‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Được rồi.
‪Anh có rượu sâm-panh đây!
‪Anh muốn nhập hội không?
‪Muốn quá đi chứ!
‪Để anh mặc cái gì thoải mái hơn chút đã.
‪Xin chào.
‪Nghe nói anh ở đây nên tôi đến thăm.
‪Không, không thể nào! Anh phải đi đi!
‪Nói thật, tôi tưởng sẽ được ‪đón tiếp nồng nhiệt hơn chút,
‪anh Bảo Xuống Đồ Khốn.
‪Đừng hiểu lầm.
‪Tôi rất biết ơn ‪vì anh đã cho số tiền và vàng lần trước.
‪Nhưng tôi sẽ gặp anh sau,
‪vì cả tôi tới giờ ‪mọi thứ mới thực sự suôn sẻ.
‪Và mỗi lần tôi gặp anh ‪lại có chuyện không hay.
‪Phải rồi. Thế này thì ngại quá.
‪Tại sao?
‪Có chuyện xấu sắp xảy ra,
‪nhưng đảm bảo ‪nó không liên quan đến tôi.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Ai đó sắp bước qua cửa đó và giết anh.
‪Anh vui tính thật!
‪Không đời nào có chuyện đó đâu.
‪Tôi đảm bảo với anh
‪điều đó gần như chắc chắn.
‪Thực ra, nó xảy ra hơn 200 lần rồi,
‪và nó sẽ xảy ra sau năm,
‪bốn, ba,
‪hai...
‪Cái quái gì thế?
‪Chính xác.
‪Nạn nhân là Lee Garner, 53 tuổi, ‪nghề nghiệp: tội phạm.
‪Cướp có vũ trang, trộm cắp, ‪nhưng chủ yếu là vặt vãnh.
‪Dù có thể anh ta không còn làm ‪các vụ vặt vãnh nữa
‪- vì chiếc Foshizzle này là của anh ta. ‪- Chiếc gì?
‪Chiếc Foshizzle.
‪Tên con tàu, Foshizzle.
‪Nguyên nhân tử vong?
‪Vết thương do bị bắn vào ngực. ‪Và nếu thế còn chưa đủ ác,
‪kẻ giết người còn làm thế này.
‪Chặt rất gọn ở cổ tay, sau khi chết. ‪Chúng tôi vẫn đang tìm bàn tay.
‪Cô nghĩ sao?
‪Có vẻ tôi có ngủ với hắn.
‪Maze, cô tình cờ ngủ
‪với một nạn nhân án mạng ‪đâu có nghĩa cô ngủ với tất cả bọn họ.
‪Làm sao tôi đếm hết được?
‪Đếm nạn nhân án mạng ‪hay người cô ngủ cùng?
‪- Cả hai. ‪- Chà.
‪Maze đang thực sự quen với ‪vai trò thay thế Lucifer.
‪Là thợ săn tiền thưởng ‪cho Cảnh sát LA,
‪cô ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều
‪- với các vụ án của mình. ‪- Như Lucifer chưa từng đi.
‪Nhưng anh ấy đi rồi.
‪Ý tôi là ít ra các cô còn được tạm biệt.
‪Tôi hả? Biến mất tăm. Và đã
‪hai tháng từ khi anh ấy đến Florida ‪để hỗ trợ việc gia đình?
‪Florida, vâng.
‪Anh ấy ở đó.
‪Anh ấy không hề trả lời ‪tin nhắn nào của tôi.
‪Cả đoạn phim vẹt đuôi dài ‪nhảy theo nhạc techno mà tôi gửi anh ấy.
‪Các cô, nó dang cánh rồi thế này...
‪Nó ngoáy bên nọ bên kia, ‪trông ngộ lắm nhưng...
‪Theo tôi thấy, Lucifer có thể...
‪xuống Địa ngục.
‪Chắc anh ấy ‪không đi phẫu thuật thẩm mĩ nhỉ?
‪Này Ellen.
‪Ý tứ chút đi.
‪Chloe, tôi rất xin lỗi.
‪Tôi không cố ý nhắc chuyện tình cảm. ‪Chỉ là...
‪Chỉ là tôi nhớ gã điên rồ đó.
‪Không sao.
‪Tôi rất hiểu.
‪Nói thật, tôi bận làm quá...
‪Chúng ta bận làm
‪đến nỗi tôi không kịp dừng ‪mà nghĩ về nó... thật đấy.
‪Tôi còn không... ‪Còn không hề nghĩ về chuyện đó.
‪Dù sao thì, về công việc, ‪có đầu mối gì không?
‪Chưa, nhưng tôi sẽ biết thêm ‪khi đưa mọi thứ về phòng thí nghiệm.
‪Được, tuyệt. Có gì thì gọi tôi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Cho đến lúc đó, Maze, ‪tôi nghĩ ta có việc khác phải làm.
‪Các cô muốn nhảy không?
‪Các cô được điểm 9/10 đấy, ‪và chúng tôi là người các cô cần.
‪- Thôi, chúng tôi ổn. ‪- Bọn tôi ổn.
‪Vậy là các cô đã trở lại, một lần nữa.
‪Amenadiel!
‪- Anh thế nào? ‪- Chúng tôi không kìm được.
‪Từ khi anh tiếp quản Lux
‪thì cực kỳ vui.
‪Tôi bắt đầu hiểu tại sao ‪Lucifer thích ở đây suốt.
‪Vâng.
‪Xin lỗi các cô.
‪Tôi vừa thấy vụ buôn bán ma túy à?
‪Không. Tất nhiên là không.
‪Nghe này, tôi đi đây, nên...
‪Này.
‪Lux có người quản lý mới, ‪nghĩa là luật mới.
‪Không ai bán ma túy ở chỗ của tôi...
‪mà không có tôi tham gia.
‪Mời các cô.
‪Chơi hết mình thôi.
‪Amen.
‪Vậy, chẳng phải tôi vừa chết à?
‪Như tôi định nói ‪trước khi ta bị xen ngang thô lỗ,
‪giờ anh đang ở vòng Địa ngục ‪của riêng mình.
‪Chào mừng đến Địa ngục.
‪Tôi ở Địa ngục?
‪Tôi không hiểu.
‪Đọa đày vĩnh viễn? Đau khổ vô tận? ‪Đó là khái niệm khá đơn giản.
‪Không, ý tôi là...
‪Địa ngục thật á?
‪Độc nhất vô nhị.
‪Vậy đưa tôi ra khỏi đây đi!
‪Không do tôi quyết định.
‪Ở Địa ngục, anh là cai ngục của mình. ‪Anh tự đưa mình đến đây.
‪Vậy tôi sẽ đưa mình ra khỏi đây.
‪Thế quái nào?
‪Lần nào cũng là phản ứng đó, ‪và không đơn giản thế đâu.
‪Nhưng sao tôi lại ở đây?
‪Đó là chuyện giữa anh và tội lỗi của anh.
‪Đó là điều đưa anh đến đây,
‪và nó sẽ tra tấn anh ‪từ giờ cho đến vĩnh hằng.
‪Và giờ ta sẽ đi qua chốn Buồn Tẻ, ‪đã đến lúc tôi phải đi.
‪Xin mời.
‪Tận hưởng nỗi đau khổ vô tận đi.
‪Đợi đã.
‪Anh không được đi. ‪Không thể để tôi ở đây một mình.
‪Anh không một mình đâu.
‪Lũ quỷ dữ của tôi sẽ luôn túc trực ‪để hành hạ anh, dũng cảm lên nhé.
‪Ít ra hãy nói ai giết tôi.
‪Không còn là việc của tôi nữa.
‪Rất tiếc, nhưng chuyện này ‪là về anh và nỗi đau khổ vô tận của anh,
‪được chứ?
‪Nhưng tôi đã có mọi thứ.
‪Tôi có con tàu tuyệt đẹp ở Marina del Rey,
‪phụ nữ, tiền bạc,
‪tôi có mọi thứ.
‪Marina del Rey à?
‪Los Angeles.
‪Anh biết không...
‪rất có thể ‪tôi biết ai điều tra vụ của anh.
‪Chúng tôi từng phối hợp ăn ý một thời.
‪Ý tôi là...
‪với họ, chỉ mới vài tháng, ‪nhanh như chớp mắt,
‪nhưng ở dưới này thì...
‪lâu hơn nhiều.
‪Đây là ngày may mắn của anh.
‪Có vẻ không giống thế.
‪Tôi sẽ làm điều mà lâu lắm rồi không làm,
‪vì tình xưa nghĩa cũ.
‪Tôi sẽ phá vụ án mạng của anh.
‪Sẽ làm thế nào đây?
‪Kẻ sát nhân sẽ đi qua cửa ‪và bắn tôi lần nữa? Thế thì đau lắm.
‪Thường thì thế, nhưng tôi là ‪Chúa tể Địa ngục nên có đặc quyền.
‪Mọi người trong vòng Địa ngục của anh ‪đều do quỷ đóng vai.
‪Tôi kiểm soát họ.
‪Chào đi, Belios.
‪Xin chào.
‪Vậy,
‪nếu anh có thể đóng băng họ
‪thì sẽ dễ dàng tìm ra kẻ giết người, ‪đúng không?
‪Tôi chỉ cần vén cái này lên và...
‪Chết tiệt!
‪Một lần nữa, không đơn giản thế đâu.
‪Cả vòng Địa ngục của anh ‪được làm từ ký ức của anh.
‪Anh không thấy mặt kẻ giết người ‪nên là chẳng có gì.
‪Không có gì, Belios. Hôm nay anh ‪nghỉ được rồi. Anh xứng đáng mà.
‪Vậy làm thế nào để tìm kẻ giết tôi?
‪Bằng cách điều tra cổ điển, anh trai ạ.
‪May mắn cho anh là ‪tôi học được từ người giỏi nhất.
‪Vậy, bước một.
‪Ai muốn anh chết?
‪Lee nợ tiền nhiều người.
‪Anh tôi luôn giao du ‪với bọn người đáng ngờ.
‪Anh ấy tiêu tiền không phải của mình, ‪mắc nợ, trộm cắp để trả nợ.
‪Cô thấy ở đây sáng quá à, Thanh tra?
‪Không, tôi hơi bị nhạy cảm với ánh sáng.
‪Khi họ tìm thấy anh trai cô,
‪anh ấy đang ở trên ‪chiếc du thuyền đắt tiền của mình.
‪Có lẽ anh ta đã đổi đời.
‪Vâng.
‪Chưa từng có đấy.
‪Anh tôi là nam châm
‪thu hút người xấu, việc xấu.
‪Anh ấy mãi mắc kẹt ‪trong cái vòng luẩn quẩn.
‪Có lẽ lúc đó, anh ấy mới trúng quả.
‪Sớm muộn gì anh ấy cũng sa sút.
‪Cô có biết sao lại có người ‪muốn chặt đứt tay anh ta không?
‪Họ chặt tay anh ấy à?
‪Chúa ơi, tại sao?
‪Chúng tôi đang cố tìm hiểu.
‪Cô không nhận ra đó là thông điệp gì sao?
‪Tôi không gặp Lee nhiều năm rồi.
‪Tôi còn không thể nói ‪mình hiểu anh ấy nữa.
‪Nếu đó là thông điệp...
‪thì tôi cũng không hiểu được.
‪Decker, có đầu mối.
‪Ngồi xuống.
‪Nói điều anh vừa nói với tôi đi.
‪Được rồi.
‪Dân đường phố đồn là Lee bị Doug Bẩn giết.
‪Doug Bẩn là gã quái nào?
‪Doug Sargisian? Chủ sòng poker ăn lớn ‪do xã hội đen bảo kê ở Hộp đêm H?
‪Bạn tôi, K-Thụy Sĩ bảo tôi là 8-Ball nói
‪rằng Lee nợ anh ta nhiều tiền.
‪Nên Doug khử anh ta,
‪rồi chặt tay để gửi thông điệp.
‪Thông điệp là gì?
‪"Nếu anh không trả tiền ‪thì là đồ ăn cướp"?
‪Phải nói là khá rõ ràng,
‪nhưng này, đã nhận thông điệp,
‪vì tôi nợ Doug Bẩn cả đống tiền ‪và không có mà trả.
‪Nên tôi bỏ trốn đến khi Chim Điên đây ‪chấm dứt những kế hoạch đó.
‪Có vẻ ta phải đến thăm Doug.
‪- Gã như Doug sẽ... ‪- Thuê luật sư?
‪Ngay khi thấy cớm.
‪- Ta cần... ‪- Động lực.
‪- Tôi biết cô nghĩ gì. ‪- Cách duy nhất.
‪- Thế còn... ‪- Nguy hiểm lắm.
‪- Nếu ta... ‪- Hắn sẽ đoán được.
‪Tôi có ý này.
‪Nhất định không, Maze.
‪Cô nên tự thấy xấu hổ.
‪Được thôi!
‪- Làm theo cách của cô. ‪- Tốt.
‪Ta đồng ý với kế hoạch chứ?
‪Vâng.
‪Ta sẽ giả làm người chơi bài sang chảnh, ‪vào sòng đó,
‪khiến Doug sơ hở, ép hắn, ‪khiến hắn thú tội.
‪Đúng vậy.
‪Có gì buồn cười à?
‪Đừng hiểu lầm tôi.
‪Bàn của tôi luôn chào đón hai người đẹp.
‪Nhưng chỉ người "đặc biệt" ‪mới được chơi bài với Doug Bẩn.
‪Chỉ người được mời và...
‪các cô sẽ không có giấy mời đâu.
‪Tôi biết một người có thể kiếm giấy mời.
‪Cô không cần Lucifer, và tôi không cần...
‪Tôi sẽ kiếm giấy mời cho ta.
‪Vâng.
‪- Chào! Ella! ‪- Chào! Cô thế nào?
‪Cảm ơn nhiều vì đã đến.
‪Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi.
‪Tôi đã mang những thứ cô yêu cầu,
‪nhưng cô không nhắn lý do cô cần nó.
‪Tất nhiên là cho Charlie.
‪Tôi hy vọng cô có thể dạy nó ‪chút ít về khoa học.
‪Tôi vô cùng tin tưởng ‪nền tảng STEM vững chắc sẽ rất hữu ích.
‪Vâng. Khoa học, công nghệ, ‪kỹ thuật, toán học.
‪Cực kỳ quan trọng.
‪Chẳng phải Charlie mới hai tháng?
‪Tôi biết cô nghĩ gì.
‪Nhưng Charlie là đứa trẻ đặc biệt.
‪Ừ. Mọi đứa trẻ đều đặc biệt ‪trong mắt mẹ chúng nhỉ?
‪Không, nhưng Charlie thật sự đặc biệt.
‪- Vâng. ‪- Vì thế nhạc cổ điển,
‪bài giảng khoa học, Pilates cho em bé...
‪Tất cả là để giúp bé ‪phát huy hết tiềm năng...
‪Đó là điều mà thế giới này chưa từng thấy.
‪Vâng.
‪Đây. Để tôi cho cô xem.
‪Nào, Charlie.
‪BẢNG TUẦN HOÀN CÁC NGUYÊN TỐ HÓA HỌC
‪Charlie, boron đâu?
‪Thấy chưa? Đúng rồi! Là...
‪Đúng rồi, con yêu, là nó!
‪Vâng. Thấy chưa, đó là boron.
‪Chà! Vâng, thật... tuyệt quá.
‪Vâng! Con cái đúng là quà trời ban.
‪Cô từng nghĩ đến việc có con chưa?
‪Chắc chắn rồi, có lẽ, ý tôi là, ‪nhưng cô biết đấy,
‪đang thiếu vế nam của phương trình.
‪Mà cô gái này thì có gu đàn ông tệ lắm.
‪Chẳng hiểu sao toàn dính vào trai hư.
‪Nhưng cô biết không, lần này tôi nghĩ...
‪tôi xứng đáng có ‪một người đàn ông tốt, cô biết đấy.
‪Dạy khoa học vào 11:00 sáng, ‪thứ Tư hàng tuần nhé.
‪Tôi đã xem lịch, đó là ngày cô nghỉ.
‪Chắc chắn rồi. Thứ Tư ổn đấy.
‪Mùi gì vậy?
‪Thành Công.
‪Tinh dầu, anh bạn. ‪Mùi anh ngửi thấy có tên Thành Công.
‪Hết mùi Mạnh Mẽ rồi, nếu muốn...
‪tôi sẽ cho anh ít Hy Vọng.
‪Kỳ diệu lắm.
‪Không, tôi ổn.
‪Chắc chứ? Nào, ai chả cần chút Hy Vọng.
‪- Tôi ổn. ‪- Không à? Được.
‪Được rồi.
‪Tôi thấy anh tâm huyết ‪với việc cải thiện bản thân.
‪Vâng. Tôi từng gặp khó khăn.
‪Hay cảm thấy tội lỗi.
‪Nhưng anh biết gì không?
‪Tôi bắt đầu cải thiện bản thân,
‪và thức tỉnh ngoạn mục.
‪Chúng ta chưa hề đánh thức ‪tiềm năng thực sự của con người.
‪- Thử theo CrossFit chưa? ‪- Chưa.
‪Thôi nào, không!
‪Nhưng nghe này, hãy biết rằng, Dan,
‪suy ngẫm về bản thân là rất tốt.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Sao thế? Anh ghé qua có chuyện gì?
‪Để khai báo về tội phạm.
‪Amenadiel, ‪đừng làm người hùng đường phố nữa.
‪Không thể bắt người ‪vì sang đường sai luật và vứt rác bừa bãi.
‪Có biển báo. Rõ ràng là cấm mà.
‪Đứa bé mới ba tuổi.
‪Việc này khác hẳn, Dan.
‪Giờ tôi hoạt động ngầm ở Lux,
‪hang ổ tội lỗi của Lucifer,
‪và cuối cùng tôi đã thu phục được ‪của một tên buôn ma túy có máu mặt.
‪- Anh cần từ bỏ việc này. ‪- Dan, tôi muốn giúp.
‪Tôi cần phải giúp đỡ.
‪Được chứ? Tôi...
‪Tôi cần góp phần ‪giúp thế giới an toàn hơn.
‪Có thể ban đầu tôi đi sai hướng, nhưng...
‪đây là một vụ tốt, Dan.
‪Một vụ tốt chống lại ‪tay buôn ma túy có máu mặt.
‪Chủ động thay đổi, đúng không?
‪CHỦ ĐỘNG THAY ĐỔI
‪Đã bảo tôi sẽ có ‪giấy mời chơi poker với Doug Bẩn mà.
‪Tôi chưa từng nghi ngờ cô, cộng sự.
‪Maze, đó là máu à?
‪Đừng lo.
‪Anh từng hay mặc bộ này à?
‪Này, tôi thích bộ vest này.
‪Vâng, tôi nhớ rõ ‪mình mặc bộ sang chảnh này
‪khi tôi nợ anh ta chồng chất.
‪Và anh nợ bao nhiêu?
‪Khoảng 700,000 đô-la, tầm đó.
‪Anh nợ tôi thế thì tôi cũng giết.
‪Mời anh.
‪Vòng Địa ngục xịn thật.
‪Thành phố của Thiên thần, tao nhớ mày.
‪Này.
‪Kia là chủ nợ của tôi.
‪Doug Bẩn.
‪Chào buổi tối, các cô.
‪Chào.
‪Chào buổi tối.
‪Chúng tôi đến chơi poker.
‪Việc này không khó lắm. ‪Chỉ cần thua, nợ chồng chất,
‪Doug Bẩn sẽ tiếp cận chúng ta.
‪- Rõ. ‪- Được rồi, tốt.
‪Xin lỗi.
‪Cô ngồi ghế của tôi làm gì?
‪Cô là người tháp tùng mà.
‪Còn lâu! Nhìn cô kìa. ‪Váy cô hững hờ hết mức.
‪- Tôi mặc nghiêm chỉnh. ‪- Lần cuối cô chơi là khi nào?
‪Thế mới nói. Mục đích là thua.
‪Được thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cô nên chơi, bạn yêu.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chơi ‪Texas hold 'em.
‪Hào hứng thật đấy.
‪Vậy anh biết gì về Dougie-Doug?
‪Không nhiều,
‪chỉ là hắn có vẻ rất đáng sợ, uy quyền.
‪Rõ ràng. ‪Hắn có đầu trọc và hình xăm trên cổ.
‪Cô ấy sẽ làm gì nhỉ?
‪Ồ, phải rồi!
‪Cho tôi mọi thông tin về lý lịch.
‪Tiền án tiền sự thế nào?
‪Có bị vé phạt tốc độ, ‪quá hạn trả sách ở thư viện không?
‪Sao tôi biết được chuyện đó?
‪Anh có biết bất cứ gì không?
‪Không hẳn.
‪Ý tôi là tôi khá chắc hắn giết tôi. Đó.
‪Nhưng chúng tôi không hẳn là bạn.
‪Không biết anh muốn gì ở tôi nữa.
‪Cảm ơn nhé.
‪Decker, cô đang làm gì vậy?
‪Tôi thắng, tin được không?
‪Ừ, nhưng đáng ra cô phải thua.
‪Tôi biết nhưng tôi chưa từng thắng.
‪Thôi được rồi.
‪Tất tay.
‪Đây từng là khởi đầu cho cái kết của tôi.
‪Tốt, cuối cùng cũng có tiến triển.
‪Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
‪Giờ Doug cho tôi xu tạm ứng, ‪thật không may là tôi nhận.
‪Chà, nãy giờ cô chơi giỏi lắm.
‪Vâng. Đúng vậy.
‪Nếu muốn tiếp tục cuộc vui, muốn chơi nữa,
‪tôi có thể cho cô tạm ứng.
‪Xin hỏi nếu tôi không trả được thì sao?
‪Ừ. Chúng tôi đã nghe chuyện.
‪Về việc có người chết.
‪Dĩ nhiên các cô đang giả định ám chỉ ‪một người đàn ông ở Marina del Rey.
‪Tôi là người biết điều, ‪miễn là các cô làm việc để trả tôi.
‪Không thì có thể mua một con tàu ‪và ăn đạn vào đầu.
‪Tôi thấy nghe như lời thú tội.
‪Maze, không hẳn.
‪Hãy nhớ, Lee bị bắn vào ngực.
‪Thế thôi à?
‪Đó là xu tạm ứng à? ‪Hắn chỉ đưa anh đồng xu vàng?
‪Không kế hoạch dự phòng? ‪Không quy định hay đe dọa gì?
‪Mỗi thế thôi.
‪Phải có gì khác để chỉ ra ‪Doug đúng là kẻ giết anh chứ.
‪Manh mối ẩn nào đó.
‪Một dấu hiệu.
‪Anh phải cung cấp nhiều hơn chứ. ‪Thứ gì đó, gì cũng được, Thanh tra.
‪Ai?
‪Anh thật vô dụng.
‪Cả cuộc điều tra này đúng là phí thì giờ. ‪Ý tôi là...
‪đây còn không phải Los Angeles.
‪Còn anh...
‪Anh không phải cô ấy.
‪Khoan. Sao các cô biết Lee chết ra sao? ‪Các cô là cớm hả?
‪Chính xác, anh bạn bẩn, ‪mời anh đi cùng chúng tôi
‪và nói tại sao anh lại nhận mình giết Lee?
‪Hình như có kẻ chạy trốn.
‪Ở yên đó.
‪Chưa xác định được danh tính ‪gã bỏ mạng trên đường
‪nhưng tôi thấy cái này trên người hắn, ‪khẩu 11 ly.
‪- Cùng loại đã bắn chết Lee. ‪- Ừ.
‪Và linh cảm cho biết đây là hung khí,
‪tôi sẽ biết thêm khi về phòng thí nghiệm.
‪Được. Tốt.
‪Cô...
‪muốn leo cái cây đó à, Ellen?
‪Cô nói gì vậy?
‪Tôi thấy rồi đấy.
‪Có lẽ cô có thể cho anh ta ‪úp mặt vào tường...
‪rồi bắt rạng chân ra.
‪Chúa ơi.
‪Maze, thật là...
‪Cô nói gì mà điên rồ thế? Tôi...
‪Tôi chán bọn trai hư rồi.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Sao cũng được.
‪Chúa tể Morningstar?
‪Anh nên gặp người này.
‪Tôi ở đâu thế này?
‪Ôi trời. Tôi rất xin lỗi. Kinh quá.
‪Này, cô là Thanh tra à?
‪Tôi là quỷ, và Chúa tể Lucifer cử tôi đi ‪để chuyển lời nhắn về vụ án.
‪Lucifer.
‪Anh ấy sao rồi?
‪Ngài ấy là Chúa tể Địa ngục, ‪nên là ổn lắm.
‪Ngài ấy muốn tôi nhắn với cô...
‪nó an toàn ở nơi cô cất giữ nó.
‪Gì cơ? Cái gì an toàn?
‪Thứ mà cô cất giữ ấy?
‪"Cất giữ?"
‪Ở đâu chứ?
‪Tôi không biết, chính cô cất mà.
‪Khoan, tôi cất giữ nó à?
‪Vâng, nó an toàn ở nơi cô cất giữ nó. ‪Ôi, chết tiệt.
‪Thân tôi nát lắm, không trụ nổi.
‪Nhưng cô đã nhận được và...
‪Này, đó là Mazikeen à?
‪Đợi đã!
‪Decker,
‪cái quái gì thế? Cô di chuyển cái xác à?
‪Xong rồi.
‪Gromos cam đoan với tôi ‪là đã chuyển lời nhắn.
‪Vậy con quỷ của anh nhập vào xác anh ta?
‪Và nói với Thanh tra điều cô ấy cần biết
‪để bắt kẻ đứng sau vụ giết anh.
‪Không cần cảm ơn tôi.
‪Vậy nên, anh về chỗ tra tấn đi.
‪Tôi về chỗ tôi.
‪Này, anh bạn...
‪Anh cứ nói về một thanh tra.
‪Cô ta là ai?
‪Một người tôi bỏ lại...
‪từ rất lâu rồi.
‪Có vẻ là ai đó khá quan trọng.
‪Anh không hình dung nổi đâu.
‪Chết tiệt, tôi hiểu mà.
‪Tôi cũng bỏ lại nhiều người mà.
‪Những người tôi quan tâm.
‪Em gái tôi, Meg.
‪Nó là tất cả với tôi, mà tôi để nó đi.
‪Giờ đã quá muộn.
‪Thanh tra của anh tên gì?
‪Tôi từng hay gọi cô ấy là Thanh tra, ‪nhưng...
‪tên cô ấy...
‪Thông minh lắm, gã khốn mưu mô.
‪Hay lắm.
‪Trò đánh lạc hướng rẻ tiền ‪để được Quỷ Dữ thông cảm,
‪mong tôi giải thoát cho anh ‪khỏi nỗi đau vĩnh cửu à?
‪Trời ạ, không phải thế đâu!
‪Anh có vẻ là chàng quỷ ưu sầu.
‪Ý tôi là, phải,
‪chắc tôi có phần nuôi tia hy vọng nhỏ ‪rằng anh sẽ giúp tôi.
‪Tôi phải nói bao nhiêu lần
‪thì mới ngấm vào ‪cái óc quả nho của anh nhỉ?
‪Toàn bộ chuyện này là lỗi của anh!
‪Biết sao không? Anh là đồ khốn!
‪Nếu muốn thì anh sẽ giúp tôi.
‪Tôi tưởng dưới này anh nắm quyền mà. ‪"Lãnh chúa Địa ngục" còn gì?
‪Anh thực sự muốn biết ‪tại sao anh lại ở đây à?
‪Phải không?
‪Để tôi cho anh thấy.
‪Tèn ten! Chúng tôi đến rồi.
‪Charlie đang học tiếng Nhật.
‪Vâng.
‪Xin lỗi. Chúng tôi sẽ nói khẽ hơn nhiều.
‪Cảm ơn rất nhiều vì trông Trixie. ‪Chỉ một chút thôi.
‪Cháu rất mong được thấy em bé.
‪Được, tất nhiên rồi.
‪Charlie rất khéo với trẻ con.
‪Với lại, tôi định trả cái này.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn vì cho tôi mượn.
‪Chà, anh đọc hết rồi à?
‪Vâng. Thực ra là dồn sức đọc khá nhanh.
‪Thật sâu sắc.
‪Tôi rất thích học cách sống với sự thật ‪của chính mình.
‪Cô còn cuốn nào nữa không?
‪Đây là toàn bộ số sách tự lực mà tôi có.
‪Có lẽ hãy để chúng ngấm một chút đã.
‪Có lẽ thế.
‪Tiếng Nhật hả?
‪Vâng, Charlie hơi mệt vì tập yoga,
‪nên phải đổi lịch ‪lớp Cảm Thụ Nghệ Thuật ở bảo tàng
‪bằng lớp cảm thụ ngôn ngữ nhẹ nhàng.
‪Lịch ra trò đấy.
‪Tôi biết. Kỳ công lắm
‪nhưng tất cả là vì ‪nuôi dạy đứa con giỏi nhất có thể.
‪Thằng bé rất đặc biệt.
‪Vâng.
‪Ai cũng nghĩ ‪con mình đi được trên nước nhỉ?
‪Tôi chưa nghĩ đến đấy.
‪Hủy học bơi.
‪Một trong những điều
‪tôi học được từ những gì đang làm
‪và làm bố...
‪- Vâng. ‪- ...là điều tuyệt nhất trên đời
‪khi làm cha mẹ
‪là ta được chậm lại và tận hưởng nó.
‪Linda, nhớ có mặt đúng khoảnh khắc đó.
‪Có chứ.
‪Luôn có mặt.
‪Khoan, tiếng gì thế?
‪Đó là lần đầu thằng bé cười.
‪Hai tháng.
‪Khá là sớm.
‪Dễ lắm. Em ấy chỉ thích mặt ngộ nghĩnh.
‪Dấu vân tay của gã chết bẹp đó, ‪anh ta tên là Vernon Gill,
‪37 tuổi, sát thủ nổi tiếng, ‪làm thời vụ cho các tổ chức tội phạm nhỏ,
‪và tôi linh cảm đúng.
‪Rãnh của khẩu súng trên người anh ta ‪khớp với viên đạn giết Lee Garner.
‪Tôi cũng tìm thấy 20 ngàn tiền mặt ‪ở cốp xe của gã đó.
‪Đó là giá thị trường cho một vụ giết thuê.
‪Vậy Gill đã bóp cò nhưng ai thuê giết Lee?
‪- Có lẽ Doug Bẩn thuê? ‪- Chưa chắc.
‪Tôi đã hỏi bạn trai của Ellen.
‪- Đâu... ‪- Đêm qua hắn đến
‪và Gill nói hắn dọa anh ta ‪vì nhận công giết Lee.
‪Thế là không tốt cho việc làm ăn.
‪Rồi hắn chơi ván poker.
‪Có kẻ khác thuê Gill.
‪Được rồi. À, tôi...
‪Chắc tôi có đầu mối.
‪Không có tôi mà tìm ra đầu mối? Ở đâu?
‪Tôi không thể nói rõ.
‪Người cấp tin mật. Đúng rồi.
‪- Hẳn rồi. ‪- Ta phải bảo vệ người của mình.
‪- Hết lòng vì nhau. Tôn trọng. ‪- Đúng.
‪Vậy về đầu mối này.
‪Vâng. Là...
‪"Nó an toàn ở nơi cô cất giữ nó".
‪- Nơi tôi cất gì? ‪- Khoan, cô cất hay cô ấy cất?
‪"Cô cất giữ và nó an toàn".
‪- Tôi cất cái gì? ‪- Không, không phải cô.
‪Ai cất giữ cái gì? Khó hiểu quá.
‪Tôi cũng thấy khó hiểu. ‪Nên mới nói với các cô.
‪"Bạn cất giữ nó..."
‪Tuyệt! Tôi biết nghe có vẻ quen.
‪"Bạn cất giữ..." ‪Bảng kê thẻ tín dụng của Lee.
‪Anh ta thường thanh toán ‪cho một nhà kho ở Pacoima có tên...
‪Bạn Cất Giữ Nó!
‪Tuyệt vời. Tốt. Được rồi, đi xem nào.
‪Người cấp tin nào báo cho cô?
‪Có chuyện rất kỳ lạ ‪xảy ra với xác của Gill.
‪Tôi từng có chiếc xe giống hệt thế này.
‪Đây là xe của tôi mà.
‪Ta đang ở đâu?
‪Đáy vòng Địa ngục của anh.
‪Không, không phải ở đây chứ.
‪Sao cô không kể cho tôi về con quỷ?
‪Xác bị chặt, quỷ từ Địa ngục...
‪- Đúng kiểu tôi thích, Chloe. ‪- Vâng, xin lỗi. Chuyện xảy ra rất nhanh,
‪và tôi choáng ‪khi nghe tin từ Lucifer như thế.
‪Cửa mở.
‪Meg à?
‪Được rồi, Kyle.
‪Nếu anh định tiếp tục bán ở chỗ tôi,
‪ta nên ra vài quy tắc cơ bản.
‪Tôi thích cách làm của quản lý cũ hơn.
‪- Thiên về chính sách không can thiệp. ‪- Quá khứ là quá khứ.
‪Tôi ở đây để nói về tương lai.
‪Tôi đề nghị anh nên tiến bộ.
‪Vậy việc này sẽ thế nào?
‪Từ giờ bất cứ gì anh bán, tôi sẽ lấy 20%.
‪Đó là thỏa thuận. ‪Đó là thỏa thuận duy nhất.
‪Sao cũng được.
‪Chỗ này toàn dân chơi,
‪ta sẽ bội thu.
‪Đừng vội thế, anh bạn nhỏ.
‪Nếu anh định bán ma túy ở chỗ tôi,
‪tôi cần biết đó là hàng xịn nhất, ‪hiểu chứ?
‪Tôi hiểu.
‪Được rồi, xem nào.
‪Còn nhiều lắm đấy.
‪Trông có vẻ tốt đấy.
‪Cảnh sát đây! Giơ tay lên.
‪Giơ tay lên!
‪Cấm nhúc nhích.
‪- Chuyện quái gì thế? ‪- Ai cung cấp cho cậu?
‪Kyle? Nói đi!
‪Không...
‪ai cả.
‪Cậu lấy thuốc từ đâu?
‪Mẹ tôi.
‪Bà ấy vừa phẫu thuật lưng.
‪Trong này không có gì.
‪Chỉ một túi nhỏ thôi.
‪Cậu vừa nói còn nhiều hơn, thế ở đâu?
‪Tôi định xin ông tôi.
‪Ông tôi sắp cắt túi mật.
‪Dan, tôi chỉ cố khiến thế giới...
‪- thành nơi an toàn hơn cho... ‪- Charlie.
‪Vâng.
‪Làm cha mẹ khổ lắm.
‪Khi Trixie ra đời...
‪tôi cố làm Siêu Cớm... ‪và bắt càng nhiều tội phạm càng tốt.
‪Rồi tôi nhận ra...
‪loại bỏ mọi nguy hiểm trên thế giới ‪giống như hút cạn đại dương.
‪Anh muốn Charlie an toàn?
‪Hãy ở bên thằng bé.
‪Hãy là người bố tốt.
‪Sao anh có thể đưa tôi đến đây?
‪Vậy là anh nhận ra?
‪- Tất nhiên, là ký ức của anh mà. ‪- Đây là nhà bố mẹ tôi.
‪Ngôi nhà mà tôi lớn lên.
‪Mười lăm năm rồi tôi mới về đây.
‪Meg.
‪Em ấy mới sinh con, cháu gái tôi.
‪Đây là lễ mừng em bé.
‪Ý tôi là ‪đây là lần cuối cả nhà tôi sum họp.
‪Ngay sau đó, mẹ tôi lâm bệnh.
‪Bà ấy mất.
‪Bố tôi theo ngay sau đó.
‪Đây là cơ hội cuối cùng của tôi, ‪mà tôi không vào nhà.
‪Tôi tìm thấy chỗ này ‪và các biên lai thẻ tín dụng.
‪Tôi cứ thắc mắc sao chúng lấy tay anh ấy.
‪Rồi tôi thấy két dùng vân tay.
‪Chúng dùng tay anh ta để mở.
‪Hẳn là nơi anh ấy cất toàn bộ tiền.
‪Két sắt ở Bạn Cất Giữ Nó.
‪Đó là điều Lucifer nhắn nhủ. ‪Cái két là mấu chốt.
‪- Còn ai biết về nó? ‪- Tôi không biết.
‪Hội cũ của anh ấy chăng? ‪Anh ấy khá thân với họ.
‪Hẳn ai đó thuê Gill giết Lee ‪và dùng tay anh ta để lấy tiền.
‪Cô định làm gì với khẩu súng đó?
‪Tôi nghe thấy các cô đang đến. Tôi hoảng.
‪Tôi lấy súng của Lee để tự vệ.
‪Tôi tưởng đó là...
‪Tôi không biết nữa, ‪kẻ giết anh ấy quay lại?
‪Nói thật, tôi không biết sẽ làm gì ‪nếu đó là kẻ giết Lee.
‪Tôi quá tức giận.
‪Cô đã từ mặt anh mình ‪mà còn bỏ nhiều công sức thế.
‪Vâng.
‪Tôi cứ tự nhủ rằng không quan trọng,
‪anh ấy chết tôi cũng mặc kệ nhưng...
‪cái chết của anh ấy ‪khơi dậy nhiều cảm xúc.
‪- Sự thật là... ‪- Cô vẫn nhớ anh ấy?
‪Ngày nào tôi cũng mong ‪anh ấy bước vào nhà.
‪Giờ tôi phải chấp nhận ‪anh ấy sẽ không bao giờ về.
‪Được rồi. Tôi sẽ đưa cô về.
‪Tôi muốn lấy vài thứ của Lee, nếu được.
‪Cứ tự nhiên.
‪Vậy tiếp theo là gì? Ta sẽ đập vài tên,
‪truy tìm hội cũ của Lee?
‪Maze, thật ra, tôi nghĩ tôi muốn...
‪tạm dừng một chút để suy ngẫm vài việc.
‪Sao thế?
‪Chà, tôi nghĩ là tôi đã né tránh đối mặt ‪với việc Lucifer không quay lại.
‪Hoặc là...
‪cô nhận ra cô không cần anh ấy.
‪Chúng ta không cần anh ấy,
‪hoặc bất cứ ai.
‪Chloe, cô và tôi...
‪Chúng ta ổn mà.
‪Maze...
‪Vấn đề là tôi không ổn.
‪Và tôi cũng không nghĩ cô ổn.
‪Tôi không biết rõ chuyện giữa cô và Eve...
‪Không phải về Eve.
‪Mà...
‪Được rồi, chuyện này...
‪Chuyện này không phải là về Eve ‪mà là về điều ở ngay trước mắt ta.
‪Ở đây, lúc này, cô và tôi.
‪Maze, tôi hiểu cảm giác bị bỏ rơi.
‪Cô biết đấy, ‪tôi đã lao vào công việc và...
‪đi chơi với cô để...
‪tôi không phải đối mặt với nó và...
‪Có lẽ ta đang dùng sự cộng tác này ‪để lấp đầy khoảng trống
‪mà ai đó đã bỏ lại.
‪Nên...
‪tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên dừng...
‪làm việc cùng nhau.
‪Ừ.
‪Ý hay đấy.
‪Kỳ quan của Địa ngục.
‪Vậy là lễ mừng em bé của em gái anh à?
‪Đúng là một dịp vui, ‪đầy ấm cúng và hạnh phúc.
‪Thật sự tôn vinh cuộc sống. ‪Nào. Vào trong đi.
‪Tôi không thể.
‪Tất nhiên là có. Đơn giản lắm. ‪Cứ mở cửa và bước vào.
‪- Họ không muốn tôi vào đó. ‪- Nhưng họ mời anh nhỉ?
‪Mời lấy lệ thôi.
‪Thôi nào. Mấy cái cớ!
‪Như cái hậu môn, ‪ai cũng có nhưng không ai muốn nghe nó.
‪- Tôi không kiếm cớ gì cả. ‪- Không à?
‪Cả nhà anh ở trong đó, mà anh ở đây.
‪Tại sao?
‪Vì anh sợ à?
‪Sợ?
‪Sao tôi lại sợ gặp gia đình mình?
‪Vì anh biết
‪nếu anh bước qua cửa đó, ‪chỉ là vấn đề thời gian
‪trước khi anh lại mắc sai lầm nữa, ‪phải không?
‪Có thể là hai ngày, hai tháng, ‪hai năm, nhưng nó sẽ xảy ra.
‪Anh sẽ cướp ngân hàng hoặc trộm xe,
‪cầm đồ gia truyền. Đó là điều tất yếu.
‪Sớm muộn gì anh cũng làm họ thất vọng
‪một lần nữa!
‪Và anh muốn tránh mặt họ mãi mãi.
‪Anh nói đúng.
‪Đó là sự thật, hoàn toàn đúng.
‪Đúng vậy.
‪Này, đây không chỉ là về tôi, phải không?
‪Địa ngục này là của ai vậy hả?
‪Rồi Lee đưa tôi đi xem phim ‪Lưỡi Cưa.
‪Đó là phim hạn chế độ tuổi đầu tiên ‪của chúng tôi. Tôi...
‪Mày, đặt súng lên bàn.
‪Được rồi.
‪Làm ngay đi.
‪Cùng bình tĩnh nhé.
‪Anh là Rod.
‪Anh từng ở cùng Lee.
‪Anh giết anh ấy à?
‪Gã anh vô dụng của cô ‪không cho chúng tôi chọn.
‪Hắn vẫn nợ chúng tôi ‪tiền công từ vụ trước.
‪Tiền trong két đâu?
‪Anh không cầm à?
‪Két trống trơn khi chúng tôi đến.
‪Có quái gì mà buồn cười?
‪Tất nhiên là trống rồi.
‪Anh biết anh tôi mà. Có lẽ anh ấy nghĩ ‪mang nó đến sòng bạc kiếm gấp đôi hay
‪không biết nữa, ‪dùng nó mua cái thuyền ngu ngốc.
‪Đừng câu giờ, đưa tiền đây.
‪Tôi có tiền.
‪Ngay đây.
‪Ở trong túi.
‪Cúi xuống!
‪Anh chắc đây là Địa ngục của tôi chứ?
‪- Còn ai vào đây nữa? ‪- Tôi chịu,
‪nhưng tôi nghĩ anh ở đây để hành hạ mình.
‪Thật lố bịch.
‪Anh quên đây là vòng Địa ngục của anh à? ‪Liên quan gì đến tôi?
‪Tôi chỉ nói vậy thôi.
‪Anh có thể chọn bất cứ khoảnh khắc nào ‪để hành hạ tôi mà lại chọn lúc này.
‪Vì đây hẳn là ‪khoảnh khắc đau đớn nhất với anh.
‪Phải, và chắc chắn ‪nó không tác động tới anh tí nào.
‪Việc này không liên quan đến tôi.
‪Tôi ở đây vì tôi là Lãnh chúa Địa ngục.
‪Đây là công việc, là nhiệm vụ của tôi.
‪Giờ thì ai đang viện cớ?
‪Nhưng tôi phải biết nhỉ?
‪Cả đời tôi chỉ biết viện cớ,
‪và kiếm cả triệu lý do vớ vẩn về việc đi ‪15 năm mà không nói chuyện với gia đình.
‪Sự thật là ‪tôi nên ra khỏi cái xe chết tiệt
‪và bước qua cửa đó.
‪Tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
‪Còn anh thì sao?
‪Tôi không hết ngạc nhiên về cách con người ‪các ngươi luôn cho mình là trung tâm.
‪Sao anh dám so sánh mình với tôi?
‪Tôi ở đây vì trách nhiệm.
‪Quỷ dữ đã nổi loạn.
‪Tôi phải bảo vệ loài người!
‪- Phải bảo vệ cô ấy! ‪- Chúa tể Morningstar.
‪Gì cơ!
‪Hắn có tin về thanh tra đó.
‪Lại đây.
‪Chúng sắp dừng bắn và phải nạp đạn lại.
‪Đó là lúc cô chạy. ‪Tôi sẽ thu hút hỏa lực. Sẵn sàng chưa?
‪Không, tôi không thể.
‪Meg, nghe tôi.
‪Cô làm được. ‪Ta sẽ không chết ở đây. Chuẩn bị đi.
‪Cái quái gì thế?
‪Xin chào bọn xấu.
‪Thằng điên này là ai?
‪Hy vọng tôi không đến tiệc muộn.
‪Anh nghĩ em cần giúp một tay nhưng...
‪có vẻ ai đó nhanh tay hơn rồi.
‪Lucifer, mọi việc ổn chứ?
‪Anh có vẻ khác.
‪Với em thì chỉ là vài tháng thôi,
‪nhưng dưới đó, thời gian rất khác.
‪Với anh đã là hàng ngàn năm rồi.
‪Điều duy nhất giúp anh sống tiếp...
‪là nghĩ về em.
‪SỐNG CƯỜI YÊU
‪Vậy anh không định ‪lên đó giúp cô bạn gái à?
‪Tôi vô cùng tin tưởng ở Thanh tra. ‪Cô ấy...
‪rất biết lo cho bản thân.
‪Tôi...
‪đang ở đúng chỗ của mình.
‪Được rồi, anh bạn.
‪Tùy ý anh.
‪Không có tôi, cô ấy vẫn sẽ ổn.
‪Biên dịch: Nhung Vũ