EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hier zijn de bubbels.
Kom je erbij?
Echt wel.
Maar ik trek eerst iets makkelijks aan.
Hallo.
Ik dacht, laat ik 's langskomen.
Echt niet, man. Je moet hier weg.
Ik verwachtte een warmere ontvangst, Mr Zei Eruit Kreng.
Kijk 's, ik ben dankbaar voor al het geld en het goud.
Maar het zal een ander keertje moeten, want het gaat eindelijk 's lekker.
Altijd als ik jou zie, begint de ellende.
Juist. Nu wordt het wel een beetje ongemakkelijk.
Hoezo?
Er zit ook ellende aan te komen, maar ik heb er niets mee te maken.
Waar heb je het over?
Er komt zo iemand door die deur om je te vermoorden.
Ik lach me dood om jou.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Geloof me, het gebeurt absoluut.
Het is al meer dan 200 keer gebeurd.
En het gebeurt weer over vijf...
...vier, drie...
...twee...
Wat verduiveld?
Wat je zegt.
Slachtoffer is Lee Garner, 53, beroepscrimineel.
Gewapende overval, inbraak, voornamelijk klein werk.
Hoewel, zo klein nu ook weer niet, want hij bezat de hele Foshizzle.
De wat? -De Foshizzle. Zo heet deze boot.
Doodsoorzaak? -Schotwond in de borst.
En om het nog erger te maken, heeft de dader ook nog dit gedaan.
Netjes afgesneden bij de pols, post mortem. We zoeken nog naar de hand.
Wat denk jij?
We hebben 't ooit gedaan.
Maze, één keertje was het slachtoffer 'n ex-minnaar, maar dat is niet altijd zo.
Hoe kan ik dat bijhouden? -Bedoel je slachtoffers of ex-minnaars?
Allebei.
Maze gaat op in de rol van nieuwe Lucifer.
Als premiejager voor de LAPD kan ze me goed helpen bij mijn zaken.
Alsof Lucifer niet weg is.
Maar hij is wel weg. Jullie hebben nog afscheid kunnen nemen.
Ik hoor niks van 'm.
Hij zit al twee maanden in Florida om te helpen in 't familiebedrijf.
Florida, ja, daar zit hij.
Hij reageert op geen enkele app of privébericht.
Zelfs niet op die video van de dansende parkiet.
Met z'n vleugeltjes zo omhoog...
...en dan ook nog opzij, het is om te gillen, maar...
...wat mij betreft kan Lucifer naar de hel lopen.
Zou hij zich laten verbouwen? -Zeg, Ellen.
Niet nu.
Chloe, het spijt me zo. Ik had niet over L moeten beginnen...
...maar ik mis die mafkees zo. -Het geeft niet.
Ik snap 't helemaal.
En om eerlijk te zijn, ik heb het zo druk gehad...
...wij hebben zo veel gedaan...
...dat ik nog geen tijd heb gehad om erbij stil te staan.
Ik heb er nog niet veel aan gedacht.
Maar goed, hebben we aanwijzingen?
Nog niet, dat komt als ik alles in het lab heb.
Prima. Bel me als je wat hebt. -Komt goed.
Tot het zover is, hebben wij nog iets te doen.
Willen jullie dansen?
Jullie zijn allebei negens en met één erbij word je een tien.
Nee, dank je.
Daar zijn jullie dan weer. -Amenadiel.
Hoe is ie? -We kunnen het niet laten.
Sinds je Lux hebt overgenomen, is het hier te gek.
Ik snap nu waarom Lucifer hier altijd rondhing.
Pardon, dames.
Zag ik nou een drugsdeal? -Nee, man. Natuurlijk niet.
Ik ga maar 's.
Hoor eens, Lux heeft nieuw management en dus nieuwe regels.
Niemand verkoopt hier drugs.
Tenzij ik een graantje meepik.
Alsjeblieft.
We nemen het ervan. -Amen.
Dus ik ben niet net gestorven?
Zoals ik ging zeggen voor we gestoord werden:
Je zit nu in je eigen helse lus. Dus welkom in de hel.
Is dit de hel?
Ik begrijp het niet.
Eeuwige verdoemenis? Oneindig lijden? Het is een vrij simpel concept.
Nee, ik bedoel... De helse hel?
De enige echte. -Laat me er dan uit.
Dat is niet aan mij, vrees ik. In de hel ben je je eigen cipier.
Je hebt jezelf vastgezet. -Dan laat ik mezelf ook weer vrij.
Hoe is dit mogelijk?
Dezelfde reactie, elke keer weer. Zo simpel is het niet.
Maar waarom ben ik hier?
Dat is tussen jou en je slechte geweten.
Dat brengt je hier...
...en zal je kwellen tot het einde der tijden.
Dit begint nu saai te worden, dus ik ga er eens vandoor.
Alsjeblieft.
Geniet van je eeuwige lijden.
Wacht, man. Ga nou niet weg. Laat me hier niet alleen achter.
Je bent niet alleen. Mijn demonen zijn er om je te martelen, dus kop op.
Zeg dan wie me vermoord heeft. -Dat is m'n werk niet meer.
Het spijt me, maar dit gaat echt om jou en je eeuwige pijn.
Oké?
Ik had alles.
Deze prachtige boot in Marina del Rey.
Vrouwen, geld…
Ik had alles.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Weet je...
...ik weet misschien wie jouw moord onderzoekt.
Ooit waren we een geweldig team.
Ik bedoel...
...voor hen is het maar een paar maanden geleden, maar hier is 't...
...heel veel langer.
Jij treft het maar vandaag. -Daar lijkt het niet op.
Ik ga iets doen wat ik al lang niet gedaan heb.
Weer net als vroeger. Ik ga je moord oplossen.
Hoe gaat dit in z'n werk?
Word ik weer neergeschoten? Want dat deed pijn.
Normaal gesproken wel, maar als duistere prins heb ik privileges.
Iedereen in jouw lus wordt gespeeld door 'n demon.
Ik bepaal wat ze doen.
Zwaai eens, Belios.
Gaat ie?
Dus...
Als je ze stil kunt zetten, weet je dus zo wie de dader is.
Ik doe deze gewoon omhoog en...
Nogmaals, zo makkelijk gaat het niet.
Je helse lus bestaat uit je eigen herinneringen.
Je hebt z'n gezicht niet gezien, vandaar die leegte.
Sorry, Belios. Neem de rest van de dag maar vrij, dat verdien je.
Hoe vinden we mijn moordenaar dan?
Met ouderwets speurwerk, mon frère.
En toevallig heb ik het geleerd van de beste. Dus, stap één.
Wie wilde jou dood hebben?
Lee had veel schulden. Mijn broer ging met louche lui om.
Hij gaf te veel uit, maakte schulden en ging stelen om 't terug te betalen.
Is het licht soms te fel?
Nee, ik ben wat gevoelig voor licht.
Maar je broer is gevonden op een duur jacht dat hij bezat.
Misschien ging het beter.
Daar zou ik van opkijken.
Mijn broer trok slechte mensen en slechte zaken naar zich toe.
Hij zat vast in een vicieuze cirkel.
Het zat hem gewoon even mee.
Vroeg of laat was dat weer voorbij.
Enig idee waarom iemand z'n hand eraf zou hakken?
Hebben ze zijn hand afgehakt?
Mijn god, waarom?
Dat is de vraag.
Kan het een boodschap zijn geweest?
Ik heb Lee al in geen jaren gezien.
Eigenlijk kende ik hem helemaal niet meer.
Als 't iets betekent...
...dan zou ik niet weten wat.
Decker, ik heb een aanwijzing.
Zitten.
Vertel haar je verhaal.
Ze zeggen dat Lee door Dirty Doug is vermoord.
Wie is Dirty Doug?
Doug Sargisian? Hij runt een pokerhol met hoge inzet in de H Club.
Ik heb het van K-Swiss en die had het van 8-Ball.
Lee was hem veel geld schuldig.
Dus Doug liet hem te grazen nemen en hakte zijn hand af als waarschuwing.
Wat voor waarschuwing? Wie niet betaalt is een dief?
Niet erg subtiel, vind ik, maar ik neem het ter harte.
Dirty Doug krijgt veel geld van me en ik ben blut.
Daarom was ik op de vlucht, maar ik werd gesnapt door je helleveeg.
We moeten Doug eens opzoeken.
Iemand als Doug... -Wil 'n advocaat.
Zodra hij politie ziet. Overwicht. Onze enige kans.
En als... -Gevaarlijk.
En wat... -Heeft ie door.
Ik weet al wat.
Daar komt niks van in, Maze. Je moest je schamen.
Goed, dan.
We doen het op jouw manier. -Mooi. Dus we zijn het eens?
We doen alsof we rijke pokerspelers zijn, drijven Doug in het nauw en hij bekent.
Wat lach je?
Begrijp me niet verkeerd. Jullie zijn lekker genoeg voor mijn tafel.
Maar Dirty Dougs tafel is exclusief. Alleen op uitnodiging en...
...jullie maken geen kans.
Ik weet iemand die ons binnen had gekregen.
Jij hebt Lucifer niet nodig en ik heb hem niet...
Ik versier wel een uitnodiging.
Hoi, Ella. -Hoe gaat het?
Fijn dat je er bent. -Bedankt voor de uitnodiging.
Ik heb alles waar je om vroeg, maar je had niet gezegd waar het voor was.
Het is uiteraard voor Charlie.
Misschien kun je hem wat wetenschap bijbrengen?
Ik geloof sterk in een goede bèta-achtergrond.
Ja. Wetenschap, technologie, civiele techniek, wiskunde. Zo belangrijk.
Is Charlie niet pas twee maanden?
Ik weet wat je denkt, maar Charlie is een bijzonder kind.
Ja. Ieder kind is bijzonder in de ogen van zijn moeder.
Ja, maar Charlie is ook echt bijzonder.
Vandaar de klassieke muziek, de wetenschapslessen, baby-Pilates...
Allemaal om zijn potentieel te stimuleren...
...namelijk iets wat de wereld nog nooit heeft gezien.
Kijk zelf maar.
Goed, Charlie.
Charlie, wijs boor eens aan?
Zie je wel? Ja. Ja, schattekind, goed zo.
Jawel. Dat is boor.
Dat was haast niet te geloven.
Kinderen zijn zo'n geschenk.
Denk jij erover?
Tuurlijk, dat wel, maar weet je...
...de mannelijke component ontbreekt momenteel.
En deze chica valt altijd op de verkeerde.
Ik ga altijd voor foute kerels.
Maar weet je, ik denk nu echt...
...dat ik een goeie kerel verdien, toch?
Zullen we die lessen 's woensdags doen om 11 uur? Dan heb je vrij.
Natuurlijk. Woensdag komt prima uit.
Wat ruik ik toch?
Voorspoed.
Etherische olie. Je ruikt Voorspoed. De Kracht is op, maar als je wilt...
...heb ik Hoop voor je, dat doet leven.
Nee, dank je. -Echt? Iedereen kan hoop gebruiken.
Dank je. -Nee? Dan niet. Best hoor.
Zo te zien ben je echt bezig met die zelfverbetering.
Ja, het ging niet zo best. Ik zat met veel schuldgevoelens.
Maar weet je? Ik begon aan mezelf te werken en dat opende m'n ogen.
We breken nauwelijks door het oppervlak van ons menselijk potentieel.
Doe je aan CrossFit? -Nee.
Kom nou, nee toch?
Maar je moet weten dat ik die zelfreflectie heel goed vind.
Dank je, man, echt.
Wat is er? Waar kwam je voor?
Om aangifte te doen.
Amenadiel, hou op met smerisje spelen.
Je kunt ze niet oppakken voor troep op straat gooien.
Er stond 'n bord. Het was duidelijk verboden.
Dat joch was drie. -Dit is heel wat anders, Dan.
Nu ben ik diep undercover bij Lux, Lucifers hol der zonde.
Ik heb het vertrouwen gewonnen van een echte, belangrijke dealer.
Hou er alsjeblieft mee op. -Dan, ik wil helpen.
Ik moet helpen.
Oké? Ik...
Ik moet de wereld veiliger maken.
Ik pakte 't eerst verkeerd aan, maar...
...dit is een goed doortimmerde zaak tegen een echte drugsdealer.
Wees de verandering, toch?
WEES DE VERANDERING
Een uitnodiging voor Dirty Dougs pokerspel.
Ik wist dat je het kon.
Maze, is dat bloed? -Niet op letten.
Doe je dat aan? -Mijn lievelingspak.
En ja, dit pak had ik aan toen ik me bij die kerel in de schulden stak.
Voor hoeveel?
Zo'n 700,000 dollar, min of meer. -Voor zoveel had ik je zelf vermoord.
Na jou.
Prachtige helse lus.
Stad van Engelen, ik heb je gemist.
Dat is mijn schuldeiser. Dirty Doug.
Goedenavond, dames.
Goedenavond.
We zijn hier om te pokeren.
Dit wordt 'n eitje. We moeten verliezen, schulden maken en Dirty Doug benadert ons.
Begrepen. -Oké, mooi.
Pardon.
Wat doe je in mijn stoel? Jij hoeft alleen maar mooi te zijn.
Jij draagt een sletterig jurkje, ik een degelijk broekpak.
Wanneer speel jij ooit poker? -Precies. Ik wil verliezen.
Goed.
Bedankt. -Toe maar, lieverd.
Mijn hemel.
Texas Hold 'em. Wat spannend.
Wat kun je me vertellen over Doug-eat-Doug?
Niet veel, alleen dat hij een griezel is, met veel macht.
Allicht, met z'n kale kop en nektattoos.
Wat zou zij doen?
O, ja.
Geef me de nodige achtergrondinformatie. Heeft hij een strafblad?
Te hard rijden, boeken niet teruggebracht naar de bieb?
Hoe moet ik dat nou weten?
Weet je dan helemaal niets? -Weinig.
Ik ben vrij zeker dat hij me heeft vermoord.
Maar we waren niet echt maatjes. Wat wil je nog meer van me?
Bedankt.
Decker, wat doe je?
Ik win, ongelooflijk, hè? -Ja, maar je moet verliezen.
Klopt, maar ik win nooit.
Nou, goed dan.
All-in.
Zo begon het mis te lopen voor mij.
Mooi, nu komen we ergens. En wat gebeurt er nu?
Nu biedt Doug me krediet aan en helaas gebruik ik dat.
Je was een tijdje heel goed bezig. -Ja, zeg dat wel.
Als je door wilt feesten en spelen...
...kun je krediet krijgen.
En als ik je niet terug kan betalen?
We hebben verhalen gehoord. Over sterfgevallen.
Je doelt vermoedelijk op een zekere man in Marina del Rey.
Ik ben redelijk zolang je je best doet om te betalen.
Of je koopt een boot en eindigt met een kogel in je hoofd.
Dat klinkt als een bekentenis. -Maze, dat niet helemaal.
Lee was in de borst geschoten.
Is dat alles? Is dat je krediet? Hij geeft je een gouden munt?
Geen clausules? Verdere eisen of dreigementen?
Dat is alles.
Er moet meer bewijs zijn dat Doug je moordenaar is.
Een verborgen aanwijzing.
Een teken.
Heb je niks anders voor me? Wat dan ook, rechercheur.
Wie?
Aan jou heb ik echt niks.
Dit hele onderzoek is tijdverspilling. Ik bedoel...
Dit is niet eens Los Angeles.
En jij...
Jij bent haar niet.
Wacht. Hoe weten jullie hoe Lee stierf? Zijn jullie politie?
Klopt, maat. Kom dus maar eens mee...
...en leg uit waarom je Lee's dood opeist.
Er gaat er een vandoor.
Blijf hier.
Ik weet niet wie je kebab is, maar hij had een .45 bij zich.
Net als het moordwapen.
En mijn spinnenzintuig zegt dat dit ons moordwapen is...
...maar ik weet meer na de analyse. -Oké. Goed.
Wil jij...
...die boom beklimmen, Ellen?
Waar heb je het over? -Ik zag het wel.
Of je kwakt hem tegen de muur en...
...spreidt de benen.
Maze, dat...
...is onzin. Oké? Ik...
Ik hoef geen hufters meer.
Oké? -Natuurlijk.
Wat jij wilt.
Heer Morningstar?
Ik wil iemand aan u voorstellen.
Waar ben ik?
O, man. Het spijt me echt. Wat smerig.
Ben jij de rechercheur?
Ik ben een demon en Heer Lucifer stuurt een boodschap over de zaak.
Lucifer.
Maakt hij het goed?
Hij is de koning van de hel, dus hij is groots.
Ik moest je vertellen...
...dat het goed is opgeborgen in de kast. -Wat? Wat voor kast?
Waar het opgeborgen zit? -Opgeborgen?
Waar? -Je hebt het zelf opgeborgen.
Heb ik het opgeborgen? -Het zit goed opgeborgen in de kast.
Stik, dit lichaam ligt in de vernieling.
Maar zet 'm op, hè?
Hé, is dat Mazikeen? -Wacht.
Decker, heb je het lichaam verplaatst?
Oké, geregeld.
Gromos verzekert me dat de boodschap is afgeleverd.
Dus je demon sprong in het lichaam van die dode?
En vertelde de rechercheur wat ze moet weten...
...om je moordenaar te arresteren. Graag gedaan.
En nu terug naar je kwelling.
En ik naar de mijne.
Je hebt 't steeds over 'n rechercheur.
Wie is dat?
Ik liet haar achter...
...lang geleden.
Ze betekende veel voor je.
Meer dan je kunt weten.
Ik snap het.
Ik heb ook mensen achtergelaten. Mensen om wie ik geef.
Mijn zus Meg.
Ze betekende alles voor me en ik liet haar los.
Nu is het te laat.
Hoe heet je rechercheur?
Ik noemde haar altijd rechercheur, maar...
...haar naam...
Uitgekookte onderkruiper.
Goed gespeeld. Kletsen om de sympathie van de duivel te winnen...
...in de hoop je eindeloze kwelling te ontlopen?
Je vat het verkeerd op.
Je bent zo'n trieste, duivelse gast.
Goed, ik hoopte ergens wel dat je me zou matsen.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen voor je muggenbrein het opneemt?
Je hebt het aan jezelf te danken.
Weet je wat? Krijg de hik. Je zou me makkelijk kunnen matsen.
Jij bent hier toch de grote man? De koning van de hel?
Wil je echt weten waarom je hier bent?
Nou?
Dan zal ik het je laten zien.
Daar zijn we dan.
Charlie heeft net Japans.
Sorry. We zullen stil zijn.
Bedankt dat je even op Trixie past. Het is maar voor even.
Ik wil zo graag de baby zien. -Maar natuurlijk.
Charlie is zo goed met kinderen.
En ik wilde deze ook terugbrengen.
Bedankt voor het lenen. -Heb je ze allemaal uit?
Ja, ik ben er snel doorheen gevlogen. Zoveel inzichten.
Het is fijn om je eigen waarheid te leven. Heb je er nog meer?
Dit zijn alle zelfhulpboeken die ik bezit.
Laat deze eerst een tijdje doordringen.
Misschien.
Japans, dus? -Ja, Charlie was moe van de yoga...
...dus de kunstwaardering komt later, we doen eerst immersief taalonderwijs.
Dat is me een rooster. -Ja, nou. Het is veel werk...
...maar je wil toch het beste voor je kind.
Hij is bijzonder.
Ja. Wie denkt niet dat z'n kind op het water kan lopen?
Nu je het zegt.
Zwemles afzeggen.
Weet je, een ding dat ik van mijn zelfhulp heb geleerd...
...en als vader, is dat het beste in het leven, het ouderschap...
...is dat je ervan kunt genieten.
Linda, wees bewust in het moment. -Ik ben absoluut bewust.
Wat hoor ik nu?
Dit is de eerste keer dat hij lacht.
Twee maanden oud. Hij is er vroeg bij.
Makkelijk zat, gewoon een gek gezicht trekken.
De vingerafdrukken van ons aangereden wild zijn van Vernon Gill, 37, huurmoordenaar.
Hij werkte voor kleine bendes...
...en ik had het bij het goede eind.
Striaties van z'n wapen kloppen met de kogel van Lee Garner.
Er zat 20 mille contant in zijn kofferbak.
Standaardtarief voor huurmoord.
Gill schoot, maar wie gaf de opdracht?
Misschien Dirty Doug? -Nee.
Ik heb Ellens vriendje gesproken. Hij zei dat Gill hem bedreigde...
...omdat hij de moord opeiste. Dat schaadde zijn zaken.
Daarna ging hij pokeren. -Iemand anders heeft Gill ingehuurd.
Oké. Nou, ik...
Ik heb misschien wat.
Zonder mijn hulp? Hoe?
Dat kan ik niet zeggen.
Vertrouwelijke informant. Juist.
Ja. -Je moet je bron beschermen.
Trouw tot in den dood. Respect.
En die aanwijzing? -Ja. Het...
Het zit goed opgeborgen in de kast. -Wat is opgeborgen?
Wie heeft wat opgeborgen?
Goed opgeborgen, in de kast. -Maar wat is opgeborgen?
Wie deed wat? Ik snap het niet. -Ik snap het ook niet.
Daarom praten we erover. -Goed opgeborgen.
Ja. Het kwam me al bekend voor.
Lee's creditcardafschriften.
Hij betaalde voor een loods in Pacoima, genaamd Goed Opgeborgen.
Geweldig. Goed, dan gaan we.
Van wie heb je dit?
Er gebeurde iets heel vreemds met Gills lijk.
Ik had vroeger ook zo'n auto.
Dit is mijn auto.
Waar zijn we? -De wortel van je helse lus.
Nee, hè? Niet hier.
Waarom zei je niks over die demon?
Verminkte lichamen, demonen…
Dat is echt mijn ding, Chloe. -Het spijt me.
Het gebeurde erg snel...
...en ik had niet verwacht van Lucifer te horen.
Hij is open.
Meg?
Oké, Kyle.
Als je hier blijft verkopen, dan stellen we wat regels op.
Geef mij de vorige baas maar.
Die wist afstand te bewaren. -Het verleden is voorbij.
Het gaat nu om de toekomst.
Pas je maar liever aan.
Wat stel je dan voor?
Ik krijg voortaan 20% van je omzet. Dat stel ik voor.
Graag of niet.
Het zal wel.
Ze houden zich hier niet in, dus we worden allebei rijk.
Niet zo snel, kereltje.
Als je in mijn club drugs gaat verkopen, moet ik weten dat het topkwaliteit is.
Duidelijk. -Kom maar op, dan.
Ik kan aan meer komen. -Goede drugs, zo te zien.
Politie. Laat je handen zien. Handen omhoog.
Geen beweging.
Wat nou? -Wie is je leverancier?
Kyle? Zeg op.
Die is er niet. -Waar heb je de drugs vandaan?
Mijn moeder.
Ze is net geopereerd.
Noppes.
Eén klein zakje.
En je zei dat je meer had. -Ik wilde het bij mijn opa proberen.
Z'n galblaas moet eruit.
Dan, ik wilde de wereld...
...veiliger maken voor... -Charlie.
Ouderschap is gekkenwerk.
Toen Trixie werd geboren...
...wilde ik supersmeris zijn...
...en alle boeven opsluiten.
Toen besefte ik dat dat hetzelfde is als de zee in een fles willen stoppen.
Wil je Charlie beschermen?
Wees er gewoon voor hem.
Wees een goede vader.
Hoe kon je me hier brengen?
Dus je herkent het?
Natuurlijk, het is jouw herinnering. -M'n ouderlijk huis.
Ik ben hier opgegroeid.
Ik ben hier al 15 jaar niet geweest.
Meg. Ze heeft net een baby gekregen, mijn nichtje.
Dit was haar kraamfeest.
Dit was de laatste keer dat ons hele gezin samen was.
Mijn moeder werd kort erna ziek.
Ze overleed.
Mijn pa niet lang daarna.
Dit was mijn laatste kans en ik ging niet naar binnen.
Ik heb deze opslag in zijn afschriften gevonden.
Ik vroeg me af waarom ze zijn hand wilden.
Toen zag ik de biometrische kluis.
Met z'n hand kon ie open. -Daar zat vast z'n geld in.
De brandkast van Goed Opgeborgen.
Dat bedoelde Lucifer. Het gaat om die kluis.
Wie weet er nog meer van? -Geen idee.
Zijn oude makkers misschien?
Iemand liet Gill Lee doden om met de hand het geld te pakken.
Wat was je van plan met dat wapen? -Ik hoorde jullie. Ik schrok.
Ik pakte 't om me te verdedigen. Ik dacht dat misschien...
...z'n moordenaar er weer was.
Ik weet niet wat ik had gedaan als het Lee's moordenaar was geweest.
Ik ben zo boos.
Je slooft je nogal uit voor een broer die je had afgeschreven.
Ik zei steeds tegen mezelf dat het niet uitmaakte dat hij dood was...
...maar het haalde heel wat naar boven.
De waarheid is... -Dat je hem mist?
Ik verwacht elke dag dat hij weer langskomt.
Ik moet nu aanvaarden dat hij nooit meer thuiskomt.
Goed. Ik breng je naar huis.
Ik wil graag wat spullen meenemen.
Ga je gang.
En wat nu? Gaan we wat schedels kraken en Lee's maten opsporen?
Maze, ik denk dat ik...
...even moet pauzeren om alles te verwerken.
Wat is er dan?
Ik heb niet onder ogen willen zien dat Lucifer niet terugkomt.
Of...
...dat je hem niet nodig hebt.
Wij hebben hem niet nodig.
Of wie dan ook.
Chloe, jij en ik...
...hebben 't voor elkaar.
Ik heb 't niet voor elkaar.
En jij volgens mij ook niet.
Wat er ook met jou en Eva is gebeurd... -Eva staat erbuiten.
Maar...
Oké? Het gaat niet om Eva, maar om wat hier voor ons ligt.
Hier en nu, jij en ik. -Ik weet hoe het is als je achterblijft.
Ik heb me op m'n werk geworpen...
...en ik ging uit met jou, om...
...het te ontwijken.
Ik denk dat jij en ik samenwerken om een leemte te vullen...
...die 'n ander heeft achtergelaten.
Dus...
...ik denk dat we gas moeten terugnemen...
...van het samenwerken.
Goed idee.
De wonderen van de hel. Je zus en haar kraamfeest.
Wat een heugelijke dag, vol warmte en geluk.
Het leven wordt gevierd. Nou, ga dan naar binnen.
Dat kan ik niet. -Tuurlijk wel, deur open, stapjes doen.
Ze willen me niet. -Ze hebben je uitgenodigd.
Voor de vorm. -Kom nou, smoesjes.
Net als je gat. Iedereen heeft 't, niemand wil 't horen.
Het zijn geen smoesjes.
Je hele familie is daar en jij staat hier.
Waarom?
Ben je soms bang?
Bang?
Waarom zou ik bang zijn voor mijn familie?
Omdat je weet dat zodra je binnen bent, je de boel vroeg of laat verpest, hè?
Het kan twee dagen, twee maanden, twee jaar duren, maar het gebeurt sowieso.
Je gaat een bank beroven of een auto stelen...
...een erfstuk verpanden. Het is onvermijdelijk.
Vroeg of laat stel je ze teleur...
...voor de zoveelste keer.
En dus blijf je liever eeuwig weg.
Je hebt gelijk.
Het is allemaal waar.
Inderdaad.
We hebben het niet alleen over mij, of wel?
Van wie is deze hel?
En Lee nam me mee naar Saw.
Onze eerste film voor volwassenen.
Ik...
Leg je wapen op het aanrecht.
Goed.
En wel nu.
Laten we rustig blijven.
Jij bent Rod.
Een maat van Lee.
Heb je hem vermoord? -Die broer van je gaf ons geen keus.
We krijgen ons deel van de buit nog. Waar is het geld uit de kluis?
Heb jij het niet?
Hij was al leeg toen wij kwamen.
Wat lach je nou?
Geen wonder. Je kende mijn broer. Hij heeft alles vergokt, of...
...alles ging op aan die stomme boot.
Kom nou maar op met dat geld. -Ik heb het geld.
Hier, in deze tas.
Zoek dekking.
Weet je zeker dat dit mijn hel is?
Van wie anders? -Je bent duidelijk jezelf aan 't kwellen.
Bespottelijk.
Ben je vergeten dat dit jouw lus is? Hoe raakt dat mij?
Ik bedoel maar. Je had me met elk moment kunnen kwellen, maar je koos dit.
Dit is jouw pijnlijkste moment.
Ja hoor, en jou doet het helemaal niks.
Dit heeft niks met mij te maken.
Ik ben hier als de koning van de hel. Dit is m'n werk. Mijn plicht.
Wie verkoopt er nu smoesjes?
Ik weet er alles van.
Ik verkoop ze al m'n hele leven.
Onzinnige redenen waarom ik 15 jaar mijn familie niet heb gezien.
Ik had gewoon uit die auto moeten stappen...
...en naar binnen moeten lopen.
Ik heb m'n kans gemist.
En jij?
De egocentrische onnozelheid van jullie mensen blijft me verbazen.
Hoe kun je jezelf met mij vergelijken?
Ik ben er uit verantwoordelijkheidsbesef. Demonen waren in opstand.
Ik moest de mensheid beschermen. Ik moest haar beschermen.
Heer Morningstar. -Wat?
Hij weet iets over die rechercheur.
Kom hier.
Ze moeten zo stoppen om te herladen.
Dan vlucht je. Ik leid ze af. Klaar?
Nee, ik kan het niet. -Meg, luister naar me.
Je kunt het. We overleven dit. Maak je klaar.
Hallo, slechteriken.
Wie is die mafkees?
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Ik kwam een handje helpen.
Iemand was me voor.
Lucifer, gaat het wel met je? Je lijkt zo anders.
Voor jou was 't maar een paar maanden...
...maar daar is de tijd anders.
Voor mij heeft het duizenden jaren geduurd.
Maar het enige wat me op de been hield...
...was de gedachte aan jou.
LEEF LACH LIEFDE
Moet je je vriendin niet gaan redden?
Ik heb alle vertrouwen in de rechercheur. Ze...
...kan prima voor zichzelf zorgen.
Ik...
...ben waar ik thuishoor.
Oké, man.
Doe wat je niet laten kunt.
Ze redt zich prima zonder mij.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg