SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Aku dapatkan sampanye-nya!
Mau bergabung dengan kami?
Tentu saja!
Aku ingin memakai sesuatu yang lebih nyaman.
Halo.
Kudengar kau di sini, jadi aku mengunjungimu.
Tidak, Kawan! Kau harus pergi!
Sejujurnya, aku harapkan sambutan yang lebih hangat,
Tuan Said Out Bitch.
Jangan salah paham.
Aku bersyukur atas semua uang dan emas yang kau berikan kepadaku itu.
Tapi aku akan menemuimu nanti,
sebab untuk kali ini, semua berjalan lancar bagiku.
Setiap aku bertemu denganmu, hal buruk terjadi.
Benar. Maka ini akan jadi canggung.
Kenapa?
Hal buruk akan segera terjadi,
tapi aku jamin, itu tak ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu?
Seseorang akan melewati pintu itu dan membunuhmu.
Kau lucu sekali!
Itu tidak mungkin terjadi.
Aku jamin,
itu pasti akan terjadi.
Bahkan itu sudah terjadi lebih dari 200 kali,
dan itu akan terjadi lagi dalam lima,
empat, tiga,
dua...
Apa ini?
Tepat.
Korban adalah Lee Garner, 53 tahun, residivis.
Perampokan bersenjata, pencurian, tapi kebanyakan hal kecil.
Walau dia mungkin bukan orang kecil lagi,
sebab Foshizzle ini miliknya.
Apa?
Foshizzle.
Nama kapal ini, Foshizzle.
Penyebab kematian?
Luka tembak di dada. Jika itu tak cukup kacau,
pembunuhnya juga melakukan ini.
Potongan rapi di pergelangan tangan, postmortem.
Kami masih cari tangannya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku menidurinya.
Maze, hanya karena kau meniduri
satu korban pembunuhan beberapa pekan lalu,
bukan berarti kau tiduri semua.
Bagaimana aku bisa tahu?
Soal korban pembunuhan atau yang kau tiduri?
- Salah satunya. - Astaga.
Maze sungguh nyaman dengan perannya sebagai Lucifer barumu.
Ya, sebagai pemburu tersangka untuk LAPD,
dia telah banyak membantu
- kasusku. - Ya. Lucifer seolah tak pernah pergi.
Tapi dia pergi.
Setidaknya kalian sempat berpamitan.
Aku? Ditinggalkan begitu saja. Ini sudah,
dua bulan sejak dia pindah ke Florida untuk bantu bisnis keluarganya?
Florida, ya.
Dia di sana.
Dia belum membalas pesan teks atau pesan langsungku.
Bahkan video burung parkit menari tekno yang kukirim itu.
Burung itu membuka sayapnya dan...
Dia gerakkan kepalanya ke kiri dan kanan dan itu lucu sekali, tapi...
Sejauh yang kutahu, Lucifer bisa...
Dia bisa ke Neraka.
Jangan-jangan dia operasi plastik?
Hei, Ellen.
Baca situasinya.
Chloe, aku minta maaf.
Bukan maksudku mengungkit "L". Hanya...
Aku hanya merindukan pria gila itu.
Tak apa-apa.
Aku sangat mengerti.
Sejujurnya, aku punya banyak sekali pekerjaan...
Kita punya banyak sekali pekerjaan,
aku bahkan tak punya kesempatan untuk memikirkannya... sungguh.
Aku bahkan... Belum memikirkannya.
Bicara soal pekerjaan, ada petunjuk?
Belum, tapi akan ada petunjuk setelah kuperiksa di lab.
Bagus. Telepon aku jika ada perkembangan.
Baiklah.
Baik. Keren.
Sebelumnya, Maze, aku yakin kita punya pekerjaan lain.
Kalian mau menari?
Sebab dalam skala satu sampai sepuluh, kalian sembilan,
dan kalian cuma butuh kami.
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Jadi, kalian kembali, lagi.
Amenadiel!
Apa kabar?
Ya, kami tak tahan.
Sejak kau mengambil alih Lux,
tempat ini jadi asyik.
Aku mulai paham kenapa Lucifer senang kemari.
Ya.
Permisi, Nona-nona.
Apa aku melihat transaksi narkoba?
Tidak, Kawan. Tentu saja tidak.
Dengar, aku akan pergi, jadi...
Dengar.
Lux di bawah manajemen baru, yang berarti aturan baru.
Tak ada yang jual narkoba di tempatku...
tanpa memberiku bagian.
Silakan.
Mari kita bersenang-senang.
Amin.
Jadi, aku tak mati begitu saja?
Seperti yang ingin kukatakan kepadamu sebelum kita terganggu,
kini kau berada di lingkaran Neraka.
Jadi, selamat datang di Neraka.
Aku di Neraka.
Aku tak mengerti.
Kutukan abadi? Penderitaan tak terbatas? Itu konsep yang cukup jelas.
Tidak, maksudku...
Neraka?
Benar.
Maka keluarkan aku dari sini!
Itu bukan keputusanku.
Di Neraka, kau adalah sipirmu sendiri. Kau yang bawa dirimu ke sini.
Kalau begitu, aku akan keluar dari sini.
Apa ini?
Responsnya selalu sama, dan tak sesederhana itu.
Tapi kenapa aku di sini?
Itu urusanmu dan rasa bersalahmu sendiri.
Itu yang membawamu kemari,
dan itu yang akan menyiksamu dari sekarang hingga akhir zaman.
Kini kita menyeberangi negara Membosankan, jadi aku harus pergi.
Silakan.
Nikmati penderitaanmu yang abadi.
Tunggu dahulu.
Kau tak boleh pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau tak akan sendirian.
Iblisku akan selalu menyiksamu, jadi kau harus tabah, Kawan.
Setidaknya katakan siapa pembunuhku.
Itu bukan tugasku lagi.
Maaf, tapi ini tentang kau dan rasa sakit abadimu,
paham?
Tapi aku punya segalanya.
Kapal indah di Marina del Rey ini,
wanita, uang...
aku punya semuanya.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Kau tahu...
Kemungkinan besar aku tahu siapa yang pegang kasusmu.
Dahulu kami pernah jadi tim hebat.
Maksudku...
bagi mereka, itu hanya beberapa bulan, sekejap mata, tapi di bawah sini, itu...
sudah jauh lebih lama.
Ini hari keberuntunganmu.
Tak terlihat seperti itu.
Aku akan melakukan sesuatu yang sudah lama tak kulakukan,
demi masa lalu.
Aku akan pecahkan kasus pembunuhanmu.
Jadi, bagaimana caranya?
Pembunuhnya masuk pintu itu dan menembakku lagi? Itu sakit.
Biasanya, ya, tapi sebagai Penguasa Neraka aku punya keuntungan.
Semua orang di lingkaran Neraka-mu diperankan oleh iblis.
Aku bisa kendalikan mereka.
Lambaikan tangan, Belios.
Apa kabar?
Jadi,
jika bisa bekukan mereka,
maka kau akan mudah mengetahui siapa pembunuhnya, bukan?
Aku bisa mengangkat ini dan...
Astaga!
Sekali lagi, tak semudah itu.
Lingkaran Neraka-mu terbuat dari ingatanmu sendiri.
Kau tak pernah melihat wajah pembunuhmu, maka itu sia-sia.
Jangan tersinggung, Belios.
Silakan istirahat. Kau layak mendapatkannya.
Jadi, bagaimana cara menemukan pembunuhku?
Dengan kerja detektif kuno yang bagus, Kawan.
Kau beruntung, aku belajar dari yang terbaik.
Jadi, langkah pertama.
Siapa yang mau kau mati?
Lee punya banyak utang.
Saudaraku selalu berurusan dengan orang mencurigakan.
Dia habiskan uang yang tak dia punya,
berutang, mencuri untuk melunasinya.
Di sini terlalu terang, Detektif?
Tidak, aku hanya sensitif terhadap cahaya.
Jadi, saat saudaramu ditemukan,
dia berada di kapal pesiar mahal miliknya.
Mungkin hidupnya sudah berubah.
Ya.
Itu yang pertama kalinya.
Saudaraku adalah magnet
bagi orang jahat dan hal buruk.
Dia terjebak selamanya di lingkaran setan ini.
Mungkin itu kesuksesan sementara.
Cepat atau lambat dia pasti hancur.
Kau tahu kenapa ada orang yang ingin memotong tangannya?
Tangannya dipotong?
Ya Tuhan, kenapa?
Itu yang kami selidiki.
Kau tak mengenalinya sebagai semacam pesan?
Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu Lee.
Entah apa aku masih mengenalnya.
Jika itu sebuah pesan...
aku tak tahu cara membacanya.
Decker, ada petunjuk.
Duduk.
Ceritakan kepadanya yang tadi.
Baik.
Menurut kabar, Lee dibunuh Dirty Doug.
Siapa itu Dirty Doug?
Doug Sargisian? Pengelola poker H Club taruhan tinggi yang didukung mafia?
Itu kata temanku, K-Swiss, dia dengar dari temannya dari 8-Ball,
bahwa Lee berutang banyak kepadanya.
Jadi, Doug membunuhnya,
lalu memotong tangannya untuk mengirim pesan.
Apa pesannya?
"Jika kau tak bayar, maka kau mencuri?"
Menurutku pesannya jelas,
pesan diterima karena aku utang kepada Dirty Doug dan tak sanggup bayar.
Itu sebabnya aku kabur, sampai Angry Bird ini menggagalkannya.
Sepertinya kita harus datangi Doug.
- Orang seperti Doug akan... - Cari pengacara?
Tanda pertama polisi.
- Kita butuh... - Bantuan.
- Itu rencanamu? - Harus begitu.
- Kalau... - Bahaya.
- Jika... - Dia tahu.
Aku punya ide.
Tentu saja tidak, Maze.
Kau harusnya malu kepada diri sendiri.
Baik!
- Kita lakukan caramu. - Bagus.
Jadi kita setuju rencananya?
Ya.
Kita pura-pura main poker taruhan tinggi, ikut main
jerumuskan Doug, tekan dia, buat mengaku.
Ada yang lucu?
Jangan salah paham.
Kalian gadis cantik boleh main di meja kartuku kapan saja.
Tapi permainan Dirty Doug terbilang "eksklusif".
Khusus undangan, dan...
kalian tak akan diundang.
Aku tahu orang yang bisa buat kita diundang.
Kau tak butuh Lucifer, dan aku tak butuh...
Aku akan buat kita diundang.
Benar.
- Hei! Ella! - Hai! Apa kabar?
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ya, aku membawa semua barang yang kau minta,
tapi pesanmu tak jelaskan ini untuk apa.
Tentu saja untuk Charlie.
Ya, aku berharap kau bisa mengajarinya sains.
Ya, aku sangat yakin dengan fondasi STEM yang kuat.
Ya. Sains, Teknologi, Teknik, Matematika.
Sangat penting.
Bukankah Charlie berusia dua bulan?
Aku tahu pikiranmu.
Tapi Charlie anak yang istimewa.
Ya. Setiap anak istimewa di mata ibunya, 'kan?
Ya, tapi Charlie memang sungguh istimewa.
- Ya. - Itu sebabnya musik klasik,
pelajaran sains, Pilates bayi...
Itu semua untuk keluarkan potensi penuhnya, yaitu...
sesuatu yang belum pernah dilihat dunia.
Ya.
Ini. Akan kutunjukkan.
Baik, Charlie.
Charlie, di mana letak boron?
Lihat? Ya! Itu...
Ya, Sayang. Kau benar!
Ya. Lihat, itu boron.
Astaga! Ya, itu... luar biasa.
Ya! Memiliki anak adalah anugerah.
Pernah ingin punya anak?
Tentu saja, kurasa, tapi kau tahu,
saat ini aku tak punya unsur pria untuk persamaan itu,
dan gadis ini punya selera yang buruk mengenai pria.
Entah kenapa aku selalu tertarik kepada pria nakal.
Tapi kau tahu, aku sempat berpikir...
aku layak dapatkan pria yang baik, bukan?
Jadi, pelajaran sains. Rabu pukul 11,00?
Aku periksa jadwalmu, dan itu hari liburmu.
Tentu, ya. Rabu itu bagus.
Bau apa ini?
Sukses.
Minyak esensial.
Yang kau cium itu aroma Sukses.
Aroma Kekuatan habis, jika mau...
aku bisa memberimu Harapan.
Ini ajaib.
Tidak perlu.
Yakin? Ayolah, semua orang butuh sedikit Harapan.
- Tidak. - Tidak? Baik.
Baiklah.
Kulihat kau sungguh antusias dengan hal perbaikan diri ini.
Ya. Aku pernah merasa terpuruk.
Menghadapi rasa bersalah.
Tapi kau tahu?
Aku mulai menata diri,
dan itu amat membangkitkan.
Kita bahkan tak pernah menyentuh permukaan potensi manusia sejati kita.
- Pernah ikut CrossFit? - Tidak.
Ayolah!
Dengar, aku ingin kau tahu, Dan,
kurasa semua refleksi diri ini sangat bagus.
Terima kasih, Kawan.
Ada apa? Kenapa kau mampir?
Melapor kejahatan.
Amenadiel, kau harus berhenti main hakim sendiri.
Kau tak bisa menangkap penyeberang jalan dan pembuang sampah.
Ada tandanya. Itu jelas dilarang.
Dia bocah tiga tahun.
Baik, ini berbeda, Dan.
Aku menyamar habis-habisan di Lux,
sarang dosa Lucifer,
dan akhirnya aku mendapat kepercayaan dari bandar narkoba besar.
- Hentikan upayamu ini. - Dan, aku ingin membantu.
Aku harus membantu.
Paham? Aku...
Aku harus membantu membuat dunia jadi lebih aman.
Awalnya aku mungkin telah salah, tapi...
ini kasus yang bagus, Dan.
Ini kasus bagus melawan bandar narkoba.
Jadilah perubahan, bukan?
JADILAH PERUBAHAN
Sudah kubilang kita akan diundang ke poker Dirty Doug.
Aku tak pernah meragukanmu, Kawan.
Maze, apa itu darah?
Jangan khawatirkan itu.
Itu yang kau kenakan saat itu?
Hei, aku suka setelan ini.
Ya, aku ingat jelas memakai setelan bagus ini
saat aku berutang kepada pria itu.
Kau utang berapa?
Kurang lebih 700,000 dolar.
Untuk itu, aku pun akan membunuhmu.
Silakan.
Lingkaran Neraka yang elok.
Los Angeles, aku merindukanmu.
Hei.
Dia yang mengutangiku.
Dirty Doug.
Selamat malam, Nona-nona.
Hai.
Selamat malam.
Kami di sini untuk bermain poker.
Harusnya ini mudah.
Kita harus kalah, berutang besar,
Dirty Doug akan mendekati kita.
- Paham. - Bagus.
Permisi.
Kenapa kau duduk di kursiku?
Kau yang harusnya jadi pendamping.
Tidak! Lihat dirimu. Gaunmu sangat seksi.
- Setelanku sopan. - Kapan terakhir kau main poker?
Tepat. Intinya adalah kalah.
Baik.
- Terima kasih. - Kau harus bermain, Sayang.
Astaga.
Texas Hold'em.
Sangat menarik.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang Dougie-Doug ini?
Tak banyak,
dia terlihat seperti pria menakutkan dan berkuasa.
Jelas. Bergaya skinhead dan tato di leher.
Apa yang akan dia lakukan?
Ya!
Berikan semua informasi latar belakangnya.
Catatan kriminalnya?
Tilang melaju cepat, terlambat mengembalikan buku perpustakaan?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Adakah yang bisa kau katakan?
Tidak juga.
Aku yakin dia membunuhku. Itu saja.
Tapi kami bukan teman.
Entah apa lagi yang kau mau dariku.
Terima kasih.
Decker, apa yang kau lakukan?
Aku menang, kau percaya?
Ya, tapi kau seharusnya kalah.
Ya, tapi aku tak pernah menang.
Baiklah.
Semuanya.
Ini awal dari akhir bagiku.
Bagus, akhirnya ada kemajuan.
Lalu, apa selanjutnya?
Sekarang Doug menawariku kredit, yang sayangnya, kuterima.
Astaga, tadi kau sempat hebat di sana.
Ya, memang.
Jika kau ingin terus berpesta dan bermain,
aku bisa tawarkan kredit.
Aku mau tanya. Bagaimana jika aku tak sanggup bayar?
Ya. Kami dengar banyak cerita.
Soal orang yang tewas.
Dugaanku, kau pasti merujuk
kepada pria di Marina del Rey.
Dengar, aku orang baik, asal kau berusaha melunasinya.
Atau kau bisa beli kapal, lalu kepalamu ditembak.
Terdengar seperti pengakuan.
Maze, tidak juga.
Ingat, Lee tertembak di dada.
Itu saja?
Itu kreditnya? Dia memberimu koin emas?
Tanpa kontingensi? Tanpa syarat atau ancaman?
Itu saja.
Pasti ada lebih banyak hal yang mengindikasikan Doug itu pembunuhmu.
Petunjuk tersembunyi.
Sebuah tanda.
Berikan petunjuk lebih.
Sesuatu, apa pun, Detektif.
Siapa?
Kau tidak berguna.
Penyelidikan ini hanya buang-buang waktu. Maksudku...
ini bahkan bukan Los Angeles.
Dan kau...
Kau bukan dia.
Tunggu. Bagaimana kalian tahu cara Lee mati?
Apa kalian polisi?
Benar, Teman Kotorku. Bagaimana kalau kau ikut kami
dan ceritakan kenapa kau terima tuduhan membunuh Lee?
Sepertinya ada yang kabur.
Diam di sini.
Tak ada tanda pengenalnya,
tapi aku temukan ini, kaliber .45.
- Sama seperti yang bunuh Lee. - Ya.
Menurut indraku yang kuat, ini senjata pembunuhnya,
kucari tahu di lab nanti.
Baiklah. Bagus.
Kau...
ingin bercinta dengannya, Ellen?
Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
Mungkin kau bisa hadapkan dia ke tembok dan...
merentangkannya.
Astaga.
Maze, itu...
Itu pembicaraan gila, paham? Aku...
Aku sudah muak dengan pria nakal.
- Paham? - Baiklah.
Terserah kau saja.
Tuan Morningstar?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Di mana aku ini?
Astaga. Maaf. Itu menjijikkan.
Hei, apa kau Detektif itu?
Aku iblis, dan Tuan Lucifer mengirimku untuk memberimu pesan tentang kasus ini.
Lucifer.
Bagaimana keadaannya?
Dia Raja Neraka, jadi dia baik-baik saja.
Dia ingin aku memberitahumu...
itu aman di tempat kau menyimpannya.
Apa? Apa yang aman?
Benda yang kau simpan?
"Simpan"?
Di mana?
Entahlah. Kau yang simpan.
Tunggu, aku menyimpannya?
Ya, itu aman di tempat kau menyimpannya. Sial.
Tubuh ini terlalu rusak untuk terus bekerja.
Tapi kau sudah dengar, dan...
Hei, apa itu Mazikeen?
Tunggu!
Decker,
apa ini? Kau pindahkan mayatnya?
Jadi, begitulah.
Gromos meyakinkanku pesan itu telah dikirim.
Jadi, iblismu masuk ke tubuh mayat itu?
Dan beri tahu yang perlu diketahui Detektif itu,
untuk menangkap siapa pun dalang pembunuhanmu.
Tak perlu berterima kasih.
Jadi, kembali ke siksaanmu.
Aku juga begitu.
Hei, Bung...
Kau terus bahas seorang detektif.
Siapa dia?
Orang yang kutinggalkan...
sudah lama sekali.
Sepertinya dia cukup penting.
Lebih dari yang kau tahu.
Aku mengerti.
Aku juga meninggalkan orang.
Orang yang kusayangi.
Adikku, Meg.
Dia sangat berarti bagiku, tapi aku melepaskannya.
Kini sudah terlambat.
Siapa nama detektifmu itu?
Aku biasa memanggilnya Detektif, tapi...
namanya...
Berengsek manipulatif cerdas.
Bagus sekali.
Pengalihan kecil untuk dapatkan simpati Iblis,
berharap aku membebaskanmu dari siksaan abadimu, ya?
Astaga, bukan begitu, Kawan!
Kau tampak seperti iblis yang sangat sedih.
Baiklah, mungkin sebagian kecil diriku berharap kau membantuku.
Berapa kali harus kukatakan
sampai otak kerdilmu itu paham?
Semua ini adalah salahmu sendiri!
Kau tahu? Terserah!
Kau bisa membantuku jika kau mau.
Kukira seharusnya kau penguasa di sini.
Kau "Raja Neraka", 'kan?
Kau sungguh ingin tahu kenapa kau di sini?
Sungguh?
Baik, biar kutunjukkan.
Halo! Kita berhasil.
Charlie sedang belajar bahasa Jepang.
Ya.
Maaf. Kami akan lebih tenang.
Terima kasih mau menjaga Trixie. Ini hanya sebentar.
Aku ingin sekali melihat bayinya.
Ya, tentu saja.
Charlie sangat baik dengan anak-anak.
Aku juga mau kembalikan ini kepadamu.
Baik.
Terima kasih sudah meminjami.
Jadi, kau baca semuanya?
Ya. Aku baca semua dengan cepat.
Penuh wawasan.
Aku senang belajar jalani hidup sejatiku.
Kau punya yang lain?
Hanya ini buku bantuan bantuan diri yang kumiliki.
