UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy bien.
¡Tengo la champaña!
¿Quieres acompañarnos?
¡Claro que sí!
Me voy a poner algo más cómodo.
Hola.
Oí que estabas aquí, así que decidí visitarte.
¡No, no, viejo! ¡Debes irte!
Esperaba una recepción más cálida,
señor Perra.
Quiero ser claro.
Te agradezco por el dinero y el oro que me diste la última vez.
Pero tendremos que hablar después,
porque por una vez, me está yendo muy bien.
Y cada vez que te encuentro, pasan cosas malas.
Bien. Bueno, esto será incómodo.
¿Por qué?
Algo malo está por pasar,
pero no tiene nada que ver conmigo.
¿De qué hablas?
Alguien va a entrar por esa puerta y va a matarte.
¡Qué gracioso!
Es imposible que eso pase.
Te garantizo
que sí sucederá.
De hecho, ya pasó más de 200 veces,
y volverá a suceder en cinco,
cuatro, tres,
dos...
¿Qué diablos?
Precisamente.
La víctima es Lee Garner, de 53 años. Delincuente de carrera.
Robo a mano armada, hurto. Cosas de poca monta.
Aunque quizá ya no sea de poca monta, porque este Foshizzle es suyo.
¿Qué cosa?
El Foshizzle.
El barco, Foshizzle.
¿Causa de muerte?
Herida de bala en el pecho. Como si eso no bastara, le hicieron esto.
Corte limpio de la muñeca luego de la muerte.
Aún buscamos la mano.
¿Qué opinas?
Creo que me lo cogí.
Que durmieras con una víctima de asesinato no significa que hayas dormido con todas.
¿Cómo llevo la cuenta?
¿De las víctimas de asesinato o de los que te cogiste?
- Ambos. - Vaya.
Maze se acostumbró a ser tu nueva Lucifer.
Como cazarrecompensas para la Policía,
me ha ayudado gentilmente...
- con mis casos. - Como si Lucifer siguiera aquí.
Pero se fue.
Al menos pudieron despedirse.
¿Yo? Me ignoró por completo. ¿Cuánto ha pasado?
¿Dos meses desde que se mudó a la Florida para ayudar a su familia?
La Florida. Sí.
Ahí está.
No respondió ninguno de mis mensajes.
Ni siquiera al video que le envié del perico bailando tecno.
Abre las alas y hace...
Va de lado a lado. Es muy gracioso, pero...
En lo que a mí respecta, Lucifer puede...
irse al infierno.
¿Se estará haciendo una cirugía estética?
Oye, Ellen.
Lee la situación.
Chloe, lo siento mucho.
No quise mencionar la palabra con "L".
Pero extraño a ese tipo loco.
Está bien.
Entiendo perfectamente.
Para ser sincera, he estado trabajando tanto...
Hemos estado trabajado tanto
que ni siquiera he tenido tiempo de pensar en eso. En serio.
No he pensado mucho en eso.
Y hablando de trabajo, ¿alguna pista?
No, pero sabré más cuando lleve todo al laboratorio.
Genial. Llámame si surge algo.
Claro.
Bien. Genial.
Hasta entonces, Maze, tenemos otro trabajo que hacer.
¿Quieren bailar?
Del uno al diez, ustedes dos son nueve, y nosotros somos el uno que les falta.
- No, gracias. - No.
Así que volvieron.
¡Amenadiel!
¿Cómo estás?
Sí, no podemos evitarlo.
Desde que manejas Lux,
nos divertimos mucho.
Ahora veo por qué Lucifer pasaba tanto tiempo aquí.
Sí.
Discúlpenme.
¿Eso fue venta de drogas?
No, amigo. Claro que no.
Mira, me voy a ir.
Mira.
Lux tiene nueva gerencia. Eso significa nuevas reglas.
Nadie vende drogas en mi discoteca...
sin compartir las ganancias conmigo.
Aquí tienen.
Que empiece la diversión.
Amén.
¿No acabo de morir?
