NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İşte bu.
Şampanya da geldi!
Bize katılsana.
Katılmam mı! Biraz daha rahat bir şeyler giyip geleyim.
Merhaba.
Duydum ki buradasın, ziyaret edeyim dedim.
Olmaz ya! Bas git buradan!
Bir tık daha sıcak bir karşılama beklerdim Bay Çık Dedim Sürtük.
Yanlış anlama, geçen sefer verdiğin para ve altın için çok müteşekkirim.
Ama şu an kaçmam gerekecek
çünkü ilk defa işler benim için tıkırında gidiyor.
Ve ne zaman sana rastlasam kötü şeyler oluyor.
Doğru, o zaman işler biraz tuhaflaşacak desene.
-Neden? -Başına kötü bir şey gelmek üzere.
-Ama emin ol ki benimle alakası yok. -Ne diyorsun be sen?
Az sonra biri şu kapıdan girip seni öldürecek.
Adamı öldürürsün sen!
Böyle bir şey olmasına imkân yok.
Seni temin ederim, kesinlikle olacak.
Hatta üst üste 200 defa oldu bile ve tekrar olacak.
Beş, dört, üç, iki...
Cehennemi boyladık lan!
Aynen öyle oldu.
Maktulün adı Lee Garner, 53 yaşında, azılı suçlu.
Silahlı soygun, hırsızlık. Genelde ufak çaplılar.
Gerçi artık ufak çaplı olmayabilir
-çünkü Ayıbettin tamamen onun. -Ne onun?
Ayıbettin. Teknenin adı Ayıbettin.
-Ölüm nedeni? -Göğsüne yediği kurşun.
Bu yetmiyormuş gibi katil bir de bunu yapmış.
Ölüm sonrası bilekten düzgünce kesilmiş. Elini hâlâ arıyoruz.
Ne dersin?
Galiba düzüşmüştük.
Maze, daha önce bir maktulle yattın diye hepsiyle yatmış olman gerekmiyor.
Çetelesini mi tutayım?
-Maktullerin mi, yattıklarının mı? -İkisini de.
Vay be! Maze, yeni Lucifer olma yolunda sağlam ilerliyor.
Emniyet adına çalışan bir ödül avcısı olarak
-nezaketen bana davalarda yardım ediyor. -Âdeta bir Lucifer.
Ama Lucifer gitti. Hiç değilse siz veda edebildiniz.
Ama beni hiç sallamadı bile.
Aile işine yardım etmek için Florida'ya gideli iki ay mı oldu?
Evet, Florida. Oraya gitti.
Tek bir SMS'ime veya DM'me karşılık vermedi.
Tekno müzik eşliğinde dans eden muhabbet kuşuna bile.
Böyle açıyor kanatlarını, böyle yapıyor...
Sonra böyle yana yana sallıyor kafayı, acayip komik!
Ama bana soracak olursanız Lucifer'ın ta cehenneme kadar yolu var.
-Estetik falan yaptırmıyordur, değil mi? -Ellen!
Acaba sussan mı?
Chloe, çok üzgünüm. Adını anmak istememiştim. Sadece...
-Özledim o manyak herifi ya işte. -Sorun değil.
Çok iyi anlıyorum.
Açıkçası o kadar çok çalışıyorum ki...
Biz o kadar çok çalışıyoruz ki
henüz durup bunu düşünecek fırsatım olmadı.
Gerçekten. Yani daha hiç... Daha hiç üzerine düşünmedim.
Neyse, iş demişken, hiç ipucu var mı?
-Henüz yok ama laboratuvara dönünce olur. -Tamam, harika. Bir şey çıkarsa ara.
-Tamamdır. -Peki. Güzel.
Ondan haber gelene kadar da başka bir işimiz yok muydu Maze?
Dans edelim mi?
Sonuçta on üzerinden dokuzsunuz ve sizi tamamlayacak olan bir biz varız.
-Yok, böyle iyiyiz. -İyiyiz.
-Demek ikiniz buradasınız, yine. -Amenadiel!
-N'aber? -Evet, kendimizi tutamıyoruz.
Lux'ın başına sen geçtiğinden beri öyle güzel ki!
Lucifer'ın burayı neden sevdiğini anlamaya başladım.
Evet.
Müsaadenizle.
-Uyuşturucu mu sattın sen? -Hayır. Elbette satmadım.
Ben kaçayım, izninle.
Bak. Lux'ın yeni bir yönetimi var, yani kurallar değişti.
Kimse mekânımda uyuşturucu satamaz.
Tabii beni de görmediği sürece.
Buyurun.
-En kötü günümüz böyle olsun. -Âmin!
Yani daha yeni ölmedim mi ben?
Arkadaş araya girmeden önce söylemeye çalıştım.
Şu an sana özel cehennem döngündesin.
-O hâlde cehenneme hoş geldin. -Cehennemde miyim?
Anlamıyorum.
Ebedî sefalet, sonsuz cefa. Çok basit bir kavram aslında.
Yok, yani bildiğimiz cehennem mi?
-Eşi benzeri olmayanı. -Çıkar beni bu cehennemden!
Maalesef elimde değil.
Mahkûm da sensin zindancı da. Kendin düştün buraya.
O hâlde kendim çıkarım ben de buradan.
Hangi cehennem...
Hep aynı tepki. Ayrıca o kadar basit değil.
Ben niye buraya düştüm peki?
Orası seninle kendi vicdanın arasında. Seni buraya getiren o.
Zaman sona erene kadar da o sana işkence edecek.
Artık sıkıcılık diyarına geçiyoruz, o yüzden ben kaçayım.
Lütfen.
-Ebedî cefanın tadını çıkar. -Dur biraz.
Gidemezsin. Beni burada yalnız başıma bırakamazsın.
Yalnız değilsin ki.
İblislerim sürekli elinin altında, sana işkence edecekler. Sıkma canını.
-Katilim kim, onu söyle bari. -Artık benim işim değil.
Üzgünüm ama mevzubahis olan sen ve senin sonsuz acın.
Tamam mı?
Ama her şeyim vardı.
Marina del Rey'deki bu güzelim tekne, kadınlar, para...
Her şeyim vardı.
Marina del Rey mi?
Los Angeles.
Biliyor musun?
Davana kimin baktığını muhtemelen biliyorum.
Acayip bir ikiliydik bir zamanlar.
Gerçi...
Onların gözünde daha sadece birkaç ay oldu ama burada
çok ama çok daha uzun zaman geçti.
-Bugün senin şanslı günün. -Pek öyle değil gibi.
Asırlardır yapmadığım bir şey yapacağım.
Eski günlerin hatırına cinayetini çözeceğim.
Nasıl olacak peki şimdi?
Katil girip yine beni vuracak mı? Acımıştı da.
Aslında öyle olur ama Cehennemin Lordu olmanın iyi yanları var.
Cehennem döngündeki herkesi bir iblis canlandırıyor.
Ben de onlara hâkimim.
El salla Belios.
N'aber?
O hâlde, madem onları dondurabiliyorsun,
katilin kim olduğunu çözmek de kolay olsa gerek.
Sonuçta şunu kaldırdım mı...
Ha siktir!
Tekrar ediyorum, o kadar basit değil.
Cehennem döngün senin hatıralarından oluşur.
Katilinin yüzünü görmediğin için burada koca bir hiç var.
Alınma Belios.
Günün geri kalanında da izinlisin. Hak ettin.
Öyleyse katilimi nasıl bulacağız?
Bildiğin eski usul dedektiflikle mon frére.
Şanslısın ki işi en iyisinden öğrendim.
Evet, ilk adım.
Kim ölmeni istedi?
Lee'nin sürüyle borcu vardı. Abim hep karanlık tiplerle takılırdı.
Olmayan parayı harcar, borca girer, ödemek için hırsızlık yapardı.
Gözünüz mü kamaşıyor dedektif?
Yok, sadece ışığa karşı biraz duyarlıyım da.
Evet, abinizi bulduklarında kendisine ait çok pahalı bir teknedeydi.
Hayatı rayına girmiş midir?
Tabii.
Nerede o günler?
Abim kötü insan ve kötü iş mıknatısıydı âdeta.
Bir kısır döngünün içinde kısılıp kalmıştı.
Muhtemelen iyi bir anındaydı.
Eninde sonunda dibe çakılacaktı.
Niye elini kestikleri hakkında bir fikriniz var mı?
Elini mi kesmişler?
Aman Tanrım, neden?
Anlamaya çalışıyoruz.
Size tanıdık gelen bir mesaj değil mi?
Lee'yi yıllardır görmüyorum.
Artık onu tanıdığımı bile söyleyemem.
Eğer bir mesajsa
benim anlayabileceğim türden değil.
Decker, ipucu buldum.
Otur.
Ona da anlat aynısını.
Tamam.
Söylenene göre Lee'yi, Alçak Doug indirmiş.
Alçak Doug kimin nesi?
Doug Sargisian. H Kulüp'te mafya destekli, yüksek bahisli poker oynatır.
Dostum K-Swiss dedi ki, dostu 8-Ball ona demiş ki
Lee, Doug'a çok borçlanmış.
O yüzden Doug fişini çekmiş. Mesaj vermek için de elini kesmiş.
Mesaj nedir? "Borcunu ödemeyen hırsızdır" mı?
Bana sorarsanız bariz. Ben anlayacağımı anladım.
Çünkü Alçak Doug'a bir sürü nakit borcum var.
Tam da o yüzden kaçıyordum ki bu Angry Bird yüzünden o iş yattı.
Doug'ı ziyaret etmemiz gerekecek.
-Doug gibi biri... -Avukat mı?
Polis gördüğü an.
-Bize... -Koz lazım.
-Anladım. -Başka yolu yok.
-Peki... -Tehlikeli.
-O zaman... -Hemen anlar.
Bir fikrim var.
Hayatta olmaz Maze! Kendinden utanmalısın!
İyi!
-Dediğin gibi olsun. -Güzel.
-Planda hemfikir miyiz o zaman? -Evet.
Sağlam poker oyuncusu kılığında oyuna girer,
Doug'la konuşur, sıkıştırıp öttürürüz.
-Komik mi geldi? -Yanlış anlamayın.
Siz çıtırlar istediğiniz zaman masama oturabilirsiniz.
Alçak Doug'ın oyununa öyle herkes giremez.
Davet gerekir. Sizi de kimse davet etmez.
Biri olsa bize davetiye ayarlardı aslında.
Senin Lucifer'a ihtiyacın yok, benim de...
Davetiyeyi ben ayarlarım.
Peki.
-Hey! Ella! -Merhaba! Nasılsın?
-Geldiğin için çok sağ ol. -Davet ettiğin için çok sağ ol.
Evet, istediğin her şeyi getirdim ama mesajında neden istediğini yazmamışsın.
Charlie için istedim elbette.
Ona biraz bilim öğretirsin diye umuyorum.
Evet, sağlam bir bilimsel temele yürekten inananlardanım.
Bilim, teknoloji, mühendislik, matematik.
Hepsi çok önemli.
Charlie iki aylık değil miydi?
Ne düşündüğünü biliyorum ama Charlie çok özel bir çocuk.
Evet. Her çocuk, annesinin gözünde özel, değil mi?
Evet ama hayır, Charlie gerçekten özel.
-Evet. -Klasik müzik,
bilim dersi, bebek pilatesi.
Hepsi tüm potansiyelini ortaya çıkarmak için ki...
Ki o potansiyel dünyanın daha önce hiç şahit olmadığı bir şey.
Evet.
Bak göstereyim sana.
Hadi Charlie.
Charlie, bor nerede?
Gördün mü? Evet! İşte!
Evet bebişim, işte orada!
Evet, işte bak, bu bor.
Vay canına! Evet, bu çok...
Acayipti.
Evet! Çocuk sahibi olmak bir lütuf.
Sen hiç düşündün mü?
Tabii, evet, sanırım, yani...
Ama bilirsin işte, denklemin erkek kısmı şu an biraz eksik
ve bu chica'nın berbat bir erkek zevki vardır.
Nedense kötü erkekler beni çekiyor.
Ama işte ilk defa şöyle demeye başladım...
İyi bir adamı hak ediyorum, anlıyor musun?
Evet, bilim dersi. Çarşambaları 11 diyelim mi?
Programına baktım, izin günün.
Evet, tabii. Çarşambaları uyar.
-Bu koku da ne? -Başarı.
Bitki esansı. Kokladığının adı "Başarı". "Güç" kalmadı ama istersen...
Sana "Umut" bağlayayım. Mucize yaratır.
-Böyle iyiyim. -Emin misin? Yapma, herkese "Umut" gerek.
-İyiyim. -Öyle mi? Peki. Sen bilirsin.
Gördüğüm kadarıyla kişisel gelişim işlerine merak salmışsın.
Evet. Perişan hâldeydim. Suçluluk hissiyle cebelleşiyordum.
Ama ne yaptım?
Kendimi geliştirmeye başladım ve gözüm açıldı resmen.
İnsan olarak gerçek potansiyelimizin anca ucundan tutuyoruz.
-Hiç CrossFit yaptın mı? -Hayır.
Olmaz ki ama!
Ama bak Dan, bilmeni isterim ki
bu kendi içine bakma işleri bence çok iyi bir şey.
Sağ ol ya, sağ ol.
Ne var ne yok? Niye geldin?
Suç bildirmek için.
Amenadiel, kanunu kendi eline alamazsın.
Kırmızıda geçip yere çöp attı diye birini alıkoyamazsın.
Tabela vardı, yasak olduğu açıktı.
-Çocuk üç yaşındaydı. -Peki ama bu seferki farklı.
Lux'ta, yani Lucifer'ın şer yuvasında çok ama çok gizli görevdeyim
ve nihayet gerçek ve büyük bir uyuşturucu satıcısının güvenini kazandım.
-Bu işten vazgeçmen gerek. -Dan, yardım etmek istiyorum.
Buna ihtiyacım var.
Tamam mı? Ben...
Dünyayı daha güvenli hâle getirmene yardım etmeliyim.
Yanlış giriş yapmış olabilirim ama...
Bu vaka sağlam Dan.
Gerçek bir satıcıya karşı sağlam bir dava.
Değişim sen ol, değil mi?
DEĞİŞİM SEN OL
Doug'ın oyununa davetiye bulurum demiştim.
Hiç şüphem yoktu ortak.
-Maze, kan mı o? -Sen onu dert etme.
-Bu kılıkta mı gittin? -Bu takıma bayılırım ben ya.
Ayrıca evet, o herife borçlandığımda bunu giydiğimi çok iyi hatırlıyorum.
Borcun ne kadardı?
-700,000 dolar civarı, aşağı yukarı. -O paraya ben de öldürürdüm seni.
Önden buyur.
Enfes bir cehennem döngüsü.
Melekler Şehri, seni nasıl da özlemişim.
Hey.
Borçlu olduğum adam şu. Alçak Doug.
İyi akşamlar hanımlar.
-Selam. -İyi akşamlar.
Biz buraya poker oynamaya geldik.
Çok zor olmasa gerek.
Kaybedip büyük borca girelim, Alçak Doug bize yanaşır zaten.
-Tamamdır. -Peki, güzel.
Müsaadenizle.
Ne diye yerime oturmaya çalışıyorsun? Güzel refakatçi sen olacaksın.
Hadi be! Elbisene bak. Sen sürtük gibisin, ben aklı başında.
-En son ne zaman poker oynadın? -Amaç kaybetmek zaten.
İyi.
-Sağ ol. -Sen oynasana hayatım.
Aman Tanrım.
Texas hold 'em poker. Ay, çok heyecanlı.
Bizim Doug'cık hakkında ne diyebilirsin bana?
Pek bir şey diyemem.
Çok korkunç ve güçlü bir adama benziyor işte.
Orası belli. Kafayı kazımış, boynu dövmeli.
O ne yapardı?
Ah, evet!
Hakkında bildiklerimizi anlat bana. Daha önceki suçları neler?
Trafik cezası, vakti geçmiş kütüphane kitabı var mı?
Ben nereden bileyim be?
-Hiç mi bilgin yok? -Pek sayılmaz.
Beni öldürdüğüne bayağı eminim. O var.
Pek arkadaş sayılmayız. Benden daha ne istiyorsun, bilmiyorum.
Teşekkürler.
-Decker, ne yapıyorsun? -Kazanıyorum, inanabiliyor musun?
-Evet ama kaybetmen gerekiyor. -Biliyorum ama hiç kazanamam ben.
İyi, peki.
Rest.
Benim için sonun başlangıcı bu oldu.
Güzel, nihayet bir yere varıyoruz. Evet, sırada ne var?
Şimdi Doug bana kredi teklif edecek, ben de maalesef kabul edeceğim.
Vay be, bir ara çok acayip gittin.
Evet, öyle oldu.
Eğlenceye devam edip oynamak isterseniz size kredi açabilirim.
Bir sorum olacak. Ödeyemezsem ne olur?
Evet, hikâyeleri duyduk. İnsanlar ölüyormuş.
Sanırım, tabii varsayımsal olarak, Marina del Rey'deki beyi kastediyorsunuz.
Ben makul adamımdır. Ödemeye gayret edin yeter.
Ama gidip tekne alırsanız kafanıza kurşunu yersiniz.
Bana itiraf gibi geldi.
Maze, tam olarak değil. Hatırlasana, Lee göğsünden vuruldu.
Bu mu yani?
Kredi dediğin bu mu? Altın sikke mi veriyor?
Hiç şart yok mu? Taahhüt ya da tehdit yok mu?
Bu kadar.
Doug'ın katilin olduğunu gösteren başka bir şeyler olmalı.
Gizli bir ipucu.
Bir işaret.
Bana bundan fazlasını vermen lazım. Herhangi bir şey, ne olursa Dedektif.
Kim?
Bir işe yaramazsın.
Bu soruşturma tam bir zaman kaybı, sonuçta...
Burası da Los Angeles değil.
Ve sen...
Sen, o değilsin.
Nasıl öldüğünü nereden biliyorsunuz? Polis misiniz?
Doğru alçak dostum.
Bizimle gelip niye Lee'yi öldürmekle övündüğünü anlatsana.
Kaçağımız var.
Bir yere ayrılma.
Sokak kebabının kimliği hâlâ belirsiz ama üzerinden bu çıktı, .45'lik.
-Lee'yi öldürenden. -Evet.
Örümcek hislerim bana bunun cinayet silahı olduğunu söylüyor.
-Laboratuvara dönünce belli olur. -Peki. Güzel.
Sen...
Şunu mu gözüne kestirdin?
-Ne diyorsun sen ya? -Bakışını gördüm.
Acaba adamı duvara dayasan da... Bacaklarını mı ayırsan?
Aman Tanrım.
Maze, bu…
Saçma saçma konuşmasana. Ben...
Kötü adamlarla işim bitti.
-Tamam mı? -Tabii.
Eminim öyledir.
Lord Morningstar.
Tanışmanız gereken biri var.
Neredeyim ben?
Of ya, çok özür dilerim. İğrençti.
Hey, sen Dedektif misin?
Ben iblisim, Lord Lucifer davayla ilgili bir mesaj iletmem için yolladı beni.
Lucifer.
O nasıl?
Cehennemin Kralı olduğu için harika.
Sana şunu söylememi istedi...
-Sakladığın yerde sağlamda. -Ne? Ne sağlamda?
-Sakladığın şey mi? -Sakladığım mı?
-Nereye? -Bilmiyorum, sen saklamışsın.
Dur, ben mi saklamışım?
Evet, sakladığın yerde sağlamda. Of ya! Bu vücut dayanmayacak kadar yamulmuş.
Ama o iş sende ve...
-Hey, şu Mazikeen mi? -Dur!
Decker, bu ne ya? Cesedi mi oynattın?
Evet, bu da tamam.
Gromos mesajın kesin iletildiğini söyledi.
Yani iblisin öylece ölü bir bedene mi girdi?
Ve Dedektif'e, katilini tutuklaması için gereken bilgileri verdi.
Teşekküre gerek yok.
Evet, hadi sen artık işkencene dön.
Ben de benimkine.
Baksana.
Sürekli "dedektif" diyorsun.
Kim ki bu?
Ardımda bıraktığım biri.
Çok uzun zaman önce.
Çok önemli bir galiba.
Hiç bilemeyeceğin kadar.
Anlıyorum.
Ben de ardımda insanlar bıraktım. Önemsediğim insanlar.
Kardeşim Meg.
Benim için dünyalara bedeldir ama onu bırakıp gittim.
Şimdi de çok geç.
Senin dedektifin adı ne?
Ona sadece Dedektif derdim ama...
Adı...
Sinsi manipülatif puşt.
Aferin sana.
Şeytan'ın sempatisini kazanıp
sonsuz işkenceden yırtmak için alçak bir oyalama taktiği.
Yapma, hiç öyle olur mu ya?
Çok üzgün bir şeytana benziyorsun da ondan öyle dedim.
Peki, tamam.
Bana yardım etmeni uman çok ufak bir yanım da vardı.
O kalın kafanın içine girmesi için daha kaç kere söylemem gerek?
-Tüm bu olanlar senin suçun! -Sana şöyle söyleyeyim, siktir git!
İsteseydin bana yardım ederdin.
Buralarda senin lafın geçmiyor mu? Cehennemin Kralı değil misin?
Aslında neden burada olduğunu bilmek ister misin?
Söyle!
Gel sana göstereyim.
Ta-da! Başardık.
Charlie, Japonca dersinde de.
Pardon, daha sessiz oluruz.
Trixie'ye bakacağın için çok sağ ol. Çok uzun kalmaz.
-Hem ben bebeği görmeye can atıyorum. -Evet, tabii.
-Charlie çocukları çok seviyor. -Bunları da geri getirmek istiyordum.
-Peki. -Ödünç verdiğin için sağ ol.
Vay canına, hepsini okudun mu?
Evet. Aslında hepsini bir çırpıda okudum. Çok eğiticiydi.
Kendi gerçeğimi yaşamayı öğrenmek çok güzel. Başka var mı?
Benim elimdeki bütün kişisel gelişim kitapları bunlar.
Acaba bir müddet bunları iyice özümsemeye mi baksan?
Olabilir.
Japonca demek.
Evet, Charlie yogadan biraz sıkılınca müzeden alacağı sanat dersini erteleyip
basit seviyede dil öğrenmesine karar verdik.
-Vay be, acayip programmış. -Biliyorum, çok uğraştırıyor
ama çocuğu en iyi şekilde yetiştirmek için gerekli.
O, özel bir çocuk.
Evet, tabii. Hepimiz çocuğumuz su üstünde yürür sanırız sonuçta.
Aklıma gelmemişti.
Yüzme derslerini iptal et.
Biliyor musun? Yaptığım tüm çalışmalardan ve baba olmaktan şunu öğrendim...
Evet.
Hayatın ve babalığın en güzel yanı, yavaşlayıp tat almaktır.
Linda, anı kaçırmayıp yaşamayı da unutma.
Yaşıyorum. Baştan aşağı yaşıyorum.
Dur, o ses de ne?
İlk defa gülüyor.
İki aylık.
Bayağı erkenciymiş.
Çok kolay. Aptal suratlar yapsan yeter.
Ezilen adamın parmak izleri Vernon Gill olduğunu gösterdi.
37 yaşında, tetikçi. Ufak çaplı suç örgütlerine iş yapıyor.
Önsezim de isabetli çıktı.
Silahının izleri de Lee Garner'ı öldüren kurşunla eşleşti.
Ayrıca arabasında da 20,000 nakit para buldum.
-Bu aralar o fiyata adam öldürülüyor. -Tetiği Gill çekti, peki onu kim tuttu?
-Alçak Doug olabilir mi? -Yok. Sevgilinle konuştum.
-Değil... -Dün geldi.
Cinayete kondu diye Gill onu tehdit etmiş.
İşi bozuluyor diye. Sonra da pokere oturmuş.
Gill'i başkası tuttu.
Peki.
Ben bir ipucu bulmuş olabilirim.
Bensiz mi buldun? Nerede?
Tam olarak söyleyemem.
Gizli muhbir. Evet.
-Tabii. -Elemanlarını koruman gerek.
-Sadakate saygı duyarım. -Evet.
-Evet, ipucu diyordun. -Evet. Sakla...
-"Sakladığın yerde sağlamda." -Neyi saklamışım?
Sen mi sakladın, o mu sakladı?
"Sakladın, sağlamda."
-Ne saklamışım? -Hayır, sen değil.
-Kim ne saklamış? Kafam karıştı. -Benim de. O yüzden sizinle paylaştım.
"Sakladığın yer..." Evet! Tanıdık geldiğini biliyordum.
"Sakladığın..."
Lee'nin ekstresi.
Pacoima'daki bir depoya düzenli ödeme yapıyormuş, adı da...
Sakladığın Yer!
-Harika. Güzel. O zaman gidip bakalım. -Hangi muhbir verdi bu ipucunu?
Gill'in cesedine çok tuhaf bir şey oldu.
Eskiden aynı böyle bir arabam vardı.
Bu benim arabam.
-Neredeyiz biz? -Cehennem döngünün kaynağında.
Hayır ya, burası olmaz.
Bana iblisten neden bahsetmedin?
Yaralı cesetler, cehennemden iblisler... Bunlar benim olayım Chloe.
Evet, özür dilerim. Çok hızlı gelişti.
Lucifer'dan öyle haber gelince hazırlıksız yakalandım.
Açık.
Meg!
Pekâlâ Kyle.
Mekânımda satışa devam edeceksen birkaç kural belirleme zamanı geldi.
Eski yönetimin tarzını tercih ederim.
-Pek kimseye karışılmazdı. -O günler geride kaldı Kyle.
Ben gelecekten konuşmaya geldim.
Evrilmeni tavsiye ederim.
Peki, nasıl yapacağız o zaman?
Bundan böyle sattığın her şeyden yüzde 20 pay alırım.
Anlaşma bu.
Alternatifi yok.
Her neyse.
Burası öyle bir coşuyor ki ikimiz de parayı götüreceğiz.
Dur bakalım ufaklık.
Mekânımda uyuşturucu satacaksan
en kalitelisinden olduğuna emin olmalıyım, çaktın mı?
-Çaktım. -Peki, görelim bakalım.
-Geldiği yerde daha çok var. -İyi uyuşturucuya benziyor.
Polis! Kaldır ellerini!
Kımıldama.
-N'oluyor ya? -Tedarikçin kim?
Kyle! Söyle bana!
-Tedarikçi yok. -Nereden buldun uyuşturucuyu peki?
Annemden.
Bel ameliyatı oldu.
Bir şey yok.
Tek ufak poşet var.
Dahası var demiştin, nerede?
Dedeme çökecektim.
Safra kesesini alacaklar.
Dan, tek derdim dünyayı
-daha güvenli bir yer... -Charlie için.
Evet.
Ebeveynlik gerçekten deli işi.
Trixie ilk doğduğunda süper polis olmaya kalktım.
Tüm suçluların peşine düştüm.
Sonra fark ettim ki
dünyadaki tehlikeler tek tek toparlamakla bitmez.
Charlie'nin güvenliği için...
...yanında ol yeter.
İyi bir baba ol.
Beni nasıl buraya getirirsin?
Demek tanıdın.
-Tabii tanırsın, ne de olsa anılar senin. -Ailemin evi.
Büyüdüğüm ev.
15 yıldır gelmiyorum buraya.
Meg.
Daha yeni çocuğu oldu. Yeğenim.
Bu onun bebek partisiydi.
Tüm ailemin bir arada olduğu son gündü bu.
Annem hemen sonrasında hastalandı.
Öldü.
Peşinden de babam gitti.
Bu, son şansımdı ama ben içeri girmedim.
Burayı Lee'nin kredi kartı ekstresinde gördüm.
Elini niye kestiklerini düşünüp durdum.
Sonra bu biyometrik kasayı gördüm.
-Açmak için eli lazımdı. -Parası içindeydi sanırım.
Sakladığın yerde sağlamda.
Lucifer'ın anlatmaya çalıştığı oydu. Kasa yani.
-Başka kim biliyordu? -Bilmiyorum.
Eski ekibi olabilir. Onlarla çok yakındı.
Biri, Gill'i tutup Lee'yi öldürttü. Para için de eli aldı.
-Peki sen silahla ne yapacaktın? -Geldiğinizi duyunca korktum.
Kendimi korumak için Lee'nin tabancasını kaptım. Ya gelen...
Bilemiyorum, katili geliyor sandım.
Açıkçası Lee'nin katili olsaydı ne yapardım, hiç bilmiyorum.
Öyle öfkeliyim ki...
Hayatından sildiğin bir abi için çok zahmete girmişsin.
Evet.
Kendime fark etmez deyip durdum, ölmesi hiç umurumda değildi
ama ölümü birçok duyguyu ortaya çıkardı.
-İşin aslı... -Onu yine de özlüyorsun.
Her günüm çıkıp gelmesini beklemekle geçti.
Artık asla eve dönmeyeceğini kabullenmeliyim.
Tamam. Seni eve götüreyim.
İzninle birkaç şeyini almak istiyorum.
Evet, al tabii.
Şimdi ne yapıyoruz? Birkaç kafa mı kıralım?
Lee'nin ekibini mi bulalım?
Maze, aslında ben biraz...
Bir şeyleri sindirmek için biraz durmalıyım.
Ne oldu?
Sanırım Lucifer'ın dönmeyeceği gerçeğiyle yüzleşmekten kaçıyordum.
Ya da...
Anladın ki ona ihtiyacın yok.
Bizim ona ihtiyacımız yok.
Hiç kimseye yok.
Chloe, sen ve ben...
Böyle iyiyiz.
Maze.
Olay şu ki ben iyi değilim.
Bence sen de iyi değilsin.
-Havva ile aranızda ne geçtiğini tam... -Konu Havva değil.
Ama...
Tamam, konu...
Konu Havva değil, gözümüzün önünde duran şey.
-Şu an, burada, sen ve ben. -Maze, terk edilmek nedir, bilirim.
Ben de kendimi iyice işe verdim ve...
Seninle dışarı çıkıyorum ki...
Yüzleşmek zorunda olmayayım.
Bence bu ortaklığı bir boşluğu doldurmak için kullanıyoruz.
Birinin ardında bıraktığı boşluğu.
O yüzden...
Bence en iyisi bir adım geri atmamız olacak.
Beraber çalışmayalım.
Evet.
İyi fikir.
Cehennemin şu nimetleri!
Demek kardeşinin bebek partisi.
Yakınlık ve mutluluk dolu çok hoş bir kutlama.
Yaşamın kutsanması durumu. O hâlde hadi durma, gir içeri.
Giremem.
Elbette girersin. Çok basit. Kapıyı aç, gir.
-Beni istemezler. -Ama çağırdılar.
-Mecburen çağırdılar. -Yapma, bunlar hep bahane!
Bahaneler göte benzer, hepimizde var ama içi fasa fisodur.
-Hiçbir şey için bahane ürettiğim yok. -Yok mu?
Ama tüm ailen içeride, sen buradasın.
Neden?
Korktuğun için mi?
Korkmak mı?
Kendi ailemi görmekten neden korkayım?
Çünkü biliyorsun ki
o kapıdan içeri adım atar atmaz yine sıçıp batırman an meselesi, değil mi?
İki gün, iki ay, iki yıl sürebilir ama sonunda olur.
Ya banka soyarsın ya araba çalarsın ya da bir aile yadigârını satarsın.
Kaçınılmaz.
Er ya da geç onları hayal kırıklığına uğratırsın!
En baştan bir kez daha!
O yüzden ebediyen uzak durmayı tercih edersin.
Haklısın.
Doğru, hepsi doğru.
Öyle.
Bu sadece benimle ilgili değil, değil mi?
Kimin cehennemi ki bu ya?
Sonra Lee beni Testere'yi izlemeye götürdü.
İlk defa büyüklere hitap eden bir filme gidiyorduk. Ben...
Sen, silahını tezgâha bırak.
Tamam.
-Hemen bırak. -Sakin olalım mı?
Sen Rod'sın.
Lee'yle çalışırdın.
-Onu sen mi öldürdün? -Ezik abin bize başka yol bırakmadı.
Bize son işten hâlâ borcu var.
-Şimdi söyle, kasadaki para nerede? -Sizde değil mi?
Gittiğimizde kasa boştu.
Komik olan ne?
Tabii boş olacaktı. Abimi tanırsın.
Muhtemelen kumarda ikiye katlarım demiştir ya da bir tekneye falan yatırmıştır.
-Oyalamayı kes ve parayı ver. -Para bende.
Burada. Çantanın içinde.
Yere yat!
Bu kesin benim cehennemim mi?
Başka kimin olacak?
Bilmem ama kendine işkence ediyor gibisin.
Deli saçması!
Senin cehennem döngündeyiz! Benimle ne alakası var?
Benden söylemesi.
Bana işkence etmek için seçe seçe bu anı seçtin.
Senin için en acı verici an bu olduğu için.
Doğru, seninle de alakası yoktur kesin.
Benimle hiç alakası yok.
Buradayım çünkü Cehennemin Kralı'yım. İşim bu. Görevim bu.
Şimdi kim bahane uyduruyor?
Tabii ben iyi bilirim.
Sonuçta ömrüm bahanelerle geçti.
15 yıl boyunca ailemi görmemek için milyonlarca boktan neden uydurdum.
Sonuçta işin aslı şu ki o kahrolası arabadan inip
şu kapıdan içeri girmeliydim.
Ben fırsatımı harcadım.
Sen ne yaptın?
İnsanların benmerkezci basitliğine her defasında şaşırıyorum.
Kendini benimle bir tutacak cesareti nereden buluyorsun?
Sorumluluğumu yerine getirmek için buradayım.
İblisler kazan kaldırmıştı.
İnsanlığı korumak zorundaydım! Onu korumak zorundayım!
-Lord Morningstar. -Ne var?
Dedektiften haber getirmiş.
Buraya gel.
Ateş etmeyi kesip şarjör değiştirecekler.
O anda kaç. Ben ateşi çekerim. Hazır mısın?
Hayır, yapamam.
Meg, beni dinle.
Yapabilirsin. Burada ölmeyeceğiz. Hazır ol.
Bu ne lan böyle?
Selam kötü adamlar.
-Kim bu deli manyak? -Umarım partiye geç kalmamışımdır.
Bir el atayım demiştim
ama biri önce davranmış.
Lucifer, her şey yolunda mı? Farklı görünüyorsun.
Eh, senin için sadece birkaç ay geçti.
Ama aşağıda vakit farklı işler.
Benim için binlerce yıl geçti.
Ama beni ayakta tutan tek şey...
...seni düşünmekti.
YAŞA - GÜLÜMSE - SEV
Gidip hanım arkadaşına yardım etmeyecek misin?
Dedektif'e sonsuz güvenim var. O...
Kendi başının çaresine bakabilir.
Ben tam olarak ait olduğum yerdeyim.
Tamam dostum.
Keyfin bilir.
Bensiz de idare eder.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu