UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy bien.
Tengo el champán.
¿Nos acompañas?
Claro que sí.
Voy a ponerme algo más cómodo.
Hola.
Sabía que estabas aquí y he venido de visita.
No, no me fastidies. Vete.
Me esperaba un recibimiento más afectuoso, señor Largocabrón.
Escucha,
te agradezco todo el dinero y el oro que me diste la última vez,
pero vamos a tener que aparcar esto
porque, por una vez, las cosas me van bien.
Y cada vez que te veo, las cosas se tuercen.
Ya, pues esto se va a poner raro.
¿Por qué?
Porque va a pasar algo malo,
y te aseguro que no soy el responsable.
¿De qué hablas?
Alguien va a entrar por esa puerta y te va a matar.
Me parto contigo.
Es imposible que eso ocurra.
Te aseguro
que va a pasar.
De hecho, ya ha pasado más de 200 veces
y volverá a pasar en cinco,
cuatro, tres,
dos...
Pero ¿qué demonios...?
Exacto.
La víctima es Lee Garner, 53 años, delincuente profesional.
Atracos, robos, pero casi todo de poca monta.
Aunque quizá ya no lo sea,
porque el Fijotío es suyo.
¿El qué?
El Fijotío.
El barco, Fijotío.
¿Cómo murió?
De un disparo en el pecho. Y, por si no bastara,
el asesino le hizo esto.
Corte limpio por la muñeca post mortem.
Aún buscamos la mano.
¿Qué opinas?
Que me lo tiré.
Maze, solo porque te acostaras
con uno al que asesinaron no significa que lo hicieras con todos.
No llevo la cuenta.
¿De las víctimas o de tus amantes?
- Los dos. - Vaya.
Maze cumple en su papel como tu nueva Lucifer.
Como cazarrecompensas para la policía,
- me ha estado ayudando con los casos. - Como si Lucifer siguiera aquí.
Aunque no sea así.
Al menos vosotras os despedisteis.
De mí pasó totalmente.
Ya hace dos meses que se fue a Florida a ayudar en el negocio familiar.
Florida, sí.
Ahí está.
No me ha respondido a ninguno de mis mensajes.
Ni al vídeo que le envié de un periquito bailando tecno.
Extiende las alas y se pone...
Va de un lado a otro y es desternillante, pero...
Por lo que a mí respecta, Lucifer puede irse al infierno.
¿Creéis que ha ido a operarse?
Oye, Ellen.
Palpa el ambiente.
Chloe, lo siento mucho.
No quería sacar el tema.
Pero es que lo echo de menos.
Tranquila.
Lo entiendo.
Y la verdad es que he estado trabajando tanto...
Hemos estado trabajando tanto
que ni me he parado a pensarlo.
Ni siquiera... he pensado en ello.
Hablando de trabajo, ¿hay alguna pista?
Aún no, pero sabré algo cuando lleve todo al laboratorio.
Genial. Avísame si surge algo.
Vale.
Bien. Genial.
Hasta entonces, Maze, tenemos otro asunto pendiente.
¿Queréis bailar?
Es que estáis para mojar pan y tenemos hambre.
- No, gracias. - Pasamos.
Habéis vuelto. Otra vez.
Amenadiel.
¿Qué pasa?
No podemos evitarlo.
Desde que te hiciste con Lux,
esto es muy divertido.
Ahora sé por qué Lucifer pasaba tanto tiempo aquí.
Sí.
Disculpadme.
¿Acabo de verte trapichear?
No, claro que no.
Yo ya me iba...
Oye.
El Lux tiene un nuevo dueño y eso implica nuevas reglas.
Nadie vende drogas aquí...
sin que yo me lleve tajada.
Ahí tenéis.
Por la diversión.
Amén.
¿No acabo de morir?
Como intentaba decirte antes de la interrupción,
ahora estás en un bucle infernal.
Bienvenido al Infierno.
¿Estoy en el Infierno?
No lo entiendo.
¿La condena eterna? ¿El sufrimiento infinito? Es un concepto sencillo.
No, digo...
¿El de verdad?
El mismo.
¡Pues sácame de aquí!
No depende de mí.
Aquí eres tu propio carcelero. Te lo has buscado tú.
Pues me voy a largar de aquí.