Como iba a decirte cuando nos interrumpieron,
ahora estás en tu propio bucle infernal.
Bienvenido al infierno.
¿Estoy en el infierno?
No entiendo.
¿Perdición eterna? ¿Sufrimiento infinito? Es un concepto directo.
No, hablo de...
¿el infierno real?
El mismo.
¡Entonces, sácame de aquí!
No depende de mí, me temo.
En el infierno, eres tu propio carcelero. Te trajiste aquí.
Entonces, me sacaré de aquí.
¿Cómo diablos...?
La misma respuesta siempre, y no es tan simple.
Pero ¿por qué estoy aquí?
Eso es entre tú y tu propia culpa.
Es lo que te trajo aquí
y es lo que te torturará hasta el final de los tiempos.
Esto ya se puso aburrido, así que es hora de que me vaya.
Por favor.
Disfruta tu eternidad de sufrimiento.
Espera.
No puedes irte.
No puedes dejarme aquí solo.
No estarás solo.
Mis demonios estarán a mano para torturarte, así que resiste, amigo.
Al menos dime quién me mató.
Ya no es mi trabajo.
Lo siento, pero esto es sobre ti y tu dolor eterno.
¿De acuerdo?
Pero lo tenía todo.
Este hermoso barco en Marina del Rey,
mujeres, dinero.
Lo tenía todo.
¿Marina del Rey?
Los Ángeles.
¿Sabes?
Quizá sepa quién investiga tu asesinato.
Supimos ser un gran equipo.
Digo...
Para ellos pasaron unos meses, un parpadeo.
Pero aquí abajo ha pasado...
mucho, mucho más tiempo.
Este es tu día de suerte.
No lo parece.
Haré algo que no he hecho en años,
por los viejos tiempos.
Voy a resolver tu asesinato.
¿Cómo es esto?
¿El asesino me disparará otra vez? Porque me dolió.
En general, sí,
pero ser el Señor del Infierno tiene sus ventajas.
Todos en tu bucle infernal son interpretados por un demonio.
Yo los controlo.
Saluda, Belios.
¿Qué tal?
Entonces...
si puedes congelarlos,
debería ser fácil descubrir quién es el asesino, ¿no?
Puedo levantar esto y...
¡Mierda!
Como decía, no es tan simple.
Tu bucle infernal se compone de tus recuerdos.
Nunca viste la cara de tu asesino, por eso no hay nada.
Sin ofender, Belios.
Y tómate el resto del día libre. Te lo ganaste.
Entonces, ¿cómo hallaremos a mi asesino?
Trabajando como buenos detectives, mon frère.
Tienes suerte. Aprendí de los mejores.
Bien. El primer paso.
¿Quién te quería muerto?
Lee debía mucho dinero.
Mi hermano andaba con gente sospechosa.
Gastaba dinero que no tenía,
contraía deudas, robaba para pagarlas.
¿Hay demasiada luz para usted, detective?
No, solo tengo sensibilidad a la luz.
Encontraron a tu hermano
en un yate muy caro que le pertenecía.
Quizá había cambiado de vida.
Sí.
Sería la primera vez.
Mi hermano era un imán
para la gente mala, las cosas malas.
Estaba atrapado en un círculo vicioso.
Habrá tenido éxito momentáneo.
Eso se iba a terminar tarde o temprano.
¿Tienes idea de por qué querrían cortarle la mano?
¿Le cortaron la mano?
Por Dios. ¿Por qué?
Eso intentamos averiguar.
¿No lo reconoces como un mensaje?
Hace años que no veía a Lee.
Ni siquiera puedo decir que lo conocía.
Si ese es un mensaje...
no sé descifrarlo.
Decker, tengo una pista.
Siéntate.
Dile lo que me dijiste.
Está bien.
Se dice en la calle que a Lee lo mató Doug el Sucio.
¿Quién es Doug el Sucio?
¿Doug Sargisian?
Organiza partidas de póquer por mucho dinero en el Club H.
