EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Jag fick tag på bubbel!
Vill du hänga på?
Ja, för fasen!
Låt mig bara ta på något lite mer bekvämt.
Hej.
Jag hörde att du var här, så jag hälsade på.
Nej, lägg av! Du måste bort!
Jag hade hoppats på ett varmare välkomnande, mr "Ut sa jag, din jävel".
Missförstå mig inte. Jag är tacksam för pengarna och guldet du gav mig sist.
Men vi får träffas senare.
För en gångs skull går det bra för mig.
Och varje gång vi ses händer något dåligt.
Precis. Då lär det här bli lite kinkigt.
Varför?
Något dåligt kommer att hända, men det har inte med mig att göra.
Vad pratar du om?
Någon ska komma in genom dörren där och mörda dig.
Du tar kål på mig!
Det kommer inte att hända.
Jo, det kommer absolut att hända.
Det har faktiskt redan hänt över 200 gånger,
och det händer igen om fem,
fyra, tre,
två...
Vad i helvete?
Precis.
Offret är Lee Garner, 53, karriärbrottsling.
Beväpnat rån, inbrott, men mest småsaker.
Fast han kanske inte är så liten längre, för han äger hela Foshizzle.
Hela vad?
Foshizzle.
Namnet på båten, Foshizzle.
Dödsorsak?
Skottskada i bröstet, och som om det inte räckte så gjorde mördaren det här med.
Avskuren hand, efter döden. Vi letar fortfarande efter handen.
Vad tror du?
Jag har satt på honom.
Maze, även om du låg med ett mordoffer för ett tag sen
har du inte legat med alla.
Hur ska jag hålla koll?
På mordoffer eller de du har legat med?
-Både och. -Oj.
Maze börjar fungera bra som din nya Lucifer.
Som prisjägare åt Los Angeles-polisen har hon varit snäll och hjälpt mig
-med mina fall. -Som att ha Lucifer kvar.
Men det är han inte.
Ni fick åtminstone ta farväl.
Han struntade fullständigt i mig.
Han åkte väl till Florida för två månader sen för familjeföretaget?
Florida, ja. Det är där han är.
Han har inte svarat på sms eller direktmeddelanden.
Inte ens på videon på parakiten som dansade till techno.
Den breder ut vingarna, och...
Och den vaggar fram och tillbaka, det är jättekul, men...
Vad mig beträffar kan Lucifer...
...dra åt helvete.
Kan han ha plastikopererats?
Du, Ellen.
Känn av stämningen!
Chloe, förlåt. Jag menade inte att säga "L"-ordet. Jag bara...
Jag saknar den där galna killen.
Det är okej.
Jag förstår precis.
Och ärligt talat har jag jobbat så mycket...
Vi har jobbat så mycket
att jag inte har hunnit stanna upp och faktiskt tänka igenom det.
Jag har inte ens tänkt på det.
Vad gäller jobbet, några ledtrådar?
Inget än, men jag hittar nog något när allt är på labbet.
Bra. Ring mig om det är något.
Ska bli.
Okej. Bra.
Till dess har vi väl annat att göra, Maze?
Vill ni dansa?
På en skala från ett till tio är ni nior, och vi två gör att ni blir tior.
-Nej, tack. -Vi är nöjda.
Är ni tillbaka igen?
Amenadiel!
Hur är läget?
Vi kan inte låta bli. Sen du tog över Lux har det varit så kul.
Jag förstår varför Lucifer ville vara här så mycket.
Ja.
Ursäkta mig.
Såg jag just en knarkaffär?
Nej. Självklart inte.
Jag ska dra, så...
Hör på.
Lux har ny ledning, och det innebär nya regler.
Ingen säljer droger hos mig...
...om inte jag får en bit av kakan.
Varsågod.
Nu ska vi ha kul!
Amen.
Jag dog alltså inte nyss?
Som jag försökte säga innan vi avbröts så bryskt,
du är nu i din egna helvetesslinga.
Så, välkommen till helvetet.
Är jag i helvetet?
Jag förstår inte.
Evig fördömelse? Oändligt lidande? Det är ett ganska enkelt koncept.
Nej, är det...det riktiga helvetet?
Det enda.
Få då ut mig, för helvete!
Det bestämmer inte jag.
Här är du din egen fångvaktare. Du satte dig själv här.