¿Qué demonios?
Siempre dicen lo mismo y no es tan sencillo.
¿Por qué estoy aquí?
Eso es cosa de tu sentimiento de culpa.
Es lo que te ha traído aquí
y lo que te torturará hasta el fin de los tiempos.
Y ahora me estoy aburriendo, así que me largo.
Por favor.
Disfruta el sufrimiento eterno.
Espera, tío.
No te vayas.
No me dejes aquí solo.
No estarás solo.
Mis demonios siempre estarán cerca para torturarte. Anímate.
Al menos dime quién me mató.
Ya no me dedico a eso.
Perdona, pero aquí vienes a sufrir eternamente.
¿Vale?
Pero lo tenía todo.
Este precioso barco en Marina del Rey,
mujeres, dinero...
Lo tenía todo.
¿Marina del Rey?
Los Ángeles.
¿Sabes?
Puede que sepa quién se encarga de tu caso.
Formábamos un gran equipo hace tiempo.
Bueno...
Para ellos han sido unos meses, un instante,
pero aquí abajo ha sido...
muchísimo más tiempo.
Es tu día de suerte.
No me lo parece.
Voy a hacer algo que hace muchísimo que no hago.
Por los viejos tiempos.
Voy a resolver tu asesinato.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿El asesino va a volver a matarme? Porque duele.
Normalmente sí, pero ser el Señor del Infierno tiene sus ventajas.
A todo el mundo en tu bucle infernal lo encarna un demonio.
Yo los controlo.
Salúdanos, Belios.
¿Qué tal?
Entonces,
si puedes congelarlos,
será fácil averiguar quién es el asesino, ¿no?
Podemos quitarle esto y...
Joder.
Lo repito: no es tan fácil.
El bucle infernal está hecho con tus recuerdos.
No le viste la cara al asesino, y por eso no tiene cara.
Sin ofender, Belios.
Y tómate el resto del día libre. Te lo has ganado.
¿Cómo vamos a encontrar a mi asesino?
Con trabajo policial a la antigua usanza, mon frère.
Y lo he aprendido de la mejor.
Bueno, primer paso.
¿Quién quería matarte?
Lee le debía dinero a mucha gente. Mi hermano andaba con gente chunga.
Se gastaba dinero que no tenía,
se endeudaba y robaba para devolverlo.
¿Hay demasiada luz para usted aquí?
No, es que tengo sensibilidad a la luz.
Cuando encontramos a su hermano, estaba en un yate muy caro.
De su propiedad.
Quizá cambiara de vida.
Sí.
Eso sería nuevo.
Mi hermano atraía
a la gente mala y los problemas.
Estaba atrapado en un círculo vicioso.
Tendría una buena racha.
Pronto tendría que acabársele.
¿Sabe por qué alguien querría cortarle una mano?
¿Le cortaron una mano?
Dios mío, ¿por qué?
Eso intentamos averiguar.
¿No le suena como una especie de mensaje?
Hace años que no veo a Lee.
Creo que ya ni le conocía.
Si es un mensaje...
yo no sé interpretarlo.
Decker, tengo una pista.
Siéntate.
Dile qué me has dicho.
Vale.
En la calle se dice que Dirty Doug se cargó a Lee.
¿Quién es Dirty Doug?
¿Doug Sargisian? Organiza partidas de póquer en el H Club.
Bola Ocho le dijo a mi colega Navajas que Lee le debía mucha pasta.
Así que Doug se lo cargó
y le cortó una mano para enviar un mensaje.
¿Qué mensaje?
¿"Si no pagas tu deudas me estás robando"?
A mí me parece muy claro,
pero mensaje recibido.
Le debo a Dirty Doug un montón de pasta que no tengo.
Por eso me piraba cuando esta tarada me saboteó el plan.
Habrá que ir a ver a Doug.
Un tipo así...
- Se protegerá. - Al ver a la poli.
- Hay que... - Presionar.
- Sé qué piensas. - Qué si no.
- Pero... - Es peligroso.
- ¿Y si...? - Se lo olerá.
Tengo una idea.
¡Ni hablar, Maze!
Debería darte vergüenza.
Vale.
- Lo haremos a tu manera. - Bien.
¿Coincidimos con el plan?
Sí.
Entramos a la partida como jugadoras, presionamos a Doug y le hacemos confesar.
¿De qué te ríes?
No me malinterpretéis. Podéis jugar en mi mesa cuando queráis,
pero las partidas de Dirty Doug son muy exclusivas.
Necesitas invitación
y no os van a invitar.
Conozco a alguien que nos la habría conseguido.
No necesitas a Lucifer y yo no necesito...
Yo conseguiré la invitación.
Vale.
- Hola, Ella. - Hola, ¿qué tal?
Gracias por venir.
Gracias por invitarme.
He traído todo lo que querías,
pero no me has dicho para qué es.
Es para Charlie, claro.
Esperaba que le enseñaras algo de ciencias.
Sí, soy una firme creyente en la educación CTIM.
Sí. Ciencia, tecnología, ingeniería y mates.
Superimportantes.
¿Charlie no tiene dos meses?
Sé lo que piensas, pero Charlie es especial.
Sí, todos los niños lo son para sus madres.
Ya, pero Charlie lo es de verdad.
- Ya. - Por eso la música clásica,
las clases, el pilates...
Es para desarrollar todo su potencial,
que es algo nunca visto en el mundo.
Ya.
Mira, te lo enseñaré.
Vale, Charlie.
Charlie, ¿dónde está el boro?
¿Lo ves? Sí. Eso...
Sí, pocholito. Muy bien.
Sí, ese es el boro.
Vaya, sí, ha sido increíble.
Sí, tener hijos es una bendición.
¿Has pensado en tenerlos?
Claro, sí, supongo, pero...
ahora mismo me falta un tío en la ecuación
y tengo muy mal gusto para los hombres.
Me atraen los tipos malos.
Pero ¿sabes? Por una vez creo...
que me merezco estar con uno bueno.
Clases de ciencias. Los miércoles a las 11:00.
He visto tu horario y es tu día libre.
Claro, sí. Los miércoles me va bien.
¿A qué huele?
A Éxito.
Aceites aromáticos.
El que hueles se llama Éxito.
Se me acabó Fuerza, pero si quieres...
te doy Esperanza.
Hace maravillas.
No, gracias.
¿Seguro? Todos necesitamos Esperanza.
- Paso. - ¿No? Vale.
Muy bien.
Veo que te has metido de lleno en lo del desarrollo personal.
Sí, estaba perdido.
Lidiando con la culpa y eso.
Pero ¿sabes qué?
He empezado a trabajar en mí
y ha sido revelador.
Ni hemos arañado la superficie del potencial humano.
- ¿Haces CrossFit? - No.
Venga ya. ¿No?
Pero quiero decirte, Dan, que creo
que esta reflexión personal es muy buena.
Gracias, tío.
¿Qué pasa? ¿A qué has venido?
A denunciar un delito.
Amenadiel, tienes que dejar de hacer de justiciero.
No puedes detener a la gente por tirar basura.
Había una señal. Estaba prohibido.
- El niño tenía tres años. - Esto es diferente.
Estoy trabajando de incógnito en el Lux, la casa del pecado de Lucifer,
y me he ganado la confianza de un camello de los gordos.
- Tienes que olvidarte de esto. - Quiero ayudar.
Necesito ayudar.
¿Vale? Yo...
Necesito ayudar a hacer del mundo un lugar mejor.
Puede que al principio me equivocara...
pero este caso es sólido.
Es un buen caso contra un narcotraficante.
Sé el cambio, ¿no?
SÉ EL CAMBIO
Te dije que conseguiría una invitación.
Nunca he dudado de ti.
Maze, ¿eso es sangre?
Olvídate de eso.
¿Llevabas puesto eso?
Tío, me encanta este traje.
Y sí, recuerdo que lo llevaba puesto
cuando me endeudé con ese tipo.
¿Cuánto le debías?
Unos 700 000 dólares, más o menos.
Por esa cifra te habría matado yo.
Tú primero.
Un bucle infernal exquisito.
Los Ángeles, cuánto te echaba de menos.
Oye.
Ese es el tío.
Dirty Doug.
Buenas, señoras.
Hola.
Buenas tardes.
Venimos a jugar al póquer.
Debería ser sencillo.
Solo hay que perder, endeudarse
y Dirty Doug nos abordará.
- Vale. - Bien.
Disculpad.
¿Por qué te sientas en mi sitio?
Tú eres la mujer florero.
¿Qué dices? Mírate. Pareces una fulana.
- Yo voy recatada. - ¿Sabes jugar?
Exacto. Venimos a perder.
Vale.
- Gracias. - Juega tú, querida.
Madre mía.
Texas Hold'em.
Qué emocionante.
¿Qué me dices de Doug?
Poca cosa.
Parece un tipo aterrador y poderoso.
Tiene la cabeza rapada y tatuajes en el cuello.
¿Qué haría ella?
Ah, sí.
Dame información sobre él.
¿Tiene antecedentes?
¿Multas de tráfico, libros atrasados en la biblioteca?
¿Cómo voy a saber eso?
¿Hay algo que puedas decirme?
Pues no.
Estoy seguro de que me mató. Está eso.
No éramos amigos.
No sé qué más quieres de mí.
Gracias.
Decker, ¿qué haces?
Ganar. Es increíble.
Sí, pero debías perder.
Lo sé, pero nunca gano.
Vale, de acuerdo.
Va con todo.
Este fue el principio del fin para mí.
Bien, por fin avanzamos.
¿Y ahora qué?
Doug me ofrece un crédito y, por desgracia, yo lo acepto.
Vaya, durante un rato has estado imparable.
Sí.
Si quieres seguir jugando,
te doy un crédito.
Una pregunta. ¿Y si no te lo devuelvo?
Sí, corren rumores.
Sobre gente que muere.
Os referís, hipotéticamente, a cierto caballero en Marina del Rey.
Soy un hombre razonable si intentáis saldar la deuda.
Pero si te compras un barco, acabarás con un tiro en la sien.
A mí me parece una confesión.
Maze, no lo es.
A Lee le dispararon en el pecho.
¿Y ya está?
¿Ese es el crédito? ¿Te da una moneda de oro?
¿Sin contingencias, condiciones o amenazas?
Eso es todo.
Tiene que haber algo más que indique que Doug es tu asesino.
Alguna pista oculta.
Una señal.
Tienes que darme algo más.
Algo, lo que sea, inspectora.
¿Qué?
No me sirves de nada.
Esta investigación es una pérdida de tiempo.
Esto ni siquiera es Los Ángeles.
Y tú...
no eres ella.
Espera. ¿Cómo sabéis cómo murió Lee?
¿Sois policías?
Correcto, así que acompáñanos
y dinos por qué te atribuyes el asesinato de Lee.
Alguien tiene prisa.
Quédate aquí.
Aún no lo hemos identificado,
pero llevaba una 45, el calibre que mató a Lee.
- Sí. - Y mi sentido arácnido me dice
que esta es el arma del crimen, pero debo analizarla.
Vale, bien.
¿Quieres...
probar suerte, Ellen?
¿De qué hablas?
Lo he visto.
Quizá puedas ponerlo contra la pared
y cachearlo.
Madre mía.
Maze, es...
Es una locura.
Ya paso de los tipos malos.
- ¿Vale? - Claro.
Lo que tú digas.
¿Señor Morningstar?
Alguien ha venido a verle.
¿Dónde estoy?
Vaya, lo siento. Qué asco.
¿Eres la inspectora?
Soy un demonio y Lucifer me envía para darte un mensaje sobre el caso.
Lucifer.
¿Cómo está?
Es el rey del Infierno, así que genial.
Quería que te dijera...
La caja de tu trastero.
¿Qué caja?
¿La de tu trastero?
¿Un trastero?
¿Dónde?
Ni idea, el trastero es tuyo.
¿El trastero es mío?
Sí, la caja de tu trastero. Mierda.
Este cuerpo está hecho polvo.
Pero ya lo sabes y...
Oye, ¿esa es Mazikeen?
Espera.
Decker, ¿has movido el cuerpo?
Bueno, eso ya está.
Gromos dice que le ha dado el mensaje.
¿Tu demonio se ha metido en el cadáver de ese tipo?
Y le ha dicho a la inspectora lo necesario
para detener a tu asesino.
No hay de qué.
Te dejo con tu tortura.
Y yo me voy a la mía.
Oye, tío...
Hablas mucho de una inspectora.
¿Quién es?
Alguien a quien dejé atrás
hace mucho tiempo.
Parece alguien importante.
Más de lo que imaginas.
Joder, lo entiendo.
Yo también dejé a gente.
Gente que me importa.
Mi hermana Meg.
Me importaba mucho y pasé de ella.
Ahora es tarde.
¿Cómo se llama la inspectora?
Solía llamarla inspectora...
pero su nombre...
Menudo cabrón manipulador.
Bien hecho.
Me distraes para ganarte el favor del diablo,
para que te libre del tormento infinito.
Tío, no es eso.
Pareces un pobre diablo.
Vale, quizá una parte de mí esperaba que me ayudaras.
¿Cuántas veces debo decírtelo antes de que te entre en esa cabezota?
Todo esto es culpa tuya.
¿Sabes qué? Que te den.
Me ayudarías si quisieras.
Creía que eras el que mandaba aquí. ¿No eres el rey del Infierno?
¿Quieres saber por qué estás aquí?
¿Quieres?
Te lo enseñaré.
Tachán. Hemos llegado.
Charlie está en clase de japonés.
Ya.
Lo siento. No haremos ruido.
Gracias por vigilar a Trixie. Solo será un rato.
Tenía ganas de ver al bebé.
Sí, claro.
A Charlie le encantan los niños.
También quería devolverte esto.
Vale.
Gracias por prestármelos.
¿Te los has leído todos?
Sí, y bastante rápido.
Inspiradores.
Disfruto aprendiendo a vivir mi propia verdad. ¿Tienes más?
Estos son todos mis libros de autoayuda.
Quizá deberías asimilar lo que ya has leído.
Quizá.
Japonés, ¿eh?
Sí, Charlie se ha cansado un poco en yoga,
así que aplazamos las clases de arte
y ahora está con clases de idiomas.
Vaya, menudo ajetreo.
Lo sé. Es mucho lío,
pero quiero criarlo de la mejor manera.
Es especial.
Sí, todos creemos que nuestros hijos caminarán sobre el agua.
No lo había pensado.
Anular las clases de natación.
Una de las cosas
que he aprendido leyendo los libros y siendo padre...
- Sí. - ...es que lo mejor de ser padre
es aprender a relajarte y disfrutarlo.
Linda, disfruta del presente.
Lo hago.
Estoy muy presente.
¿Qué es ese ruido?
Es la primera vez que se ríe.
Con dos meses.
Eso es muy avanzado.
Es fácil. Le gustan las muecas.
El tipo hecho papilla era un tal Vernon Gill,
treinta y siete años y sicario ligado a bandas de poca monta,
y mi corazonada era correcta.
La bala que mató a Lee Garner coincide con su arma.
Y encontré 20 000 pavos en el maletero del coche.
Es la tarifa normal de un asesinato.
Gill lo mató, pero ¿quién le pagó por matarlo?
- ¿Dirty Doug? - Lo dudo. Ya he hablado con tu novio.
- No... - Vino anoche.
Dijo que Gill lo amenazó por atribuirse el asesinato.
Eso perjudicaba su negocio.
Y luego se puso a jugar. A Gill lo contrató otro.
Vale, pues...
Tengo una pista.
¿La has encontrado sin mí? ¿Dónde?
No sabría decirte.
Un informante. Vale.
- Sí. - Protege a los tuyos.
- Calla o muere. Lo respeto. - Ya.
Esa pista.
Sí...
- "La caja de tu trastero". - ¿Qué trastero?
- ¿El trastero es tuyo o suyo? - "La caja de tu trastero".
- ¿Mi trastero? - El tuyo no.
- ¿De qué trastero hablas? No me entero. - Ni yo.
- Por eso os lo cuento. - "TuTrastero".
Sí, sabía que me sonaba.
TuTrastero.
De la tarjeta de Lee.
Tenía un pago domiciliado a un almacén en Pacoima llamado...
TuTrastero.
Increíble. Bien. Vamos a verlo.
¿Quién te dio esa pista?
Algo raro le pasó al cuerpo de Gill.
Yo tenía un coche igual a este.
Es el mío.
- ¿Dónde estamos? - En la raíz de tu bucle infernal.
Ay, no. Aquí no.
No me contaste lo del demonio.
Gente desmembrada, demonios...
Es lo mío, Chloe.
Ya, lo siento. Pasó muy rápido
y me pilló desprevenida tener noticias de Lucifer así.
Está abierto.
¿Meg?
Vale, Kyle.
Si vas a seguir vendiendo aquí,
vamos a poner algunas normas.
Prefiero cómo hacía las cosas el antiguo dueño.
Me dejaba más a mi bola.
Eso es agua pasada.
Yo quiero hablar del futuro.
Te sugiero que evoluciones.
¿Cómo va a ir esto?
A partir de ahora, quiero el 20 % de todas las ventas.
Ese es el trato.
Es el único trato.
Lo que digas.
Aquí hay tanto vicio
que nos vamos a forrar.
No tan rápido, tío.
Si vas a vender drogas aquí,
necesito saber que la mercancía es de primera, ¿lo pillas?
Lo pillo.
Vale, enséñamela.
- Hay más de donde ha salido esto. - Parece droga de la buena.
Policía. Manos arriba.
Las manos arriba.
No te muevas.
- ¿Qué leches? - ¿Quién te las pasa?
Kyle. Habla.
- No... nadie. - ¿De dónde sacas las pastillas?
De mi madre.
Le operaron la espalda.
Aquí no hay nada.
Solo una bolsita.
Has dicho que había más. ¿Dónde?
Iba a pillárselas a mi abuelo.
Le van a extirpar la vesícula.
Dan, quería que el mundo fuera...
más seguro...
Para Charlie.
Sí.
Ser padre es una locura.
Cuando Trixie nació, intenté ser un superpolicía...
y detener a todos los malos.
Luego vi...
que eliminar todo el mal es como embotellar el océano.
¿Quieres proteger a Charlie?
Cuida de él.
Sé un buen padre.
¿Por qué me has traído aquí?
¿Lo reconoces?
- Pues claro, es un recuerdo tuyo. - Es la casa de mis padres.
Donde crecí.
Hacía 15 años que no venía.
Meg.
Acababa de tener a mi sobrina.
Esta era su fiesta.
Fue la última vez que mi familia estuvo junta.
Mi madre enfermó poco después.
Y falleció.
Y mi padre la siguió.
Fue mi última oportunidad
y no entré.
Encontré el sitio por los recibos de las tarjetas.
Me preguntaba por qué le cortaron una mano.
Y vi la caja de seguridad biométrica.
La abrieron con su mano.
Ahí guardaría el dinero.
La caja de TuTrastero.
A eso se refería Lucifer. A la caja.
- ¿Quién más sabía de ella? - No lo sé.
¿Sus compinches? Eran muy amigos.
Alguien contrató a Gill para matarlo y usó la mano para robar el dinero.
- ¿Qué ibas a hacer con esa pistola? - Os oí llegar y me asusté.
Cogí la pistola para defenderme.
Pensé que podría ser...
No sé. ¿Su asesino que volvía?
No sé qué habría hecho si hubiera sido el asesino.
Estoy cabreada.
Son muchas molestias por un hermano al que ya dabas por perdido.
Sí.
Me decía que no importaba, que daba igual que se hubiera ido,
pero su muerte me ha conmocionado.
- La verdad es... - ¿Que lo añoras?
Me pasaba el día esperando que entrara por la puerta.
Ahora debo aceptar que nunca va a volver.
Vale, te llevaré a casa.
¿Puedo coger algunas cosas de Lee?
Sí, adelante.
¿Y ahora qué? ¿Le damos caña a los compinches de Lee?
Maze, creo que quiero...
descansar para procesar las cosas.
¿Qué pasa?
He estado evitando el hecho de que Lucifer no va a volver.
O...
has visto que no le necesitas.
No le necesitamos a él
ni a nadie.
Chloe, a las dos...
nos va bien.
Maze...
El tema es que no estoy bien.
Y creo que tú tampoco.
- No sé qué te pasó con Eva... - Esto no va sobre Eva.
Pero...
Vale, esto es...
Esto no va de Eva, sino de lo que tenemos aquí.
- Aquí y ahora, tú y yo. - Sé qué se siente cuando te abandonan.
Me he estado refugiando en el trabajo
y saliendo contigo...
para no afrontarlo y...
Creo que estamos juntas para llenar el hueco
que otro nos ha dejado.
Así que..
creo que es mejor dejar...
de trabajar juntas.
Sí.
Buena idea.
Las maravillas del Infierno.
La fiesta del bebé de tu hermana, ¿eh?
Qué bonita reunión, llena de dicha y felicidad.
Una celebración de la vida. Vamos, adentro.
No puedo.
Claro que sí. Es muy fácil. Abres la puerta y entras.
- No me quieren ahí. - Te invitaron, ¿no?
No fue en serio.
Vamos. Excusas.
Son como el ano. Nadie quiere oír que tienes uno.
- No pongo excusas. - ¿No?
Toda tu familia está ahí y tú estás aquí.
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
¿Por qué iba a temer ver a mi familia?
Porque sabes que si cruzas esa puerta, es solo cuestión de tiempo
que la vuelvas a cagar, ¿verdad?
Quizá sean dos días, dos meses o dos años, pero va a pasar.
Atracarás un banco o robarás un coche,
empeñarás una reliquia familiar. Es inevitable.
Antes o después los decepcionarás
una vez más.
Por eso te quedarás al margen toda la eternidad.
Tienes razón.
Es verdad. Todo.
Sí.
Pero esto no trata solo de mí, ¿verdad?
¿De quién es este infierno?
Y entonces Lee me llevó a ver Saw.
Nuestra primera peli para mayores.
Yo...
Pon el arma sobre la mesa.
Vale.
Ahora.
Mantengamos la calma.
Eres Rod.
Eras amigo de Lee.
¿Le mataste tú?
Tu hermano no nos dio otra opción.
Aún nos debe la parte del último golpe. ¿Y el dinero de la caja fuerte?
¿No lo tienes tú?
Estaba vacía cuando llegamos.
¿De qué te ríes?
Claro que lo estaba.
Ya conocías a Lee. Pensaría que podría doblarlo en el casino
o se lo gastaría en ese barco.
- No me des largas y danos el dinero. - Lo tengo yo.
Está aquí.
En la bolsa.
Al suelo.
¿Seguro que este es mi infierno?
- ¿De quién si no iba a ser? - No sé,
pero creo que te torturas a ti mismo.
Qué absurdo.
¿Olvidas que es tu bucle infernal? ¿Qué tiene que ver conmigo?
Es un decir.
De entre todos, has elegido este momento para torturarme.
Porque es el más traumático para ti.
Ya, y tú no te identificas con esto.
No tiene nada que ver conmigo.
Estoy aquí porque soy el rey del Infierno. Es mi trabajo. Mi deber.
¿Ahora quién pone excusas?
Lo sé bien.
Me he pasado la vida poniéndolas
y me di miles de razones para pasar de mi familia durante 15 años.
La verdad es que debería haber salido del coche
y cruzado esa puerta.
Perdí mi oportunidad.
Pero ¿y tú?
El egocentrismo de los humanos nunca deja de sorprenderme.
¿Cómo osas compararte conmigo?
Estoy aquí por responsabilidad.
Los demonios se estaban rebelando.
¡Debía proteger a la humanidad!
- ¡A ella! - Señor Morningstar.
¿Qué?
Tiene noticias de la inspectora.
Ven aquí.
Cuando dejen de disparar para recargar las armas,
saldrás corriendo.
Yo te cubriré. ¿Lista?
No puedo.
Meg, escucha.
Puedes hacerlo. No vamos a morir. Prepárate.
¿Qué demonios?
Hola, diablillos.
¿Quién es este pirado?
Espero no llegar tarde a la fiesta.
Quería echarte un mano, pero...
se me han adelantado.
Lucifer, ¿va todo bien?
Pareces distinto.
Para ti solo han sido un par de meses,
pero allí el tiempo es diferente.
Para mí han pasado miles de años.
Y lo único que me daba fuerzas...
era pensar en ti.
VIVIR, REÍR, AMAR
¿No vas a subir a ayudar a tu amiga?
Confío en la inspectora. Es...
capaz de cuidar de sí misma.
Yo... estoy donde debo estar.
Vale, tío.
Martirízate.
Ella estará bien sin mí.
Subtítulos: M. Fuentes