Me dijo mi amigo K-Swiss, que lo escuchó de su amigo Bola 8,
que Lee le debía mucho dinero.
Así que Doug lo mató
y luego le cortó la mano para enviar un mensaje.
¿Cuál es el mensaje?
¿"Si no pagas, estás robando"?
Creo que es bastante obvio,
pero recibí el mensaje,
porque le debo mucho dinero que no tengo a Doug el Sucio.
Por eso estaba por huir,
hasta que esta Angry Bird arruinó ese plan.
Tendremos que visitar a Doug.
- Doug va a... - Llamar a sus abogados.
Cuando nos vea. Necesitamos una ventaja.
- Sé qué piensas. - Es el único modo.
- ¿Y si...? - Es peligroso.
- O si... - Lo presentirá.
Tengo una idea.
Claro que no, Maze.
Debería darte vergüenza.
¡Está bien!
- Lo haremos a tu manera. - Bien.
- ¿Estamos de acuerdo con ese plan? - Sí.
Nos hacemos pasar por jugadoras, entramos al juego,
Doug mete la pata, lo presionamos y confiesa.
Sí.
¿De qué te ríes?
No me malinterpreten.
Ustedes, muñequitas, son bienvenidas en mi mesa de juego.
Pero el juego de Doug el Sucio es la definición de "exclusivo".
Es solo por invitación...
y no las invitarán.
Sé quién nos habría conseguido invitación.
No necesitas a Lucifer y yo no necesito...
Yo conseguiré las invitaciones.
Bien.
- ¡Hola, Ella! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Gracias por venir.
Muchas gracias por invitarme.
Sí, traje todo lo que pediste,
pero tu mensaje no decía por qué lo necesitabas.
Es para Charlie, por supuesto.
Esperaba que pudieras enseñarle un poco de ciencia.
Creo firmemente en la formación CTIM.
Sí. Ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
Son muy importantes.
¿Charlie no tiene dos meses?
Sé lo que piensas.
Pero Charlie es un niño especial.
Sí. Cada niño es especial a los ojos de su madre, ¿no?
No, pero Charlie es realmente especial.
- Sí. - Por eso la música clásica.
Las clases de ciencias, pilates...
Es para aprovechar todo su potencial,
que es algo que el mundo nunca ha visto.
Sí.
Mira. Te mostraré.
Bien, Charlie.
Charlie, ¿dónde está el boro?
¿Lo ves? ¡Sí! Eso es...
¡Sí, bebito, eso es!
Sí. ¿Lo ves? Ese es el boro.
¡Vaya! Sí, fue increíble.
¡Sí! Tener hijos es un regalo.
¿Pensaste en ser madre?
Claro, sí, supongo que sí, pero me falta...
el componente masculino de la ecuación...
y esta chica tiene pésimo gusto para elegir hombres.
Me atraen los chicos malos, por algún motivo.
Pero, por una vez, creo...
que me merezco un buen tipo, ¿no?
Las clases de ciencia. ¿Los miércoles a las 11:00?
Revisé tu agenda. Es tu día libre.
Claro, sí. Los miércoles está perfecto.
¿Qué es ese olor?
El éxito.
Aceites esenciales.
Lo que hueles se llama Éxito. Me quedé sin Fuerza, pero si quieres...
puedo darte Esperanza.
Hace maravillas.
No, gracias.
¿Seguro? Todos necesitan un poco de esperanza.
- Estoy bien. - ¿No? Bien.
De acuerdo.
Veo que estás muy metido en esto de la superación personal.
Sí. Estaba muy mal.
Sentía mucha culpa.
Pero ¿sabes qué?
Empecé a trabajar en mí mismo,
y fue un despertar.
No hemos ni raspado la superficie de nuestro verdadero potencial humano.
- ¿Has hecho CrossFit? - No.
¡Vamos, no!
Pero quiero que sepas, Dan,
que creo que esta reflexión personal es algo muy bueno.
Gracias, viejo.
¿Qué pasa? ¿Por qué viniste?
Para denunciar un delito.
Amenadiel, debes dejar de hacerte el justiciero.
No puedes hacer arrestos ciudadanos por cruzar en rojo.
Había una letrero. Estaba claramente prohibido.
El niño tenía tres años.
Esto es diferente, Dan.
Ahora, he estado de encubierto en Lux,
la guarida del pecado de Lucifer,
y finalmente me gané la confianza de un narcotraficante de verdad.
- Debes dejar esto. - Dan, quiero ayudar.
Necesito ayudar.
¿De acuerdo?
Necesito ayudar a hacer del mundo un lugar más seguro.
Quizá lo hice del modo erróneo al principio...
pero este es un buen caso.
Es un buen caso contra un traficante legítimo.
Sé el cambio, ¿no?
SÉ EL CAMBIO
Te dije que nos invitarían al juego de Doug el Sucio.
Nunca dudé de ti.
¿Eso es sangre?
No te preocupes.
¿Eso llevabas puesto?
Oye, me encanta este traje.
Y sí, recuerdo claramente que vestía esta belleza
cuando me endeudé tanto con ese tipo.
¿Y cuánto debías?
Unos $700 000, más o menos.
Por esa cantidad, te mataba yo.
Después de ti.
Un exquisito bucle infernal.
Ciudad de Los Ángeles, te extrañé.
Oye.
Es el tipo al que le debo. Doug el Sucio.
Hola, señoritas.
Hola.
Buenas noches.
Vinimos a jugar al póquer.
No puede ser complicado.
Solo hay que perder, endeudarse mucho y Doug el Sucio se nos acercará.
- Entendido. - Bien.
Con permiso.
¿Por qué te sientas en mi asiento?
Tú eres la muñeca que me acompaña.
¡No! Mírate. Tu vestido es muy provocativo.
- Yo voy de traje. - ¿Cuándo jugaste por última vez?
Exacto. Lo que queremos es perder.
Bien.
- Gracias. - Deberías jugar, cariño.
Por Dios.
Texas hold 'em.
Qué emocionante.
¿Qué puedes decirme de Dougie-Doug?
No mucho.
Solo que parece un tipo aterrador y poderoso.
Obvio. Tiene la cabeza rapada y tatuajes en el cuello.
¿Qué haría ella?
¡Ah, sí!
Cuéntame sobre sus antecedentes.
¿Delitos anteriores?
¿Multas por exceso de velocidad, libros de la biblioteca sin devolver?
¿Cómo voy a saber eso?
¿No sabes nada?
La verdad, no.
Creo que me mató. Eso puedo decirte.
Pero no éramos amigos.
No sé qué más quieres de mí.
Gracias.
Decker, ¿qué haces?
Estoy ganando. Increíble, ¿no?
Sí, pero debes perder.
Lo sé, pero nunca gano.
Está bien.
Apuesto todo.
Este fue el principio del fin para mí.
Por fin estamos logrando algo.
¿Qué pasa después?
Ahora Doug me ofrece un marcador que, desafortunadamente, acepto.
Vaya. Estuviste impresionante por un rato.
Sí, así fue.
Si quieres seguir con la fiesta, seguir jugando...
te ofrezco un marcador.
Una pregunta. ¿Qué pasa si no puedo pagarte?
Sí. Hemos oído historias.
Sobre gente que muere.
Se refieren, hipotéticamente, por supuesto,
a cierto caballero en Marina del Rey.
Soy un hombre razonable si trabajas para pagarme.
O puedes comprar un barco y acabar con una bala en la cabeza.
A mí me parece una confesión.
Maze, no exactamente.
Recuerda: a Lee le dispararon en el pecho.
¿Qué? ¿Es eso?
¿Ese es el marcador? ¿Solo te da una moneda de oro?
¿Sin plan de contingencia? ¿Sin condiciones ni amenazas?
Eso es todo.
Debe haber algo más que diga que Doug es tu asesino.
Alguna pista oculta.
Una señal.
Debes darme más que esto.
