, at man kan sænke tempoet og nyde det.
Linda, vær til stede i øjeblikket.
Det er jeg.
Helt til stede.
Hvad er det for en lyd?
Det er første gang, han ler.
To måneder.
Det er ret avanceret.
Det er nemt nok. Han kan bare lide fjollede ansigter.
Fingeraftrykkene siger, at den maste pungrotte er Vernon Gill,
37, kendt lejemorder, opgaver for små bander,
og min fornemmelse var i plet.
Ridser i pistolen, han bar, matcher kuglen, der dræbte Lee Garner.
Og jeg fandt også 20,000 i kontanter i hans bagagerum.
Det er prisen på et lejemord.
Så Gill skød, men hvem betalte ham for at dræbe Lee?
-Var det mon Dirty Doug? -Tvivlsomt.
Jeg har talt med Ellens fyr.
Han er ikke min...
Gill siger, han truede ham for at tage æren for mordet på Lee.
Han sagde, det var dårlig forretning. Så spillede han poker.
En anden hyrede Gill.
Okay. Jeg...
Jeg har måske et spor.
Fandt du et spor uden mig? Hvor?
Det kan jeg ikke sige.
En fortrolig informant. Okay.
-Ja. -Du må beskytte dine folk.
-I last og brast, mand. Respekt. -Ja.
Angående det spor...
Ja. Det...
-"Det er sikkert, hvor du lagrede det." -Hvor lagrede jeg hvad?
-Lagrede du det, eller gjorde hun? -"Du lagrede det. Det er sikkert."
-Hvad opbevarede jeg? -Nej, ikke dig.
Hvem opbevarede hvad? Jeg er så forvirret.
Jeg er også forvirret. Det er derfor, jeg deler det.
"Du lagrede det..."
Ja! Jeg vidste, det lød bekendt.
"Du lagrede..."
Lees kreditkortbevægelser.
Han betalte til et lager i Pacoima, der hedder…
You Stored It!
Fantastisk. Godt. Godt, lad os se på det.
Hvem er den fortrolige kilde til sporet?
Der skete noget underligt med Gills lig.
Jeg plejede at have en bil som den her.
Det er min bil.
Hvor er vi?
Ved roden af din helvedessløjfe.
Åh nej, ikke her.
Hvorfor fortalte du mig ikke om dæmonen?
Skamferede lig, dæmoner fra Helvede… Det er jo mit speciale, Chloe.
Ja, undskyld. Det skete meget hurtigt,
og det overrumplede mig sådan at høre fra Lucifer.
Den er åben.
Meg?
Okay, Kyle.
Hvis du skal sælge hos mig, så lad os aftale nogle grundregler.
Jeg foretrækker den måde, den gamle ledelse gjorde det på.
De blandede sig mindre.
Fortiden er fortiden, Kyle.
Jeg vil tale om fremtiden.
Så jeg foreslår, at du udvikler dig.
Hvordan skal det så fungere?
I fremtiden tager jeg 20 % af alt, hvad du sælger.
Det er aftalen.
Det er den eneste aftale.
Ja, ja.
De tager så meget coke her, at vi begge vil score kassen.
Ikke så hurtigt, lille mand.
Hvis du vil sælge stoffer hos mig, skal det være den bedste kvalitet.
Jeg er med.
Okay, lad os se det.
Der er mere, hvor det kom fra.
Det ser ud som gode stoffer.
Politi! Vis mig dine hænder.
Vis mig dine hænder!
Rør dig ikke.
Hvad fanden?
Hvem er din leverandør?
Kyle? Sig det!
Der er ingen.
Hvor har du stofferne fra?
Min mor.
Hun har lige fået en rygoperation.
Der er ikke noget her.
Kun den ene pose.
-Du sagde lige, der var mere, så hvor? -Jeg ville nok få noget af min bedstefar.
Han får sin galdeblære fjernet.
Dan, jeg ville bare gøre verden...
mere sikker for...
Charlie.
Ja.
Det er skørt at være forælder.
Da Trixie blev født, prøvede jeg at være en superstrømer.
Jeg anholdt alle de forbrydere, jeg kunne.
Men at gøre verden fuldstændig sikker er som at prøve at hælde havet på flaske.
Vil du beskytte Charlie?
Bare vær der for ham.
Vær en god far.
Hvordan kunne du tage mig herhen?
Genkender du det?
-Selvfølgelig. Det er dine minder. -Det er mine forældres hus.
Det hus, jeg voksede op i.
Jeg har ikke været her i 15 år.
Meg.
Hun har lige fået en baby, min niece.
Det var hendes babyfest.
Det var sidste gang, min familie var sammen.
Min mor blev syg lige efter det.
Hun døde.
Min far fulgte lige efter.
Det var min sidste chance, og jeg gik ikke ind.
Jeg fandt stedet her og kreditkortkvitteringerne.
Jeg undrede mig over, hvorfor de tog hans hånd.
Så så jeg det biometriske pengeskab.
De åbnede det med hans hånd. Han må have haft penge der.
Pengeskabet hos You Stored it.
Det var det, Lucifer ville sige. Det handler om pengeskabet.
-Hvem andre kendte til det? -Det ved jeg ikke.
Hans gamle slæng, måske? Han stod dem nær.
Nogen må have hyret Gill til at dræbe Lee og få pengene med hans hånd.
Og hvad ville du med den pistol?
Jeg hørte jer komme og gik i panik.
Jeg tog Lees pistol for at forsvare mig. Jeg troede, det kunne være…
...hans morder, der kom tilbage, måske.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort, hvis det havde været Lees morder.
Jeg er bare så vred.
Du gør meget for en bror, som du allerede har afskrevet.
Ja.
Jeg sagde, det var lige meget, at jeg var ligeglad med hans død, men...
det vækkede en masse følelser.
-Sandheden er... -At du stadig savner ham?
Hver dag ventede jeg på, at han gik ind ad døren.
Nu må jeg nok endelig acceptere, at han aldrig kommer hjem.
Okay. Jeg kører dig hjem.
Jeg vil gerne tage nogle af Lees ting, hvis jeg må.
Ja, værsgo.
Hvad er det næste? Skal vi knække nogle kranier og finde Lees gamle slæng?
Maze, jeg tror, jeg vil…
...tage et hvil for at bearbejde nogle ting.
Hvad er der galt?
Jeg tror, jeg har undgået at håndtere, at Lucifer ikke kommer tilbage.
Eller du fandt ud af, at du ikke behøver ham.
Vi har ikke brug for ham eller nogen.
Chloe, du og jeg...
Vi er okay.
Maze…
Sagen er, at jeg ikke er okay.
Det tror jeg heller ikke, du er.
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig og Eve...
Det er ikke om Eve.
Men...
Okay, det er…
Det handler ikke om Eve, men om, hvad der er lige foran os.
Lige her, lige nu, dig og mig.
Jeg ved, hvordan det føles at blive forladt.
Jeg har kastet mig over arbejdet, og...
været ude med dig, så jeg...
ikke behøvede at se det i øjnene.
Måske bruger vi partnerskabet til at udfylde et tomrum,
som en anden har efterladt.
Så...
Det er bedst, hvis vi træder tilbage...
fra samarbejdet.
Ja.
God idé.
Helvedes vidundere.
Så din søsters babyfest, hvad?
Sikke en glædelig begivenhed, fuld af varme og lykke.
En sand fejring af livet.
Så fortsæt. Gå ind.
Det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan du. Det er nemt nok. Åbn døren og gå ind.
-De vil ikke have mig derind. -Inviterede de dig ikke?
De mente det ikke.
Kom nu. Undskyldninger!
De er som røvhuller. Alle har et, men ingen vil høre det.
-Jeg undskylder ikke for noget. -Gør du ikke?
Hele din familie er derinde, men du er her.
Hvorfor?
Er du bange?
Bange?
Hvorfor skulle jeg være bange for at se min familie?
Fordi du ved, at hvis du går ind, er det kun et spørgsmål om tid,
før du kludrer i det igen, ikke?
Det kan tage to dage, to måneder, to år, men det vil ske.
Du vil røve en bank eller stjæle en bil,
pantsætte et arvestykke. Det er uundgåeligt.
Før eller siden vil du skuffe dem igen.
Derfor vil du hellere holde dig væk i al evighed.
Du har ret.
Det er alt sammen sandt.
Det er det.
Det handler ikke kun om mig, vel?
Hvis helvede er det?
Og så tog Lee mig med ud at se Saw.
Det var vores første film for voksne.
Jeg...
Læg din pistol på bordet.
Okay.
Gør det nu.
Lad os bare være rolige.
Du er Rod.
Du gik sammen med Lee.
Dræbte du ham?
Din taberbror gav os intet valg.
Han skylder os stadig for det sidste kup.
Hvor er pengene fra pengeskabet?
Har du dem ikke?
Pengeskabet var tomt, da vi kom.
Hvad fanden er så sjovt?
Selvfølgelig er de væk.
Du kendte min bror. Han troede nok, han kunne fordoble dem på et kasino
eller bruge dem på sin dumme båd.
Hold op og giv os pengene.
Jeg har pengene.
De er lige her.
De er i tasken.
Ned med dig!
Er det virkelig mit helvede?
-Hvis er det ellers? -Det ved jeg ikke,
men jeg tror, du bare piner dig selv her.
Latterligt.
Har du glemt, det er din helvedessløjfe? Hvad har det med mig at gøre?
Jeg siger det bare.
Der er mange øjeblikke at pine mig med, men du valgte det her.
Men det er, fordi det er det mest pinefulde øjeblik for dig.
Nå, og det giver ingen genklang hos dig?
Det har intet med mig at gøre.
Jeg er her, fordi jeg er Helvedes konge. Det er mit job, min pligt.
Hvem finder nu på undskyldninger?
Men jeg burde vide det, ikke?
Jeg brugte hele mit på undskyldninger
og dårlige grunde til ikke at tale med min familie i 15 år.
Sandheden er, at jeg skulle være gået ud af den bil og ind ad døren.
Jeg forspildte chancen.
Hvad med dig?
I menneskers selvcentrerede enfoldighed forbløffer mig til stadighed.
Hvordan kan du være så indbildsk at sammenligne dig selv med mig?
Jeg er her af ansvar.
Dæmonerne var i fuldt oprør. Jeg måtte beskytte menneskeheden!
-Jeg måtte beskytte hende. -Lord Morningstar.
Hvad?
Han har nyheder om kriminalbetjenten.
Kom her.
De er nødt til at indstille ilden og lade igen.
Da skal du løbe. Jeg holder dem hen. Klar?
Nej, jeg kan ikke.
Meg, hør på mig.
Du kan godt. Vi skal ikke dø her. Bliv klar.
Hvad fanden?
Hejsa, skurke.
Hvem er den tosse?
Nu når jeg vel festen?
Jeg tænkte, du kunne bruge en hjælpende hånd,
men nogen kom mig i forkøbet.
Lucifer, er alt okay?
Du virker anderledes.
Her er der kun gået et par måneder, men dernede er tiden anderledes.
For mig er der gået tusinder af år.
Men det eneste, der fik mig igennem,
var at tænke på dig.
LEV, LE, ELSK
Så du tager ikke derop og hjælper din veninde?
Jeg har al tillid til kriminalbetjenten. Hun kan tage vare på sig selv.
Jeg...
Jeg er lige, hvor jeg hører til.
Fint, mand.
Vær dig selv.
Hun klarer sig fint uden mig.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen