PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Chrápala jsem jako dřevorubec?
Víš co? Neodpovídej. Vzpomněla jsem si, že ty vlastně nelžeš.
Dobré ráno, detektive.
Dobré ráno.
Je ti zima?
Zima? Ne, proč?
Zvláštní.
Mělo přece zamrznout peklo.
No jo, říkala jsem, že se s tebou vyspím, až peklo…
Myslíš si, jak nejsi vtipný.
Já vím, že jsem vtipný.
A taky vím, že ty jsi lechtivá.
Panebože, stačí.
Stačí.
Umírám hlady.
Na co máš chuť?
Vejce, nebo palačinky?
Whisky?
Můžeme si dát, cokoli chceš.
Ale no tak.
Něco chtít musíš.
Po čem doopravdy toužíš?
Já...
Chci si s tebou dát další čtyři kola sexu. Vlastně šest.
Co to…
Já tě okouzlila?
Já nevím.
Vtipkuješ.
Určitě?
Jo.
Střílíš si ze mě.
Ty seš blázínek.
Tak jo. Mám hlad.
Tak jo.
Víš co? Snídaňová burrita. Objednám na snídani burrita.
Doktorko!
Strašně naléhavě potřebuju pomoct s…
Co je to za zvuk?
Moje prsa.
Odsávám. Odsávačka pod oblečení.
Nejlepší vynález od epidurálu.
Detektivka je kouzelná.
Cože?
Měli jsme sex a dneska ráno…
Počkat…
Vy jste spolu měli sex?
Konečně!
To je báječné!
Ano, samozřejmě to bylo báječné, ale jak jsem říkal, menší zádrhel.
Ona teď umí to, co já. Dostat z lidí jejich touhy.
Jak k tomu došlo?
Já nevím. Proč myslíš, že jsem přišel za tebou?
Vím jen, že to neuměla, pak jsme spolu spali a teď to umí.
Jak jsi na to vůbec přišel?
Jen náhodou.
Viděla mě to dělat hodněkrát, tak to udělala z legrace a ono to…
Počkat.
Myslíš, že je možné,
že bych to kouzlo předal všem, s kým jsem spal, a jen o tom nevěděl?
Jako mně? Ne.
Vždyť jsme to dělali, několikrát. Ve všech možných pozicích.
Ano, vzpomínám si. Jak bych mohla zapomenout?
Lucifere, to tvoje kouzlo je jako superschopnost.
Já ho nemám.
Nebo mám?
- Nezkoušela jsem to. - Tak do toho.
Pojď blíž, dívej se mi očí a zeptej se, po čem toužím.
To je… chci říct…
Lucifere.
Po čem toužíš?
Ne, nic. Nic se ani nehne.
To zabolelo.
Tak to je o pár miliónů problémů míň.
Takže problém je v detektivovi.
Proč je to problém?
Protože touha je moje parketa.
Moje kouzlo je to jediné, čím jsem jí užitečný.
Pokud ho ovládá taky, k čemu mě má? Kdo pak vlastně vůbec jsem?
A ty to s ní nemůžeš sdílet a zůstat sám sebou?
Lucifere, přesně o tom ale vztahy jsou.
O tom sdílet a neztratit u toho sám sebe.
A navíc,
to, že teď Chloe dokáže lidi okouzlit, neznamená, že ty s tím musíš přestat.
Máš pravdu.
Já jsem a navždy budu mistr kouzel.
- Král touhy. - Jo.
Sultán skrytých přání.
Díky, doktorko.
Po čem toužíte?
Promiňte, ale po čem toužíte?
A pořád odsáváme.
- Deckerová! - Ahoj.
Tak co? Už jste si to s Luciferem vyřešili a hupsli jste pod peřiny,
abyste si pěkně zašpásovali?
To teda.
To mě mrzí, Deckerová. Někdy prostě…
Počkat. Promiň. Ještě jednou.
Ty jsi řekla „jo“?
Panebože!
- Čekala jsem, že Deckerstar zase zklame. - Proč?
Zatím jste zklamali vždycky. Nechtěla jsem si dělat naděje.
Jo, já vím.
Byla to dlouhá pouť. Ale vidíš? Dorazili jsme.
Bezva.
Proč mám pocit, že se neptáš jen tak? Copak?
Dostalas mě. Strašně jsem ti chtěla říct svoji novinku.
- Ty nějakou máš? - Možná jo.
Pamatuješ na toho reportéra, který vypadal na můj vkus moc hodný?
Rozhodla jsem se mu dát šanci,
včera jsme se sešli a jedno ti řeknu,
vždycky zas tak hodný není.
Dobré ráno, slečno Lopezová. Detektive.
Dobré ráno podruhé.
Promiňte, že jdu pozdě. Musel jsem za Lindou.
Tak co tady máme?
Nějací svědci nebo podezřelí, kteří vyžadují můj konverzační um,
jestli mě chápeš?
No, já o té oběti vlastně ještě nic nevím.
Ello, je…
Ello, už je tady Dan?
Panu Espinozovi je bohužel špatně.
Zase se podíval do zrcadla? Já ho varoval.
Měli bychom…
Jasně.
Diane Luna, slavná sopránistka. Čas smrti: včera v 10 večer.
Podívejte se na ten vpich.
Toxikologická zpráva podle mě potvrdí, že jí byla podána
nějaká paralytická látka.
- Na to umřela? - Bylo to horší. O hodně horší.
Vidíte tu krev na těch liliích?
Ta je od toho, jak kašlala, když se dusila vlastní krví.
Vrah jí strčil nůž do krku,
a dvěma přesnými řezy jí přeřízl hlasivky.
Někdo nám chtěl zanechat jasnou zprávu.
Tipl bych to na souseda, co měl dost jejího zpívání.
Mám je okouzlit? Měl bych, ne?
Nic nenasvědčuje násilnému vniknutí. Diane útočníka nejspíš znala.
Podle květin to byl asi zhrzený milenec.
Byla to slavná operní zpěvačka. Podívej.
Ty mají květiny vždycky.
Ello, kdo našel to tělo?
Norman, Dianin soused. Tamhle.
Trefil jsem to napoprvé. Namíchnutý soused.
Jo, prý viděl dveře pootevřené, našel tělo a zavolal policii.
To tvrdí on.
Pojďme. Mám takové podezření, že se podezřelý hodlá přiznat.
- Promiňte. - Já nic.
Zdravím. Detektiv Deckerová. Můžete na chvilku?
Jasně.
Muselo být příšerné bydlet hned vedle sopránistky.
Chtěl jsi ji umlčet jednou provždy, že?
Uč se od mistra. Řekni mi, Normane,
Normíku,
po čem toužíš?
Cože?
To je fakt divná otázka, kámo.
Nefunguje to. To ale…
To znamená…
Detektive, asi jsi mi ukradla moje kouzlo.
Nevadí.
Zdravím, Wyrzbeski.
Řekni mi, po čem toužíš? Kromě vyslovitelného jména.
To je kvůli Tajnému Santovi? Protože to se nemáš lidí ptát, co chtějí.
To tě prozradí.
Bože…
Santa?
Promiňte…
Já to být nemohl. Já byl celou noc v Northrendu.
- Kde? - Strážníku…
- V Northrendu. - …po čem toužíte?
V Azerothu?
Aha, my mluvíme o videohrách?
Včera jsem vedl svůj spolek na 17hodinovou kampaň.
Takže jsi byl doma a vzhůru?
- Slyšels něco? - Něco?
Nejdřív ty příšerný hlasový cvičení, jako každou noc,
a pak dvouhodinovou hádku jako nepříjemný bonus.
O čem se hádali?
A slyšel jsi nějaké detaily?
- Jména, cokoli? - Ne.
Když mi došlo, že neztichnou,
zesílil jsem sluchátka, abych slyšel svoji partu.
Člověk tady už ani nemůže v klidu vykrást hrob krále Lichů.
Těžké časy.
Potřebujeme výpis herní aktivity, abychom potvrdili tvoje alibi.
To je neuvěřitelné.
Omluv mě.
Lucifere, co to děláš?
Nefunguje to. Jsem bezmocný.
Fakt jsi přišel o svoje kouzlo? Jak je to možné?
Předal jsem ti ho při sexu.
To je nesmysl. Já…
Ráno jsme jen tak blbli.
- Já tvoje kouzlo nemám. - To ověříme jen jedním způsobem.
Teď? Ne!
Tady to na tebe zkoušet nebudu.
- Stejně to nebude fungovat. - Aspoň to zkus.
Fajn.
Po čem toužíš?
Já… chci zpátky svoje kouzlo.
Panebože.
Je to skutečné. To je…
- super. - Ne, není to super.
Lucifere, sotva jsme se dali dohromady a ty už sis našel důvod vyšilovat.
Já nic nenašel. Já pouze o něco přišel.
Víš, jak dlouho jsme se dostávali do tohohle bodu?
Konečně nám to klape.
Můžeme z toho mít aspoň na chvilku radost?
Jistě.
To musí být blbě.
Linda říkala, že s Danem zápasíte s baseballkama.
Ne, měli jsme jít koukat na baseballový zápas.
Ještě trapnější.
Trapný je Dan. Na poslední chvíli to odřekl.
Takže jsem se…
- prostě vrátil k práci. - K práci?
Vyrábíš další věci pro Charlieho?
Kolik toho potřebuje?
Já měla v dětství dva šutry.
Jeden ostrý, druhý tupý.
Ostrý byl na bodání a tupý jsem se snažila zbrousit.
To…
hodně vysvětluje.
To, proč nejsem rozmazlenej spratek.
A to přesně bude Charlie, když mu nepřestaneš kupovat další hračky.
Tohle není hračka, Maze.
Tohle je stimulující rekreačně-vzdělávací pomůcka,
která by ti…
Víš, že když se Dan neukázal,
nenapadlo mě nic jiného, než vrátit se sem?
Fakt smutné, že?
Ani si nepamatuju, jak jsem trávil čas, než se mi narodil Charlie.
No, podle diáře měla Diane v době, kdy soused slyšel hádku,
schůzku s někým jménem Mario Canales.
A pokud ho Diane vídala každý týden, určitě ho dobře znala.
Podívám se na net.
Dobře, takže má webovky.
Podle všeho je to učitel zpěvu.
Jestli šlo o pravidelnou hodinu zpěvu,
vysvětluje to hluk, na který si Norman stěžoval.
Jo. Ale co ta hádka?
Tak jo.
Mrkejte na textovky, který si vyměňovali.
Oprava,
sextovky.
Na kreativním procvičování hrdla není nic špatného.
Mají tu parádní přehlídku emotikonů.
Mám teď ale fakt chuť na máminy tacos s lilkem.
Takže oni měli milostný poměr?
Píše se tu, že je ženatý a má děti.
Možná se učitel zpěvu bál,
co Diane zazpívá jeho ženě, a tak jí to zarazil.
Tak jo, pojďme za Mariem.
Božínku!
- Pete, jsi v pohodě? - Co to je za dveře?
- Promiň. - Ahoj.
Promiň, nechtěl jsem tě rušit u práce,
ale přišel jsem ke dvěma VIP lístkům na sraz příznivců Star Treku v centru.
Nevím, jestli tě něco takového bere,
ale mě teda jo a říkal jsem si, jestli nepůjdeš se mnou.
Star Trek?
Prosím tě, o tom slečna Lopezová ví víc, než ty se kdy dozvíš.
Vidíš? Zvládá i Žvejkalštinu.
Star Trek je ale tvoje parketa.
No… chci říct…
Lucifere, ve 24. století je přece místo pro nás pro oba.
Vidíš?
Není tak těžké podělit se.
Promiňte, jsem detektiv Deckerová. Hledáme Maria Canalese.
Teď zrovna nemůže.
Teď už může.
Bravo, pane Canalesi.
Přes den slavný učitel zpěvu, v noci pěje do reklam.
Páni.
Vidíš to? Už na něj působí naše kouzlo.
Ty jsi řekl „naše.“
Tak jo, a teď ho jdi dorazit.
To zvládneš.
Pane Canalesi, detektiv Deckerová.
Musím vám položit pár otázek.
Po čem toužíte?
Říct vám všechno, co chcete vědět.
Výborně.
Chceme vědět, proč jste zabil Diane Lunu?
Počkat, Diane je mrtvá?
Nemusíte to na nás hrát. My viděli váš lilek.
Víme, že jste spolu měli poměr.
- Vyhrožovala, že to řekne vaší ženě? - Cože? Ne.
Mé manželství skončilo skoro před rokem.
Rodinné fotky na vašem webu říkají něco jiného.
Hele, jen chci na lidi dělat dobrý dojem.
- Proč jste se hádali v noc její smrti? - Není to jasné?
On ji naučil všechno, co zná, a ona ho překonala.
Žákyně opustila mistra. Komu by se to líbilo?
Mně ano.
Byl jsem na Diane strašně hrdý.
A navíc byla moje nejlepší vizitka.
Proto ta hádka. Nechtěl jsem, aby to celé zahodila.
Proč by to dělala?
Chtěla zveřejnit závažná obvinění vůči jedné operní hvězdě.
- Rozmlouval jsem jí to. - Operní hvězdě? Které?
Neslyšeli jste to ode mě,
ale Niels Schuman je tyran a násilník.
Ten prvotřídní barytonista?
Jo, je to prvotřídní blbeček.
Hází po lidech věci.
Bezdůvodně vybuchuje vzteky.
Diane ho chtěla potopit. Řekl jsem jí, že ji to zničí.
A taky zničilo.
Takže vy si myslíte, že to byl Niels?
Tak moc mi chybíš.
Tak strašně moc, Charlotte.
Tolik ses snažila být lepším člověkem.
Přesvědčilas mě, že to dokážu taky.
A já se snažím.
Nikdy to ale nestačí.
A teď jsem něco uviděl.
Důkaz, jak důležité je jít tou správnou cestou.
Být dobrý člověk.
Dobrá zpráva je, že tím pádem jsi nejspíš v nebi,
jak říkal Amenadiel.
Ale já se za tebou bohužel asi nedostanu.
Mám strašný strach, Charlotte.
Co bude se mnou, s Chloe…
a Trixie.
Prostě potřebuju pomoc.
CHARLOTTE LEE RICHARDSOVÁ NAVŽDY TĚ BUDEME MILOVAT
Potřebuju průvodce.
Potřebuju… nějaké znamení. Prostě něco.
Pomoz mi.
Prosím.
Pomoz mi.
Danieli Espinozo,
tvé modlitby byly vyslyšeny.
Lucifere?
Já nejsem Lucifer.
Podívej.
To mi udělal on.
Můj bratr mě nenávidí, protože jsem jeho opak.
Dobro k jeho zlu.
Možná jsi o mně slyšel.
Já jsem archanděl Michael.
Archanděl?
Vím, že se trápíš.
Vím, že se bojíš, že půjdeš do pekla.
Mám pro tebe ale dobrou zprávu.
Stále můžeš dojít vykoupení.
Existuje způsob, jak můžeš napravit všechny své chyby.
Způsob, jak můžeš…
ochránit své blízké.
Lucifere.
Mariovo alibi je v pořádku a Nielse vyslechnout nemůžeme,
protože je zrovna v letadle na cestě z vystoupení v New Yorku.
Takže dokud nepřistane, nemůžeme nic dělat.
S tím nesouhlasím.
Lucifere.
Baví mě sice sledovat, jak používáš moje… teda naše, ale vlastně moje kouzlo,
ale chci ho zpátky, takže…
Pojď si dát další kolo. Teď budu nahoře já.
Fakt si myslíš, že to zabere?
Jako by to byla nějaká pohlavní choroba?
No, něco zkusit musíme.
Tebe to fakt žere, viď?
Věř mi,
není to tak, že bych s tebou nechtěla mít sex, protože to já fakt chci,
ale dělat to takhle za nějakým účelem
z toho jaksi vysaje veškerou zábavu.
A prosím, odpusť si teď slovní hříčky, protože…
Dělá mi trochu starosti,
že máš takový problém tohle se mnou sdílet, protože…
ve vztahu se bere i dává.
To se tobě dobře řekne. Zatím dávám jen já a ty si jen bereš.
Myslím po emocionální stránce.
Vím přesně, co tím myslíš.
Párová terapie?
Vždyť jsme spolu jak dlouho? Pět vteřin?
Tak jsem to fakt nemyslela.
Aha.
Tohle ale bude bohužel fungovat, jen když tady budete chtít být oba.
- Řekla, že sem půjde ráda. - To jo.
Jsem ráda, vlastně nadšená, že jsem s někým rozumným,
kdo to může posoudit a souhlasit se mnou.
Lucifer plácá nesmysly, dobře?
Můžeš mu prosím říct,
že je naprostý nesmysl, že bych mu při sexu ukradla jeho kouzlo?
No, víš…
Nemyslím si, že Lucifer plácá…
zase takové nesmysly.
- Ne? - Ne.
Nebeské schopnosti jsme na medicíně sice nebrali,
ale mít sex s někým, na kom ti fakt záleží,
vyžaduje vzdát se kontroly, poddat se.
A po emocionální stránce Luciferovy argumenty docela smysl dávají.
Děkuji, doktorko.
A to, že k tomu…
emočně vyzrálému postřehu došel sám,
je působivé.
Dokazuje to, že vyspěl.
To mám blbé.
Můžeme přeskočit k tomu, jak jí vysvětlíš,
jak mi to moje kouzlo vrátí?
Jo… tu emoční vyzrálost beru zpět.
Dobře, poslouchej. Zkus se vžít do Lucifera.
Tak například.
Co kdyby ti vzali odznak a zbraň,
jen aby je dostal Lucifer?
To se mi líbí. Pokračuj.
Cože? Promiň, já to nechápu.
Tvá práce je důležitá součást tvé identity. Dodává ti sebevědomí.
Představ si, že bys o ni přišla.
Luciferovy problémy se někdy můžou zdát…
„výstřední“ je na to slabé slovo.
Zjistila jsem ale,
že obvykle se někde v jádru toho všeho,
někdy teda fakt hodně hluboko pod povrchem,
skrývá něco smysluplného,
čemu stojí za to porozumět.
Čau.
Říkala jsi, že mě chceš někomu představit.
Amenadieli.
Seznam se se svým starým já.
Vypadalo to, že potřebuješ pauzu od otcovství.
- Obleč si to. - Maze, nemyslím si…
Maze, co to…
Kdysi jsme si tu užili dost zábavy.
Tohle jsem nechtěl.
Jasně že ne,
protože ty jsi teď jenom blbý taťulda.
Nelži mi.
Bavíš se.
Nepomáhá to!
Nepomáhá to.
Jo, myslím, že tohle mi nepomůže.
Já nemluvila o tobě.
To mně to nepomáhá.
Přemýšlela jsem o tom a Linda má pravdu. Pocit bezmoci je vážná věc.
Jen jsem tak zvyklá na všechny ty tvoje šílenosti,
že jsem tě nebrala…
Vážně?
Zbraň?
Já jí říkám „naše“ zbraň.
Neboj, mám na ni povolení.
Tak jo, výstřední, ale…
jestli potřebuješ nějakou berličku, aby ses vyrovnal se ztrátou svého kouzla,
budu se ze všech sil snažit být chápavá.
Děkuji.
Přede mnou ne!
Ten je milý.
- Policie! - Policie!
Musíte tu být ohledně Diane.
Je strašné, co se jí stalo.
Vám se ale určitě ulevilo.
Prosím?
Víme, že sháněla svědky, kteří by proti vám vypovídali,
a nashromáždila spoustu důkazů vašeho násilnického chování.
Dost na to, abyste jí chtěl přešmiknout hlasivky.
Její obvinění mě nijak neohrožovala.
Protože jsou falešná?
Ne, všechno je to naprostá pravda, ale na tom nezáleží.
Jsem přece jen ten nejlepší v branži.
A není přece zločin
vyžadovat jen ty nejlepší výkony od těch,
kteří se mnou dostanou šanci pracovat.
Ta obvinění byla dost závažná na to, aby vás poškodila.
Mohla vás připravit o sponzory, vystavit žalobám.
Čím horší mám pověst, tím lépe.
Jen ať vyděsí všechny ty nuly, které na to nemají.
Ne, já jsem neměl žádný důvod, proč bych Diane chtěl zabít.
Detektive…
nechceš na toho milého pána použít svůj nově nabytý šarm?
No, chtěla bych, ale nechtěla jsem ti to celé dělat ještě horší.
Rád bych, abys mi udělala něco jiného, ale učíme se dělit, ne?
Jasně.
Nielsi…
po čem…
toužíte?
Upřímně?
Abychom tady už skončili a já se mohl vrátit k focení.
Řekni „doopravdy toužíte.“
- Doopravdy. - Ano.
Nielsi…
po čem…
doopravdy toužíte?
Ona ji ranila mrtvice?
Já to nechápu.
Ledaže bys ty o to kouzlo přišla a já ho získal zpět.
Ustup, detektive.
Nielsi, povězte mi…
Po čem vy doopravdy toužíte?
Takhle vy řešíte zločiny?
Ahoj.
Tak Nielsovo alibi sedí.
Takže je kretén, ale vrah to není.
A ještě něco. Pamatuješ na Maria, Dianina učitele zpěvu?
- Jo. - Volal, že chce autogram.
Jasně. Žádný problém.
Co to… ne tvůj, ale můj.
Je to fanda Střední ve vířivce.
Víš, co to znamená, ne?
Že má výborný vkus na filmy?
Ne, to znamená, že jsem ho neomámila žádným kouzlem.
Byl to jen nadšený fanda.
Proto to na Nielse nezabralo.
Já žádné kouzlo neovládám.
Na mě to působilo. Cítil jsem to.
Dobře, zkus to znovu.
Podívej se na mě.
Po čem toužíš?
Já…
chci, aby to přestalo.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nikdy mě tolik neštvalo mít pravdu.
Poslouchej, Lucifere… mrzí mě, že se ti tohle děje,
ale my tomu přijdeme na kloub.
Společně.
Jako tým.
Všechno bude zase v pohodě, dobře? Slibuju.
Pomoc!
Jste v pořádku?
Díky bohu.
Prosím vás, musíte mi pomoct.
Nevím, co se stalo, jen…
Děkuju.
Ne!
Naprosto stejný výjev jako u Diane.
Jo. Tělo je na tom taky stejně.
Stejný vpich, spoutaná stejným způsobem, stejná příčina smrti.
- A bez vloupání. - To je jako pekelná smyčka.
Máme tady sériového vraha.
Ty květiny nepatřily Diane. Ty jsou jeho podpis.
Mělo mě to napadnout.
První místo činu bylo až moc čisté.
Tak pečlivě naaranžované.
Nevyčítej si to, Ello. To není k ničemu.
Třeba tentokrát udělal chybu.
To mě napadlo taky,
když jsem na jejím oblečení našla tohle, ale nikam to nevedlo.
Třpytky byly pro Madison riziko povolání.
Ale ne, byla to striptérka.
Ne, učila na základce.
Vrah po sobě nechal jen to, co chtěl, abychom našli.
Jasně. No, bílé orientální lilie jsou dost vzácné.
Můžeme zavolat místním prodejcům,
jestli za posledních 24 hodin nějaké prodali.
Hledáme příležitost a vztah mezi oběťmi. Sestavíme profil.
Vrahův postup je extrémně specifický.
Přeříznutí hlasivek.
Proč by to někdo dělal?
Já nevím. Možná je chtěl připravit o hlas?
Ne.
Chce je připravit o jejich moc.
Kamarád z FBI mi našel pár shod v databázi násilných zločinů.
Olivia Sacksová, zavražděná loni ve Phoenixu. 27 let, stejný způsob smrti.
Stejný podpis.
Jo.
Joy Goodmanová, 32 let. Začali ji pohřešovat před třemi roky,
ale loni v létě se její tělo našlo v San Antoniu.
On ho vyhodil?
Měla přeříznuté hlasivky, ale nenašly se u ní žádné lilie.
Proto si ty případy nikdo nespojil, bylo v nich moc rozdílů,
vzdálenostně i časově.
A teď zaútočil dvakrát ve stejném městě.
Jo, a zrychluje. Čas mezi vraždami se zkracuje.
Chytíme ho, Deckerová.
Ello, proč jsi najednou tak optimistická?
Mluvila jsem s Petem.
Říkal, ať se nesoustředím na to, co jsem udělala špatně,
ale na to, co pořád můžu udělat dobře.
Pořád můžu pomoct.
Chytit ho, než ublíží někomu dalšímu.
Jsem ráda, že sis našla fajn chlapa.
Jo, to já taky.
Je fakt fajn mít někoho, kdo tě podporuje.
Prostě se díky němu necítím tak bezmocná.
Cacuzzová ti posílá tohle.
Výborně, informace z květinářství.
Půjdeme to prověřit, ne?
Fakt bych uvítala tvoji pomoc.
Jak bych mohl odmítnout?
Kolik nám toho zbývá? Začínám si myslet, že si vrah ty kytky pěstuje sám.
Tohle je předposlední podnik na seznamu. Snad budeme mít štěstí.
Promiňte, Danilo?
Detektiv Deckerová. Volal jste, že jste včera prodal kytici lilií?
Jo, volal jsem já, ale prodala je babička.
- Můžeme s ní mluvit? - Neumí moc anglicky.
To vůbec nevadí.
Můj úžasný parťák ovládá každý jazyk.
Mám štěstí, že jsi tady.
Ale varuju vás, že nemá ráda poldy.
Je naštvaná, že jsem vám volal.
- To taky nevadí. Můj parťák není polda. - Ne.
Má spoustu kontaktů,
plní přání a je samozřejmě velmi šarmantní.
Je to můj multifunkční kapesní nožík.
Promluvíš si s paní?
- Po takovém uvedení přece neodmítnu. - Děkuju.
Touhle stuhou vážete všechny kytice?
Jo. Babička na tom trvá.
To jsou ty třpytky.
Lucifere.
Víš, jak Ella našla na místě činu ty zlaté třpytky?
Koukni na tu stuhu.
To musel být on.
Jasně. No, ty lilie koupil muž středního věku.
Bohužel platil hotově, ale moje nová kamarádka Jovita
si pamatuje, v kolik přišel, a viděla ho odjet Uberem.
Uberem? Bezva. Ten můžeme vysledovat.
Dvacet sedm.
Divím se, že to počítáš.
Lidi počítají ovce, já počítám panáky.
A kolik si jich přesně dáš…
než mi řekneš, co to včera bylo?
Já se tu snažím na nic nemyslet.
Maze, jestli jde o…
Tohle není o Evě.
Bože, proč si to všichni myslí?
Já chtěl říct o tvé matce.
Dobře, asi je to o ní.
Byl to její blbej nápad mít potomky bez duše…
Takže je to její chyba,
že jsem odsouzená zůstat navždy sama.
K věčným mukám.
Všímám si tý ironie. Věř mi.
Takže včera ses pokoušela o co?
Oživit náš starý vztah?
Všichni mi dali košem, Amenadieli.
Tobě jsem ale dala košem já.
Tak mě napadlo,
že jsem možná udělala chybu.
Možná…
Možná jen…
anděl může milovat démona bez duše.
Nedala jsi mi košem.
Ty sis…
šla hledat svou vlastní cestu.
A našla jsi ji.
Našla.
Ušla jsi takový kus cesty, Maze.
Tolik jsi vyspěla.
Očividně ne dost.
Slyšel jsi někdy, že by démon získal duši?
To…
To jsem neslyšel.
Ale…
Nikdo taky ještě neslyšel, že by měl anděl dítě s člověkem.
Nebo že by se ďábel zamiloval.
Nevím, jestli ti zrovna duše pomůže ke spokojenosti, ale…
jedno vím jistě.
Pokud má vůbec někdo najít, co hledá,
budeš to ty, Mazikeen.
I tak ti ale nakopu prdel.
Já vím.
To vypadá fakt slibně.
Tak jo, hledáme Lese Klumpskyho.
Na zdraví. Promiň, jen je to nešťastné jméno.
Podle jeho Uber profilu bydlí v bytě 507.
Víš, bez tebe bychom to nezvládli.
Vím, o co se snažíš, a můžeš přestat.
- Nemusíš mi lichotit. - Lucifere…
Vím, že se snažíš pomoct, ale s tímhle se musím vypořádat sám.
Toužím po tom.
Pět set sedm.
Můžeme?
Počkej.
Máme povolení.
Do toho. Pojďme na něj.
Jasně.
Nikde nic.
Jeho další oběť.
A účtenka za květiny.
Koupil je před pár hodinama.
Udeří znovu.
A brzo.
Musíme ji identifikovat.
Projedu tu fotku identifikačním programem, ale asi to nepomůže.
- Našel jsi něco užitečného? - Nic.
Ta zrůda připravuje lidi o život a já nic nezmůžu.
Lucifere, nejsi na to sám.
Jsme přece tým.
Kdy dorazí slečna Lopezová?
Prý jsou blízko, takže za chvilku.
Jsou?
Jsme tady.
Omlouvám se, jdeme přímo z toho srazu.
Jestli… díky. Jestli můžu jakkoli pomoct…
Super, utíká nám čas. Hodí se nám každá pomoc.
Vrah útočí na ženy v jejich domovech.
A myslíme, že tohle je další oběť.
Takže pokud se k ní chceme dostat dřív, musíme zjistit, kde bydlí.
Takže to tu pořádně prohledejte, dobře? Pojďme na to.
Dobře.
Tady máš.
- Díky. - Jasně.
Tak jo.
Pete, našla jsem další fotky. Hodně fotek.
Pojď se podívat.
- Pete, podáš mi… - Jasně.
Díky.
Tak jo.
Omlouvám se ti za to nejdivnější…
nejponuřejší rande na světě.
Děláš si srandu? Snažíme se někomu zachránit život. To je…
Počkat.
To je…
Ty brďo, Ells.
Asi jsme něco našli.
Už jdu.
- Co jste našli? - Hele.
Chloe, myslím, že tohle je jeho další oběť.
Podívejte se na tu tapetu.
A ten koberec. Říká vám to něco?
Bydlí v tomhle domě.
V devátém patře.
- Lucifere, pojď. - Dobře.
Já půjdu tudy.
Haló?
Ahoj, znáš tuhle ženu? Bydlí tady?
Viděl jsi ji tady někdy?
Dobře, díky.
Haló?
Dostal jsem tě.
Jaký je to pocit, být bezmocný?
Hlasivky vždycky vypoví službu jako první.
Tím se netrap.
Většina lidí by už padla.
Musíš být fakt silný.
To já nikdy nebyl.
Proto mě nikdy neposlouchaly.
Teď ale poslouchat musí.
Lucifere!
Lucifere.
Panebože.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Lucifere, co je?
Policie!
Dostali jsme ho.
Dokázali jsme to.
Přiznal se ke všem čtyřem vraždám.
Zbabělec.
Pete, mrzí mě, žes to musel vidět.
Kéž bych o něm nemusel psát.
O tom vrahovi?
Moje šéfredaktorka mu už vymyslela chytlavou přezdívku.
Zda se, že když vám přeříznou hlasivky, pořád jste schopní šeptat,
takže mu chce říkat Zabiják šepotu.
Rozhodně děsivější než Les Klumpsky.
Jen nerad píšu ten typ žvástů, ze kterých těm chlapům ještě rostou ega.
Víš co? Je to tvoje reportáž.
Napiš ji, jak chceš ty.
Ty na to máš.
Deckerová, podepíšeš mi důkazní protokol?
- Jasně. - Díky.
Vypadá to, že mě nemáš moc v lásce.
To nic.
Nechci působit nijak dotěrně.
Já jen, že Ella tě má fakt ráda.
A já mám rád ji.
Teda jasně že naprosto jiným způsobem.
Jen se snažím říct, že bych chtěl, abychom spolu vycházeli.
Takže jestli jsem udělal něco špatně, řekni mi to.
Špatně?
To právě naopak.
Zdá se, že děláš všechno dobře, alespoň pokud jde o slečnu Lopezovou.
Je pravda, že nám to spolu dneska docela šlo.
Jo, to taky.
A pak je tu pro mě nepochopitelný fakt, že se spolu rádi dělíte.
A zdá se, že jeden druhého…
děláte silnějším.
Jo, je to…
trochu děsivé.
Děsivé?
Jo, protože…
Měl jsi někdy pocit, že pro někoho nejsi dost dobrý?
Dobře, chlap jako ty to asi nezná, ale já…
z toho mám šílený strach.
Řekl jsem si ale, že to, jestli jsem pro ni dost dobrý,
neposuzuju já.
To záleží na ní.
Já můžu udělat jedině to,
že se jí otevřu a pustím ji do svého srdce,
ať to může posoudit sama.
Správně?
Správně.
Tak jo, ještě jednou držím palce, aby ti spal celou noc.
V lednici je zbytek lasagní, kdyby ti vyhládlo.
Super.
Děkuju.
Ne, já děkuju.
Tobě nechybí koktejly?
Dospělí?
Normální konverzace?
Koktejly?
Zrovna jsem byl pít s Maze.
Myslím, že jsem toho vypil dost na pár měsíců dopředu.
To úplně chápu.
Jak je Maze? Má teď těžké období.
Je…
Začala se se mnou bezdůvodně rvát.
Pak mě políbila.
Skoro jsme se spolu vyspali.
Myslím.
Prosím?
Znáš Maze. Myslela si, že se potřebuje pobít.
Nebo něco jiného na P.
Potřebovala si ale jen s někým promluvit.
A ty jsi skvělý kamarád.
A skvělý táta.
Ty, pane,
máš roli pečovatele v malíku.
Víš, co mě napadlo?
Že možná nevadí, že je teď můj život
vlastně jen o Charliem.
On mě fakt potřebuje a…
a být tátou…
mi naprosto stačí.
A to není nezdravé.
- Nebo je? - Není.
Ne, jasně že není.
Jen si posluž.
Užívej si to, dokud můžeš.
Dokud můžu?
Tím myslím, že když budeme dobří rodiče, bude nás Charlie potřebovat čím dál míň.
Tak já jdu.
Užij si večer!
Děkuju!
Detektive.
Ahoj.
Co tady děláš?
Procházím si ten případ.
Něco mi na tom prostě nesedí.
Asi to nic není, ale znáš mě. Musím to prověřit.
Samozřejmě.
Aby bylo jasno, já se neptal, co děláš, ale proč to děláš tady.
Teda já si nestěžuju. Ten stůl teď vypadá úžasně.
No, říkala jsem si, že tohle by mohla být naše nová rutina.
Pokud se ti zamlouvá.
Ty pracuješ a já piju. Co by mi na tom mohlo vadit?
Obzvlášť…
jestli si občas dáš pauzu.
Venku je krásný večer.
Kolem mě jsi zranitelný…
takže občas zapomenu, jak jsi silný.
Jakou máš moc.
Jak dobře víš, pořád menší a menší.
Cítit se jako člověk…
cítit se slabý a muset se spoléhat na ostatní
pro tebe musí být tak těžké, tak…
děsivé.
Je pravda, že čemu já říkám bezmoc, je pro ostatní normální život.
Lucifere, já chápu, proč tě to tak rozrušilo.
Ztratil jsi svoje kouzlo. Jasně že to je špatné.
Možná by to ale mohlo být i k něčemu dobré.
Teď jen plácáš nesmysly.
Možná ten fakt, že tě dokážu okouzlit,
znamená jen to, že jsem…
trochu narušila ty hradby, které sis kolem sebe vybudoval.
Myslím, že si mě vůbec poprvé
začínáš pouštět k tělu.
Do svého srdce.
Máš pravdu.
Asi jsem si tě pustil k tělu.
Půjdu se upravit.
Hned jsem zpátky.
To bylo rychlé.
Propána.
Pořád tě trápí průjem?
Já jsem si jen dělal srandu, Danieli.
Dane?
Co to děláš?
Promiň, já musím.
Ne!
Lucifere!
Překlad titulků: Veronika Kursová