Algo, lo que sea, detective.
¿Quién?
Eres un inútil.
Esta investigación es una pérdida de tiempo.
Esto ni siquiera es Los Ángeles.
Y tú...
Tú no eres ella.
Un momento. ¿Cómo saben cómo murió Lee?
¿Son policías?
Correcto, mi sucio amigo, así que acompáñanos y cuéntanos
por qué te adjudicas el asesinato de Lee.
Parece que uno se escapa.
Quédate ahí.
Aún no identificamos a tu kebab callejero,
pero tenía esto: una .45.
- Como la que mató a Lee. - Sí.
Mis sentidos arácnidos me dicen que esta es el arma asesina.
Averiguaré más en el laboratorio.
Bien. De acuerdo.
Oye...
¿Quieres trepar ese árbol, Ellen?
¿De qué hablas?
Los vi.
Quizá puedas ponerlo contra la pared...
y separarlas.
Por Dios.
Maze, eso...
Estás diciendo locuras, ¿de acuerdo?
Me cansé de los chicos malos.
- ¿Sí? - Claro.
Lo que tú digas.
¿Señor Morningstar?
Hay alguien a quien debe conocer.
¿Dónde estoy?
Cielos. Lo siento mucho. Eso es asqueroso.
Oye, ¿eres la detective?
Soy un demonio,
y el señor Lucifer me envió a que te diera un mensaje sobre el caso.
Lucifer.
¿Cómo está?
Es el rey del infierno, así que está genial.
Quería que te dijera...
que está seguro donde lo guardaste.
¿Qué cosa?
¿Lo que guardaste?
¿"Guardar"?
¿Dónde?
No lo sé. Tú lo guardaste.
Espera, ¿yo lo guardé?
Sí, está seguro donde lo guardaste. Mierda.
Este cuerpo está muy dañado. No funciona.
Pero puedes lograrlo.
¿Esa es Mazikeen?
¡Espera!
Decker.
¿Moviste el cuerpo?
Así que eso ya está hecho.
Gromos me asegura que entregó el mensaje.
¿Tu demonio saltó al cuerpo de ese muerto?
Y le dijo a la detective lo que debe saber
para arrestar a quien te asesinó.
No me agradezcas.
Bien. Vuelve a tu tortura.
Yo volveré a la mía.
Oye...
Hablas mucho de una detective.
¿Quién es?
Alguien que dejé atrás...
hace mucho tiempo.
Parece que era alguien importante.
Más de lo que imaginas.
Lo entiendo.
También dejé gente.
Gente que me importaba.
Mi hermana, Meg.
Ella lo era todo para mí y la dejé ir.
Ahora es muy tarde.
¿Cómo se llama tu detective?
Solía llamarla detective, pero su nombre...
es...
Cabrón manipulador y listo.
Bien jugado.
Una distracción para ganar la compasión del Diablo
con la esperanza de que te libere de tu tormento sin fin.
¡No es así!
Pareces un príncipe de las tinieblas muy triste.
Está bien. Quizá una pequeña parte de mí esperaba que me ayudaras.
¿Cuántas veces debo decírtelo
para que penetre tu mente minúscula?
¡Todo esto es tu culpa!
¿Sabes qué? ¡Púdrete!
Me ayudarías si quisieras.
Creí que eras el que mandaba aquí. ¿No eres el "rey del infierno"?
¿De verdad quieres saber por qué estás aquí?
¿Sí?
Bien. Te mostraré.
¡Sorpresa! Lo logramos.
Charlie está en su clase de japonés.
Sí.
Perdón. Hablaremos bajo.
Muchas gracias por cuidar a Trixie. Es solo por un rato.
Y me muero por ver al bebé.
Sí, por supuesto.
Charlie se lleva muy bien con los niños.
Además, quería devolverte esto.
De acuerdo.
Gracias por prestármelos.
Vaya, ¿los leíste todos?
Sí. Los leí bastante rápido. Son muy reveladores.
Disfruto de aprender a vivir mi propia verdad.
¿Tienes más?
Estos son todos los libros de autoayuda que tengo.
Quizá deberías dejar que se asienten un poco.
Quizá.
Así que japonés.
Sí, Charlie estaba cansado después de yoga,
así que tuvimos que cambiar la visita al museo
por inmersión lingüística de bajo impacto.
Vaya. Qué cronograma.
Sí, es mucho trabajo,
pero se trata de criar a mi hijo lo mejor posible.
Es especial.
Sí.
Creemos que nuestros hijos caminan sobre el agua.
No lo había pensado.
"Cancelar las clases de natación".
Una de las cosas
que aprendí con todo este trabajo que hice
y con ser padre...
- Sí. - es que lo mejor de la vida...
ser padre,
es que puedes ir despacio y disfrutarlo.
Asegúrate de estar presente en el momento.
Lo estoy.
Muy presente.
¿Qué es ese sonido?
Es la primera vez que se ríe.
Dos meses.
Eso es bastante avanzado.
Es fácil. Le gustan los gestos graciosos.
Las huellas de la zarigüeya aplastada son de Vernon Gill.
De 37 años, un conocido sicario, trabajaba con grupos criminales menores,
y mi presentimiento fue acertado.
Las estrías del arma que tenía coinciden con la bala que mató a Garner.
Y también encontré 20 000 en efectivo en el baúl de su auto.
Es lo que se paga por un asesinato.
Gill disparó, pero ¿quién le pagó por matar a Lee?
- Quizá Doug el Sucio. - Lo dudo.
Ya hablé con el novio de Ellen.
- No es... - Vino anoche.
Gill dijo que lo amenazó por adjudicarse el asesinato.
Dijo que perjudicaba el negocio. Se unió a un juego de póquer.
Alguien más contrató a Gill.
Bien. Bueno, yo...
quizá tenga una pista.
¿Hallaste una pista sin mí? ¿Dónde?
No puedo decírtelo.
Un informante confidencial. Claro.
- Claro. - Debes proteger a tu gente.
- Eres leal. Lo respeto. - Sí.
Así que la pista...
Sí.
"Está seguro donde lo guardaste".
¿Dónde guardé qué?
- ¿Tú lo guardaste o ella lo guardó? - "Lo guardaste y está seguro".
- ¿Qué guardé? - No. Tú no.
¿Quién guardó qué? Estoy confundida.
Yo también. Por eso lo comparto.
"Lo guardaste...".
¡Sí! Me sonaba familiar.
"Lo guardaste...".
Los resúmenes de tarjeta de Lee. Hacía pagos a un depósito en Pacoima
llamado "Lo guardaste".
Increíble. Bien. Bien, vamos a revisarlo.
¿Qué informante te dio esa pista?
Algo muy raro pasó con el cadáver de Gill.
Solía tener un auto como este.
Este es mi auto.
¿Dónde estamos?
El origen de tu bucle infernal.
No. Este lugar.
¿Por qué no me dijiste del demonio?
Cuerpos mutilados, demonios del infierno.
De eso sé mucho, Chloe.
Sí, lo siento. Sucedió muy rápido.
Me sorprendió saber de Lucifer así.
Está abierto.
¿Meg?
Muy bien, Kyle.
Si vas a seguir vendiendo en mi discoteca,
¿por qué no establecemos reglas?
Me gustaba cómo se manejaba la vieja gerencia.
Con una política de no intervenir.
El pasado ya pasó, Kyle.
Yo quiero hablar del futuro.
Así que deberías evolucionar.
Entonces, ¿cómo será esto?
A partir de ahora, me quedaré con el 20 % de todo lo que vendas.
Ese es el trato.
Es el único trato.
Como quieras.
Aquí se vende tanto
que ambos ganaremos mucho.
No tan rápido, hombrecito.
Si vas a vender drogas en mi discoteca,
debo saber que es un producto de primera, ¿me entiendes?
Te entiendo.
Muy bien, a ver.
Hay más de donde vino eso.
Parecen buenas drogas.
¡Policía! Arriba las manos.
¡Arriba las manos!
No te muevas.
¿Qué diablos?
¿Quién te provee?
¿Kyle? ¡Dime!
No...
Nadie.
¿De dónde sacaste esto?
De mi mamá.
Se operó la espalda.
Aquí no hay nada.
Solo una bolsita.
Dijiste que había más. ¿Dónde?
Iba a quitarle a mi abuelo.
Le van a sacar la vesícula.
Dan, intentaba hacer que el mundo...
fuera un lugar más seguro...
Para Charlie.
Sí.
Es una locura ser padre.
Cuando Trixie nació...
intenté atrapar...
a todos los delincuentes que podía.
Luego me di cuenta...
de que eliminar el mal es como querer embotellar el océano.
¿Quieres que él esté a salvo?
Permanece a su lado.
Sé un buen padre.
¿Cómo pudiste traerme aquí?
¿Lo reconoces?
- Claro que sí, son tus recuerdos. - Es la casa de mis padres.
Aquí crecí.
Hace 15 años que no venía.
Meg.
Acababa de tener un bebé. Mi sobrina.
Este era su baby shower.
Fue la última vez que mi familia se reunió.
Mi mamá se enfermó justo después.
Murió.
Mi papá le siguió.
Esta era mi última oportunidad,
y no entré.
Hallé este lugar en los resúmenes de las tarjetas de Lee.
Me preguntaba por qué le habrían cortado la mano.
Luego vi la caja fuerte biométrica.
Usaron la mano para abrirla.
Aquí debía guardar su dinero.
La caja fuerte de "Lo guardaste".
Es lo que Lucifer quería decirme. La caja fuerte.
- ¿Quién más sabía de la caja fuerte? - No sé.
¿Su viejo grupo? Eran muy unidos.
Alguien contrató a Gill para matar a Lee y usar su mano para llegar al dinero.
- ¿Qué ibas a hacer con esa pistola? - Las oí venir. Me asusté.
Tomé el arma de Lee para defenderme.
Pensé que quizá...
su asesino había regresado.
No sé qué habría hecho si hubiera sido el asesino de Lee.
Estoy muy enojada.
Es mucho trabajo por un hermano con el que no te hablabas.
Sí.
Me decía a mí misma que no me importaba que él ya no estuviera,
pero su muerte sacó a la luz muchos sentimientos.
- La verdad es que... - ¿Lo extrañas?
Cada día esperaba que entrara por la puerta.
Ahora debo aceptar que nunca volverá.
Bien. Te llevaré a tu casa.
Me llevaré algunas cosas de Lee. ¿Puedo?
Sí, adelante.
¿Qué sigue? ¿Romperemos cráneos? ¿Buscamos a los amigos de Lee?
Maze, creo que quiero...
tomarme tiempo para procesar algunas cosas.
¿Qué pasa?
Creo que he evitado aceptar
que Lucifer no volverá.
O tal vez...
entendiste que no lo necesitas.
No lo necesitamos a él...
ni a nadie.
Chloe, tú y yo...
estamos bien.
Maze...
El asunto es que no estoy bien.
Y creo que tú tampoco.
No sé qué pasó exactamente entre Eva y tú...
Esto no es por Eva.
Pero...
Bien. Esto es...
Se trata de lo que tenemos enfrente.
Aquí y ahora, tú y yo.
Sé cómo te sientes cuando te abandonan.
Yo me he dedicado al trabajo...
y he salido contigo...
para no tener que enfrentarlo.
Creo que ambas usamos esta unión para llenar un vacío
que alguien más causó.
Así que...
creo que deberíamos dejar...
de trabajar juntas.
Sí.
Buena idea.
Las maravillas del infierno.
Entonces, ¿el baby shower de tu hermana?
Qué ocasión tan alegre, llena de calidez y felicidad.
Una celebración de la vida. Así que adelante. Entra.
No puedo.
Claro que puedes. Es simple. Abre la puerta y entra.
- No me quieren ahí. - Pero te invitaron, ¿no?
No querían hacerlo.
Vamos. ¡Excusas!
Son como las axilas. Todos las tienen pero apestan.
- No estoy poniendo excusas. - ¿No?
Toda tu familia está ahí, pero tú estás aquí.
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
¿Por qué tendría miedo de ver a mi propia familia?
Porque sabes que si cruzas esa puerta, será cuestión de tiempo
hasta que vuelvas a meter la pata, ¿no?
Tomará dos días, dos meses, dos años, pero sucederá.
Robarás un banco o un auto,
empeñarás una reliquia familiar.
Es inevitable.
¡Tarde o temprano, los decepcionarás
de nuevo!
Entonces, prefieres alejarte por toda la eternidad.
Tienes razón.
Todo lo que dijiste es verdad.
Así es.
Oye, no se trata solo de mí, ¿verdad?
¿De quién es este infierno?
Y luego, Lee me llevó a ver El juego del miedo.
Nuestra primera película para mayores.
Yo...
Tú. Pon el arma en la barra.
Muy bien.
Hazlo ahora.
Mantengamos la calma.
Eres Rod.
Robabas con Lee.
¿Lo mataste?
Tu hermano no nos dio otra opción.
Aún nos debe nuestra parte del último trabajo.
Dame el dinero de la caja fuerte.
¿No lo tienes?
La caja estaba vacía cuando llegamos.
¿De qué te ríes?
Claro que no estaba.
Conocías a mi hermano. Seguro pensó que podría duplicarlo en un casino.
O quizá se lo gastó en ese tonto barco.
Deja de perder tiempo y danos el dinero.
Tengo el dinero.
Está aquí.
Está en el bolso.
¡Abajo!
¿Seguro que este es mi infierno?
- ¿De quién si no? - No sé.
Creo que estás aquí torturándote.
Qué absurdo.
¿Olvidas que es tu bucle infernal? ¿Qué tiene que ver conmigo?
Solo decía.
Podrías haber elegido otro momento para torturarme,
pero elegiste este.
Porque este es el momento más doloroso para ti.
Claro, y no te sientes identificado para nada.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Estoy aquí porque soy el rey del infierno. Este es mi trabajo, mi deber.
¿Ahora quién pone excusas?
Pero debería saberlo, ¿no?
Me pasé la vida poniendo excusas
y buscando razones estúpidas para pasarme 15 años sin ver a mi familia.
La verdad es que debí haber salido del maldito auto
y cruzado esa puerta.
Dejé pasar la oportunidad.
¿Y tú?
La simplicidad egocéntrica de ustedes, los humanos,
nunca deja de sorprenderme.
¿Cómo tienes la osadía de querer compararte conmigo?
Estoy aquí porque es mi responsabilidad.
Los demonios se revelaron. ¡Debía proteger a la humanidad!
- Debía protegerla a ella. - Señor Morningstar.
¿Qué?
Tiene novedades de la detective.
Ven aquí.
Dejarán de disparar y tendrán que recargar.
Ahí debes correr.
- Haré que me disparen a mí. ¿Lista? - No, no puedo.
Meg, escúchame.
Tú puedes. No vamos a morir aquí. Prepárate.
¿Qué demonios?
Hola, chicos malos.
¿Quién es este loco?
Espero no llegar tarde a la fiesta.
Creí que necesitabas una mano.
Pero alguien se me adelantó.
Lucifer, ¿está todo bien?
Te ves diferente.
Para ti solo han pasado un par de meses.
Allá abajo, el tiempo es diferente.
Para mí han pasado miles de años.
Lo único que me mantuvo en pie...
fue pensar en ti.
VIVE, RÍE, AMA
¿Así que no irás a ayudar a tu amiga?
Confío en la detective.
Sabe cuidarse sola muy bien.
Yo...
estoy exactamente donde debo.
Muy bien.
Haz lo que quieras.
Estará bien sin mí.
Subtítulos: Patricia Rosemberg