Mungkin coba resapi dahulu isi dari semua buku ini.
Mungkin.
Jepang, ya?
Ya, Charlie sedikit lelah beryoga,
jadi kami harus ganti jadwal Apresiasi Seni di MOCA
dengan belajar bahasa ringan.
Jadwalnya ketat juga.
Aku tahu. Ini kerja keras,
tapi ini tentang membesarkan anak terbaik.
Dia istimewa.
Ya.
Kita pikir anak kita bisa jalan di air, 'kan?
Itu belum terpikirkan.
Batalkan pelajaran renang.
Kau tahu, salah satu hal
yang kupelajari dari semua pekerjaanku ini,
dan menjadi ayah...
- Ya. - Hal terbaik dalam hidup
menjadi orang tua
adalah kau bisa pelan-pelan dan menikmatinya.
Linda, jangan lewatkan momen ini.
Ya.
Tak ada yang terlewat.
Tunggu, suara apa itu?
Itu pertama kalinya dia tertawa.
Dua bulan.
Ini kemajuan pesat.
Ini mudah. Dia suka wajah konyol.
Sidik jari pria yang jatuh itu adalah milik Vernon Gill,
37 tahun, pembunuh bayaran, kerja untuk organisasi kriminal kecil,
dan firasatku tepat.
Striasi dari pistolnya itu cocok dengan peluru pembunuh Lee Garner.
Aku juga temukan uang 20 ribu dolar di bagasi mobilnya.
Itu tarif standar tugas membunuh.
Gill menembak Lee, tapi siapa yang menyuruh?
- Mungkin Dirty Doug? - Diragukan.
Aku bicara dengan pacar Ellen.
- Bukan... - Dia datang,
Gill bilang dia mengancamnya agar terima tuduhan membunuh Lee.
Katanya itu buruk untuk bisnis.
Lalu dia main poker.
Orang lain yang sewa Gill.
Baik. Aku...
Mungkin ada petunjuk.
Temukan petunjuk tanpaku? Di mana?
Aku tak bisa bilang.
Informan Rahasia. Benar.
- Tentu. - Kau harus lindungi orangmu.
- Harus setia. Hormat. - Ya.
Jadi, tentang petunjuk ini.
Ya. Itu...
"Barangnya aman di tempat kau menyimpannya."
Apa? Di mana?
Tunggu, kau atau dia yang simpan?
"Kau simpan, dan aman."
- Apa yang kusimpan? - Bukan kau.
Siapa yang simpan apa? Aku bingung.
Aku juga bingung.
Karenanya kukatakan ini.
"Kau menyimpannya..."
Aku tahu, terdengar tak asing.
"Kau simpan..."
Laporan kartu kredit Lee.
Dia lakukan pembayaran rutin ke gudang di Pacoima bernama...
You Stored It!
Luar biasa. Bagus. Ayo kita periksa.
Siapa informan petunjukmu ini?
Sesuatu yang sangat aneh terjadi pada mayat Gill.
Dulu aku punya mobil seperti ini.
Ini memang mobilku.
Di mana kita?
Akar dari lingkaran Neraka-mu.
Astaga, jangan di sini.
Kenapa kau tak cerita soal iblis itu?
Mayat remuk, iblis dari Neraka...
Itu adalah bidangku, Chloe.
Ya, maaf. Itu terjadi sangat cepat,
dan aku terkejut dapat kabar dari Lucifer seperti itu.
Gudangnya terbuka.
Meg?
Baiklah, Kyle.
Jika mau terus jualan di tempatku,
bagaimana jika buat kesepakatan?
Aku lebih suka cara manajemen lama.
Itu kebijakan tak campur tangan.
Itu adalah masa lalu, Kyle.
Aku di sini untuk bahas masa depan.
Kusarankan kau berkembang.
Jadi, bagaimana kesepakatannya?
Ke depannya, aku akan ambil 20 persen dari semua penjualanmu.
Itu kesepakatannya.
Hanya itu kesepakatannya.
Terserah kau saja.
Tempat ini pasar bagus,
kita berdua akan kaya.
Jangan terburu-buru, Pria Kecil.
Jika mau menjual narkoba di tempatku,
aku harus tahu itu produk terbaik, paham?
Aku paham.
Baik, mari kita lihat.
Persediaannya masih banyak.
Sepertinya ini narkoba yang bagus.
Polisi! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Apa ini? Siapa pemasokmu?
Kyle? Katakan!
Tidak...
ada.
Dari mana narkoba itu?
Ibuku.
Dia baru operasi punggung.
Tak ada apa-apa.
Hanya satu paket.
Kau bilang masih ada banyak, di mana?
Aku mungkin akan ambil dari kakekku.
Kantong empedunya akan diangkat.
Aku hanya coba membuat dunia...
jadi lebih aman untuk...
Charlie.
Ya.
Jadi orang tua itu memang gila.
Saat Trixie lahir...
aku coba jadi Supercop...
dan tangkap semua penjahat yang kubisa.
Lalu aku sadar...
menghapus semua bahaya di dunia seperti mencoba menampung lautan.
Kau mau Charlie tetap aman?
Dampingilah dia.
Jadilah ayah yang baik.
Kenapa kau membawaku kemari?
Jadi, kau mengenalinya?
Tentu saja, ini kenanganmu.
Ini rumah orang tuaku.
Rumah tempat aku tumbuh.
Aku sudah 15 tahun tak kemari.
Meg.
Dia baru melahirkan, keponakanku.
Ini pesta kelahiran bayinya.
Ini terakhir kalinya keluargaku berkumpul.
Ibuku sakit setelah itu.
Dia meninggal.
Ayahku menyusul tak lama kemudian.
Ini kesempatan terakhirku,
tapi aku tak masuk ke rumah.
Aku temukan tempat ini dan kuitansi kartu kredit.
Aku heran kenapa tangannya dipotong.
Lalu kulihat brankas biometrik ini.
Tangan itu untuk membukanya.
Ini pasti tempat semua uangnya.
Brankas di You Stored It.
Itu yang ingin Lucifer katakan. Soal brankas ini.
Siapa lagi yang tahu?
Entahlah.
Tim lamanya, mungkin? Dia cukup akrab dengan mereka.
Seseorang sewa Gill untuk bunuh Lee dan gunakan tangannya untuk ambil uangnya.
Kau mau apa dengan pistol itu?
Aku dengar kalian datang. Aku panik.
Aku ambil pistol Lee untuk membela diri.
Kupikir itu mungkin...
Entahlah, pembunuhnya kembali?
Jujur, aku tak tahu harus apa jika itu pembunuh Lee.
Aku sangat marah.
Upayamu ini keras untuk saudara yang sudah kau buang.
Ya.
Aku yakinkan diriku itu tak penting, aku tak peduli dia tiada, tapi...
kematiannya membangkitkan banyak emosi.
- Sebenarnya... - Kau masih merindukannya?
Setiap hari aku berharap dia melewati pintu itu.
Kini aku harus menerima bahwa dia tak akan pulang.
Baik. Mari kuantar pulang.
Jika boleh, aku mau ambil beberapa barang Lee.
Ya, silakan.
Lalu bagaimana? Kita akan menghajar orang,
melacak tim lama Lee?
Maze, kurasa aku ingin...
istirahat sebentar untuk memproses sesuatu.
Ada apa?
Kurasa aku menghindari fakta bahwa
Lucifer tak akan kembali.
Atau...
kau sadari tak membutuhkannya.
Kita tak membutuhkannya,
atau siapa pun.
Chloe, kau dan aku...
Kita baik-baik saja.
Maze...
Masalahnya, aku tak baik-baik saja.
Kurasa kau juga begitu.
Entah apa yang terjadi denganmu dan Eve...
Ini bukan soal Eve.
Tapi...
Baik, ini...
Ini bukan soal Eve, tapi soal yang persis di depan kita.
Di sini, sekarang, kau dan aku.
Aku tahu rasanya ditinggalkan.
Aku menyibukkan diri dengan bekerja, dan...
berkencan denganmu agar...
aku tak perlu menghadapinya dan...
Kurasa mungkin kita gunakan hubungan ini untuk mengisi kekosongan
yang ditinggalkan orang lain.
Jadi...
kurasa sebaiknya kita mundur...
dari kerja sama ini.
Ya.
Ide bagus.
Keajaiban Neraka.
Jadi, pesta bayi adikmu?
Acara yang menyenangkan, penuh kehangatan, dan kebahagiaan.
Sungguh perayaan kehidupan.
Jadi, silakan. Masuklah.
Aku tak bisa.
Tentu kau bisa. Ini mudah. Buka pintu dan masuklah.
- Mereka tak mau aku di sana. - Mereka mengundangmu, 'kan?
Mereka tak serius.
Ayolah. Alasan!
Menyebalkan, semua beralasan, tapi tak ada yang mau dengar.
- Aku tak mencari alasan untuk apa pun. - Tidak?
Seluruh keluargamu di sana, tapi kau di sini.
Kenapa?
Apa karena kau takut?
Takut?
Kenapa aku takut bertemu keluarga sendiri?
Karena kau tahu
jika melewati pintu itu, hanya masalah waktu
sebelum kau mengacau lagi, bukan?
Mungkin butuh dua hari, dua bulan, dua tahun, tapi itu akan terjadi.
Kau akan merampok bank atau mencuri mobil,
menggadai warisan keluarga. Itu tak terelakkan.
Cepat atau lambat, kau akan mengecewakan mereka
lagi dan lagi!
Dan kau lebih suka menjauh selamanya.
Kau benar.
Itu benar, semuanya.
Memang.
Hei, ini bukan hanya tentangku, 'kan?
Neraka siapa ini?
Lalu Lee mengajakku menonton Saw.
Itu film dewasa pertama kami.
Aku...
Kau, taruh pistolmu di meja.
Baiklah.
Lakukan sekarang.
Semuanya harap tenang.
Kau Rod.
Teman sekamar Lee.
Kau membunuhnya?
Kakakmu itu tak beri kami pilihan.
Dia berutang bagian kami dari aksi terakhir.
Di mana uang brankas itu?
Kau tak mengambilnya?
Brankasnya kosong saat kami tiba.
Apanya yang lucu?
Tentu saja uangnya hilang.
Kau kenal saudaraku. Mungkin menggandakannya di kasino atau,
entahlah, menghabiskannya di kapal itu.
Berhenti mengulur waktu dan berikan uangnya!
Uangnya ada padaku.
Ada di sini.
Uangnya di tas ini.
Tiarap!
Kau yakin ini Neraka-ku?
- Memangnya Neraka siapa lagi? - Entahlah,
tapi kupikir kau ke sini untuk menyiksa diri.
Itu mustahil.
Kau lupa ini lingkaran Neraka-mu? Apa hubungannya denganku?
Aku hanya berasumsi.
Kau bisa pilih momen lain untuk menyiksaku, tapi kau pilih yang ini.
Itu karena ini jelas momen paling menyakitkan bagimu.
Ya, dan ini tak ada kaitannya denganmu.
Ini tak ada hubungannya denganku.
Aku di sini karena aku Raja Neraka.
Ini pekerjaanku. Ini tugasku.
Sekarang siapa yang beralasan?
Tapi aku pasti tahu, 'kan?
Aku habiskan hidupku membuat alasan,
dan sejuta alasan hampa kenapa aku pergi 15 tahun tanpa bicara dengan keluargaku.
Seharusnya aku keluar saja dari mobil itu
dan berjalan melewati pintu itu.
Aku melewatkan kesempatanku.
Bagaimana denganmu?
Keegoisan sederhana kalian, umat manusia, selalu membuatku takjub.
Bagaimana kau bisa membandingkan dirimu denganku?
Aku di sini karena tanggung jawab.
Iblis sedang memberontak.
Aku harus melindungi manusia!
- Aku harus melindunginya! - Tuan Morningstar.
Apa?
Dia punya kabar soal detektif itu.
Kemarilah.
Mereka akan berhenti menembak dan harus mengisi ulang.
Saat itu kau harus lari.
Aku alihkan mereka. Siap?
Tidak, aku tak bisa.
Meg, dengarkan aku.
Kau bisa. Kita tak akan mati di sini. Bersiaplah.
Apa ini?
Halo, Para Penjahat.
Siapa orang gila ini?
Kuharap aku tak terlambat ke pestanya.
Kukira kau butuh bantuan, tapi...
ada yang mendahuluiku.
Lucifer, semua baik-baik saja?
Kau terlihat berbeda.
Untukmu, ini baru beberapa bulan,
tapi di bawah sana, waktu berbeda.
Bagiku ini sudah ribuan tahun.
Satu hal yang membuatku bertahan...
adalah memikirkanmu.
HIDUP - TAWA - CINTA
Kau tak akan ke sana dan bantu teman wanitamu itu?
Aku punya keyakinan penuh pada Detektif itu. Dia...
cukup mampu menjaga diri.
Aku...
sudah berada di tempatku.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Dia akan baik-baik saja tanpaku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana