UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ouais.
Qui veut du champagne ?
Tu te joins à nous ?
Carrément.
Je vais enfiler un truc plus confortable.
Bonjour.
J'ai eu envie de venir te saluer.
Non, pas question. Dégage.
Je m'attendais à un accueil plus chaleureux, M. Dehors Connard.
Écoute, je te remercie pour tout l'argent que tu m'as donné la dernière fois,
mais je ne veux pas te voir.
Pour une fois, tout va bien pour moi.
Quand je te croise, tout part en vrille.
Eh bien, c'est un peu gênant.
Pourquoi ?
Tout va partir en vrille mais ça n'a rien à voir avec moi.
Comment ça ?
Quelqu'un va franchir cette porte et te tuer.
Tu me tues.
C'est impossible.
Et pourtant, c'est la vérité.
D'ailleurs, ça s'est déjà produit plus de 200 fois.
Et ça va se reproduire dans cinq,
quatre, trois,
deux...
Quel enfer !
Effectivement.
La victime est Lee Garner, 53 ans, criminel récidiviste.
Vols à main armée et petites escroqueries.
Mais il a dû prendre du grade
- parce que ce Foshizzle est à lui. - Quoi ?
Le Foshizzle. C'est le nom du bateau.
- Cause du décès ? - Une balle dans la poitrine.
Et le tueur lui a aussi fait ça.
Coupé net, post mortem. On cherche toujours la main.
Ton avis ?
J'ai déjà couché avec lui.
Maze, tu n'as pas pu coucher avec toutes nos victimes.
Comment je peux suivre ?
L'identité des victimes ou de tes partenaires ?
Les deux.
Maze est parfaite pour jouer ton nouveau Lucifer.
En tant que chasseuse de primes pour la police de LA,
elle a accepté de m'aider.
C'est comme si Lucifer n'était jamais parti. Sauf que si.
Au moins, il vous a dit au revoir.
Moi, il m'a complètement zappée.
Ça fait deux mois qu'il est parti en Floride
- aider sa famille. - En Floride, c'est ça.
Il n'a répondu à aucun de mes messages.
Même pas à la vidéo de la perruche qui danse.
Elle ouvre ses ailes, genre...
Et puis, elle se balance comme ça,
c'est vraiment trop drôle.
Mais en ce qui me concerne, Lucifer peut aller en Enfer.
- Il fait peut-être de la chirurgie. - Ellen.
Regarde autour de toi.
Chloe, excuse-moi. Je ne voulais pas parler de ça.
C'est juste que cet idiot me manque.
Ce n'est rien.
Je comprends.
Je t'avoue que je travaille tellement.
On travaille tellement
que je n'ai pas eu le temps de vraiment y réfléchir.
Je n'y ai pas pensé du tout.
Et en parlant de travail, on a des pistes ?
Pas encore. Il faut que je ramène tout au labo.
Super. Tiens-moi au courant.
- Ça marche. - Cool.
En attendant, Maze,
on a du travail à faire.
On danse ?
Vous êtes des princesses et on veut faire de vous des reines.
- Non, merci. - Ça ira.
Encore vous ?
Amenadiel.
Ça va ?
On n'y peut rien.
Depuis que vous avez repris le Lux, on adore venir.
Je comprends pourquoi Lucifer adorait cet endroit.
Excusez-moi.
Tu vends de la drogue, là ?
Non, pas du tout.
J'allais partir, alors...
Écoute bien.
La direction a changé, il y a de nouvelles règles.
Personne ne vend de la drogue ici...
sans que je ne touche une part.
Et voilà.
À nos super soirées.
Amen.
Alors, je ne suis pas mort ?
Avant qu'on soit interrompus, j'allais te dire
que tu es dans ta propre boucle infernale. Bienvenue en Enfer.
En Enfer ?
Je ne comprends pas.
Damnation éternelle, souffrance infinie. C'est plutôt simple.
Non, genre le véritable enfer ?
- Le seul et l'unique. - Alors, sors-moi de là.
Ça ne dépend pas de moi.
Ici, tu es ton propre geôlier. Tu es venu tout seul.
Alors, je vais repartir tout seul.
Nom de Dieu !
C'est toujours la même chose. Ce n'est pas si simple.
Qu'est-ce que je fais là ?
Ça, c'est entre toi et ta culpabilité.
C'est ce qui t'a conduit ici
et c'est ce qui te torturera jusqu'à la fin des temps.
Tout ça devient ennuyeux, je vais m'éclipser.
Je t'en prie, profite de ton éternité de souffrance.
Attends, ne pars pas. Tu ne vas pas me laisser seul.
Tu ne seras pas seul.
Mes démons seront là pour te torturer, ne t'en fais pas.
- Dis-moi au moins qui m'a tué. - Ce n'est plus mon boulot.
Désolé, mais là, on parle de ta douleur éternelle.
Mais j'avais tout.
Un bateau magnifique à Marina Del Rey,
des femmes, de l'argent.
J'avais tout.
Marina Del Rey ?
Los Angeles.
Tu sais,
je pense savoir qui va enquêter sur ta mort.
C'était ma coéquipière, il y a longtemps.
Enfin,
pour eux, c'était il y a quelques mois à peine mais ici,
ça fait bien plus longtemps.
C'est ton jour de chance.
On ne dirait pas.
Je vais faire un truc que je n'ai pas fait depuis longtemps.
Comme au bon vieux temps.
Je vais résoudre ton meurtre.
Comment ça marche ?
Le tueur va encore tirer ? Ça fait mal.
Normalement, oui. Mais j'ai la chance d'être le seigneur des enfers.
Dans ta boucle infernale, tout le monde est joué par un démon.
Et je les contrôle.
Dis bonjour, Belios.
Salut.
Si tu peux les arrêter,
ça va être facile d'identifier le tueur, non ?
Je n'ai qu'à soulever ça...
Putain !
Une fois de plus, pas si simple.
Ta boucle infernale se base sur tes souvenirs.
Tu n'as pas vu le visage du tueur, donc il n'en a pas.
Désolé, Belios. Prends ta journée, tu l'as bien méritée.
Et comment tu vas identifier le tueur ?
Grâce à une enquête à l'ancienne, mon frère.
Réjouis-toi, j'ai appris des meilleurs.
Alors, première étape.
Qui voulait ta mort ?
Lee avait des dettes.
Mon frère traînait avec des gens louches.
Il dépensait de l'argent qu'il n'avait pas et il volait pour rembourser ses dettes.
La luminosité vous dérange ?
Je suis très sensible à la lumière.
On a retrouvé votre frère sur un yacht qui lui appartenait.
Il s'est peut-être repris en main.
Ça m'étonnerait.
Mon frère était un aimant à mauvaises personnes.
Il était coincé dans un cercle vicieux.
Ça devait être une bonne passe.
Mais ça aurait fini par se gâter.
D'après vous, pourquoi quelqu'un voudrait lui couper la main ?
On lui a coupé la main ?
Mais pourquoi ?
C'est ce qu'on voudrait savoir.
Ça ne pourrait pas être un message ?
Je n'avais pas vu Lee depuis des années.
Je ne le connaissais plus vraiment.
Si c'est un message,
je ne sais pas le décrypter.
Decker, j'ai une piste.
Assis.
Répète ce que tu m'as dit.
Lee se serait fait buter par Dirty Doug.
C'est qui, celui-là ?
Doug Sargisian.
Il organise des parties de poker au H Club.
Mon pote K-Swiss a entendu son pote 8-Ball dire
que Lee lui devait de l'argent.
Alors, Doug l'a descendu
et lui a coupé la main pour envoyer un message.
Quel message ?
"Si tu ne paies pas, c'est du vol" ?
D'après moi, c'est évident, mais j'ai bien reçu le message.
Moi aussi, je dois de l'argent à Dirty Doug.
C'est pour ça que j'allais m'enfuir quand Angry Bird m'a intercepté.
Allons rendre visite à Doug.
- Ce Doug... - Va appeler son avocat.
Direct.
- Il faut... - Un avantage.
- Je vois. - C'est inévitable.
- Et si... - Trop risqué.
- On peut... - Il s'y attendra.
J'ai une idée.
Hors de question, Maze.
Tu devrais avoir honte.
- Bon, d'accord. On fait comme tu veux. - Bien.
Donc on est d'accord ?
On infiltre une partie de poker et on pousse Doug à tout avouer.
Ça te fait rire ?
Soyons clairs,
vous seriez les bienvenues à ma table de jeux.
Mais les parties de Doug sont très sélect.
C'est sur invitation.
Vous n'en aurez jamais.
J'en connais un qui aurait pu nous en avoir.
Tu n'as pas besoin de Lucifer et je n'ai pas besoin de...
J'obtiendrai ces invitations.
D'accord.
- Ella ! - Salut, ça va ?
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir invitée.
J'ai amené tout ce que tu m'as demandé
mais je ne sais pas pourquoi.
C'est pour Charlie, bien sûr.
Je voudrais que tu lui donnes des cours de science.
Je crois qu'il faut avoir une bonne base en STIM.
Oui. Science, technologie, ingénierie et maths.
C'est super important.
Mais Charlie n'a que deux mois.
Je sais ce que tu penses. Mais Charlie est exceptionnel.
Les mamans disent toujours ça de leur enfant.
Mais Charlie est vraiment exceptionnel.
D'où la musique classique, les cours de science, de Pilates.
Je veux qu'il exploite tout son potentiel.
Le monde n'a jamais rien vu de tel.
Attends, je te montre.
Charlie, où est le bore ?
Tu as vu ? Oui !
Oui, mon poussin, c'est bien.
Tu as vu ? C'est bien le bore.
Oui, c'est incroyable.
Les enfants sont un don du ciel.
Tu n'en veux pas, toi ?
Si, pourquoi pas,
mais bon, il manque un homme dans cette équation.
Et je ne sais pas choisir les hommes.
Je suis un aimant à mauvais garçons.
Mais pour une fois, je me dis
que je mérite un type bien.
Pour les cours, on dit le mercredi à 11 h ?
C'est ton jour de congé.
Oui, d'accord. Le mercredi, c'est parfait.
C'est quoi, cette odeur ?
Le succès.
Une huile essentielle qui s'appelle Succès.
Je n'ai plus de Force,
mais j'ai de l'Espoir. C'est magique.
Non, ça ira.
Tu es sûr ? On a tous besoin d'espoir.
- Ça ira. - Non ? Bon, d'accord.
Tu prends ce développement personnel très au sérieux.
Oui, je traversais une mauvaise passe.
Je me sentais coupable.
Mais j'ai commencé à travailler sur moi-même
et ça m'a ouvert les yeux.
On est encore loin d'exploiter tout notre potentiel.
- Tu fais du CrossFit ? - Non.
Sérieux ?
Mais je trouve que cette introspection est une très bonne chose.
Merci, c'est gentil.
- Alors, qu'est-ce qui t'amène ? - Je viens signaler un crime.
Amenadiel, arrête de jouer au justicier.
On n'arrête pas des gens qui jettent un papier par terre.
Y avait un panneau. C'était interdit.
- Le gosse avait trois ans. - Là, c'est différent.
J'ai mené l'enquête au Lux, l'antre du péché de Lucifer.
J'ai réussi à gagner la confiance d'un gros dealer de drogue.
- Lâche l'affaire, mon pote. - Dan, je veux aider.
J'ai besoin d'aider.
Tu comprends ?
J'ai besoin de rendre le monde plus sûr.
Je m'y suis peut-être mal pris, au début,
mais cette fois, c'est du sérieux. C'est un vrai dealer.
"Sois le changement", pas vrai ?
SOIS LE CHANGEMENT
Notre invitation à jouer chez Dirty Doug.
Je n'ai jamais douté de toi.
Maze, c'est du sang ?
T'occupe.
C'est ce que tu portais ?
Hé, j'adore ce costume.
Et oui, je portais cette pépite quand j'ai contracté ma dette.
- Tu lui devais combien ? - Environ 700 000 dollars, je pense.
Pour cette somme, je t'aurais tué moi-même.
Après toi.
Superbe, ta boucle infernale.
Cité des Anges, tu m'avais manqué.
C'est lui. Dirty Doug.
Bonsoir, mesdames.
Salut.
Bonsoir.
On vient jouer au poker.
C'est simple :
on perd, on amasse une grosse dette
et Dirty Doug viendra à nous.
- Compris. - Bien.
Excusez-nous.
Tu fais quoi ? C'est ma place.
Tu es ma femme-trophée.
Non, tu portes une robe hyper sexy. Moi, je porte un costume.
- Tu te souviens des règles ? - Le but, c'est de perdre.
D'accord.
- Merci. - Joue, ma chérie.
Oh, bon sang.
Texas hold'em.
J'ai hâte.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur ce Doug ?
Pas grand-chose, sauf qu'il est puissant et flippant.
Évidemment, il a le crâne rasé et des tatouages.
Qu'est-ce qu'elle ferait ?
Donne-moi toutes les infos habituelles. Il a des antécédents ?
Des excès de vitesse, des livres de bibliothèque en retard ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu ne sais rien du tout ?
Pas vraiment.
Je sais qu'il m'a tué, c'est déjà ça.
Mais on n'était pas potes.
Que te dire de plus ?
Merci.
Decker, tu fais quoi ?
Je gagne, c'est fou.
Oui, mais tu es censée perdre.
Mais je ne gagne jamais.
Bon, d'accord.
Tapis.
C'était le début de la fin pour moi.
Ah, enfin, on avance.
Et ensuite ?
Ensuite, Doug m'a offert une avance
que j'ai eu le malheur d'accepter.
- Vous étiez au top, tout à l'heure. - Oui, c'est vrai.
Si vous voulez continuer à jouer, je peux vous faire une avance.
Et si je ne peux pas vous rembourser ?
On a entendu des rumeurs sur des gens qui mourraient.
Vous faites référence, simple hypothèse,
à un homme à Marina Del Rey.
Je suis raisonnable tant que vous cherchez à me rembourser.
Si vous achetez un yacht, vous prenez une balle dans la tête.
Ça ressemble à des aveux.
Pas vraiment. Lee a pris une balle dans la poitrine.
C'est ça, ton avance ?
Il t'a donné une pièce d'or ?
Pas de conditions, de clauses, de menaces ?
C'est tout.
Il doit y avoir autre chose qui indique que Doug t'as tué.
Un indice caché.
Un signe.
J'ai besoin de plus que ça. Dites quelque chose, inspectrice.
Quoi ?
Tu ne sers à rien.
Cette enquête me fait perdre mon temps.
On n'est même pas à Los Angeles.
Et toi...
tu n'es pas elle.
Comment vous savez ça ?
Vous êtes flics ?
Exact, l'ami.
Vous allez nous expliquer pourquoi vous vous attribuez le meurtre de Lee.
On a un coureur.
Restez là.
On n'a pas identifié l'homme-galette, mais il avait un .45 sur lui.
Comme celui qui a tué Lee.
Et mon intuition me dit que c'est l'arme du crime.
J'en saurai plus au labo.
Super.
Tu vas lui sauter dessus, Ellen ?
- De quoi tu parles ? - Je t'ai vue.
Tu peux peut-être le prendre contre un mur et le fouiller.
J'y crois pas.
Maze.
Tu dis n'importe quoi.
- Les mauvais garçons, c'est fini. - Bien sûr.
Si tu le dis.
Seigneur Morningstar ?
Il y a quelqu'un pour vous.
On est où, là ?
Oh, désolé, c'est dégoûtant.
C'est vous, l'inspectrice ? Je suis un démon.
Lucifer a un message pour vous concernant l'affaire.
Lucifer ?
Comment va-t-il ?
C'est le roi de l'enfer, donc ça va super.
Je devais vous dire...
que votre fort est bien rangé.
Hein ? Quel fort ?
Celui qui est bien rangé.
"Bien rangé" ?
- Où ça ? - À vous de me le dire.
- C'est moi qui l'ai rangé ? - Oui, "votre fort est bien rangé".
Oh, merde.
Ce corps va lâcher.
Mais ça va le faire.
C'est Mazikeen ?
Attendez.
Decker, tu as déplacé le corps ?
Voilà, c'est réglé.
Gromos a transmis le message.
Ton démon a pris possession du cadavre de ce gars ?
Il a dit ce qu'il fallait à l'inspectrice
pour qu'elle arrête ton meurtrier.
Ne me remercie pas.
Bien, je te laisse à ta torture.
Et je retourne à la mienne.
Attends.
L'inspectrice dont tu parles...
c'est qui ?
Quelqu'un que j'ai abandonné il y a très longtemps.
On dirait qu'elle a beaucoup compté.
Tu n'as pas idée.
Je comprends.
Moi aussi, j'ai abandonné des gens. Des gens que j'aimais.
Ma sœur, Meg.
C'était toute ma vie et je l'ai abandonnée.
Maintenant, c'est trop tard.
Comment elle s'appelle ?
Je l'appelais toujours "inspectrice"
mais elle s'appelle...
Espèce de salaud manipulateur.
Bien joué.
Distraire le diable pour l'attendrir,
en espérant que je te libère de ton tourment infini.
Non, je ne suis pas comme ça.
C'est juste que tu as l'air d'être un triste diable.
Certes, une partie de moi espérait que tu m'aides un peu.
Combien de fois dois-je me répéter avant que tu comprennes ?
Tout ça, c'est de ta faute.
Tu sais quoi ? Va chier.
Tu m'aiderais si tu le voulais.
Je croyais que c'était toi, le chef, ici. Le roi de l'enfer.
Tu veux vraiment savoir pourquoi tu es là ?
Hein ?
Je vais te montrer.
Nous voilà.
Charlie suit un cours de japonais.
Désolé. On va faire doucement.
Merci de bien vouloir garder Trixie. Je ferai vite.
Je voulais voir le bébé.
Bien sûr. Charlie est doué avec les enfants.
Et je voulais vous rendre tout ça.
Merci de me les avoir prêtés.
Vous les avez tous lus ?
Oui, je les ai lus très vite. Ils sont très pertinents.
J'apprends à être moi-même. Vous en avez d'autres ?
C'est tout ce que j'ai sur le développement personnel.
Vous devriez peut-être laisser tout ça reposer.
Peut-être.
Du japonais ?
Charlie était fatigué à cause du yoga, donc on a repoussé la visite du musée
pour une immersion linguistique plus calme.
- Sacré emploi du temps. - Je sais. C'est du travail,
mais je veux l'élever au mieux. Il est exceptionnel.
Oui. On croit tous que notre enfant va marcher sur l'eau.
Je n'y avais pas pensé.
Annuler les cours de natation.
Vous savez, un des trucs que j'ai appris de ce processus et en étant père,
c'est que le mieux, quand on est parent, c'est de prendre le temps d'en profiter.
Linda, soyez présente à chaque instant.
Je le suis. Présente à 100 %.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est la première fois qu'il rigole.
Deux mois.
Il est en avance.
C'est facile. Il aime les grimaces.
D'après les empreintes, notre ami écrasé était Vernon Gill,
37 ans, tueur à gages pour des petits groupes de criminels.
Et j'avais raison.
C'est bien avec son arme qu'on a tué Lee Garner.
Et j'ai trouvé 20 000 $ dans le coffre de sa voiture.
C'est le tarif pour un contrat.
Mais qui a payé Gill pour tuer Lee ?
- Dirty Doug ? - Non. J'ai interrogé le mec d'Ellen.
Gill lui a dit
de ne pas s'attribuer le meurtre de Lee.
Ça perturbait ses affaires.
Puis il a joué au poker. Ce n'était pas lui.
Eh bien, j'ai peut-être une piste.
D'où tu sors cette piste ?
Je ne peux pas le dire.
Un indic secret. Je vois.
- C'est ça. - On protège les siens.
À la vie, à la mort. Respect.
Et donc, ta piste ?
Oui, c'est...
"Votre fort est bien rangé."
Quel fort ?
C'est ton fort ou le sien ?
"Tu l'as bien rangé."
- J'ai rangé quoi ? - Pas toi.
Alors, qui ? Je suis perdue.
Moi aussi, donc je vous en parle.
"Bien rangé"...
Ça me parlait. Bien rangé. Les relevés bancaires de Lee.
Il louait un box de stockage à Pacoima dans une entreprise appelée Bien Rangé.
Génial. Super. Allons voir ça.
Qui t'a donné cette piste ?
Il s'est passé quelque chose de bizarre avec le cadavre de Gill.
J'avais la même voiture, avant.
Mais c'est ma voiture.
- On est où ? - À l'origine de ta boucle infernale.
Non, pas ça.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé du démon ?
Les corps mutilés et les démons, c'est mon domaine, Chloe.
Désolée, tout s'est passé très vite.
Je ne m'attendais pas à des nouvelles de Lucifer.
C'est ouvert.
Meg ?
Très bien, Kyle.
Si tu veux continuer à dealer ici,
on doit établir des règles.
Je préfère les méthodes de l'ancien patron.
- Sa politique de non-intervention. - C'est du passé, Kyle.
Je veux qu'on parle de l'avenir.
Je te conseille d'évoluer.
Alors, on ferait comment ?
Je veux toucher 20 % de tout ce que tu vends.
C'est mon offre.
Ma seule offre.
Ça roule.
Cet endroit marche tellement qu'on va faire un carton.
Pas si vite, petit.
Si tu vends dans ma boîte,
je veux des produits de qualité, tu me suis ?
- Je vous suis. - Alors, voyons ça.
Et j'en ai d'autres.
Ça a l'air d'être de la bonne.
Police. Les mains en l'air.
Les mains en l'air !
Ne bougez pas.
C'est quoi, ça ?
Qui est ton fournisseur ?
Kyle ? Dis-moi.
Je n'en ai pas.
- D'où viennent ces cachets ? - De ma mère.
Elle a été opérée.
Il n'y a rien d'autre.
Juste ce pochon.
Où sont les autres cachets ?
Chez mon grand-père.
On lui retire la vésicule.
Dan, je voulais juste rendre le monde meilleur pour...
Charlie.
Ce n'est pas simple d'être père.
Quand Trixie est née,
j'ai voulu jouer au super-flic et arrêter un maximum de criminels.
Et puis j'ai compris
que je ne pourrais jamais éliminer tous les dangers.
Tu veux protéger Charlie ?
Sois là pour lui.
Sois un bon père.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Tu reconnais ?
Ce sont tes souvenirs.
C'est la maison de mes parents.
J'ai grandi ici.
Ça fait 15 ans que je ne suis pas venu.
C'EST UNE FILLE
Meg.
Elle venait d'avoir un bébé, ma nièce.
C'était sa baby shower.
La dernière fois que toute ma famille s'est réunie.
Ma mère est tombée malade juste après ça.
Elle est morte.
Et mon père l'a suivie.
C'était ma dernière chance,
et je ne suis pas entré.
Cet endroit était dans les relevés de Lee.
Je me demandais pourquoi on lui avait coupé la main.
Il y a un coffre biométrique.
- Ils ont utilisé sa main. - Son argent devait être là.
Le coffre-fort de Bien Rangé. C'était ça, le message de Lucifer.
- Qui était au courant ? - Je ne sais pas.
Il avait un groupe d'amis assez proches.
Gill a été engagé pour tuer Lee et récupérer l'argent.
- Que faisiez-vous avec cette arme ? - J'ai paniqué.
J'ai pris l'arme de Lee pour me défendre. J'ai cru que vous étiez...
Je ne sais pas. Le tueur qui revenait ?
Je ne sais pas ce que j'aurais fait face au meurtrier de Lee.
Je suis tellement en colère.
Tout ça pour un frère que vous aviez perdu de vue ?
Je me répétais que son absence ne m'affectait pas,
mais sa mort m'a chamboulée.
- En vérité... - Il vous manque ?
Tous les jours, j'attends qu'il passe la porte.
Je dois accepter qu'il ne reviendra jamais.
Bon, je vais vous ramener
Je peux prendre des affaires de Lee ?
Oui, allez-y.
Alors, on va briser des nuques pour retrouver les potes de Lee ?
Maze, je crois que j'ai besoin...
de temps pour digérer certaines choses.
Ça ne va pas ?
J'ai dû refuser d'accepter le fait que Lucifer ne reviendrait pas.
Ou alors, tu as compris que tu n'avais pas besoin de lui.
On n'a pas besoin de lui.
Ni de personne.
Chloe, toi et moi...
ça roule.
Pour moi, ça ne roule pas.
Et à mon avis, pour toi non plus.
- J'ignore ce qui s'est passé avec Eve... - Rien à voir.
Ça n'a rien à voir avec Eve. C'est ce qui est devant nos yeux.
Ici et maintenant, toi et moi.
Maze, l'abandon, je connais.
J'ai travaillé d'arrache-pied
et je suis sortie avec toi
pour ne pas y penser.
Mais on utilise notre collaboration pour combler un vide
laissé par quelqu'un d'autre.
Donc...
je pense qu'il vaut mieux qu'on fasse une pause
dans notre partenariat.
Bonne idée.
Les merveilles de l'enfer.
La baby shower de ta sœur ?
Quelle charmante occasion, chaleureuse et joyeuse.
Une véritable ode à la vie. Alors, vas-y, entre.
Je ne peux pas.
Tu n'as qu'à pousser la porte et entrer.
- Ils ne veulent pas de moi. - Ils t'ont invité.
- Ce n'était pas sincère. - Tu cherches des excuses.
C'est comme les anus, tout le monde en a.
Je ne cherche pas d'excuses.
Mais toute ta famille est dedans, et toi, tu es là.
Pourquoi ?
Tu as peur ?
Peur ?
Peur de voir ma propre famille ?
Tu sais que si tu entres, ce ne sera qu'une question de temps
avant que tu fasses tout foirer, pas vrai ?
Ça peut prendre deux jours, deux mois ou deux ans, mais ça finira par arriver.
Tu vas cambrioler une banque, voler une voiture,
vendre un objet de famille. C'est inévitable.
Tôt ou tard,
tu finiras par les décevoir à nouveau.
Alors, tu préfères t'isoler à tout jamais.
Tu as raison.
Tout ce que tu dis est vrai.
Je sais.
Mais on ne parle pas que de moi, là.
C'est l'enfer de qui, ça ?
Et puis, Lee m'a emmenée voir Saw.
C'était notre premier film d'horreur. J'étais...
Posez votre flingue.
D'accord.
Maintenant.
Restons calmes.
Tu t'appelles Rod.
Tu traînais avec Lee.
- Tu l'as tué ? - Ce loser ne nous a pas laissé le choix.
Il ne nous a pas payé notre dernier coup. Où est l'argent du coffre ?
Vous ne l'avez pas ?
Le coffre était déjà vide.
Ça te fait rire ?
Évidemment.
Tu connaissais mon frère. Il a dû vouloir le jouer au casino
ou s'acheter un bateau.
- Ça suffit, filez-nous le fric. - Je l'ai.
Juste là. Dans le sac.
Baissez-vous.
Tu es sûr que c'est mon enfer ?
- À qui veux-tu qu'il soit ? - On dirait que c'est toi que tu tortures.
C'est absurde.
On est dans ta boucle infernale, rien à voir avec moi.
Tu aurais pu me torturer avec n'importe quel moment,
- mais tu as choisi celui-ci. - C'est le plus douloureux pour toi.
Bien sûr. Et ça ne fait pas du tout écho chez toi.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis le roi des enfers.
- C'est mon travail, mon devoir. - Qui cherche des excuses, là ?
Je m'y connais.
J'ai passé ma vie à en inventer
pour justifier ces 15 ans passés sans parler à ma famille.
J'aurais dû sortir de ma voiture
et entrer dans cette maison.
J'ai raté ma chance. Tu vas faire pareil ?
La simplicité et l'égocentrisme des humains m'étonnera toujours.
Comment oses-tu te comparer à moi ?
C'est ma responsabilité d'être ici. Les démons se rebellaient.
Je devais protéger l'humanité.
- La protéger, elle. - Seigneur ?
Quoi ?
Il a des nouvelles de l'inspectrice.
Venez.
Ils vont arrêter de tirer pour recharger. Courez, je vous couvrirai.
- Vous êtes prête ? - Non.
Meg, écoutez-moi.
Vous pouvez le faire. On ne va pas mourir. Préparez-vous.
C'est quoi, ça ?
Bonjour, les méchants.
C'est qui, ce taré ?
Je suis en retard ?
Je venais vous donner un coup de main, mais quelqu'un m'a devancé.
Lucifer, tout va bien ?
Vous semblez différent.
Pour vous, je ne suis parti que quelques mois.
Mais le temps s'écoule différemment, là-bas.
Pour moi, ça fait des millénaires.
Si j'ai réussi à tenir...
c'est grâce à vous.
Tu ne vas pas aider ta copine, là-haut ?
Je fais confiance à l'inspectrice.
Elle sait se débrouiller.
Quant à moi, je suis à ma place.
D'accord.
Fais comme tu veux.
Elle s'en sortira sans moi.
Sous-titres : Lauriane Bullich