Då ska jag ta mig härifrån, då.
Hur i helvete?
Samma reaktion varje gång, och det är inte så enkelt.
Men varför är jag här?
Det är mellan dig och din egen skuld.
Den tog dig hit,
och den kommer att tortera dig till tidens ände.
Och nu börjar det att bli tråkigt, så jag ger mig iväg.
Varsågod.
Njut av ditt eviga lidande.
Vänta.
Du får inte ge dig av.
Lämna mig inte ensam här.
Du blir inte ensam.
Mina demoner kommer att tortera dig och så, så upp med hakan.
Säg vem som dödade mig.
Det är inte mitt jobb längre.
Tyvärr handlar det här om dig och din eviga smärta.
Okej?
Men jag hade allt.
En vacker båt i Marina del Rey,
kvinnor, pengar…
Jag hade allt.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Du vet...
Jag vet nog vem som håller i ditt fall.
Vi var ett bra team, en gång i tiden.
Jag menar...
Det har bara gått några månader för dem, ett ögonblick, men här har det gått...
...mycket, mycket mer tid.
Det här är din turdag.
Det verkar inte så.
Jag ska göra något jag inte har gjort på väldigt länge,
för gamla tiders skull.
Jag ska lösa ditt mord.
Hur funkar det här?
Ska mördaren skjuta mig igen? För det gjorde ont.
Vanligtvis ja, men att vara helvetets härskare har sina fördelar.
Alla i din helvetesslinga spelas av en demon.
Jag kontrollerar dem.
Kan du vinka, Belios.
Läget?
Men om du kan förstena dem
borde det vara lätt att ta reda på vem mördaren är.
Jag kan bara lyfta här, och....
Jävlar!
Återigen, det är inte så enkelt.
Din helvetesslinga består av dina egna minnen.
Du såg aldrig din mördares ansikte, därför ser du inget.
Inget illa ment, Belios. Ta ledigt resten av dagen. Du har förtjänat det.
Hur ska vi hitta min mördare, då?
Med gammaldags detektivarbete, mon frère.
Du har tur, jag har lärt mig av de bästa.
Alltså, steg ett.
Vem ville se dig död?
Lee var skyldig många pengar. Min bror umgicks alltid med skummisar.
Han brände pengar han inte hade, fick skulder, stal för att återbetala.
Är det för ljust här för dig?
Nej, jag är bara lite ljuskänslig.
Så när din bror hittades
befann han sig på en dyr lustjakt som han själv ägde.
Han hade kanske fått ordning på livet.
Visst.
Det vore första gången.
Min bror var som en magnet för dåliga människor och saker.
Han satt fast i en ond cykel.
Framgången var nog bara tillfällig.
Han skulle åka dit förr eller senare.
Vet du varför någon skulle vilja skära av hans hand?
Högg de av hans hand?
Herregud, varför?
Det försöker vi ta reda på.
Skulle det kunna vara någon sorts meddelande?
Jag har inte träffat Lee på åratal.
Jag känner honom inte ens längre.
Om det är ett meddelande…
...så kan inte jag tyda det.
Decker, en ledtråd.
Sitt.
Berätta vad du sa.
Okej.
Det ryktas att Lee mördades av Dirty Doug.
Vem fan är Dirty Doug?
Doug Sargisian? Han håller i pokern på H Club som backas av maffian.
Min polare K-Swiss berättade. Hans polare 8-Ball sa att Lee var skyldig Doug pengar.
Så Doug dödade honom och skar av hans hand för att skicka ett meddelande.
Och det är?
"Om du inte betalar så stjäl du?"
Det är ju helt uppenbart,
och jag förstår, för jag är skyldig Dirty Doug en massa pengar jag inte har.
Därför försökte jag sticka, tills den ilskna här satte stopp för det.
Vi måste nog ta och besöka Doug.
-En sån som Doug... -Skaffar advokat?
När polisen kommer.
-Vi behöver... -Makt.
-Jag fattar. -Enda sättet.
-Men... -Det är farligt.
-Men om... -Det fattar han.
Jag har en idé.
Absolut inte, Maze.
Du borde skämmas.
Okej, då!
-Vi gör det på ditt sätt. -Bra.
Är vi överens om planen?
Ja.
Vi låtsas vara höjdarspelare som vill spela,
och lurar Doug till att erkänna.
Vad är så kul?
Ta det inte fel.
Ni två snyggingar är välkomna till mitt bord när som helst.
Men Dirty Dougs spel är "exklusivt". Okej? Bara inbjudna, och…
...ni blir inte inbjudna.
Jag känner någon som kunde ha fått in oss där.
Du behöver inte Lucifer, och jag behöver inte...
Jag ska få oss inbjudna.
Visst.
-Hallå! Ella! -Hej! Hur mår du?
Tack för att du kom.
Tack för att du bjöd mig.
Jag tog med allt du bad om,
men du sa inte varför du behöver det.
För Charlies skull, så klart.
Jag hoppades att du kunde lära honom naturvetenskap.
Man måste ha bra STEM-kunskaper.
Ja. Naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap, matte. Viktigt.
Han är väl bara två månader?
Jag vet vad du tror. Men Charlie är ett speciellt barn.
Ja. Alla barn är speciella i sin mammas ögon.
Ja, men Charlie är speciell.
Han utsätts för klassisk musik, naturvetenskap, baby Pilates...
Det är för att utnyttja hans potential, som är...
Den är något som världen aldrig har sett förr.
Ja.
Se här. Jag ska visa dig.
Okej, Charlie.
Charlie, var är bor?
Ser du? Ja! Det är...
Ja, det var rätt!
Ja. Det där är bor.
Oj! Ja, det var...otroligt.
Ja! Att få barn är en sån gåva.
Har du funderat på det?
Visst, kanske det, men du vet...
Jag saknar killen i ekvationen,
och den här tjejen har dålig smak vad gäller män.
Jag dras till de dåliga av någon anledning.
Men för en gångs skull tänkte jag…
Jag förtjänar en bra kille, eller hur?
Nå, naturvetenskapslektioner? Onsdagar 11:00?
Jag kollade, och du är ledig då.
Visst. Onsdagar passar bra.
Vad är det som luktar?
Framgång.
Eteriska oljor. Du luktar på Framgång. Jag har slut på Styrka, men om du vill...
...så kan du få lite Hopp. Gör underverk.
Det är bra.
Säkert? Kom igen, alla behöver hopp.
-Nej tack. -Inte? Okej.
Då så.
Du försöker verkligen förbättra dig själv.
Ja. Jag mådde dåligt.
Jag hade skuldkänslor.
Men vet du vad?
Jag började jobba med mig själv. Det blev ett uppvaknande.
Vi har bara skrapat på ytan på vår sanna mänskliga potential.
-Har du provat CrossFit? -Nej.
Inte möjligt!
Men du ska veta att jag anser att all personlig reflektion är riktigt bra.
Tack, tack så mycket.
Nå, varför kom du förbi?
Jag såg ett brott.
Du kan inte leka medborgargarde.
Du kan inte gripa någon för att de skräpar ner.
Det fanns en skylt. Det var förbjudet.
Ungen var tre.
Det här är något annat.
Jag har jobbat under täckmantel på Lux, Lucifers eget syndens näste,
och jag har fått en stor knarklangares förtroende nu.
-Du måste lägga av. -Dan, jag vill hjälpa till.
Jag behöver hjälpa till.
Okej? Jag...
Jag måste se till att världen blir tryggare.
Jag gjorde kanske fel i början, men...
...det är ett bra fall.
Det är ett bra fall, och en äkta knarklangare.
Var förändringen, eller hur?
VAR FÖRÄNDRINGEN
Jag fick med oss på pokerspelet.
Jag tvivlade aldrig.
Maze, är det blod?
Oroa dig inte.
Hade du på dig det där?
Jag älskar den här kostymen.
Jag minns tydligt att jag bar den när jag blev skyldig honom pengar.
Hur mycket var det?
700 000 dollar, ungefär.
För så mycket hade jag dödat dig.
Du först.
En utsökt helvetesslinga.
Änglarnas stad, jag har saknat dig.
Du...
Där är han jag är skyldig pengarna, Dirty Doug.
God kväll, mina damer.
Hej.
God kväll.
Vi är här för att spela poker.
Det blir enkelt.
Vi förlorar och blir skyldiga en massa. Då kommer Dirty Doug till oss.
-Uppfattat. -Okej, bra.
Ursäkta oss.
Vad gör du på min plats?
Du ska vara snyggingen.
Snack! Du ser ju ut som en slampa.
-Jag har förnuftiga kläder. -När spelade du poker sist?
Precis. Poängen är att förlora.
Okej.
-Tack. -Du borde spela, älskling.
Herrejösses!
Texas hold 'em.
Så spännande.
Nå, vad kan du berätta om gamle Dougie-Doug?
Inte mycket.
Han verkar vara en skrämmande och mäktig kille.
Självklart. Rakad skalle, tatueringar i nacken.
Hur skulle hon göra?
Javisst!
Ge mig all bakgrundsinformation.
Tidigare förseelser?
Fortkörning, försent inlämnade biblioteksböcker?
Hur ska jag veta något sånt?
Vet du något överhuvudtaget?
Inte egentligen.
Jag tror att han dödade mig. Vi har ju det.
Men vi var inte kompisar.
Vad mer begär du av mig?
Tack.
Decker, vad gör du?
Jag vinner, otroligt, va?
Ja, men du ska ju förlora.
Jo, men jag vinner ju aldrig.
Okej, då.
All-in.
Här var början till slutet för mig.
Äntligen kommer vi någonvart.
Vad händer nu?
Nu erbjuder Doug mig en spelmark, som jag tyvärr tar.
Oj, det gick bra för dig där.
Ja, det gjorde det.
Om du vill hålla igång och fortsätta spela kan jag erbjuda dig en spelmark.
Vad händer om jag inte kan betala tillbaka?
Precis. Vi har hört saker.
Om att folk dör.
Du pratar visst hypotetiskt om en viss herre i Marina del Rey.
Så länge ni jobbar på återbetalningen är det lugnt.
Eller så köper ni en båt och får en kula i huvudet.
Det lät som ett erkännande.
Inte precis, Maze.
Lee blev ju skjuten i bröstet.
Var det allt?
Är det spelmarken? Ger han dig ett guldmynt?
Inga krav? Inga bestämmelser eller hot?
Det är allt.
Det måste finnas mer som indikerar att Doug faktiskt mördade dig.
En dold ledtråd.
Någon sorts tecken.
Jag behöver mer än detta.
Något, vad som helst, inspektören.
Vem?
Du är värdelös.
Hela utredningen är ett slöseri med tid. Alltså...
Det här är ju inte ens Los Angeles.
Och du…
Du är inte hon.
Vänta lite. Hur vet ni hur Lee dog?
Är ni snutar?
Ja, min smutsige vän. Varför inte följa med oss
och berätta varför du påstår att du mördade Lee?
Vi har en smitare!
Stanna kvar.
Jag vet inte vem din gatukebab är än,
men jag hittade en 45:a på honom.
-En sådan dödade ju Lee. -Ja.
Jag gissar att det här är mordvapnet, men vi får bekräfta det på labbet.
Okej. Bra.
Vill du...
...klättra upp i det trädet, Ellen?
Vad pratar du om?
Jag såg det.
Du kanske kan trycka upp honom mot väggen och...
...sära på hans ben.
Herregud.
Maze, det…
Det låter helt galet, okej? Jag...
Jag har lagt av med dåliga killar.
-Okej? -Visst.
Som du vill.
Härskare Morningstar?
Här är någon som du borde träffa.
Var är jag?
Jösses. Jag ber om ursäkt. Det är äckligt.
Är du inspektören?
Jag är en demon. Härskare Lucifer skickade mig för att informera dig om fallet.
Lucifer.
Hur mår han?
Han är helvetets kung, så han mår jättebra.
Han bad mig att säga...
De är säkra i förvaringen.
Vad? Vad är säkert?
Det du förvarade?
"Förvarade?"
Var?
Jag vet inte, du la det där.
Förvarade jag något?
Ja, de är säkra i förvaringen... Skit också!
Kroppen är sönder, den funkar inte mer. Men du fixar det, och...
Nämen, är inte det där Mazikeen?
Vänta!
Decker, vad i helvete? Har du flyttat kroppen?
Det var det.
Gromos försäkrar att meddelandet levererades.
Så din demon bara hoppade in i den döda killen?
Och berättade för inspektören vad som behövs
för att gripa den som låg bakom mordet.
Tacka mig inte.
Återgå nu till din tortyr.
Jag återgår till min.
Du...
Du snackar om en inspektör.
Vem är hon?
Någon jag lämnade kvar...
...för väldigt länge sen.
Hon verkar vara viktig.
Mer än du någonsin kan ana.
Jag fattar.
Jag lämnade folk också.
Folk jag bryr mig om.
Min syster, Meg.
Hon betydde allt för mig, och jag struntade i henne.
Nu är det för sent.
Vad heter inspektören?
Jag kallade henne bara för inspektören, men...
...hon heter...
Listig, manipulativ jävel.
Bra spelat.
Du försöker distrahera mig för att få sympati,
så att du ska slippa undan din oändliga plåga, eller hur?
Jag menade inte så!
Du verkar bara vara en riktigt ledsen djävul.
Visst, jag hoppades ju lite grann att du skulle hjälpa mig.
Hur många gånger måste jag upprepa det innan din lilla hjärna fattar det?
Allt det här är ditt eget fel!
Vet du vad? Fan ta dig! Du skulle hjälpa mig om du ville.
Jag trodde att du bestämde här nere. Är du inte "helvetets kung"?
Vill du verkligen veta varför du är här?
Vill du det?
Låt mig visa dig.
Ta-da! Vi hann i tid.
Charlie är mitt i en lektion i japanska.
Så klart.
Förlåt. Vi är extra tysta.
Tack för att du passar Trixie. Det är bara en liten stund.
-Och jag vill så gärna se bebisen. -Ja, självklart.
Charlie är så bra med barn.
Och jag ville ge tillbaka de här.
Okej.
Tack för lånet.
Oj, har du läst alla?
Ja. Jag körde igenom dem ganska snabbt.
De var insiktsfulla.
Jag gillar att leva sant mot mig själv.
Har du fler?
Det här är alla självhjälpsböcker jag har.
Du ska kanske låta dem sjunka in lite först.
Kanske.
Japanska?
Ja, Charlie blev lite trött efter yogan,
så vi fick boka om konstklassen på museet mot en enklare språkkurs.
Vilket hårt schema.
Jag vet. Det är jobbigt, men det handlar om att uppfostra barnet så bra man kan.
Han är speciell.
Ja. Alla tror att just deras barn kan gå på vattnet, eller hur?
Intressant tanke.
Avboka simlektioner.
En av sakerna som jag har lärt mig av allt arbete jag lagt ner,
och som pappa...
-Ja. -...är att det bästa i livet som förälder,
är att kunna sakta ner och njuta av det.
Linda, se till att vara närvarande just nu.
Det är jag.
Helt närvarande.
Vänta, vad är det som låter?
Det är första gången han skrattar.
Två månader.
Ganska avancerat.
Enkelt. Han gillar grimaser.
Den krossade personen visade sig heta Vernon Gill,
37, välkänd torped, jobbar åt små brottsorganisationer,
och min aning stämde precis.
Pistolen han hade matchar kulan som dödade Lee Garner.
Jag hittade också 20 laxar i kontanter i hans bil.
Det är vad ett mord kostar nu.
Gill sköt. Vem betalade för att döda Lee?
-Kanske Dirty Doug? -Tveksamt.
-Jag kollade med Ellens pojkvän. -Han är inte...
Han hotade Gill för att han sagt att han hade dödat Lee.
Dåligt för affärerna.
Sen spelade han poker. Någon annan anlitade Gill.
Okej. Tja, jag...
Jag kan ha något.
Hittade du något utan mig? Var?
Jag kan inte berätta.
En hemlig källa. Visst.
-Visst. -Du måste skydda ditt folk.
-Lojalitet. Respekt. -Ja.
Om ledtråden...
Ja. Den är...
"De är säkra i förvaringen."
Förvarade vad?
-Vänta, du eller hon? -"Du förvarade dem säkert."
-Vad förvarade jag? -Nej, inte du.
Vem förvarade vad? Jag är förvirrad.
Jag med. Därför berättar jag.
"Du förvarade dem..."
Ja! Jag visste att det lät bekant.
"Du förvarade..."
Lees kontoutdrag.
Han betalade regelbundet till en förvaring i Pacoima som hette…
Du Förvarade Det!
Otroligt. Bra. Okej, då åker vi och kollar.
Vilken källa sa något?
Något väldigt konstigt hände med Gills lik.
Jag hade en sån här bil en gång.
Det är min bil.
Var är vi?
Ursprunget till din helvetesslinga.
Åh, nej, inte här.
Varför sa du inget om demonen?
Lemlästade kroppar, helvetesdemoner...
Det passar ju mig, Chloe.
Ja, förlåt. Det gick så fort,
och jag överraskades av att höra ifrån Lucifer så där.
Det är öppet.
Meg?
Okej, Kyle.
Om du ska fortsätta sälja hos mig måste vi ha lite regler.
Jag föredrar hur det var tidigare.
Ingen la sig i då.
Det är förflutet, Kyle.
Jag vill prata om framtiden.
Du måste nog utvecklas.
Hur ska det här funka?
Jag får 20 % av allt du säljer.
Så ser avtalet ut.
Det enda avtalet.
Visst.
Alla knarkar ju här, så vi lär tjäna massor båda två.
Ta det lugnt, lillen.
Om du ska sälja knark här
måste jag veta att det är bra grejor, fattar du?
Jag fattar.
Okej, fram med det.
Jag har mycket mer.
Det ser bra ut.
Polisen! Visa mig dina händer.
Visa händerna!
Rör dig inte.
Vad fan?
Vem köper du av?
Kyle? Berätta!
Det...finns ingen.
Var kom knarket ifrån?
Min mamma.
Hon är nyopererad.
Det finns inget här.
Bara en påse.
Du sa att det fanns mer, var då?
Jag skulle försöka med farfar.
Han ska ta bort gallblåsan.
Dan, jag försökte bara göra världen...
...tryggare för...
Charlie.
Ja.
Det är galet att vara förälder.
När Trixie föddes...
...ville jag vara supersnuten.
Ta alla bovar jag kunde.
Sen insåg jag att få bort all fara är som att försöka hälla havet i en flaska.
Vill du skydda Charlie?
Var bara där för honom.
Var en bra pappa.
Hur har du mage att ta mig hit?
Känner du igen det?
Så klart, minnena är dina.
Det är mina föräldrars hus.
Huset jag växte upp i.
Jag har inte varit här på 15 år.
Meg.
Hon har precis fått barn, min systerdotter.
Det var hennes babyshower.
Det var sista gången hela familjen träffades.
Min mamma blev sjuk precis efteråt.
Hon dog.
Min pappa dog strax efter det.
Det här var min sista chans, och jag gick inte in.
Jag hittade stället här och kreditkortskvittona.
Jag undrade varför de skar av hans hand.
-Sen såg jag det biometriska kassaskåpet. -De hade hans hand för att öppna det.
Han hade nog pengarna där.
Kassaskåpet på Du Förvarade Det.
Lucifer försökte säga att det handlar om det.
-Vem mer visste om det? -Jag vet inte.
Hans gamla gäng? De stod varann nära.
Gill anlitades för mordet. Handen behövdes för att ta pengarna.
-Vad tänkte du göra med pistolen? -Jag hörde er. Jag fick panik.
Jag tog Lees pistol som försvar. Jag trodde att det kanske var...
Hans mördare, som återvände?
Jag vet inte vad jag hade gjort om det hade varit Lees mördare.
Jag är så arg.
Mycket ansträngning för en bror som du inte bryr dig om.
Ja.
Jag intalade mig att det inte spelade någon roll att han var borta, men...
...hans död drog upp en massa känslor.
-Sanningen är... -Att du saknar honom än?
Jag hoppades varje dag att han skulle dyka upp.
Nu får jag acceptera att det aldrig händer.
Då så. Jag kör hem dig.
Kan jag ta lite av hans saker?
Ja, varsågod.
Vad händer nu? Ska vi slå in några skallar,
och hitta Lees gamla gäng?
Maze, jag tror att jag vill...
Jag behöver tänka igenom allt.
Vad står på?
Jag har undvikit att tänka på att Lucifer inte kommer tillbaka.
Eller...så kom du på att du inte behöver honom.
Vi behöver inte honom,
eller någon annan.
Chloe, du och jag...
Vi har det bra.
Maze…
Jag har det inte bra.
Och jag tror inte du heller har det.
Jag vet inte vad som hände med dig och Eva...
-Det handlar inte om Eva. -Men...
Det handlar om...
Inte om Eva, utan det vi har mitt framför oss.
Här och nu, du och jag.
Jag vet hur det känns att överges.
Jag har jobbat jättemycket, och...
...gått ut med dig, för att...
...inte tänka på det, och...
Vi använder nog partnerskapet för att fylla ett tomrum
som någon annan har lämnat efter sig.
Så...
...jag tror att det blir bäst om vi avstår...
...från att arbeta ihop.
Ja.
Bra idé.
Helvetets underverk.
Din systers babyshower, alltså?
Vilket glatt tillfälle, fullt av värme och lycka.
Ett äkta firande av livet.
Kom igen, då. Gå in.
Jag kan inte.
Visst kan du det. Det är enkelt. Öppna dörren och gå in.
-De vill inte ha mig där. -Du bjöds väl dit?
-Det var inte uppriktigt menat. -Det är bara ursäkter!
Som rövhål, alla har dem, ingen vill höra om dem.
-Jag ursäktar inget. -Inte?
Hela din familj är där inne, men du står här.
Varför?
Är du rädd?
Rädd?
För att träffa min familj?
För att du vet att om du går in igenom dörren är det bara en tidsfråga
innan du förstör allt igen, eller hur?
Det kan ta två dagar, två månader, två år, men det kommer att hända.
Du rånar en bank eller snor en bil.
Du pantsätter en släktklenod. Det är oundvikligt.
Förr eller senare kommer du att göra dem besvikna,
en gång till!
Därför håller du dig hellre borta i all evighet.
Du har rätt.
Det är sant, alltihop.
Det är det.
Det handlar inte bara om mig, eller hur?
Vems helvete är det här, egentligen?
Sen tog Lee med mig för att se Saw.
Vår första barnförbjudna film.
Jag...
Du, lägg vapnet på disken.
Okej.
Gör det nu.
Nu tar vi det lugnt.
Du är Rod.
Du bodde med Lee.
Dödade du honom?
Vi hade inget val. Han är skyldig oss för vårt sista jobb.
Var är pengarna i kassaskåpet?
Har du dem inte?
Kassaskåpet var tomt när vi kom dit.
Vad är så kul?
Klart de är borta. Du kände ju honom. Han försökte väl dubblera dem på ett kasino,
eller använda dem till den dumma båten.
Ingen undanflykt, hit med pengarna.
Jag har dem.
De finns precis här.
De ligger i väskan.
Ner!
Är det här verkligen mitt helvete?
-Vems annars? -Jag är inte säker,
men du torterar ju dig själv här.
Löjligt.
Det är ju din helvetesslinga. Vad har den med mig att göra?
Bara en observation. Du kunde ha valt vad som helst, men du valde det här.
Det här är ditt mest smärtsamma ögonblick någonsin.
Visst, och det påverkar inte dig alls.
Det här har inget med mig att göra.
Jag är här som helvetets kung. Det är mitt jobb och min plikt.
Vem ursäktar sig nu?
Jag borde ju veta, va?
Jag har kommit med ursäkter hela livet.
En miljon dumma skäl till varför jag gick i 15 år utan att prata med min familj.
Jag borde ha gått ut ur bilen och gått in igenom dörren.
Jag missade min chans.
Och du, då?
Den självcentrerade enkelheten hos er människor upphör aldrig att förvåna mig.
Hur vågar du jämföra dig med mig?
Jag tar ansvar, därför är jag här.
Demonerna revolterade. Jag var tvungen att skydda mänskligheten!
-Och henne! -Härskare Morningstar.
Vad?
Han har nyheter om inspektören.
Kom hit.
De slutar skjuta när de laddar om.
Spring då. Jag drar till mig elden. Redo?
Nej, jag kan inte.
Meg, hör på. Du klarar det. Vi ska inte dö här. Gör dig redo.
Vad i helvete?
Hej, skurkar.
Vem är den här galna idioten?
Jag är väl inte sen till festen?
Jag tänkte ni behövde lite handräckning, men någon hann visst före.
Lucifer, är allt okej?
Du verkar annorlunda.
Det har bara gått ett par månader för dig,
men där nere går tiden annorlunda.
För mig har det gått tusentals år.
Men det enda som höll mig igång...
...var tanken på dig.
LEV SKRATTA ÄLSKA
Ska du inte åka upp och hjälpa din vän?
Jag har fullt förtroende för inspektören. Hon kan...
...ta hand om sig själv.
Jag...
...är precis där jag hör hemma.
Okej, då.
Ta du hand om dig, då.
Hon klarar sig bra utan mig.
Undertexter: Mats Nilsson