1
00:00:10,218 --> 00:00:12,598
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:35,744 --> 00:00:36,874
‪จัดมาเลย

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,957
‪แชมเปญมาแล้วจ้า

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,051
‪มาเล่นกับเราไหมคะ

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,005
‪ให้ตายก็ต้องเล่นสิจ๊ะ

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,839
‪ขอไปเปลี่ยนเป็นชุดที่ใส่สบายกว่านี้หน่อย

7
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
‪สวัสดีจ้ะ

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,813
‪ได้ข่าวว่าอยู่ที่นี่ เลยคิดว่าจะแวะมาเยี่ยมหน่อย

9
00:01:02,979 --> 00:01:05,859
‪ไม่ ไม่เอาน่า ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,530
‪พูดจริงๆ นะ อุตส่าห์หวังว่า
‪จะต้อนรับอย่างอบอุ่นกว่านี้สักนิด

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,360
‪ไอ้คุณ "ลงสิ อีนี่" 

12
00:01:10,445 --> 00:01:11,275
‪อย่าเข้าใจผิด

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,282
‪ฉันซาบซึ้งกับเงินและทองที่ให้มาในคราวที่แล้ว

14
00:01:15,533 --> 00:01:17,543
‪แต่ต้องเอาไว้คุยกันวันหลัง

15
00:01:17,619 --> 00:01:20,409
‪เพราะตอนนี้ชีวิตฉันกำลังไปได้สวยเสียที

16
00:01:20,955 --> 00:01:23,785
‪แต่เจอนายทีไร เป็นต้องเกิดเรื่องแย่ๆ ทุกครั้ง

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,745
‪อ้อ งั้นเรื่องนี้คงจะอิหลักอิเหลื่อน่าดู

18
00:01:27,420 --> 00:01:28,380
‪ทำไม

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
‪เพราะเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,553
‪แต่ยืนยันได้เลยนะ ฉันไม่ได้มีเอี่ยวด้วย

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,934
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

22
00:01:34,010 --> 00:01:37,810
‪กำลังจะมีคนเดินเข้าประตูนี้เพื่อมาฆ่านาย

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,188
‪ตลกตายละ

24
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
‪ไม่มีทางจะเกิดเรื่องอะไรแบบนั้นได้

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
‪รับรองได้

26
00:01:48,858 --> 00:01:50,108
‪มันจะต้องเกิดขึ้นแน่ๆ

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,737
‪อันที่จริง มันเกิดขึ้นมากกว่า 200 ครั้งแล้ว

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,452
‪และจะเกิดขึ้นอีกภายในห้า

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,703
‪สี่ สาม

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,825
‪สอง...

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
‪นรกอะไรเนี่ย

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,222
‪ถูกเผงเลย

33
00:02:15,802 --> 00:02:19,142
‪เหยื่อชื่อลี การ์เนอร์ อายุ 53 ปี
‪เป็นอาชญากรมืออาชีพ

34
00:02:19,222 --> 00:02:22,232
‪ปล้นโดยใช้อาวุธ ย่องเบา
‪แต่ส่วนใหญ่ทำผิดข้อหาเล็กๆ น้อยๆ

35
00:02:22,308 --> 00:02:25,308
‪แต่สงสัยจะไม่ค่อยเล็กน้อยแล้วละ

36
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
‪เพราะไอ้ฟอชิซเซิลนี่เป็นของเขา

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,058
‪อะไรนะ

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,018
‪ฟอชิซเซิล

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,277
‪ชื่อเรือลำนี้ ฟอชิซเซิล

40
00:02:31,776 --> 00:02:32,646
‪สาเหตุการตายล่ะ

41
00:02:32,735 --> 00:02:35,445
‪ถูกยิงเข้าที่อก และถ้าแค่นั้นยังพังไม่พอ

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,240
‪ฆาตกรยังทำแบบนี้ด้วย

43
00:02:38,533 --> 00:02:41,243
‪ตัดข้อมือฉับ หลังสิ้นลม

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,787
‪ยังหามือไม่เจอเลย

45
00:02:44,831 --> 00:02:45,711
‪เธอคิดว่าไง

46
00:02:48,042 --> 00:02:48,962
‪คิดว่าเคยเอากับเขา

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,173
‪เมซ แค่เพราะเธอบังเอิญไปนอน

48
00:02:52,255 --> 00:02:54,165
‪กับเหยื่อฆาตกรรมคนนึงเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

49
00:02:54,257 --> 00:02:55,877
‪ไม่ได้แปลว่าเธอเคยนอนกับทุกคน

50
00:02:55,967 --> 00:02:57,257
‪ฉันจะจำได้ได้ไง โคลอี้

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,893
‪จำเหยื่อฆาตกรรมไม่ได้
‪หรือจำคนที่เธอนอนด้วยไม่ได้

52
00:02:59,971 --> 00:03:00,931
‪- ทั้งสองอย่าง
‪- ว้าว

53
00:03:01,014 --> 00:03:03,814
‪เมซเริ่มเข้าบท
‪เป็นลูซิเฟอร์คนใหม่ของเธอแล้วจริงๆ

54
00:03:03,892 --> 00:03:06,312
‪ในฐานะของนักล่าค่าหัวให้แอลเอพีดี

55
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
‪ช่วงนี้เมซเลยใจดีมาช่วยฉัน

56
00:03:08,563 --> 00:03:10,943
‪- ไขคดี
‪- ใช่ อย่างกับลูซิเฟอร์ไม่เคยหายไปไหน

57
00:03:11,649 --> 00:03:12,939
‪แต่เขาไปแล้ว

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,446
‪อย่างน้อยพวกเธอก็ได้บอกลา

59
00:03:15,653 --> 00:03:18,453
‪ส่วนฉันเหรอ โดนเทไม่บอกไม่กล่าว
‪นี่ผ่านมานานแค่ไหนแล้วนะ

60
00:03:18,531 --> 00:03:21,741
‪สองเดือนได้แล้วมั้ง ตั้งแต่เขาย้ายไป
‪ช่วยธุรกิจครอบครัวที่ฟลอริดา

61
00:03:21,826 --> 00:03:22,736
‪ฟลอริดา เออ

62
00:03:22,869 --> 00:03:23,789
‪เขาอยู่ที่นั่นแหละ

63
00:03:23,870 --> 00:03:27,210
‪เขาไม่ตอบข้อความหรือหลังไมค์ของฉันสักคำ

64
00:03:27,790 --> 00:03:31,130
‪แม้แต่คลิปตัวพาราคีตเต้นเพลงเทคโน
‪ที่ฉันส่งไปให้ก็ไม่ตอบ

65
00:03:31,211 --> 00:03:33,761
‪อันที่เหมือนมันกางปีกแล้วก็แบบ...

66
00:03:35,006 --> 00:03:39,586
‪แล้วก็ยึกยือไปข้างๆ งี้ ขำจะตาย แต่...

67
00:03:40,178 --> 00:03:42,928
‪เพราะงั้นถ้าถามฉันนะ ลูซิเฟอร์ก็...

68
00:03:43,014 --> 00:03:44,184
‪ไปลงนรกได้เลย

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
‪พวกเธอคงไม่คิดว่าเขาไปศัลยกรรมใช่ไหม

70
00:03:48,686 --> 00:03:50,016
‪นี่ เอลเลน

71
00:03:50,521 --> 00:03:51,561
‪ดูบรรยากาศหน่อย

72
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
‪โคลอี้ ฉันขอโทษจริงๆ

73
00:03:56,444 --> 00:03:58,494
‪ไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึง "ล" ก็แค่...

74
00:03:59,447 --> 00:04:01,527
‪ฉันแค่คิดถึงตาบ้านั่นน่ะ นึกออกไหม

75
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
‪ไม่เป็นไร

76
00:04:03,368 --> 00:04:04,698
‪ฉันเข้าใจร้อยเปอร์เซ็นต์

77
00:04:05,411 --> 00:04:08,541
‪และพูดตรงๆ ฉันก็ทำงานหนักมาก

78
00:04:08,623 --> 00:04:11,043
‪เราทำงานกันหนักมาก

79
00:04:11,125 --> 00:04:14,955
‪จนฉันไม่มีโอกาสหยุดคิดเรื่องนั้นเลย... จริงๆ

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,718
‪คือฉันไม่ได้... ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
‪พูดถึงเรื่องงานดีกว่า มีเบาะแสไหม

82
00:04:20,927 --> 00:04:24,217
‪ยังไม่เจอ แต่ถ้าเก็บทุกอย่างไปที่แล็บแล้ว
‪คงบอกอะไรได้มากกว่านี้

83
00:04:24,305 --> 00:04:26,175
‪โอเค เยี่ยม เจออะไรโทรบอกฉันนะ

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,306
‪ได้เลย

85
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
‪โอเค เยี่ยม

86
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
‪ก่อนจะถึงตอนน้ัน
‪เมซ ฉันว่าเรามีงานต้องทำ

87
00:04:46,911 --> 00:04:48,791
‪(ลักซ์)

88
00:04:57,755 --> 00:04:58,835
‪สาวๆ อยากเต้นกันไหม

89
00:04:59,674 --> 00:05:01,974
‪เพราะถ้าคะแนนเต็มสิบ คุณสองคนได้เก้าเลย

90
00:05:02,051 --> 00:05:03,851
‪และเราคือคนที่พวกคุณต้องการ

91
00:05:05,346 --> 00:05:06,716
‪- ไม่เอาละ ขอบใจ
‪- ไม่เอา

92
00:05:24,782 --> 00:05:27,242
‪พวกคุณกลับมาอีกแล้ว

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,327
‪อเมนาเดียล

94
00:05:29,162 --> 00:05:30,202
‪ว่าไง

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,578
‪ใช่ อดไม่ได้น่ะ

96
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
‪ตั้งแต่คุณมาคุมลักซ์แทน

97
00:05:33,458 --> 00:05:34,748
‪ที่นี่มันสนุกมาก

98
00:05:34,834 --> 00:05:37,804
‪ผมเริ่มเข้าใจแล้วว่า
‪ทำไมลูซิเฟอร์ถึงชอบอยู่ที่นี่นานๆ

99
00:05:38,504 --> 00:05:39,634
‪ใช่

100
00:05:45,094 --> 00:05:46,054
‪ขอตัวก่อนนะ สาวๆ

101
00:05:51,559 --> 00:05:53,139
‪ฉันเพิ่งเห็นการซื้อยาเหรอ

102
00:05:53,227 --> 00:05:55,357
‪เปล่านะ ไม่ใช่แน่ๆ

103
00:05:57,106 --> 00:05:58,856
‪ฉันจะไปละ เพราะงั้น...

104
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
‪ฟังนะ

105
00:06:02,403 --> 00:06:05,533
‪ลักซ์มีผู้บริหารใหม่ ซึ่งแปลว่ามีกฎใหม่

106
00:06:06,115 --> 00:06:08,155
‪ห้ามใครขายยาในถิ่นของฉัน

107
00:06:10,828 --> 00:06:12,828
‪ถ้าฉันไม่ได้รู้เห็นเป็นใจด้วย

108
00:06:21,422 --> 00:06:22,302
‪เอาเลย

109
00:06:24,509 --> 00:06:26,299
‪แด่ช่วงเวลาดีๆ

110
00:06:26,386 --> 00:06:27,296
‪อาเมน

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
‪เมื่อกี้ฉันไม่ได้เพิ่งตายไปหรอกเหรอ

112
00:06:36,521 --> 00:06:39,441
‪ก็เหมือนที่พยายามจะบอก
‪ก่อนโดนขัดจังหวะอย่างไร้มารยาท

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,904
‪ตอนนี้นายอยู่ในวังวนนรกของตัวเอง

114
00:06:41,984 --> 00:06:43,824
‪ดังนั้น ขอต้อนรับสู่นรก

115
00:06:44,195 --> 00:06:45,065
‪ฉันตกนรกเหรอ

116
00:06:47,865 --> 00:06:49,275
‪ไม่เข้าใจ

117
00:06:49,367 --> 00:06:53,447
‪ตกนรกชั่วกัลป์ ทรมานตราบอนันตกาล
‪เป็นแนวคิดที่ตรงไปตรงมาอยู่นะ

118
00:06:53,538 --> 00:06:54,578
‪ไม่ใช่ คือแบบ...

119
00:06:55,164 --> 00:06:56,044
‪นรกจริงๆ เหรอ

120
00:06:57,083 --> 00:06:58,133
‪ของแท้เจ้าเก่า

121
00:06:58,209 --> 00:07:00,129
‪งั้นก็พาฉันออกไปจากนรกนี่

122
00:07:00,211 --> 00:07:01,751
‪เกรงว่าเรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

123
00:07:01,838 --> 00:07:05,008
‪นายคือผู้คุมขังตัวเองในนรก นายรนหาที่เอง

124
00:07:05,591 --> 00:07:08,141
‪งั้นฉันก็จะพาตัวเองออกไปจากที่นี่

125
00:07:13,433 --> 00:07:14,813
‪นรกอะไรวะเนี่ย

126
00:07:14,892 --> 00:07:18,232
‪มีปฏิกิริยาแบบเดิมทุกที ก็มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

127
00:07:22,400 --> 00:07:23,730
‪แต่ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

128
00:07:24,735 --> 00:07:27,605
‪นั่นเป็นเรื่องของนายกับความรู้สึกผิดตัวเอง

129
00:07:27,697 --> 00:07:29,317
‪นั่นคือสิ่งที่พานายมาที่นี่

130
00:07:29,532 --> 00:07:33,082
‪และเป็นสิ่งที่จะทรมานนาย
‪ตั้งแต่ตอนนี้ไปตราบจนสิ้นกาลเวลา

131
00:07:33,744 --> 00:07:37,294
‪ข้ามเข้าเรื่องน่าเบื่อละ
‪งั้นก็ได้เวลาที่ฉันจะเฉดตัวเองออกไป

132
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
‪เชิญ

133
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
‪สนุกกับการทรมานตราบชั่วกัปชั่วกัลป์

134
00:07:41,127 --> 00:07:41,957
‪เดี๋ยวสิ พวก

135
00:07:42,044 --> 00:07:43,384
‪นายยังไปไม่ได้

136
00:07:43,463 --> 00:07:45,213
‪ทิ้งฉันไว้ตรงนี้คนเดียวไม่ได้นะ

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
‪อ๋อ ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอก

138
00:07:46,632 --> 00:07:51,012
‪ปีศาจของฉันจะคอยทรมานนายอยู่ตลอด
‪เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,009
‪อย่างน้อยก็บอกทีว่าใครเป็นคนฆ่าฉัน

140
00:07:53,097 --> 00:07:55,097
‪ไม่ใช่หน้าที่ฉันแล้ว

141
00:07:55,641 --> 00:07:59,191
‪เสียใจด้วยนะ แต่นี่เป็นเรื่องของนาย
‪กับความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์ของนายคนเดียว

142
00:07:59,854 --> 00:08:00,694
‪โอเคมะ

143
00:08:04,484 --> 00:08:05,744
‪แต่ฉันเคยมีทุกอย่าง

144
00:08:08,863 --> 00:08:11,573
‪มีเรืองามๆ ลำนี้ที่จอดอยู่ในมารินา เดล เรย์

145
00:08:11,657 --> 00:08:13,027
‪ผู้หญิง เงิน

146
00:08:13,534 --> 00:08:14,794
‪ฉันมีทุกอย่าง

147
00:08:17,663 --> 00:08:18,833
‪มารินา เดล เรย์เหรอ

148
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
‪ลอสแอนเจลิส

149
00:08:31,928 --> 00:08:32,758
‪จะบอกให้นะ

150
00:08:33,638 --> 00:08:36,018
‪ฉันว่าฉันรู้เลยว่าใครทำคดีของนายอยู่

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,385
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เราเคยเป็นทีมที่ดีมาก

152
00:08:41,187 --> 00:08:42,017
‪คือว่า...

153
00:08:42,605 --> 00:08:44,975
‪สำหรับพวกนั้นอาจจะแค่ไม่กี่เดือน
‪เหมือนแค่พริบตาเดียว

154
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
‪แต่ในโลกใต้พิภพ...

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
‪นี่มันผ่านมานานกว่านั้นมาก

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
‪วันนี้นายโชคดีนะ

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
‪ดูยังไงก็เหมือนจะไม่ใช่แบบนั้น

158
00:08:55,785 --> 00:08:58,865
‪ฉันจะทำสิ่งที่ไม่ได้ทำมานานมาก

159
00:08:59,330 --> 00:09:00,620
‪เพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ

160
00:09:01,040 --> 00:09:03,290
‪ฉันจะไขคดีฆาตกรรมของนาย

161
00:09:16,722 --> 00:09:18,272
‪แล้วจะทำกันยังไง

162
00:09:18,349 --> 00:09:21,269
‪ฆาตกรจะเดินเข้าประตูนั้นมายิงฉันอีกเหรอ
‪เพราะมันเจ็บนะเว้ย

163
00:09:21,352 --> 00:09:25,062
‪ปกติแล้วก็ใช่ แต่ตำแหน่งเจ้าแห่งนรกของฉัน
‪ก็มีประโยชน์ของมัน

164
00:09:40,121 --> 00:09:43,171
‪คืองี้ ทุกคนในวังวนนรกของนายรับบทโดยปีศาจ

165
00:09:43,374 --> 00:09:44,794
‪ฉันคุมได้ทั้งหมด

166
00:09:46,544 --> 00:09:47,674
‪โบกมือให้หน่อย เบลิออส

167
00:09:49,171 --> 00:09:50,091
‪ไง

168
00:09:50,506 --> 00:09:51,336
‪งั้น

169
00:09:52,049 --> 00:09:53,339
‪ถ้านายสั่งหยุดได้

170
00:09:53,426 --> 00:09:56,676
‪ก็น่าจะหาว่าใครเป็นฆาตกรได้ง่ายๆ ใช่ไหม

171
00:09:56,762 --> 00:09:58,682
‪แค่เปิดหมวกคลุมหน้าแล้วก็...

172
00:09:58,764 --> 00:09:59,814
‪โอ๊ย เวร

173
00:10:00,349 --> 00:10:02,639
‪ก็นั่นแหละ ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

174
00:10:04,562 --> 00:10:07,652
‪วังวนนรกของนาย
‪สร้างจากความทรงจำของนายล้วนๆ

175
00:10:07,732 --> 00:10:11,112
‪นายไม่เคยเห็นหน้าฆาตกร ฉะนั้นจึงว่างเปล่า

176
00:10:12,069 --> 00:10:13,239
‪อย่าถือนะ เบลิออส

177
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
‪วันนี้ไปพักได้เลย ทำงานเหนื่อยพอแล้ว

178
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
‪งั้นเราจะหาตัวฆาตกรของฉันได้ไง

179
00:10:20,953 --> 00:10:24,083
‪ด้วยการทำงานสืบสวนแบบดั้งเดิมเลย พี่น้อง

180
00:10:24,165 --> 00:10:26,535
‪และนายก็โชคดีที่ฉันเคยเรียนมาจากยอดฝีมือ

181
00:10:26,792 --> 00:10:28,382
‪เพราะงั้น ขั้นแรก

182
00:10:29,337 --> 00:10:30,757
‪ใครอยากให้นายตายบ้าง

183
00:10:32,673 --> 00:10:34,263
‪ลีเป็นหนี้คนเยอะแยะ

184
00:10:34,550 --> 00:10:36,800
{\an8}‪พี่ชายฉันอยู่กับพวกคนไม่น่าไว้วางใจตลอด

185
00:10:37,261 --> 00:10:39,101
{\an8}‪ชอบใช้เงินที่ไม่ใช่ของตัวเอง

186
00:10:39,180 --> 00:10:42,100
{\an8}‪แล้วก็เป็นหนี้ ขโมยเงินคนอื่นมาจ่ายหนี้

187
00:10:44,977 --> 00:10:47,097
{\an8}‪ในนี้แสงจ้าเกินไปเหรอคะ คุณตำรวจ

188
00:10:47,772 --> 00:10:52,692
{\an8}‪เปล่าค่ะ แค่ตาไวต่อแสดงกว่าปกติ

189
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
{\an8}‪ตอนที่พบศพพี่ชายคุณ

190
00:10:55,571 --> 00:10:59,081
{\an8}‪เขาอยู่บนเรือยอชต์หรูที่เขาเป็นเจ้าของ

191
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
{\an8}‪เขาอาจกลับเนื้อกลับตัวแล้ว

192
00:11:01,452 --> 00:11:02,292
{\an8}‪แหง

193
00:11:02,995 --> 00:11:04,535
{\an8}‪ถ้าจริงก็เป็นครั้งแรก

194
00:11:06,123 --> 00:11:07,753
{\an8}‪พี่ชายฉันเหมือนแม่เหล็ก

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,633
{\an8}‪ดึงดูดคนชั่ว เรื่องไม่ดี

196
00:11:09,710 --> 00:11:12,340
{\an8}‪เขาติดอยู่ในวงจรอุบาทว์นี้ตลอด

197
00:11:12,546 --> 00:11:14,336
{\an8}‪ตอนนี้อาจเป็นช่วงขาขึ้นของเขาก็ได้

198
00:11:16,133 --> 00:11:18,183
{\an8}‪แต่ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องถึงขาลง

199
00:11:18,260 --> 00:11:21,890
{\an8}‪คุณพอจะรู้ไหมว่าคนอยากตัดมือเขาไปทำไม

200
00:11:22,723 --> 00:11:24,313
{\an8}‪มีคนตัดมือเขาไปเหรอ

201
00:11:26,143 --> 00:11:27,563
{\an8}‪ตายละ ตัดทำไม

202
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
{\an8}‪เราพยายามหาคำตอบอยู่

203
00:11:30,940 --> 00:11:33,570
{\an8}‪คุณไม่ได้มองว่านั่นเป็นการส่งสารบอกใครเหรอ

204
00:11:35,194 --> 00:11:37,494
{\an8}‪ฉันไม่ได้เจอลีมาหลายปีแล้ว

205
00:11:38,823 --> 00:11:41,283
{\an8}‪บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันรู้จักเขาในตอนนี้

206
00:11:42,743 --> 00:11:43,993
{\an8}‪ถ้านั่นเป็นการส่งสาร

207
00:11:44,870 --> 00:11:46,710
{\an8}‪ฉันก็ตีความไม่ออก

208
00:11:49,709 --> 00:11:51,289
‪เดคเกอร์ เจอเบาะแส

209
00:11:57,425 --> 00:11:58,465
‪นั่งเลย

210
00:11:59,719 --> 00:12:01,009
‪บอกเธอว่านายบอกอะไรฉัน

211
00:12:03,431 --> 00:12:04,271
‪โอเค

212
00:12:08,644 --> 00:12:11,444
{\an8}‪เขาลือกันว่านายลีโดนเดอร์ตี้ดั๊กเก็บ

213
00:12:12,982 --> 00:12:14,362
{\an8}‪เดอร์ตี้ดั๊กเป็นใคร

214
00:12:14,442 --> 00:12:18,652
{\an8}‪ดั๊ก ซาร์กีเซียนไง เจ้ามือโป๊กเกอร์
‪เดิมพันสูงของเอชคลับที่มีแก๊งหนุนหลัง

215
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
{\an8}‪ผมฟังมาจากเคสวิสเพื่อนผม
‪ที่ฟังมาจากเอทบอลเพื่อนเขา

216
00:12:22,742 --> 00:12:24,492
{\an8}‪ว่าลีเป็นหนี้เขาก้อนใหญ่

217
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
{\an8}‪ดั๊กเลยสั่งเก็บ

218
00:12:26,537 --> 00:12:29,327
{\an8}‪แล้วก็ตัดมือเพื่อส่งสารเตือน

219
00:12:31,041 --> 00:12:32,131
{\an8}‪เตือนอะไร

220
00:12:32,251 --> 00:12:34,631
{\an8}‪"ถ้าไม่จ่ายหนี้
‪จะโดนตัดแขนเหมือนหัวขโมย" เหรอ

221
00:12:35,004 --> 00:12:36,844
‪ออกจะชัดเจนอยู่นะ ผมว่า

222
00:12:36,922 --> 00:12:38,422
‪แต่แบบ แรงจัดชัดเจนเลย

223
00:12:38,507 --> 00:12:41,587
‪เพราะผมก็ติดหนี้เดอร์ตี้ดั๊กเป็นเงินก้อนโต
‪แบบที่ผมไม่มีปัญญาจ่าย

224
00:12:41,677 --> 00:12:46,557
‪ผมถึงได้พยายามหนี
‪จนแม่แองกรี้เบิร์ดนี่มาทำให้เสียแผน

225
00:12:52,938 --> 00:12:54,938
{\an8}‪ดูเหมือนเราต้องไปเยี่ยมดั๊กกันหน่อย

226
00:12:55,691 --> 00:12:57,691
‪- คนอย่างดั๊กจะต้อง...
‪- เรียกทนายเหรอ

227
00:12:57,818 --> 00:12:58,648
‪ทันทีที่เห็นตำรวจ

228
00:12:58,736 --> 00:12:59,776
‪- ต้อง...
‪- งัดข้อ

229
00:12:59,862 --> 00:13:01,702
‪- รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
‪- อาจเป็นทางเดียว

230
00:13:01,781 --> 00:13:03,161
‪- แต่ว่า...
‪- อันตรายนะ

231
00:13:03,240 --> 00:13:04,780
‪- งั้นถ้าเรา...
‪- เขาจะมองออก

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
{\an8}‪คิดออกละ

233
00:13:11,081 --> 00:13:13,581
‪ไม่ได้เด็ดขาด เมซ

234
00:13:13,667 --> 00:13:15,627
‪คิดออกมาได้ไม่อายตัวเอง

235
00:13:15,711 --> 00:13:17,341
‪ก็ได้

236
00:13:17,421 --> 00:13:19,341
‪- งั้นเอาวิธีของเธอ
‪- ดี

237
00:13:19,423 --> 00:13:21,223
‪เท่ากับเราตกลงตามแผนนี้ไหม

238
00:13:21,383 --> 00:13:22,263
‪เออ

239
00:13:22,343 --> 00:13:24,893
‪เราจะแฝงตัวเป็นนักพนันโป๊กเกอร์ชั้นสูง
‪ลงไปเล่น

240
00:13:24,970 --> 00:13:27,100
‪ปล่อยให้ดั๊กพลาด กดดันเขา บีบให้สารภาพ

241
00:13:28,599 --> 00:13:29,849
‪ตลกอะไร

242
00:13:29,934 --> 00:13:31,104
‪อย่าเข้าใจผิดนะ

243
00:13:31,185 --> 00:13:34,685
‪คุณคนสวยสองคนร่วมโต๊ะไพ่กับผมได้ทุกเมื่อ

244
00:13:35,773 --> 00:13:39,113
‪แต่โต๊ะพนันของเดอร์ตี้ดั๊กยิ่งกว่า "วงใน"

245
00:13:39,193 --> 00:13:40,493
‪ต้องได้บัตรเชิญเท่านั้น

246
00:13:41,320 --> 00:13:42,990
‪พวกคุณไม่มีทางได้บัตรเชิญหรอก

247
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
‪ฉันรู้จักคนที่หาบัตรเชิญมาให้เราได้

248
00:13:47,993 --> 00:13:51,083
‪เธอไม่จำเป็นต้องมีลูซิเฟอร์ ฉันก็ไม่จำเป็น...

249
00:13:55,835 --> 00:13:57,875
‪ฉันจะหาบัตรเชิญให้เราเอง

250
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
‪ได้

251
00:14:03,133 --> 00:14:05,183
‪- ไง เอลลา
‪- ดีจ้ะ เป็นไงบ้าง

252
00:14:05,261 --> 00:14:06,641
‪ขอบคุณมากที่มา

253
00:14:06,720 --> 00:14:09,100
‪ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ

254
00:14:09,181 --> 00:14:11,771
‪ฉันเอาของที่คุณขอมาครบหมด

255
00:14:11,851 --> 00:14:14,191
‪แต่คุณไม่ได้บอกว่าจะเอามาทำอะไร

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,270
‪อ๋อ เอามาให้ชาร์ลีนั่นแหละ

257
00:14:17,022 --> 00:14:20,112
‪ฉันอยากให้คุณสอนวิทยาศาสตร์ให้เขาหน่อย

258
00:14:20,442 --> 00:14:24,492
‪ฉันเชื่อมั่นในการมีพื้นฐานสเต็มศึกษาที่หนักแน่น

259
00:14:25,114 --> 00:14:27,534
‪วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรม คณิตศาสตร์

260
00:14:27,616 --> 00:14:29,156
‪สำคัญสุดๆ

261
00:14:31,871 --> 00:14:33,871
‪แต่ชาร์ลีเพิ่งอายุสองเดือนไม่ใช่เหรอ

262
00:14:34,456 --> 00:14:35,706
‪ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไง

263
00:14:35,791 --> 00:14:38,131
‪แต่ชาร์ลีเป็นเด็กพิเศษ

264
00:14:38,210 --> 00:14:41,760
‪แหง เด็กทุกคนเป็นเด็กพิเศษ
‪ในสายตาของแม่ทั้งนั้นแหละเนอะ

265
00:14:41,839 --> 00:14:44,589
‪ใช่ แต่ไม่ใช่ ชาร์ลีเป็นเด็กพิเศษจริงๆ

266
00:14:44,967 --> 00:14:46,717
‪- อ้อ
‪- ถึงต้องเปิดเพลงคลาสสิก

267
00:14:46,802 --> 00:14:48,512
‪เรียนวิทยาศาสตร์ พิลาทิสสำหรับทารก

268
00:14:48,596 --> 00:14:51,426
‪เพื่อเก็บเกี่ยวศักยภาพของเขาให้เต็มที่
‪ซึ่งเป็น...

269
00:14:52,141 --> 00:14:55,811
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

270
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
‪ค่ะ

271
00:14:57,146 --> 00:14:58,516
‪เอางี้ ฉันจะทำให้ดู

272
00:14:59,857 --> 00:15:00,767
‪โอเค ชาร์ลี

273
00:15:01,358 --> 00:15:04,818
‪ชาร์ลี โบรอนอยู่ไหนจ๊ะ

274
00:15:07,031 --> 00:15:09,781
‪เห็นมะ ถูก นั่น...

275
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
‪ใช่จ้ะ บาบาสควอต ถูกต้อง

276
00:15:12,369 --> 00:15:15,119
‪จริง เห็นมะ นั่นโบรอน

277
00:15:15,205 --> 00:15:19,955
‪ว้าว นั่นมัน... สุดยอด

278
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
‪ใช่ การมีลูกเหมือนเป็นพรจากฟ้า

279
00:15:23,380 --> 00:15:25,050
‪คุณเคยคิดจะมีลูกบ้างไหม

280
00:15:26,926 --> 00:15:30,716
‪ก็แหง เอ่อ คือว่า แต่ว่า...

281
00:15:31,055 --> 00:15:34,385
‪ตอนนี้ยังหาผู้ชายมาใส่สมการไม่ได้เลยค่ะ

282
00:15:34,475 --> 00:15:38,555
‪แล้วรสนิยมเรื่องผู้ชายของฉันก็แย่มาก

283
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
‪ไม่รู้ทำไม ติดใจแต่นายตัวร้าย

284
00:15:44,193 --> 00:15:47,033
‪แต่เนี่ย ฉันก็ว่าสักครั้งในชีวิต...

285
00:15:48,030 --> 00:15:50,780
‪ฉันควรได้เจอผู้ชายดีๆ บ้าง นึกออกไหม

286
00:15:52,576 --> 00:15:55,246
‪สอนวิทยาศาสตร์วันพุธตอน 11 โมงเช้านะ

287
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
‪ฉันดูตารางงานของคุณแล้ว คุณหยุดวันพุธ

288
00:15:59,667 --> 00:16:02,207
‪อ้อ ได้เลย วันพุธก็ดี

289
00:16:13,931 --> 00:16:15,851
‪กลิ่นอะไรน่ะ

290
00:16:16,183 --> 00:16:17,233
‪ความสำเร็จ

291
00:16:18,519 --> 00:16:19,599
‪น้ำมันหอมระเหยน่ะ

292
00:16:19,687 --> 00:16:21,517
‪ที่นายได้กลิ่นอยู่ชื่อว่า "ความสำเร็จ"

293
00:16:21,605 --> 00:16:23,225
‪ตอนนี้ "พลัง" หมด แต่ถ้าจะเอา...

294
00:16:26,402 --> 00:16:27,742
{\an8}‪ฉันหา "ความหวัง" ให้นายได้

295
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
‪ช่วยได้เยอะเลย

296
00:16:29,238 --> 00:16:30,108
‪ไม่เอาละ ขอบใจ

297
00:16:30,197 --> 00:16:32,527
‪แน่ใจเหรอ ไม่เอาน่า
‪ใครๆ ก็อยากมีความหวังกันบ้าง

298
00:16:32,616 --> 00:16:34,196
‪- ไม่เอาจริงๆ
‪- เหรอ โอเค

299
00:16:34,284 --> 00:16:35,624
‪ก็ได้

300
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
‪นายเอาจริงเรื่องการพัฒนาตัวเองอะไรนี่สินะ

301
00:16:39,957 --> 00:16:42,577
‪ใช่ ก่อนหน้านี้ฉันหดหู่มาก

302
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
‪ต้องเจอกับความรู้สึกผิดเยอะแยะ

303
00:16:44,795 --> 00:16:45,745
‪แต่จะบอกให้นะ

304
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
‪ฉันเริ่มจัดการกับตัวเอง

305
00:16:47,923 --> 00:16:49,343
‪แล้วมันช่วยเบิกเนตรให้ตื่นรู้จริงๆ

306
00:16:49,633 --> 00:16:53,853
‪เรายังเจาะไม่พ้นเปลือกนอก
‪ของศักยภาพมนุษย์ที่แท้จริงด้วยซ้ำ

307
00:16:55,139 --> 00:16:57,059
‪- นายเคยเล่นครอสฟิตมะ
‪- ไม่เคย

308
00:16:57,850 --> 00:16:58,770
‪ไม่จริง ไม่ได้ละ

309
00:16:58,851 --> 00:17:01,101
‪คืองี้ ฉันอยากบอกให้รู้ไว้นะ
‪แดน ฉันคิดว่า

310
00:17:01,186 --> 00:17:04,396
‪การคิดทบทวนตัวเองทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่ดี

311
00:17:04,481 --> 00:17:06,151
‪ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

312
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
‪ว่าแต่มีอะไร แวะมาทำไม

313
00:17:09,528 --> 00:17:10,778
‪มารายงานอาชญากรรม

314
00:17:11,697 --> 00:17:14,827
‪อเมนาเดียล นายต้องเลิกเล่นเป็นศาลเตี้ย

315
00:17:14,908 --> 00:17:17,828
‪นายจะรายงานจับคนไม่ข้ามทางม้าลาย
‪หรือทิ้งขยะไม่ลงถังไม่ได้

316
00:17:18,245 --> 00:17:20,535
‪ก็มันมีป้ายบอก ผิดกฎหมายชัดๆ

317
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
‪เด็กนั่นเพิ่งสามขวบ

318
00:17:22,875 --> 00:17:24,495
‪ก็จริง แต่นี่มันคนละเรื่องกันเลย แดน

319
00:17:24,585 --> 00:17:26,995
‪ตอนนี้ฉันแฝงตัวเนียนอยู่ในคลับลักซ์

320
00:17:27,087 --> 00:17:28,587
‪รังแห่งบาปของลูซิเฟอร์

321
00:17:28,672 --> 00:17:32,932
‪และในที่สุดฉันก็ได้รับความไว้วางใจ
‪จากพ่อค้ายารายใหญ่ตัวจริง

322
00:17:33,343 --> 00:17:36,393
‪- นายต้องเลิกเล่นเรื่องนี้ พวก
‪- แดน ฉันอยากจะช่วย

323
00:17:40,517 --> 00:17:41,637
‪ฉันจำเป็นต้องช่วย

324
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
‪เข้าใจไหม ฉัน...

325
00:17:45,355 --> 00:17:48,185
‪ฉันต้องช่วยให้โลกนี้เป็นที่ที่ปลอดภัยขึ้น

326
00:17:49,443 --> 00:17:51,863
‪ตอนแรกฉันอาจจะทำผิดวิธีไปหน่อย แต่...

327
00:17:53,822 --> 00:17:55,242
‪นี่เป็นคดีของจริงแน่ แดน

328
00:17:55,824 --> 00:17:58,584
‪เป็นคดีเด็ดที่จะจับพ่อค้ายาของจริง

329
00:18:01,455 --> 00:18:03,575
‪เป็นการเปลี่ยนแปลงนั้น ใช่ไหมล่ะ

330
00:18:06,085 --> 00:18:08,085
‪(เป็นการเปลี่ยนแปลงนั้น)

331
00:18:12,549 --> 00:18:15,049
‪บอกแล้วว่าจะหาบัตรเชิญ
‪ไปเล่นโป๊กเกอร์กับเดอร์ตี้ดั๊กให้

332
00:18:15,469 --> 00:18:17,139
‪ไม่เคยกังขาเลย คู่หู

333
00:18:19,056 --> 00:18:20,176
‪เมซ นั่นรอยเลือดรึเปล่า

334
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
‪อย่าสนใจ

335
00:18:28,649 --> 00:18:30,569
‪ตอนนั้นแต่งตัวงี้เหรอ

336
00:18:30,651 --> 00:18:32,571
‪เฮ้ย ฉันชอบสูทตัวนี้นะ

337
00:18:32,820 --> 00:18:35,490
‪ใช่ ฉันจำได้แม่นว่าใส่ชุดหล่อชุดนี้มา

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,952
‪ตอนที่เป็นหนี้ไอ้บ้านั่นก้อนโต

339
00:18:38,033 --> 00:18:39,373
‪เป็นหนี้เขาอยู่เท่าไหร่กัน

340
00:18:39,451 --> 00:18:42,701
‪ประมาณเจ็ดแสนดอลลาร์ บวกลบเล็กน้อย

341
00:18:42,788 --> 00:18:44,458
‪เงินขนาดนั้น ฉันคงฆ่านายเองเลย

342
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
‪เชิญเลย

343
00:18:53,632 --> 00:18:55,552
‪เป็นวังวนนรกที่หรูหรามาก

344
00:19:20,659 --> 00:19:23,369
‪เมืองเทพสร้าง คิดถึงจริง

345
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
‪นี่

346
00:19:25,747 --> 00:19:26,787
‪นั่นแหละเจ้าหนี้ฉัน

347
00:19:26,874 --> 00:19:27,714
‪เดอร์ตี้ดั๊ก

348
00:19:37,467 --> 00:19:38,547
‪สวัสดีครับ สาวๆ

349
00:19:40,429 --> 00:19:41,259
‪ดีค่ะ

350
00:19:41,346 --> 00:19:42,216
‪สวัสดี

351
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
‪เรามาเพื่อเล่นโป๊กเกอร์

352
00:19:56,403 --> 00:19:57,783
‪ไม่น่าจะยากเกิน

353
00:19:57,863 --> 00:19:59,993
‪แค่ต้องเล่นเสีย ก่อหนี้ก้อนโต

354
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
‪เดอร์ตี้ดั๊กจะมาหาเราเอง

355
00:20:01,992 --> 00:20:03,582
‪- ได้เลย
‪- โอเค ดี

356
00:20:09,917 --> 00:20:10,957
‪ขอตัวเดี๋ยว

357
00:20:12,252 --> 00:20:14,592
‪จะนั่งที่ของฉันทำไม

358
00:20:14,671 --> 00:20:16,511
‪เธอควรจะเป็นคู่ควง

359
00:20:16,590 --> 00:20:19,010
‪บ้าเหรอ ดูเธอสิ แต่งตัวแรดขนาดนี้

360
00:20:19,092 --> 00:20:21,432
‪- ฉันใส่กางเกงสูทภูมิฐาน
‪- เล่นครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

361
00:20:21,511 --> 00:20:23,561
‪นั่นแหละประเด็น เราต้องแพ้

362
00:20:25,641 --> 00:20:26,481
‪ก็ได้

363
00:20:27,476 --> 00:20:29,846
‪- ขอบคุณ
‪- เธอเล่นเถอะ ที่รัก

364
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
‪โอ๊ย คุณพระช่วย

365
00:20:35,275 --> 00:20:36,435
‪เล่นเทกซัสโฮลด์เด็ม

366
00:20:37,069 --> 00:20:38,199
‪ตื่นเต้นจัง

367
00:20:39,196 --> 00:20:42,406
‪แล้วนายรู้อะไรเกี่ยวกับไอ้ดั๊กกี้ดั๊กนี่บ้าง

368
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
‪ไม่ค่อยรู้

369
00:20:43,825 --> 00:20:46,865
‪แค่รู้ว่าเขาดูเหมือนเป็นคนมีอำนาจมากๆ

370
00:20:47,037 --> 00:20:49,577
‪เห็นๆ อยู่ เขาทำผมสกินเฮดและสักคอ

371
00:20:53,168 --> 00:20:54,668
‪เธอจะทำยังไงนะ

372
00:20:55,379 --> 00:20:56,759
‪ใช่แล้ว

373
00:20:56,838 --> 00:20:59,468
‪ขอประวัติภูมิหลังทั้งหมดของเขาหน่อย

374
00:20:59,549 --> 00:21:00,879
‪เคยต้องโทษข้อหาอะไรไหม

375
00:21:01,134 --> 00:21:04,514
‪เคยได้ใบสั่งเพราะขับรถเร็วไหม
‪เคยไม่คืนหนังสือตามกำหนดรึเปล่า

376
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
‪ฉันจะไปรู้เรื่องแบบนั้นได้ยังไง

377
00:21:09,226 --> 00:21:10,886
‪มีอะไรที่พอจะบอกฉันได้ไหม

378
00:21:11,228 --> 00:21:12,268
‪ไม่เชิง

379
00:21:12,354 --> 00:21:14,944
‪ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาฆ่าฉัน รู้แค่นั้น

380
00:21:15,732 --> 00:21:17,362
‪แต่เราก็ไม่ได้เป็นเพื่อนซี้กัน

381
00:21:17,442 --> 00:21:19,572
‪ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไรจากฉันอีก

382
00:21:25,284 --> 00:21:26,124
‪ขอบคุณ

383
00:21:27,286 --> 00:21:29,036
‪เดคเกอร์ ทำอะไรอยู่

384
00:21:29,121 --> 00:21:30,751
‪มือขึ้นไง เชื่อเลยไหมล่ะ

385
00:21:30,831 --> 00:21:33,001
‪เชื่อ แต่เธอควรจะเสียไม่ใช่เหรอ

386
00:21:33,458 --> 00:21:34,748
‪ก็รู้ แต่เล่นที่อื่นไม่เคยได้

387
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
‪โอเค ก็ได้

388
00:21:44,344 --> 00:21:45,394
‪หมดหน้าตัก

389
00:21:46,972 --> 00:21:49,272
‪นี่แหละ จุดเริ่มต้นของจุดจบ

390
00:21:49,349 --> 00:21:51,389
‪ดี ในที่สุดก็คืบหน้า

391
00:21:51,476 --> 00:21:53,146
‪แล้วเกิดอะไรต่อ

392
00:21:53,645 --> 00:21:57,935
‪ทีนี้ดั๊กก็ยื่นข้อเสนอให้กู้เงินบ่อน
‪ซึ่งก็แย่หน่อยที่ฉันรับ

393
00:22:03,447 --> 00:22:06,117
‪โห เมื่อกี้คุณมือขึ้นอยู่พักหนึ่งเลยนะ

394
00:22:06,199 --> 00:22:07,699
‪ใช่ แป๊บหนึ่งน่ะ

395
00:22:08,744 --> 00:22:11,334
‪ถ้าคุณอยากปาร์ตี้ต่อ อยากเล่นต่อ

396
00:22:11,997 --> 00:22:13,167
‪ผมให้คุณกู้เงินบ่อนได้

397
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
‪ขอถามข้อหนึ่งค่ะ
‪ถ้าฉันจ่ายคืนไม่ได้จะเกิดอะไรขึ้น

398
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
‪ใช่ ได้ยินคนเขาลือกัน

399
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
‪ว่าถึงกับมีคนตาย

400
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
‪เรื่องที่คุณพูดถึง นี่สมมติเฉยๆ นะ

401
00:22:26,136 --> 00:22:27,966
‪คือเรื่องคุณผู้ชายที่ตายในมารินา เดล เรย์

402
00:22:29,723 --> 00:22:32,813
‪ฟังนะ ผมเป็นคนมีเหตุมีผล
‪ตราบใดที่คุณพยายามหาเงินมาคืน

403
00:22:33,727 --> 00:22:37,107
‪แต่จะเอาเงินไปซื้อเรือก็ได้
‪แล้วสุดท้ายก็โดนลูกปืนฝังหัว

404
00:22:38,690 --> 00:22:40,610
‪ฟังแล้วเหมือนคำสารภาพนะ

405
00:22:40,692 --> 00:22:42,282
‪เมซ ไม่เชิง

406
00:22:42,361 --> 00:22:44,651
‪อย่าลืมสิ ลีโดนยิงที่อก

407
00:22:47,449 --> 00:22:48,279
‪แค่นี้เองเหรอ

408
00:22:48,367 --> 00:22:51,497
‪เนี่ยนะ เงินกู้ของบ่อน
‪เขาเอาเหรียญทองให้เหรียญเดียวเนี่ยนะ

409
00:22:51,578 --> 00:22:54,828
‪ไม่มีแผนสอง ไม่มีหลักประกันหรือคำขู่อะไรเลย

410
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
‪แค่นั้นเลย

411
00:22:58,001 --> 00:23:02,091
‪ต้องมีอะไรมากกว่านี้
‪ถึงจะชี้ตัวว่าดั๊กเป็นฆาตกรฆ่านายได้

412
00:23:02,172 --> 00:23:03,762
‪เบาะแสซ่อนเร้น

413
00:23:05,133 --> 00:23:06,473
‪สัญญาณอะไรสักอย่าง

414
00:23:06,927 --> 00:23:08,597
‪ต้องบอกอะไรได้มากกว่านี้สิ

415
00:23:08,678 --> 00:23:11,138
‪อะไรสักอย่าง อะไรก็ได้ คุณตำรวจ

416
00:23:12,432 --> 00:23:13,352
‪ใครนะ

417
00:23:18,605 --> 00:23:21,475
‪นายมันไร้ประโยชน์

418
00:23:22,109 --> 00:23:25,239
‪ไอ้การสืบสวนนี่มันเสียเวลาชัดๆ

419
00:23:25,946 --> 00:23:27,566
‪ที่นี่ไม่ใช่ลอสแอนเจลิสด้วยซ้ำ

420
00:23:33,745 --> 00:23:34,655
‪ส่วนนาย...

421
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
‪นายไม่ใช่เธอ

422
00:23:39,126 --> 00:23:41,416
‪เดี๋ยวนะ รู้ได้ยังไงว่าลีตายยังไง

423
00:23:41,753 --> 00:23:42,843
‪เป็นตำรวจเหรอ

424
00:23:43,088 --> 00:23:46,218
‪ใช่เลย คุณเพื่อนโสโครก เพราะงั้นมากับเรา

425
00:23:46,299 --> 00:23:49,139
‪แล้วบอกหน่อยว่าทำไมถึงรับสมอ้างเรื่องที่ฆ่าลี

426
00:23:49,219 --> 00:23:50,599
‪เหมือนจะมีคนพยายามหนี

427
00:23:52,264 --> 00:23:53,184
‪รออยู่นี่

428
00:24:29,676 --> 00:24:32,046
‪ยังไม่รู้ตัวตนของพ่อก้อนเคบับข้างถนนคนนี้

429
00:24:32,137 --> 00:24:34,307
‪แต่เจอปืน .45 อยู่กับตัวเขา

430
00:24:34,389 --> 00:24:36,059
‪- ขนาดเท่ากับปืนที่ฆ่าลี
‪- ใช่

431
00:24:36,141 --> 00:24:39,691
‪เซนส์แมงมุมของฉันมันฟ้องว่านี่แหละอาวุธสังหาร

432
00:24:39,769 --> 00:24:41,559
‪แต่จะรู้มากกว่านี้ถ้าเอากลับไปตรวจที่แล็บ

433
00:24:41,646 --> 00:24:43,266
‪โอเค ดี

434
00:24:48,028 --> 00:24:48,898
‪เธอ...

435
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
‪อยากขี่เขาใช่ปะ เอลเลน

436
00:24:54,910 --> 00:24:56,040
‪พูดเรื่องอะไรของเธอ

437
00:24:56,119 --> 00:24:57,159
‪เห็นนะ

438
00:24:57,704 --> 00:25:00,504
‪อาจจะดันเขาไปชิดผนังแล้วก็...

439
00:25:01,249 --> 00:25:02,079
‪แหวกเลย

440
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
‪ตายละ

441
00:25:05,462 --> 00:25:06,512
‪เมซ นั่น...

442
00:25:07,130 --> 00:25:09,720
‪พูดอะไรบ้าๆ โอเคนะ ฉัน...

443
00:25:10,800 --> 00:25:12,930
‪ฉันเลิกยุ่งกับพวกตัวร้ายแล้ว

444
00:25:13,303 --> 00:25:14,513
‪- โอเคเนอะ
‪- แหง

445
00:25:15,222 --> 00:25:16,772
‪ว่าไงว่าตามกัน

446
00:25:18,433 --> 00:25:20,023
‪ท่านมอร์นิ่งสตาร์

447
00:25:22,229 --> 00:25:24,269
‪มีคนที่ท่านควรพบ

448
00:25:25,732 --> 00:25:26,822
‪ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย

449
00:25:37,827 --> 00:25:40,287
‪โอ๊ย ตาย โทษที อี๋เป็นบ้า

450
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
‪นี่ คุณคือคุณตำรวจคนนั้นรึเปล่า

451
00:25:43,083 --> 00:25:47,923
‪ผมเป็นปีศาจ และท่านลูซิเฟอร์ให้ผม
‪มาส่งสารเกี่ยวกับคดีนี้

452
00:25:48,004 --> 00:25:48,884
‪ลูซิเฟอร์

453
00:25:50,465 --> 00:25:51,625
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

454
00:25:51,716 --> 00:25:54,636
‪เขาเป็นราชาแห่งนรก เขาก็ต้องแจ่มอยู่แล้ว

455
00:25:55,554 --> 00:25:57,644
‪เขาฝากมาบอกว่า

456
00:25:59,224 --> 00:26:01,274
‪มันปลอดภัยอยู่ในที่เก็บของคุณ

457
00:26:01,351 --> 00:26:03,191
‪อะไร อะไรปลอดภัย

458
00:26:03,270 --> 00:26:04,770
‪ของที่คุณเก็บไว้มั้ง

459
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
‪"เก็บ" เหรอ

460
00:26:07,190 --> 00:26:08,020
‪ที่ไหน

461
00:26:08,108 --> 00:26:09,858
‪ผมไม่รู้หรอก แม่คุณ คุณเป็นคนเก็บนี่

462
00:26:09,943 --> 00:26:11,533
‪เดี๋ยว ฉันเป็นคนเก็บเหรอ

463
00:26:11,611 --> 00:26:14,571
‪ใช่ มันปลอดภัยอยู่ในที่เก็บของคุณ อ้าว เวร

464
00:26:15,031 --> 00:26:17,081
‪ร่างนี้พังเกินจะใช้ต่อได้

465
00:26:17,158 --> 00:26:18,408
‪แต่คุณได้ข้อความแล้วนะ

466
00:26:19,411 --> 00:26:21,911
‪อ้าว นั่นมาซิคีนเหรอ

467
00:26:21,997 --> 00:26:22,867
‪เดี๋ยวสิ

468
00:26:23,665 --> 00:26:24,535
‪เดคเกอร์

469
00:26:24,624 --> 00:26:26,424
‪อะไรเนี่ย ขยับศพเหรอ

470
00:26:29,337 --> 00:26:31,007
‪เอาละ จบไปหนึ่งเรื่อง

471
00:26:31,756 --> 00:26:34,296
‪โกรมอสยืนยันว่าส่งข้อความเรียบร้อย

472
00:26:34,759 --> 00:26:38,309
‪นี่ให้ปีศาจโผล่ไปสิงร่างคนตายได้เฉยๆ
‪งั้นเลยเหรอ

473
00:26:39,389 --> 00:26:41,679
‪และบอกให้คุณตำรวจรู้เรื่องที่ต้องรู้

474
00:26:41,933 --> 00:26:44,813
‪เพื่อจะได้จับใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง
‪การสั่งฆ่านาย

475
00:26:44,894 --> 00:26:46,024
‪ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

476
00:26:46,354 --> 00:26:49,154
‪ทีนี้ก็กลับไปหาทัณฑ์ทรมานของนายได้ละ

477
00:26:49,899 --> 00:26:51,229
‪ฉันก็ต้องกลับไปหาทัณฑ์ของฉัน

478
00:26:53,528 --> 00:26:54,448
‪นี่ พวก

479
00:26:55,947 --> 00:26:57,987
‪นายเอาแต่พูดถึงคุณตำรวจสืบสวน

480
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
‪คุณเธอเป็นใคร

481
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
‪คนที่ฉันทิ้งไว้เบื้องหลัง

482
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
‪เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

483
00:27:05,624 --> 00:27:07,384
‪ดูเหมือนเป็นคนสำคัญทีเดียวนะ

484
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
‪สำคัญกว่าที่นายจะเข้าใจได้

485
00:27:14,174 --> 00:27:15,304
‪นรก ฉันเข้าใจ

486
00:27:16,176 --> 00:27:17,716
‪ฉันก็ทิ้งคนไว้เบื้องหลังเหมือนกัน

487
00:27:18,345 --> 00:27:19,505
‪คนที่ฉันใส่ใจ

488
00:27:20,639 --> 00:27:21,679
‪เม็ก น้องสาวฉัน

489
00:27:22,849 --> 00:27:26,139
‪น้องสำคัญที่สุดสำหรับฉัน แต่ฉันก็ปล่อยน้องไป

490
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
‪ตอนนี้ก็สายไปแล้ว

491
00:27:31,816 --> 00:27:33,436
‪คุณตำรวจของนายชื่ออะไร

492
00:27:35,236 --> 00:27:37,906
‪ปกติฉันก็ชินกับการเรียกว่าคุณตำรวจ แต่...

493
00:27:39,157 --> 00:27:39,987
‪เธอชื่อ...

494
00:27:43,036 --> 00:27:45,286
‪ไอ้ชั่วจอมเจ้าเล่ห์

495
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
‪แผนสูงนะ

496
00:27:48,667 --> 00:27:51,417
‪เบี่ยงความสนใจเล็กๆ น้อยๆ
‪เพื่อให้จอมปีศาจเห็นใจ

497
00:27:51,503 --> 00:27:54,883
‪หวังให้ฉันปล่อยนายจาก
‪ทัณฑ์ทรมานนิรันดร์ของตัวเองงั้นสิ

498
00:27:54,964 --> 00:27:57,094
‪เฮ้ย ไม่ใช่อย่างนั้น

499
00:27:57,425 --> 00:28:00,925
‪นายก็แค่ดูเป็นจอมปีศาจที่เศร้าซึมเหมือนหมา

500
00:28:07,769 --> 00:28:08,769
‪ก็ได้ โอเค

501
00:28:08,853 --> 00:28:11,903
‪ใจฉันก็แอบหวังเล็กๆ ว่านายจะช่วย

502
00:28:11,981 --> 00:28:13,861
‪ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

503
00:28:13,942 --> 00:28:16,702
‪กว่าจะซึมเข้าไปในสมองกะจ้อยร่อยของนาย

504
00:28:16,778 --> 00:28:19,358
‪ทั้งหมดนี้เป็นความผิดนายคนเดียว

505
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
‪เออ เอางี้นะ ไสหัวไปเลย

506
00:28:21,324 --> 00:28:23,334
‪ถ้านายอยากช่วยฉัน นายก็ช่วยได้อยู่แล้ว

507
00:28:23,410 --> 00:28:25,790
‪นึกว่าเป็นคนใหญ่คนโตที่นี่ซะอีก

508
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
‪ไม่ใช่ "ราชาแห่งนรก" หรือไง

509
00:28:27,414 --> 00:28:30,714
‪อยากรู้จริงๆ เหรอว่านายมาอยู่ในนี้ทำไม

510
00:28:31,501 --> 00:28:32,341
‪อยากเหรอ

511
00:28:33,128 --> 00:28:35,338
‪เดี๋ยวจะพาไปดู

512
00:28:38,675 --> 00:28:40,425
‪แต่นแต๊น เรามาแล้ว

513
00:28:40,802 --> 00:28:42,802
‪ชาร์ลีกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น

514
00:28:44,180 --> 00:28:45,850
‪โทษที เราจะเงียบกริบเลย

515
00:28:48,184 --> 00:28:51,814
‪ขอบคุณมากนะที่ช่วยดูทริกซี่ แค่แป๊บเดียว

516
00:28:51,896 --> 00:28:53,686
‪หนูอยากเจอน้องจะแย่แล้ว

517
00:28:53,773 --> 00:28:55,483
‪แหม ต้องได้อยู่แล้ว

518
00:28:55,567 --> 00:28:57,487
‪ชาร์ลีชอบอยู่กับเด็กๆ มาก

519
00:28:57,569 --> 00:28:59,649
‪แล้วผมก็อยากเอาหนังสือพวกนี้มาคืนคุณ

520
00:28:59,863 --> 00:29:00,703
‪โอเค

521
00:29:00,780 --> 00:29:02,320
‪ขอบคุณที่เอาให้ยืม

522
00:29:02,574 --> 00:29:04,244
‪โห นี่อ่านหมดแล้วเหรอ

523
00:29:04,534 --> 00:29:07,004
‪ใช่ ตะลุยอ่านอย่างไวเลย ที่จริง

524
00:29:07,078 --> 00:29:08,038
‪เปิดโลกมากๆ

525
00:29:08,580 --> 00:29:11,040
‪ผมชอบการหัดใช้ชีวิตตามความจริงของตัวเอง

526
00:29:11,124 --> 00:29:12,334
‪มีอีกไหม

527
00:29:12,917 --> 00:29:16,547
‪เอ่อ นี่คือหนังสือพัฒนาตัวเองทั้งหมดที่ฉันมี

528
00:29:17,714 --> 00:29:21,724
‪ฉันว่าคุณรอให้เนื้อหาซึมเข้าไปสักนิดก่อนดีไหม

529
00:29:22,177 --> 00:29:23,087
‪ก็น่าจะดี

530
00:29:26,848 --> 00:29:27,808
‪เรียนภาษาญี่ปุ่นเหรอ

531
00:29:27,891 --> 00:29:30,311
‪ใช่ ชาร์ลีเล่นโยคะจนเหนื่อย

532
00:29:30,393 --> 00:29:32,813
‪เราเลยต้องเลื่อนตาราง
‪สุนทรียศิลป์กับพิพิธภัณฑ์โมคา

533
00:29:32,896 --> 00:29:35,476
‪เป็นการดื่มด่ำกับภาษาแบบเบาๆ แทน

534
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
‪โห ตารางอัดแน่นเชียว

535
00:29:36,941 --> 00:29:38,861
‪ใช่ค่ะ งานหนักเลย

536
00:29:38,943 --> 00:29:42,033
‪แต่ก็แค่อยากเลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดให้เต็มที่เท่าที่ทำได้

537
00:29:42,113 --> 00:29:43,283
‪เขาเป็นเด็กพิเศษ

538
00:29:43,364 --> 00:29:44,704
‪ใช่

539
00:29:45,074 --> 00:29:47,244
‪ใครๆ ก็คิดว่าลูกตัวเองเดินบนน้ำได้ทั้งนั้นเนอะ

540
00:29:47,911 --> 00:29:48,911
‪ไม่เคยคิดมาก่อนเลย

541
00:29:50,538 --> 00:29:52,788
‪ยกเลิกการเรียนว่ายน้ำไปได้

542
00:29:57,253 --> 00:29:58,673
‪คือมีเรื่องหนึ่ง

543
00:29:59,214 --> 00:30:01,514
‪ที่ผมได้เรียนรู้จากการศึกษาช่วงนี้

544
00:30:01,925 --> 00:30:02,875
‪และการเป็นพ่อคน

545
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
‪- ค่ะ
‪- ก็คือส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต

546
00:30:04,886 --> 00:30:05,886
‪ในการเป็นพ่อแม่

547
00:30:06,346 --> 00:30:08,136
‪คือการได้ค่อยๆ ใช้ชีวิตและดื่มด่ำกับมัน

548
00:30:09,766 --> 00:30:12,386
‪ลินดา อย่าลืมอยู่กับปัจจุบัน

549
00:30:12,477 --> 00:30:13,307
‪ฉันก็อยู่นะ

550
00:30:13,394 --> 00:30:14,814
‪อยู่ตรงนี้เลย

551
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
‪เดี๋ยว นั่นเสียงอะไร

552
00:30:24,823 --> 00:30:27,373
‪นั่นเขาหัวเราะเป็นครั้งแรก

553
00:30:27,951 --> 00:30:28,991
‪สองเดือน

554
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
‪ก็พัฒนาเร็วอยู่นะ

555
00:30:31,329 --> 00:30:33,709
‪ง่ายจะตาย เขาชอบให้ทำหน้าตาตลกๆ

556
00:30:47,804 --> 00:30:51,274
‪ลายนิ้วมือจากเจ้าพอสซัมบี้แบน
‪เป็นของเวอร์นอน กิล

557
00:30:51,349 --> 00:30:55,349
‪อายุ 37 ปี มือปืนชื่อดัง
‪รับจ้างงานจากองค์กรอาชญากรรมเล็กๆ

558
00:30:55,436 --> 00:30:57,976
‪และสังหรณ์ของฉันก็ถูกเป๊ะ

559
00:30:58,064 --> 00:31:01,444
‪รอยรอบกระสุนจากปืนที่พบบนตัว
‪ตรงกับกระสุนที่ฆ่าลี การ์เนอร์

560
00:31:01,526 --> 00:31:04,816
‪แล้วยังเจอเงินสดอีกสองหมื่นที่ท้ายรถของหมอนี่

561
00:31:04,904 --> 00:31:06,914
‪นั่นอัตราปกติของการจ้างฆ่า

562
00:31:06,990 --> 00:31:09,530
‪กิลเป็นคนเหนี่ยวไก แต่ใครจ้างเขาฆ่าลีล่ะ

563
00:31:09,617 --> 00:31:11,287
‪- เดอร์ตี้ดั๊กจ้างเขารึเปล่า
‪- ไม่น่า

564
00:31:11,369 --> 00:31:12,789
‪ฉันคุยกับแฟนของเอลเลนไปแล้ว

565
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
‪เขามาให้ปากคำเมื่อคืน

566
00:31:14,163 --> 00:31:17,043
‪กิลบอกว่าเขาขู่ดั๊กที่รับสมอ้างเรื่องฆ่าลี

567
00:31:17,125 --> 00:31:18,785
‪บอกว่ามันไม่ดีต่อธุรกิจเขา

568
00:31:18,877 --> 00:31:19,997
‪แล้วเขาก็ไปเล่นโป๊กเกอร์

569
00:31:20,086 --> 00:31:21,416
‪คนอื่นเป็นคนจ้างกิล

570
00:31:22,755 --> 00:31:24,915
‪โอเค งั้น ฉัน...

571
00:31:25,717 --> 00:31:26,967
‪อาจมีเบาะแส

572
00:31:27,927 --> 00:31:29,677
‪เจอเบาะแสโดยไม่มีฉันเหรอ เจอที่ไหน

573
00:31:31,806 --> 00:31:33,426
‪ฉันบอกไม่ได้

574
00:31:35,351 --> 00:31:38,061
‪สายข่าวลับ แหงสิ

575
00:31:38,730 --> 00:31:40,820
‪- แน่ละ
‪- ต้องปกป้องคนของเรา

576
00:31:40,899 --> 00:31:42,779
‪- ลงเรือลำเดียวกัน นับถือ
‪- ใช่

577
00:31:42,859 --> 00:31:44,739
‪เรื่องเบาะแสนี่

578
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
‪อ้อ คือ...

579
00:31:49,324 --> 00:31:52,084
‪"มันปลอดภัยอยู่ในที่เก็บของคุณ"

580
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
‪ที่ฉันเก็บอะไร

581
00:31:53,244 --> 00:31:55,254
‪เดี๋ยว เธอเป็นคนเก็บหรือนางเป็นคนเก็บ

582
00:31:55,330 --> 00:31:56,620
‪"ที่เก็บของคุณ มันปลอดภัย"

583
00:31:56,706 --> 00:31:58,666
‪- แต่เอาอะไรไปเก็บ
‪- ไม่ ไม่ใช่เธอ

584
00:31:58,750 --> 00:32:00,920
‪ใครเก็บอะไร งงแล้วเนี่ย

585
00:32:01,002 --> 00:32:02,132
‪งงเหมือนกัน

586
00:32:02,211 --> 00:32:03,381
‪ถึงได้เอามาบอก

587
00:32:03,713 --> 00:32:06,803
‪"ที่เก็บของคุณ..."

588
00:32:06,883 --> 00:32:08,803
‪นั่น นึกแล้วว่าคุ้นๆ

589
00:32:08,885 --> 00:32:09,795
‪"ที่เก็บ..."

590
00:32:10,094 --> 00:32:11,394
‪รายการบัญชีบัตรเครดิตของลี

591
00:32:11,471 --> 00:32:14,771
‪เขาจ่ายเงินประจำให้กับโกดังเก็บของ
‪ในพาโคอิมา ชื่อว่า

592
00:32:15,224 --> 00:32:16,144
‪ที่เก็บของคุณ!

593
00:32:16,225 --> 00:32:18,765
‪ยอดเลย ดี เอาละ งั้นไปดูกัน

594
00:32:18,853 --> 00:32:20,403
‪สายข่าวคนไหนเป็นคนบอก

595
00:32:25,610 --> 00:32:29,990
‪เกิดเรื่องพิลึกมากๆ กับศพของกิล

596
00:32:43,211 --> 00:32:45,591
‪ฉันเคยมีรถแบบนี้เลย

597
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
‪นี่รถของฉันนี่หว่า

598
00:32:51,386 --> 00:32:52,216
‪เราอยู่ที่ไหนกัน

599
00:32:52,303 --> 00:32:54,393
‪รากวังวนนรกของนาย

600
00:32:57,225 --> 00:32:59,095
‪โอ๊ย ไม่นะ ไม่เอาที่นี่

601
00:33:03,231 --> 00:33:05,271
‪ทำไมไม่บอกฉันเรื่องปีศาจตัวนั้น

602
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
‪ศพถูกกระทำ ปีศาจจากนรก

603
00:33:08,319 --> 00:33:09,779
‪มันงานถนัดฉันนะ โคลอี้

604
00:33:09,862 --> 00:33:12,822
‪ใช่ โทษที มันเกิดขึ้นเร็วมาก

605
00:33:12,907 --> 00:33:15,907
‪ฉันก็ไม่ทันทำใจว่าจะได้ข่าวจากลูซิเฟอร์แบบนั้น

606
00:33:19,247 --> 00:33:20,117
‪เปิดอยู่

607
00:33:42,270 --> 00:33:43,100
‪เม็กเหรอ

608
00:33:59,120 --> 00:34:00,460
‪เอาละ ไคล์

609
00:34:00,538 --> 00:34:02,578
‪ถ้านายจะขายยาในผับฉันต่อ

610
00:34:02,665 --> 00:34:04,665
‪เรามาตั้งกฎพื้นฐานกันก่อน

611
00:34:04,751 --> 00:34:07,171
‪ฉันชอบวิธีของผู้บริหารชุดเก่ามากกว่า

612
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
‪ตอนนั้นเป็นกฎแบบไม่ยุ่งเกี่ยวกัน

613
00:34:10,882 --> 00:34:12,472
‪อดีตก็เป็นอดีตไปแล้ว ไคล์

614
00:34:13,051 --> 00:34:14,931
‪ฉันจะมาพูดถึงอนาคต

615
00:34:15,511 --> 00:34:17,221
‪เพราะงั้นขอแนะนำให้ปรับตัวซะ

616
00:34:19,682 --> 00:34:21,732
‪งั้นงานนี้จะให้ทำยังไง

617
00:34:21,809 --> 00:34:25,609
‪ต่อจากนี้ ฉันจะหักยอด 20 เปอร์เซ็นต์
‪จากทุกอย่างที่นายขายในนี้

618
00:34:25,688 --> 00:34:26,648
‪นั่นคือข้อตกลง

619
00:34:27,523 --> 00:34:28,823
‪เป็นข้อตกลงเดียว

620
00:34:31,778 --> 00:34:32,608
‪ยังไงก็ได้

621
00:34:34,113 --> 00:34:35,413
‪ทุกคนที่นี่เสพกัน

622
00:34:35,865 --> 00:34:37,275
‪เราทั้งคู่จะได้เงินเป็นกอบเป็นกำ

623
00:34:37,867 --> 00:34:39,407
‪อย่าเพิ่งไป ไอ้ตัวเล็ก

624
00:34:39,994 --> 00:34:42,294
‪ถ้านายจะมาขายยาในที่ของฉัน

625
00:34:42,371 --> 00:34:45,831
‪ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
‪ของดีมีคุณภาพจริงๆ เข้าใจไหม

626
00:34:46,334 --> 00:34:47,344
‪เข้าใจ

627
00:34:47,418 --> 00:34:48,838
‪งั้นก็เอามาดู

628
00:34:58,679 --> 00:35:00,139
‪ยังมีอีกเยอะ

629
00:35:00,223 --> 00:35:02,273
‪ดูเหมือนเป็นยาดี

630
00:35:03,059 --> 00:35:04,849
‪ตำรวจ ยกมือขึ้น

631
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
‪ยกมือขึ้น

632
00:35:09,398 --> 00:35:10,268
‪อย่าขยับ

633
00:35:13,444 --> 00:35:14,404
‪อะไรวะเนี่ย

634
00:35:14,570 --> 00:35:15,400
‪ใครเป็นสายส่ง

635
00:35:16,489 --> 00:35:18,159
‪ไคล์ บอกมา

636
00:35:18,491 --> 00:35:19,331
‪มัน...

637
00:35:19,408 --> 00:35:20,538
‪ไม่มี

638
00:35:20,618 --> 00:35:21,988
‪แล้วไปได้ยามาจากไหน

639
00:35:22,787 --> 00:35:23,907
‪แม่ผม

640
00:35:25,456 --> 00:35:26,746
‪เพิ่งผ่าตัดหลังไป

641
00:35:28,292 --> 00:35:29,252
‪ในนี้ไม่มีอะไรเลย

642
00:35:29,836 --> 00:35:31,166
‪มีแค่ห่อเดียว

643
00:35:34,006 --> 00:35:36,376
‪นายบอกว่ามีอีก มาจากไหน

644
00:35:36,467 --> 00:35:38,257
‪ก็ตอนแรกคิดว่าจะไปขอจากตา

645
00:35:40,638 --> 00:35:42,468
‪เขากำลังจะผ่าถุงน้ำดีออก

646
00:35:59,240 --> 00:36:01,200
‪แดน ฉันแค่พยายามจะทำให้โลกนี้

647
00:36:02,326 --> 00:36:03,696
‪เป็นที่ที่ปลอดภัยสำหรับ...

648
00:36:03,786 --> 00:36:04,616
‪ชาร์ลี

649
00:36:07,373 --> 00:36:08,213
‪ใช่

650
00:36:10,459 --> 00:36:12,209
‪มันบ้าบอนะ การเป็นพ่อแม่คน

651
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
‪ตอนที่ทริกซี่เพิ่งเกิด

652
00:36:16,382 --> 00:36:17,762
‪ฉันพยายามทำตัวเป็นยอดตำรวจ

653
00:36:18,551 --> 00:36:20,221
‪ไล่จับคนร้ายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

654
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
‪แต่แล้วก็รู้ตัวว่า

655
00:36:23,306 --> 00:36:26,556
‪การกำจัดอันตรายทั้งหมดในโลกนี้
‪ก็เหมือนพยายามเอาน้ำทะเลมาใส่ขวด

656
00:36:30,646 --> 00:36:32,146
‪นายอยากให้ชาร์ลีปลอดภัยใช่ไหม

657
00:36:34,025 --> 00:36:35,475
‪แค่อยู่เคียงข้างเขาก็พอ

658
00:36:37,528 --> 00:36:38,568
‪เป็นพ่อที่ดี

659
00:36:45,828 --> 00:36:47,408
‪พาฉันมาที่นี่ได้ไง

660
00:36:48,998 --> 00:36:50,078
‪แสดงว่าจำได้สินะ

661
00:36:51,876 --> 00:36:53,416
‪ก็ต้องได้อยู่แล้ว นี่ความทรงจำนาย

662
00:36:53,502 --> 00:36:55,002
‪นี่บ้านพ่อแม่ฉัน

663
00:36:57,423 --> 00:36:58,673
‪บ้านที่ฉันอยู่ตั้งแต่เด็ก

664
00:37:00,384 --> 00:37:02,974
‪ฉันไม่ได้กลับมา 15 ปีแล้ว

665
00:37:04,722 --> 00:37:05,562
‪เม็ก

666
00:37:05,932 --> 00:37:08,562
‪เพิ่งคลอดลูก หลานสาวฉัน

667
00:37:10,353 --> 00:37:11,983
‪นี่เป็นงานรับขวัญหลาน

668
00:37:13,648 --> 00:37:16,608
‪นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ทั้งครอบครัวอยู่กันพร้อมหน้า

669
00:37:18,444 --> 00:37:20,824
‪แม่ฉันล้มป่วยหลังจากนั้นพอดี

670
00:37:22,949 --> 00:37:23,909
‪แล้วก็ตาย

671
00:37:25,743 --> 00:37:27,623
‪พ่อตายตามไปแทบจะทันที

672
00:37:33,292 --> 00:37:35,172
‪นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

673
00:37:35,628 --> 00:37:37,378
‪แต่ฉันไม่ได้เข้าไปในบ้าน

674
00:37:40,216 --> 00:37:42,966
‪ฉันเจอที่นี่กับใบเสร็จบัตรเครดิต

675
00:37:43,052 --> 00:37:45,552
‪ฉันเอาแต่สงสัยว่าพวกนั้นเอามือเขาไปทำไม

676
00:37:46,097 --> 00:37:48,267
‪แล้วก็เห็นตู้เซฟที่ต้องใช้รหัสชีวภาพเปิด

677
00:37:49,225 --> 00:37:50,685
‪พวกนั้นใช้มือเขาเปิดตู้

678
00:37:50,768 --> 00:37:52,398
‪ต้องเป็นจุดที่เขาเก็บเงินทั้งหมดไว้แน่

679
00:37:55,147 --> 00:37:57,107
‪ปลอดภัยอยู่ในที่เก็บของคุณ

680
00:37:57,191 --> 00:37:59,741
‪ลูซิเฟอร์พยายามบอกเรื่องนั้น เรื่องตู้เซฟ

681
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
‪มีใครรู้เรื่องนี้อีก

682
00:38:01,320 --> 00:38:02,530
‪ไม่รู้สิ

683
00:38:03,823 --> 00:38:06,283
‪ทีมเก่าของเขามั้ง เขาสนิทกับพวกนั้น

684
00:38:06,367 --> 00:38:09,907
‪ต้องมีคนจ้างกิลมาฆ่าลี
‪และใช้มือของเขามาเปิดเพื่อเอาเงิน

685
00:38:11,247 --> 00:38:12,867
‪แล้วคุณจะเอาปืนไปทำอะไร

686
00:38:12,957 --> 00:38:14,957
‪ฉันได้ยินเสียงพวกคุณเดินมา ก็ตกใจ

687
00:38:15,042 --> 00:38:17,172
‪คว้าปืนของลีมาป้องกันตัวเอง

688
00:38:17,253 --> 00:38:18,633
‪ฉันนึกว่าจะเป็น...

689
00:38:19,922 --> 00:38:22,302
‪ไม่รู้ ฆาตกรเขาย้อนกลับมารึเปล่า

690
00:38:24,260 --> 00:38:27,850
‪พูดตามตรง ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
‪ถ้าฆาตกรที่ฆ่าลีโผล่มาจริงๆ

691
00:38:28,472 --> 00:38:29,682
‪ก็แค่โมโหมาก

692
00:38:30,349 --> 00:38:34,099
‪พยายามเยอะมากนะ กับพี่ชายที่คุณลืมไปแล้ว

693
00:38:35,771 --> 00:38:36,611
‪ใช่

694
00:38:37,189 --> 00:38:38,859
‪ฉันพยายามบอกตัวเองว่ามันไม่ใช่เรื่อง

695
00:38:38,941 --> 00:38:41,401
‪ฉันไม่สนหรอกต่อให้เขาตาย แต่...

696
00:38:42,028 --> 00:38:44,778
‪การตายของเขากลับขุดอารมณ์ขึ้นมามากมาย

697
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
‪- ความจริงคือ...
‪- คุณยังคิดถึงเขาอยู่ใช่ไหม

698
00:38:50,202 --> 00:38:52,962
‪ทุกวันฉันได้แต่หวังว่าเขาจะเดินเข้ามา

699
00:38:53,998 --> 00:38:56,748
‪ตอนนี้คงต้องทำใจเสียทีว่า
‪พี่จะไม่มีทางกลับมาบ้านอีกแล้ว

700
00:39:00,171 --> 00:39:01,841
‪เอาละ ฉันจะไปส่งที่บ้าน

701
00:39:05,343 --> 00:39:07,643
‪ฉันอยากหยิบข้าวของของลีไปหน่อย
‪ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

702
00:39:09,513 --> 00:39:10,473
‪ได้ เอาเลย

703
00:39:12,933 --> 00:39:15,563
‪เอาไงต่อ ไปตีหัวคน

704
00:39:15,644 --> 00:39:16,904
‪ล่าทีมลูกน้องเก่าของลีใช่ไหม

705
00:39:18,981 --> 00:39:21,071
‪เมซ ที่จริงฉันอยากจะ...

706
00:39:22,818 --> 00:39:25,358
‪พักไปคิดอะไรเงียบๆ หน่อย

707
00:39:26,072 --> 00:39:27,202
‪เป็นอะไร

708
00:39:29,033 --> 00:39:32,663
‪ฉันว่าฉันพยายามเลี่ยงการยอมรับความจริงที่ว่า

709
00:39:33,079 --> 00:39:34,409
‪ลูซิเฟอร์จะไม่กลับมาแล้ว

710
00:39:34,997 --> 00:39:35,867
‪หรือ...

711
00:39:36,832 --> 00:39:38,672
‪เธอก็เพิ่งรู้ตัวว่าเธอไม่จำเป็นต้องมีเขา

712
00:39:40,086 --> 00:39:42,796
‪เราไม่จำเป็นต้องมีเขา

713
00:39:43,422 --> 00:39:44,672
‪หรือใครทั้งนั้น

714
00:39:45,132 --> 00:39:46,632
‪โคลอี้ เราสองคน...

715
00:39:48,135 --> 00:39:49,045
‪เราโอเค

716
00:39:50,679 --> 00:39:51,559
‪เมซ

717
00:39:57,103 --> 00:39:59,273
‪ประเด็นคือ ฉันไม่โอเค

718
00:40:00,231 --> 00:40:02,071
‪และฉันว่าเธอก็ไม่โอเคเหมือนกัน

719
00:40:03,317 --> 00:40:05,897
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ระหว่างเธอกับอีฟ

720
00:40:05,986 --> 00:40:07,066
‪นี่มันไม่เกี่ยวกับอีฟ

721
00:40:07,863 --> 00:40:08,703
‪แต่...

722
00:40:09,740 --> 00:40:10,700
‪โอเค นี่มัน...

723
00:40:10,991 --> 00:40:14,161
‪มันไม่เกี่ยวกับอีฟ
‪แต่เกี่ยวกับเรื่องที่อยู่ตรงหน้าเรา

724
00:40:14,537 --> 00:40:16,327
‪ตรงนี้ ตอนนี้ ฉันกับเธอ

725
00:40:16,414 --> 00:40:18,464
‪เมซ ฉันรู้ดีว่าการถูกทิ้งมันรู้สึกยังไง

726
00:40:19,333 --> 00:40:22,173
‪ฉันก็ทุ่มตัวเองให้งานและ...

727
00:40:22,837 --> 00:40:24,917
‪ออกไปเที่ยวกับเธอเพื่อให้...

728
00:40:25,923 --> 00:40:27,593
‪ไม่ต้องเผชิญหน้าความจริง

729
00:40:30,428 --> 00:40:33,968
‪ฉันว่าเธอกับฉันพยายามใช้การเป็นคู่หูครั้งนี้
‪เพื่อเติมเต็มช่องว่าง

730
00:40:34,056 --> 00:40:35,926
‪ที่คนอื่นทิ้งเอาไว้

731
00:40:37,852 --> 00:40:38,732
‪เพราะงั้น...

732
00:40:40,521 --> 00:40:45,031
‪ฉันว่าคงดีที่สุดถ้าเราถอยห่าง

733
00:40:46,527 --> 00:40:47,567
‪จากการทำงานด้วยกัน

734
00:40:51,240 --> 00:40:52,070
‪ได้

735
00:40:53,451 --> 00:40:54,331
‪ไอเดียดี

736
00:40:58,456 --> 00:41:00,036
‪ความมหัศจรรย์ของนรก

737
00:41:00,124 --> 00:41:02,384
‪งานรับขวัญลูกของน้องสาวสินะ

738
00:41:02,460 --> 00:41:06,380
‪งานรื่นเริงยินดี
‪เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความสุข

739
00:41:06,464 --> 00:41:07,974
‪เป็นการฉลองการมีชีวิตจริงๆ

740
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
‪งั้นก็ไปสิ เข้าไปข้างใน

741
00:41:11,719 --> 00:41:12,639
‪เข้าไม่ได้

742
00:41:12,720 --> 00:41:15,850
‪ได้อยู่แล้ว ง่ายมาก แค่เปิดประตูแล้วเดินเข้าไป

743
00:41:16,307 --> 00:41:18,887
‪- พวกนั้นไม่อยากให้ฉันเข้าไป
‪- แต่พวกเขาเชิญไม่ใช่เหรอ

744
00:41:18,976 --> 00:41:19,976
‪ไม่ได้ตั้งใจจะเชิญน่ะ

745
00:41:20,060 --> 00:41:22,440
‪ไม่เอาน่า ข้ออ้าง

746
00:41:22,521 --> 00:41:23,441
‪ก็เหมือนพวกเฮงซวย

747
00:41:23,522 --> 00:41:25,232
‪ทุกคนมีข้ออ้าง แต่ไม่มีใครอยากจะฟัง

748
00:41:25,316 --> 00:41:28,236
‪- ฉันไม่ได้หาข้ออ้างอะไรทั้งนั้น
‪- ไม่ใช่เหรอ

749
00:41:28,319 --> 00:41:30,989
‪ทั้งครอบครัวอยู่ในนั้น แต่นายยืนอยู่ตรงนี้

750
00:41:31,906 --> 00:41:32,736
‪ทำไมกัน

751
00:41:34,158 --> 00:41:35,368
‪เพราะนายกลัวรึเปล่า

752
00:41:36,994 --> 00:41:37,874
‪กลัวเหรอ

753
00:41:38,913 --> 00:41:41,333
‪ฉันจะกลัวการเจอครอบครัวตัวเองทำไม

754
00:41:41,665 --> 00:41:43,075
‪เพราะนายรู้

755
00:41:43,167 --> 00:41:45,787
‪ถ้าเดินผ่านประตูบานนั้นเข้าไป ไม่ช้าก็เร็ว

756
00:41:45,878 --> 00:41:48,338
‪นายจะทำเสียเรื่องอีกครั้งใช่ไหม

757
00:41:49,173 --> 00:41:53,843
‪อาจใช้เวลาสองวัน สองเดือน
‪สองปี แต่ก็จะเกิดขึ้นแน่ๆ

758
00:41:54,345 --> 00:41:57,175
‪นายต้องไปปล้นธนาคารหรือขโมยรถ

759
00:41:57,556 --> 00:42:00,426
‪เอาสมบัติประจำตระกูลไปขาย มันเลี่ยงไม่ได้

760
00:42:00,518 --> 00:42:04,228
‪ไม่ช้าก็เร็ว นายจะทำให้พวกเขาผิดหวัง

761
00:42:04,647 --> 00:42:06,727
‪ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

762
00:42:12,029 --> 00:42:14,489
‪ดังนั้นสู้หลบหน้าพวกเขาไปชั่วนิรันดร์ยังดีกว่า

763
00:42:18,035 --> 00:42:18,905
‪ก็จริง

764
00:42:20,955 --> 00:42:22,615
‪เรื่องจริง ทั้งหมดเลย

765
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
‪จริงด้วย

766
00:42:30,631 --> 00:42:33,511
‪เฮ้ย นี่มันไม่ใช่เรื่องของฉันคนเดียวสินะ

767
00:42:35,970 --> 00:42:37,600
‪นี่มันนรกของใครกันแน่

768
00:42:43,185 --> 00:42:46,055
‪แล้วลีก็พาฉันไปดูซอว์

769
00:42:46,981 --> 00:42:48,771
‪เป็นหนังเรทอาร์เรื่องแรกของเรา

770
00:42:49,400 --> 00:42:50,230
‪ฉัน...

771
00:42:58,409 --> 00:43:00,199
‪เธอ เอาปืนวางบนโต๊ะ

772
00:43:01,787 --> 00:43:02,617
‪ก็ได้

773
00:43:04,331 --> 00:43:05,961
‪เดี๋ยวนี้

774
00:43:06,041 --> 00:43:07,591
‪ใจเย็นๆ ก่อน

775
00:43:13,299 --> 00:43:14,169
‪นายคือร็อด

776
00:43:15,426 --> 00:43:16,546
‪เมื่อก่อนพักอยู่กับลี

777
00:43:17,636 --> 00:43:18,756
‪นายฆ่าเขาเหรอ

778
00:43:18,846 --> 00:43:20,926
‪ไอ้พี่ชายขี้แพ้ของเธอทำให้เราไม่มีทางเลือก

779
00:43:21,015 --> 00:43:23,225
‪มันยังเป็นหนี้ส่วนแบ่งจากงานครั้งสุดท้าย

780
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
‪เงินจากเซฟอยู่ไหน

781
00:43:25,561 --> 00:43:26,941
‪ไม่ได้อยู่ที่นายเหรอ

782
00:43:28,063 --> 00:43:29,863
‪ไปถึงเซฟก็โล่งหมดแล้ว

783
00:43:32,359 --> 00:43:33,529
‪ขำอะไรนักหนา

784
00:43:35,195 --> 00:43:36,315
‪มันก็ต้องไปหมดอยู่แล้ว

785
00:43:36,739 --> 00:43:40,199
‪นายก็รู้จักพี่ฉัน เขาคงคิดว่าจะเอาไปพนัน
‪ให้ได้เป็นสองเท่าที่กาสิโนสักแห่ง

786
00:43:40,576 --> 00:43:42,826
‪ไม่รู้สิ หรือเอาไปซื้อเรืองี่เง่าสักลำ

787
00:43:44,622 --> 00:43:46,422
‪เลิกถ่วงเวลาแล้วเอาเงินมา

788
00:43:46,498 --> 00:43:47,498
‪เงินอยู่ที่ฉัน

789
00:43:48,792 --> 00:43:50,042
‪อยู่ตรงนี้เลย

790
00:43:50,127 --> 00:43:51,337
‪อยู่ในถุง

791
00:43:57,801 --> 00:43:58,641
‪หมอบลง

792
00:44:12,066 --> 00:44:13,976
‪แน่ใจเหรอว่านี่คือนรกของฉัน

793
00:44:16,862 --> 00:44:19,072
‪- ไม่งั้นจะเป็นของใคร
‪- ไม่รู้สิ

794
00:44:19,156 --> 00:44:21,276
‪แต่ฉันว่านายก็กำลังทรมานตัวเองอยู่ตรงนี้

795
00:44:22,117 --> 00:44:23,157
‪พูดจาไร้สาระ

796
00:44:23,869 --> 00:44:27,289
‪ลืมแล้วเหรอว่านี่คือวังวนนรกของนาย
‪ฉันเกี่ยวอะไรด้วยไม่ทราบ

797
00:44:27,373 --> 00:44:28,543
‪ก็แค่พูดเฉยๆ

798
00:44:28,624 --> 00:44:31,964
‪นายเลือกทรมานฉันตอนไหนก็ได้
‪แต่ดันเลือกจังหวะนี้

799
00:44:32,044 --> 00:44:34,884
‪ก็เพราะนี่เป็นจังหวะที่ทรมานนายที่สุด

800
00:44:34,963 --> 00:44:38,093
‪อ้อ มันไม่ได้เข้าตัวเองเลยเนอะ

801
00:44:38,175 --> 00:44:40,255
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

802
00:44:41,345 --> 00:44:43,135
‪ฉันอยู่ที่นี่เพราะเป็นราชาแห่งนรก

803
00:44:43,222 --> 00:44:45,182
‪นี่คืองานของฉัน นี่คือหน้าที่ของฉัน

804
00:44:45,265 --> 00:44:47,095
‪ทีนี้ใครหาข้ออ้างกันแน่

805
00:44:48,727 --> 00:44:50,187
‪แต่ฉันน่าจะรู้ดีใช่มะ

806
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
‪ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตกับการหาข้ออ้าง

807
00:44:53,232 --> 00:44:59,572
‪หาเหตุผลเป็นล้านข้อว่าทำไม
‪ฉันถึงไม่ได้คุยกับครอบครัวตั้ง 15 ปี

808
00:45:01,031 --> 00:45:04,161
‪ความจริงก็คือฉันควรจะลงจากไอ้รถเวรคันนั้น

809
00:45:04,618 --> 00:45:06,448
‪และเดินเข้าประตูนั้นไป

810
00:45:09,123 --> 00:45:10,753
‪ฉันพลาดโอกาสนั้นแล้ว

811
00:45:11,542 --> 00:45:12,632
‪แล้วนายล่ะ

812
00:45:16,922 --> 00:45:21,512
‪ความคิดตื้นเขินว่าโลกหมุนรอบตัวเอง
‪ของมนุษย์อย่างพวกแกทำให้ฉันทึ่งได้ทุกที

813
00:45:23,804 --> 00:45:27,564
‪กล้าดียังไงถึงเอาตัวเองมาเทียบกับฉัน

814
00:45:29,560 --> 00:45:32,190
‪ฉันอยู่ที่นี่เพราะภาระหน้าที่

815
00:45:32,271 --> 00:45:34,311
‪ปีศาจก่อกบฏใหญ่

816
00:45:34,398 --> 00:45:36,278
‪ฉันต้องปกป้องมนุษยชาติ!

817
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
‪- ฉันต้องปกป้องเธอ!
‪- ท่านมอร์นิ่งสตาร์

818
00:45:38,402 --> 00:45:39,452
‪อะไรอีก

819
00:45:39,737 --> 00:45:41,487
‪เขามีข่าวเรื่องคุณตำรวจคนนั้น

820
00:45:46,994 --> 00:45:47,954
‪มานี่

821
00:45:49,455 --> 00:45:52,245
‪เดี๋ยวพวกนั้นต้องหยุดยิงและบรรจุกระสุนใหม่

822
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
‪ตอนนั้นคุณต้องหนี

823
00:45:53,625 --> 00:45:54,955
‪ฉันจะล่อกระสุนเอง พร้อมนะ

824
00:45:55,043 --> 00:45:56,673
‪ไม่ ไม่ได้

825
00:45:56,754 --> 00:45:58,264
‪เม็ก ฟังฉันนะ

826
00:45:58,839 --> 00:46:01,299
‪คุณทำได้ เราจะไม่ยอมตายที่นี่ เตรียมตัว

827
00:46:12,978 --> 00:46:13,978
‪นรกอะไรเนี่ย

828
00:46:15,689 --> 00:46:18,069
‪สวัสดี คุณผู้ร้ายทั้งหลาย

829
00:46:18,942 --> 00:46:20,532
‪ไอ้สมองกลับนี่ใครวะ

830
00:46:21,028 --> 00:46:22,988
‪หวังว่าคงไม่ได้มาสายนะ

831
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
‪นึกว่าคุณคงอยากยืมมือผม

832
00:46:57,523 --> 00:46:58,943
‪แต่ดูเหมือนมีคนให้มือไว้แล้ว

833
00:47:23,549 --> 00:47:25,429
‪ลูซิเฟอร์ ทุกอย่างโอเครึเปล่า

834
00:47:25,509 --> 00:47:27,049
‪คุณดูแปลกไป

835
00:47:30,430 --> 00:47:32,810
‪สำหรับคุณ เวลาผ่านไปแค่สองสามเดือน

836
00:47:33,517 --> 00:47:35,267
‪แต่ข้างล่างนั่น เวลามันไม่เหมือนกัน

837
00:47:36,353 --> 00:47:38,363
‪สำหรับผม เวลาผ่านไปแล้วหลายพันปี

838
00:47:40,941 --> 00:47:42,821
‪แต่สิ่งเดียวที่ทำให้ผมอยู่ต่อไปได้

839
00:47:44,820 --> 00:47:46,030
‪คือการคิดถึงคุณ

840
00:48:31,241 --> 00:48:32,951
‪(ใช้ชีวิต หัวเราะ รัก)

841
00:49:23,543 --> 00:49:26,133
‪นายจะไม่ขึ้นไปช่วยแฟนสาวของนายเหรอ

842
00:49:26,546 --> 00:49:29,676
‪ฉันศรัทธาในตัวคุณตำรวจเต็มที่ เธอ...

843
00:49:30,717 --> 00:49:32,677
‪ดูแลตัวเองได้ดีทีเดียว

844
00:49:35,222 --> 00:49:36,142
‪ฉัน...

845
00:49:36,890 --> 00:49:38,480
‪อยู่ในที่ของฉันแล้ว

846
00:49:39,935 --> 00:49:41,055
‪ก็ได้ พวก

847
00:49:42,646 --> 00:49:43,606
‪เอาที่สบายใจ

848
00:49:47,109 --> 00:49:48,649
‪ไม่มีฉัน เธอก็อยู่ได้

849
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม