SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai.
Halo.
Aku mendengkur seperti sopir truk?
Begini, jangan jawab itu karena aku ingat kau tak berbohong.
Selamat pagi, Detektif.
Selamat pagi.
Kau kedinginan?
Dingin? Tidak, kenapa?
Aneh,
mengingat Neraka seharusnya membeku.
Ya, sebab aku bilang tak mau bercinta denganmu sampai Neraka...
Ya, kau pikir kau sangat lucu.
Aku tahu aku sangat lucu.
Aku juga tahu kau mudah geli.
Astaga, baiklah!
Baiklah.
Aku kelaparan.
Jadi, kau mau sarapan apa?
Telur atau panekuk?
Old Fashioned?
Apa pun yang kau inginkan itu bagus.
Ayolah.
Kau pasti punya preferensi.
Apa keinginan sejatimu?
Aku...
Aku ingin bercinta denganmu empat kali lagi. Sebenarnya, enam kali.
Apa...
Pesonaku memengaruhimu?
Entahlah.
Kau mempermainkanku.
Benarkah?
Ya.
Kau mempermainkanku.
Kau sangat konyol.
Baiklah. Lapar.
Baiklah.
Kau tahu? Sarapan burrito.
Aku mau sarapan burrito.
Dokter!
Aku butuh bantuanmu soal urusan mendesak...
Suara apa itu?
Payudaraku.
Aku memompa ASI. Pompa payudara yang bisa dipakai.
Penemuan terbaik setelah epidural.
Detektif punya pesona.
Apa?
Kami bercinta, dan tadi pagi...
Astaga. Tunggu...
Kalian bercinta?
Akhirnya!
Ini luar biasa!
Ya, itu memang luar biasa, tapi seperti yang kubilang,
ada masalah kecil, kini dia bisa melakukan keahlianku.
Mengungkap keinginan orang.
Bagaimana bisa?
Entah, Dokter. Kau pikir untuk apa aku menemuimu?
Yang kutahu,
dia tak punya pesona, kami bercinta, kini dia punya.
Bagaimana kau tahu dia bisa?
Secara kebetulan.
Dia melihatku melakukannya, dia coba sebagai lelucon, dan ternyata...
Sebentar.
Menurutmu mungkinkah
aku berikan kekuatanku pada semua orang yang tidur denganku tanpa disadari?
Siapa, aku? Tidak.
Kita melakukannya, beberapa kali, dan dalam berbagai posisi.
Ya, aku ingat.
Bagaimana aku bisa lupa?
Tapi, Lucifer,
pesonamu bagai kekuatan super.
Aku tak punya itu.
Atau apa aku punya?
Belum pernah kucoba.
Ayo coba sekarang.
Condongkan badan. Tatap mataku.
Tanyakan keinginanku.
Ini... maksudku...
Lucifer.
Apa yang menjadi keinginanmu?
Tidak. Tak terjadi apa-apa.
Aduh.
Astaga, aku merasa lega sekali.
Jadi, masalahnya hanya Detektif.
Kenapa itu masalah?
Karena aku mengurus soal keinginan.
Pesonaku adalah alasan aku berguna baginya.
Jika dia bisa, apa peranku dalam kemitraan ini?
Siapa aku?
Kau merasa tak bisa berbagi ini dengannya dan tetap jadi dirimu?
Lucifer, itulah arti sebuah hubungan,
berbagi tanpa kehilangan dirimu dalam prosesnya.
Selain itu,
jika Chloe punya pesona untuk memengaruhi, bukan berarti kau harus berhenti.
Kau benar.
Aku akan selalu jadi master pesona.
- Raja keinginan. - Ya.
Sultan keinginan terdalam manusia.
Terima kasih, Dokter.
Apa yang kau inginkan?
Permisi, apa yang kau inginkan?
Masih memompa.
- Decker! - Hei.
Apa kau dan Lucifer akhirnya mengatasi masalah kalian dan bercinta di ranjang?
Tentu saja.
Maaf, Decker. Kau tahu, terkadang...
Tunggu, maaf.
Putar ulang.
Apa tadi kau bilang ya?
Astaga!
Aku sudah siap jika mimpi Deckerstar-ku hancur lagi.
- Kenapa? - Karena aku selalu dikecewakan
oleh kalian. Aku tak mau terlalu berharap.
Ya, aku tahu.
Ini memang perjalanan yang panjang, tapi di sinilah kami.
Hebat.
Tunggu, kenapa aku merasa kau tak hanya mau tahu? Ada apa?
Aku ketahuan. Baik.
Aku tak sabar menceritakan hubunganku.
- Kau berhubungan? - Mungkin.
Ingat reporter yang tampak terlalu baik untuk jadi tipeku?
Ya, aku memutuskan untuk mengenalnya lebih jauh,
dan kami bertemu semalam, dan ketahuilah,
dia tak selalu sebaik itu.
Selamat pagi, Nn. Lopez. Pagi, Detektif.
Selamat pagi lagi, Lucifer.
Maaf terlambat. Aku harus mampir ke rumah Linda.
Jadi, ada apa?
Ada saksi atau tersangka yang harus kuwawancarai dengan keahlianku,
jika kau paham maksudku?
Aku belum punya informasi tentang korban.
Ella, apa...
Ella, apa Dan sudah datang?
Espinoza izin absen karena sakit.
Dia bercermin lagi? Aku sudah melarang.
Kita harus...
Benar.
Diane Luna, penyanyi sopran terkenal.
Waktu kematian, pukul 22.00 semalam.
Lihat tanda tusukan ini.
Tebakanku, laporan toksikologi akan pastikan dia disuntik
semacam zat paralitis.
- Itu cara dia mati? - Lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Lihat pola noda darah di bunga lili ini?
Itu dari batuk Diane saat tersedak darahnya sendiri.
Pembunuh masukkan pisau ke tenggorokannya,
membuat dua sayatan tepat, memotong pita suaranya.
Tampaknya ada yang bersusah payah untuk sampaikan pesan.
Ya, aku mencium aroma tetangga yang kesal pada nyanyiannya.
Harus kutunjukkan pesonaku? Harus, 'kan?
Tak ada tanda-tanda masuk paksa, tampaknya Diane kenal penyerangnya.
Kekasih yang ditolak, berdasarkan bunga itu.
Kecuali dia bintang opera terkenal. Lihat.
Mereka selalu punya bunga.
Ella, siapa yang temukan mayatnya?
Norman, tetangga Diane. Di sana.
Langsung benar. Tetangga yang kesal.
Ya, dia lihat pintu terbuka, temukan mayatnya, dan melapor.
Itu katanya.
Silakan, Detektif. Kurasa kita akan dengar pengakuan tersangka.
- Permisi. - Tidak.
Hai. Detektif Decker. Boleh kami bertanya?
Tentu.
Pasti cukup menyebalkan tinggal di sebelah penyanyi sopran.
Kau mau membungkamnya selamanya, 'kan?
Belajarlah dari ahlinya. Katakan, Norman,
Normsky,
apa yang kau inginkan?
Apa?
Itu pertanyaan yang aneh.
Tidak berhasil. Tapi...
itu berarti...
Detektif, kurasa kau mencuri pesonaku.
Lupakan.
Halo, Wyrzbeski.
Katakan, selain nama yang mudah disebut,
apa yang menjadi keinginanmu?
Ini soal Santa Rahasia?
Sebab kau tak boleh tanya orang soal apa yang mereka mau.
Itu mengungkap identitas.
Astaga.
Santa?
Permisi.
Aku tak mungkin lakukan ini.
Aku bermalam di Northrend.
- Di mana? - Permisi...
- Northrend. - apa yang jadi keinginanmu?
Di Azeroth?
Ya, kita sedang membahas gim video?
Aku pimpin kelompok
- di permainan 17 jam semalam. - Permisi.
Jadi, kau di rumah dan bergadang?
- Kau dengar sesuatu? - Aku?
Pertama, latihan vokal yang buruk setiap malam,
lalu bonus yang menyebalkan, dua jam perdebatan.
Apa yang mereka perdebatkan?
Apa kau dapat detail, nama, apa pun?
Tidak.
Begitu aku sadar keributannya tak berhenti,
kunaikkan volume perangkat jemalaku agar bisa dengar permainan.
Suaranya makin berisik sampai tak bisa menjarah makam Lich King dengan tenang.
Masa yang sulit.
Ya, kami butuh catatan permainanmu untuk konfirmasi alibimu.
Sulit dipercaya.
Permisi.
Lucifer, sedang apa kau?
Tidak ada. Aku tak berdaya.
Kau sungguh kehilangan pesonamu? Bagaimana bisa?
Saat bercinta, aku berikan itu padamu.
Itu konyol. Aku...
Tadi pagi kita hanya main-main.
Aku tak punya pesonamu.
Ada satu cara untuk memastikan.
Sekarang? Tidak!
Aku tak akan memengaruhimu di sini.
- Tak akan bisa. - Cobalah.
Cobalah.
Baik.
Apa yang jadi keinginanmu?
Aku... ingin pesonaku kembali.
Astaga.
Ini nyata. Ini...
- keren. - Tidak, tidak keren.
Lucifer, kita baru mulai berhubungan.
Kau sudah temukan hal yang menakutimu.
Aku bukan menemukan, tapi kehilangan sesuatu.
Kau sadar kita butuh berapa lama untuk sampai di titik ini?
Kita akhirnya punya hal baik.
Maksudku, bisa kita menikmatinya sebentar?
Tentu saja.
Itu tak benar.
Kata Linda kau pergi dengan Dan.
Menghindari tongkat bisbol.
Kami seharusnya menonton pertandingan bisbol Dodger.
Itu lebih payah.
Tidak, yang payah adalah Dan meninggalkanku.
Jadi, aku...
aku kembali ke sini untuk bekerja.
Bekerja? Membuat barang untuk Charlie?
Berapa yang anak itu butuhkan?
Aku punya dua batu saat tumbuh dewasa.
Satu tajam, satu tidak.
Ambil yang tajam untuk menikam. Ambil yang tumpul untuk dibuat tajam.
Itu...
Itu jelaskan banyak hal.
Itu jelaskan kenapa aku bukan anak manja,
dan Charlie akan jadi begitu
jika kau terus belikan dia mainan.
Ini bukan mainan, Maze.
Ini rangkaian alat edukasi yang menstimulasi
dan jika kau...
Sebenarnya saat Dan tak muncul,
yang terpikir olehku hanyalah kembali ke sini.
Menyedihkan sekali, 'kan?
Aku bahkan tak ingat bagaimana habiskan waktu sebelum ada Charlie.
Menurut kalender Diane, saat tetangganya mendengar pertengkaran,
korban bertemu dengan seseorang bernama Mario Canales.
Jika itu janji temu mingguan,
aku yakin Diane kenal Mario Canales.
Aku kucari di internet.
Baik, dia punya situs web,
dan sepertinya dia pelatih vokal.
Jika janji temu itu latihan mingguan,
itu menjelaskan suara berisik yang dikeluhkan Norman.
Ya. Lalu perdebatannya?
Baiklah.
Aku periksa rentetan pesan Diane dan Mario.
Ralat,
pesan seksual.
Tak salah masukkan sedikit kreativitas saat melatih tenggorokan.
Pemakaian emoji yang hebat.
Ini membuatku menginginkan taco terung buatan Ibu.
Tunggu, mereka berselingkuh?
Di sini tertulis dia sudah menikah dan punya anak.
Mungkin pelatih vokal itu cemas Diane akan beri tahu istrinya,
jadi dia membunuhnya.
Baik, ayo bicara dengan Mario.
Astaga!
- Pete, kau tak apa? - Ada apa dengan pintu ini?
- Maaf. - Hei... Hai.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu saat bekerja.
Tapi aku punya dua tiket konvensi Star Trek di pusat kota.
Aku tak tahu apa kau suka, tapi ini kesukaanku,
dan aku mau tahu apa kau mau ikut denganku.
Star Trek?
Ayolah, Nn. Lopez jauh lebih tahu hal itu daripada dirimu.
Lihat? Dia bisa bahasa Chewbacca.
Tapi Star Trek kesukaanmu.
Maksudku,
Lucifer, abad ke-24 cukup besar untuk kami berdua.
Lihat?
Berbagi itu tak sulit.
Permisi.
Aku Detektif Decker. Kami mencari Mario Canales.
Dia sedang agak sibuk.
Kini tidak sibuk lagi.
Hebat, Tn. Canales.
Pelatih vokal hebat saat siang, penyanyi jingle biasa saat malam.
Astaga.
Lihat, ini berhasil. Pesona kita memengaruhinya.
Kau menyebutnya pesona "kita".
Silakan. Selesaikan semua ini.
Kau pasti bisa.
Tuan Canales, aku Detektif Decker,
dan aku mau ajukan beberapa pertanyaan.
Apa yang jadi keinginanmu?
Mengatakan semua yang mau kau tahu.
Bagus sekali.
Kami ingin tahu kenapa kau membunuh Diane Luna?
Tunggu, Diane sudah mati?
Pertunjukan usai, Mario. Kami lihat terungmu.
Kami tahu kau berselingkuh dengan Diane.
Dia ancam beri tahu istrimu?
Apa? Tidak.
Pernikahanku sudah berakhir hampir setahun.
Foto keluarga bahagia di situsmu menunjukkan sebaliknya.
Aku menempatkan itu hanya untuk penampilan.
Kenapa ribut di malam pembunuhan?
Bukankah sudah jelas?
Tn. Canales ajari Diane semuanya, lalu dia mengunggulinya.
Murid meninggalkan guru. Siapa yang suka itu?
Aku.
Aku sangat bangga pada Diane.
Lagi pula, dia murid terbaikku.
Karena itu kami bertengkar. Aku tak mau dia sia-siakan semua.
Kenapa dia mau sia-siakan?
Dia mau umumkan beberapa tuduhan besar terhadap seorang bintang opera.
Kubujuk agar dia urungkan.
Bintang opera? Siapa?
Kau tak dengar ini dariku...
tapi Niels Schuman adalah seorang tiran dan perundung.
Niels Schuman, penyanyi bariton kelas dunia?
Ya, dia pria berengsek kelas dunia.
Dia melempar barang ke orang.
Dia marah-marah tanpa alasan.
Diane ingin menjatuhkannya.
Kubilang itu akan mencelakainya.
Tampaknya benar.
Jadi, menurutmu Niels dalang semua ini?
Aku sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu, Charlotte.
Kau berjuang keras untuk jadi lebih baik.
Kau membuatku percaya aku juga bisa lebih baik.
Dan aku berusaha.
Tapi aku selalu gagal.
Aku telah lihat sesuatu.
Sesuatu yang buktikan betapa pentingnya berbuat benar.
Menjadi baik.
Kabar baiknya, aku yakin kau masuk Surga,
seperti kata Amenadiel.
Kabar buruknya, kurasa aku tak akan ikut kau.
Aku takut, Charlotte.
Untukku, untuk Chloe...
untuk Trixie.
Aku butuh bantuan.
DALAM KENANGAN
Aku butuh bimbingan.
Aku butuh... Aku butuh tanda, aku butuh sesuatu.
Tolong aku.
Aku mohon.
Tolong aku.
Daniel Espinoza,
doamu telah dikabulkan.
- Lucifer? - Aku bukan Lucifer.
Lihat.
Dia lakukan ini padaku.
Saudara kembarku itu membenciku karena aku lawannya.
Yang baik bagi keburukannya.
Mungkin kau pernah dengar aku.
Aku adalah Malaikat Agung Michael.
Malaikat Agung?
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Aku tahu kau takut masuk Neraka.
Tapi aku membawa kabar baik, Daniel.
Penebusanmu tidak hilang.
Ada cara untuk memperbaiki semua kesalahanmu.
Cara bagimu...
untuk melindungi yang kau sayangi.
Lucifer.
Jadi, alibi Mario benar,
dan kita tak bisa menanyai Niels
karena dia dalam penerbangan pulang dari pertunjukan di New York.
Jadi, tak ada yang bisa kita lakukan sampai dia mendarat.
Aku tak setuju.
Lucifer.
Meski senang lihat kau pakai pesonaku...
maksudku, kita, tapi sebenarnya, pesonaku,
aku ingin itu kembali. Jadi,
ayo bercinta lagi, kali ini aku yang di atas.
Menurutmu itu akan berhasil?
Seolah-olah pesonamu penyakit menular seksual?
Kita harus mencoba sesuatu.
Ini membuatmu kesal, ya?
Percayalah,
bukannya aku tak mau bercinta denganmu, karena aku ingin sekali,
tapi... dengan adanya agenda semacam ini,
kesenangannya jadi hilang.
Tolong jangan membuat lelucon sekarang karena...
aku agak khawatir
bahwa kau kesulitan berbagi ini denganku, karena...
hubungan adalah memberi dan menerima.
Mudah bagimu mengatakannya. Sejauh ini, aku memberi dan kau menerima.
Maksudku secara emosional, Lucifer.
Aku tahu betul apa maksudmu.
Jadi, terapi pasangan?
Saat kami baru berpacaran selama lima detik?
Jelas bukan itu maksudku.
Aku mengerti.
Namun, agar sesi ini berhasil, kalian harus bersedia ada di sini.
Dia senang lakukan ini.
Tidak, aku senang.
Aku senang ada di sini. Aku senang sekali ada orang rasional
yang beri pendapat dan setuju dengan ini.
Maksudku, Lucifer itu konyol, paham?
Bisa kau beri tahu dia
bahwa tak masuk akal aku mencuri pesonanya saat bercinta?
Baiklah,
sebenarnya, kurasa Lucifer tidak bersikap...
sekonyol itu.
- Tidak? - Tidak.
Kami tak belajar kekuatan surgawi di sekolah kedokteran.
Tapi berhubungan seks dengan orang yang kau sayangi
membutuhkan pelepasan kendali, penyerahan kekuatan.
Dan secara emosional,
pemikiran Lucifer memang masuk akal.
Terima kasih, Dokter.
Fakta dia memahami wawasan yang dewasa secara emosional ini sendiri...
Itu mengesankan.
Itu pertanda dia sudah dewasa.
Selamat untukku.
Bisa ke bagian kau mengajari Detektif cara
mengembalikan pesonaku?
Ya... Lupakan soal kematangan emosinya.
Begini. Coba tempatkan dirimu di posisi Lucifer.
Misalnya,
bagaimana jika pistol dan lencanamu diambil,
lalu diberikan kepada Lucifer?
Aku suka itu. Teruskan.
Maaf, aku tak mengerti.
Menjadi detektif adalah bagian besar dari identitasmu. Itu memberdayakanmu.
Kini bayangkan kau kehilangannya.
Terkadang masalah Lucifer bisa tampak...
"aneh", jika dikatakan secara halus.
Tapi satu hal yang kupelajari
adalah biasanya ada sesuatu yang terkubur di bawahnya,
terkadang sangat dalam,
tapi pada akhirnya bermakna,
dan layak untuk dipahami.
Hei.
Kau bilang ingin perkenalkanku pada seseorang?
Amenadiel.
Itu dirimu yang dulu.
Kau tampak butuh istirahat dari menjadi ayah.
- Pakai. - Maze, kurasa ini bukan...
Maze, apa...
Dulu kita bersenang-senang di sini.
Bukan ini maksudku.
Tentu saja bukan,
karena saat ini, kau hanya ayah yang payah.
Jangan bohong.
Kau menikmati ini.
Ini tak berhasil!
Ini tak berhasil.
Ya, kurasa bukan ini yang kubutuhkan.
Aku tak membicarakanmu.
Ini tak berhasil untukku.
Kau tahu, aku sudah memikirkannya, dan Linda benar.
Merasa tak berdaya itu serius.
Aku hanya... Aku sudah terbiasa mengabaikan keanehanmu
sampai aku tak menganggapmu...
Serius?
Pistol?
Aku sebut ini pistol "kita".
Jangan cemas, aku punya izinnya.
Jelas aneh, tapi...
jika ini dukungan emosional yang kau butuhkan
untuk hadapi kehilangan pesona,
maka aku akan berusaha semampuku untuk memahaminya.
Terima kasih.
Jangan di depan mataku!
Menawan.
LAPD.
Ini pasti soal Diane.
Sungguh tragis nasibnya.
Aku yakin kau merasa lega.
Apa?
Kami tahu dia mengumpulkan saksi untuk melawanmu,
dan mengumpulkan banyak bukti tentang perilaku kasarmu.
Cukup untuk membuatmu ingin memotong pita suaranya.
Tuduhannya tak bisa menyakitiku.
Karena semuanya palsu?
Tidak, tuduhannya itu benar, tapi tak relevan.
Lagi pula, aku yang terbaik,
dan bukan hal ilegal
untuk menuntut yang terbaik
dari mereka yang bekerja denganku.
Tuduhan itu cukup serius untuk menyakiti kariermu,
membuat sponsor mencampakkanmu, menghasilkan gugatan.
Makin buruk reputasi, makin baik.
Biarkan itu menakuti pecundang yang tak bisa sesukses diriku.
Tidak, aku tak punya alasan untuk menginginkan Diane mati.
Detektif...
bisa gunakan pesona barumu pada pria tampan ini?
Ya, aku mau,
aku tak mau memperburuk keadaanmu.
Aku ingin kau menggosok hal lain,
tapi kita belajar berbagi, bukan?
Benar.
Niels...
apa yang menjadi
keinginanmu?
Sejujurnya...
aku mau ini semua selesai agar aku bisa kembali ke pemotretan.
Katakan, "keinginan sejati".
- Sejati. - Ya.
Niels...
apa yang menjadi
keinginan sejatimu?
Apa dia terserang strok?
Aku tak mengerti.
Kecuali artinya kau kehilangan itu dan aku mendapatkannya lagi.
Minggirlah, Detektif.
Niels, katakan.
Apa yang menjadi keinginan sejatimu?
Beginikah cara kalian pecahkan kasus kejahatan?
Hai.
Jadi, alibi Niels benar.
Pria berengsek, ya, pembunuh, tidak.
Ada hal lainnya.
Ingat Mario, pelatih vokal Diane?
- Ya. - Dia menelepon, minta tanda tangan.
Baik. Tak masalah.
Apa yang kau... Bukan tanda tanganmu. Tanda tanganku.
Dia penggemar Hot Tub High School.
Kau tahu artinya, 'kan?
Bahwa selera filmnya bagus?
Tidak, Lucifer, dia tak terpengaruh pesonaku.
Dia hanya terpesona.
Itu sebabnya gagal saat kucoba ke Niels.
Aku tak pernah punya pesona.
Itu berhasil padaku. Aku merasakannya.
Begini, ayo coba lagi.
Ayo, tatap aku.
Apa yang jadi keinginanmu?
Aku...
ingin ini berhenti.
Aku tak percaya ini.
Aku tak pernah segusar ini karena benar.
Dengar, Lucifer, aku...
Aku prihatin kau mengalami ini,
tapi kita akan mencari jalan keluarnya bersama.
Sebagai tim.
Semua akan baik-baik saja, paham? Aku berjanji.
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Aku mohon, kau harus membantuku.
Entah apa yang terjadi, aku hanya...
Terima kasih.
Tidak!
Ini jiplakan kasus Diane.
Ya. Begitu juga mayatnya.
Suntikan, teknik mengikat, dan penyebab kematiannya sama.
Tanpa tanda pembobolan.
Seperti lingkaran Neraka.
Kita menghadapi pembunuh berantai.
Bunga yang kita pikir milik Diane, ini ciri khasnya.
Seharusnya aku tahu.
TKP pertama sangat bersih. Terlalu bersih.
Itu diatur dengan sangat teliti.
Jangan salahkan dirimu, Ella. Tak ada gunanya.
Siapa tahu? Mungkin kini dia buat kesalahan.
Ya, kukira juga begitu,
saat kutemukan ini di bajunya, tapi petunjuk ini buntu.
Glitter risiko pekerjaan bagi Madison.
Astaga, dia penari bugil.
Bukan, guru SD.
Semua yang ditinggalkan pembunuh adalah hal yang dia ingin kita temukan.
Benar. Bunga lili Stargazer putih itu cukup langka,
kita bisa hubungi pengecer lokal,
cari tahu soal penjualan bunga itu 24 jam terakhir.
Cari peluang dan hubungan dengan korban, lalu buat profil.
Modus operandi pembunuh ini sangat unik.
Memotong pita suara.
Kenapa lakukan itu?
Entahlah. Mungkin dia ingin mengambil suara mereka?
Tidak.
Dia mau mengambil kekuatan mereka.
Baik, temanku di FBl dapat beberapa petunjuk dari ViCAP.
Olivia Sacks, dibunuh di Phoenix,
tahun lalu, 27 tahun, modus sama.
Ciri khasnya sama.
Ya.
Ini Joy Goodman, 32 tahun.
Dilaporkan hilang tiga tahun lalu,
tapi mayatnya muncul di San Antonio musim panas lalu.
Dia membuangnya?
Pita suaranya dipotong, tapi tak ada bunga lili di tubuhnya.
Itu sebabnya sulit temukan pola,
terlalu banyak perbedaan antara keduanya,
terlalu jauh dan lama.
Kini dia menyerang dua kali di satu kota.
Ya, dan dia makin cepat. Intervalnya menyusut.
Kita akan tangkap dia, Decker.
Ella, kenapa kau tiba-tiba merasa optimis?
Aku bicara dengan Pete.
Ya, dia memintaku berhenti fokus pada kesalahanku
dan fokus pada apa yang bisa kuperbaiki.
Aku masih bisa bantu.
Tangkap pembunuh ini sebelum dia lukai yang lain.
Aku senang kau temukan pria baik.
Ya, aku juga.
Senang ada orang yang mendukungmu, kau tahu?
Entahlah, dia membuatku merasa lebih berdaya.
Cocozza memintaku memberimu ini.
Bagus, petunjuk dari toko bunga.
Mari kita tindak lanjuti.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Mana mungkin aku menolak?
Berapa banyak lagi, Detektif?
Aku mulai berpikir pembunuh itu menanam bunga sendiri.
Ini toko kedua terakhir, jadi semoga berhasil.
Permisi, Danilo?
Aku Detektif Decker.
Kau menelepon soal bunga lili yang kau jual kemarin.
Ya, aku yang menelepon, tapi nenekku yang menjualnya.
Bisa kami bicara?
Dia tak bisa berbahasa Inggris.
Itu bukan masalah.
Rekan hebatku ini menguasai semua bahasa.
Aku beruntung kau di sini.
Tapi hati-hati, dia tak suka polisi.
Dia marah aku menelepon kalian.
Itu pun bukan masalah.
- Rekanku bukan polisi. - Bukan.
Dia banyak kenalan,
dia bisa memberi bantuan, dan jelas sangat menawan.
Dia seperti pisau Swiss Army-ku.
Bisa bicara dengan wanita itu?
Usai dipuji begitu, mana bisa aku menolak?
Terima kasih.
Maaf, kau pakai pita itu di semua buket?
Ya. Nenekku bersikeras.
Ini glitter-nya.
Lucifer.
Ingat glitter emas yang ditemukan Ella di TKP?
Lihat pita itu.
Itu pasti pelakunya.
Benar. Bunga lilinya dibeli oleh pria paruh baya.
Sayangnya dia bayar tunai, tapi teman baruku, Jovita,
ingat saat dia datang, dan melihatnya pergi dengan Uber.
Uber? Bagus.
Baik, bisa kita lacak.
Dua puluh tujuh!
Aku terkejut kau mencatatnya.
Manusia hitung domba,
aku hitung minuman.
Berapa banyak sebelum kau...
beri tahu aku soal yang kemarin?
Aku mencoba mengalihkan pikiranku.
Maze, jika ini soal...
Ini bukan soal Eve.
Astaga, kenapa semua berpikir begitu?
Sebenarnya, aku mau bilang ibumu.
Kurasa ini memang soal dia,
hanya karena ide bodohnya untuk memiliki anak tanpa jiwa...
menjadikan ini kesalahannya
bahwa aku ditakdirkan sendirian selamanya.
Penyiksaan abadi.
Aku lihat ironinya.
Percayalah.
Jadi... kemarin, apa yang kau lakukan?
Coba hidupkan kembali hubungan kita?
Semua orang menolakku, Amenadiel.
Tapi aku yang menolakmu.
Jadi, kupikir...
mungkin itu sebuah kesalahan.
Mungkin...
Mungkin hanya...
malaikat yang bisa mencintai iblis tanpa jiwa.
Kau bukan menolakku.
Kau...
Kau mencari jalanmu sendiri.
Dan kau berhasil.
Kau berhasil.
Kau sudah banyak berkembang, Maze.
Tumbuh begitu dewasa.
Tampaknya tak cukup.
Pernah dengar iblis mendapatkan jiwa?
Aku...
Aku tak bisa bilang pernah.
Tapi...
Tak ada yang pernah dengar malaikat dan manusia punya bayi.
Atau iblis yang jatuh cinta.
Aku tak tahu apa kau memang butuh jiwa untuk merasa utuh, tapi...
Aku tahu hal ini.
Jika ada orang yang akan menemukan apa yang dia cari,
orang itu adalah kau, Mazikeen.
Aku akan tetap menghajarmu.
Aku tahu.
Ini pertanda baik.
Baiklah, kita mencari Les Klumpsky.
Semoga diberkati.
Maaf, itu nama yang buruk.
Menurut profil Uber-nya, unit 507 adalah rumahnya.
Kita tak akan sampai sejauh ini tanpamu.
Aku tahu yang kau lakukan, Detektif, hentikan.
Tak perlu menyanjungku.
- Tapi... - Aku tahu kau mau bantu,
tapi kurasa ini harus kuurus sendiri.
Itu adalah keinginanku.
Lima nol tujuh.
Mari?
Tunggu.
Kita dapat surat perintah.
Silakan. Ayo tangkap pria berengsek ini.
Baik.
Aman.
Korban selanjutnya.
Tanda terima pembelian bunga.
Dibeli beberapa jam lalu.
Dia akan menyerang lagi.
Segera.
Dia harus segera dikenali,
akan kuperiksa fotonya via pengenal wajah, tapi kemungkinannya kecil.
Ada yang berguna di sana?
Tak ada.
Monster ini merampok nyawa orang, tapi aku tak bisa apa-apa.
Lucifer, kau tak perlu melakukan ini sendiri.
Kita tim, kau tahu?
Kapan Nn. Lopez akan tiba?
Mereka bilang sudah dekat. Sebentar lagi.
Mereka?
Kami datang.
Maaf, kami datang langsung dari konvensi.
Jika ada... Terima kasih. Jika ada yang bisa kubantu...
Bagus. Kita tak punya waktu, jadi aku butuh bantuan apa pun.
Pembunuh itu menyerang wanita di rumah mereka.
Kami pikir ini mungkin korban berikutnya.
Jadi, jika mau temui dia sebelum si pembunuh,
kita harus cari tahu tempat tinggalnya.
Jadi, cari petunjuk apa pun di tempat ini, paham? Ayo.
Baiklah.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Pete, aku temukan banyak foto di sini. Banyak sekali.
Lihatlah.
- Pete, bisa ambilkan... - Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku minta maaf atas kencan paling aneh...
dan terkelam yang pernah ada.
Kau bercanda?
Kita coba selamatkan nyawa. Ini...
Tunggu sebentar.
Apa itu...
Astaga, Ells.
Kurasa kami dapat sesuatu.
Aku datang.
- Kalian dapat apa? - Lihat.
Chloe, kurasa itu korban berikutnya.
Lihat kertas dindingnya.
- Karpetnya. Kau ingat sesuatu? - Ingat sesuatu?
Dia tinggal di apartemen ini.
Di lantai sembilan.
- Lucifer, ayo. - Baik.
Aku ke sini.
Halo?
Kenal wanita ini? Dia tinggal di sini?
Apa kau pernah melihatnya?
Baik, terima kasih.
Halo?
Kena kau.
Bagaimana rasanya menjadi tak berdaya?
Pita suara selalu jadi yang pertama lumpuh.
Jangan sedih.
Orang lain pasti sudah jatuh.
Kau jelas sangat kuat.
Aku tak pernah begitu.
Karena itu mereka tak mendengarkanku.
Kini mereka harus mendengarkanku.
Lucifer!
Lucifer.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Lucifer, apa?
Apa?
LAPD!
Kita menangkapnya.
Kita berhasil, Lucifer.
Dia mengakui keempat pembunuhan itu.
Pengecut.
Pete, maaf kau harus melihat ini.
Andai aku tak perlu tulis soal dia.
Pembunuh itu?
Editorku sudah membuat julukan menarik untuknya.
Ternyata setelah pita suaramu dipotong, kau masih bisa berbisik,
jadi dia ingin menyebutnya Pembunuh Berbisik.
Jelas lebih seram dari Les Klumpsky.
Aku benci ikut menambah omong kosong yang menyokong ego mereka.
Hei, kau tahu? Ini tulisanmu.
Kau tulis saja ini sesukamu.
Kau pasti bisa.
Decker, bisa tanda tangani catatan bukti ini?
- Ya. - Terima kasih.
Kau sepertinya tak terlalu menyukaiku.
Tak apa-apa.
Aku tak mau kau pikir aku ketergantungan.
Hanya saja, Ella sangat menyukaimu.
Dan aku menyukainya.
Jelas dengan cara yang sangat berbeda, kau tahu.
Baik, yang ingin kukatakan adalah aku akan senang jika kita bisa akur.
Jadi jika aku berbuat salah, katakan saja.
Salah? Sebaliknya...
tampaknya kau lakukan semua dengan benar, setidaknya menyangkut Nn. Lopez.
Kurasa hari ini kita jadi tim yang hebat.
Begitulah,
dan fakta bahwa kau menikmati berbagi, itu yang membuatku bingung.
Selain itu, tampaknya kalian...
saling memberdayakan.
Ya, itu...
cukup menakutkan.
Menakutkan?
Ya, karena...
Kau pernah merasa tak cukup baik untuk seseorang?
Baik, kurasa pria sepertimu tak begitu, tapi bagiku,
aku takut sekali.
Tapi kupikir, keputusan soal aku cukup baik atau tidak,
itu tak tergantung padaku.
Maksudku, itu tergantung padanya.
Jadi, yang bisa kulakukan adalah
membuka diri dan membiarkannya masuk,
lalu dia bisa menilainya sendiri.
Bukan begitu?
Benar.
Baik, semoga saja dia tidur semalaman lagi.
Ada sisa lasagna di kulkas jika kau lapar.
Bagus.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak rindu koktail?
Orang dewasa?
Percakapan nyata?
Koktail?
Aku baru minum dengan Maze,
jadi aku sudah minum cukup alkohol untuk beberapa bulan ke depan.
Aku tahu maksudmu.
Bagaimana Maze? Aku tahu dia alami banyak hal.
Dia...
bertarung denganku tanpa alasan.
Lalu dia menciumku.
Kami hampir bercinta...
Kurasa.
Apa?
Kau tahu Maze.
Dia pikir dia perlu bertarung.
Atau kata B lain.
Ternyata dia hanya butuh teman bicara.
Kau memang teman yang baik.
Ayah yang baik.
Kau, Tuan,
mampu mengurus orang dengan baik.
Kau tahu yang kupikirkan?
Mungkin tak apa jika aku tak punya kehidupan
di luar Charlie saat ini.
Dia sangat membutuhkanku, dan...
menjadi ayah, itu...
satu-satunya yang kubutuhkan.
Itu bukan hal tak sehat.
- Bukan begitu? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Silakan,
nikmati fase ini selagi ada.
Selagi ada?
Tidak, maksudku jika kita bekerja dengan baik,
makin hari Charlie akan tak butuh kita.
Baik, aku pergi.
Semoga malammu menyenangkan!
Terima kasih!
Detektif.
Hai.
Sedang apa di sini?
Aku periksa kasus ini lagi.
Ada sesuatu tentang kasus ini yang menggangguku.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kau tahu aku, hanya mau memastikan.
Tentu. Agar jelas, aku tak tanya yang kau kerjakan,
tapi kenapa kau kerjakan di sini.
Aku tak mengeluh. Mejanya tak pernah tampak sebagus ini.
Aku pikir mungkin ini bisa menjadi kenormalan baru kita.
Maksudku, jika kau suka.
Kau bekerja dan aku minum, apa yang tak disukai?
Terutama
jika sesekali kau istirahat.
Malam di luar sangat indah.
Karena kau rapuh di dekatku,
terkadang aku lupa betapa perkasanya dirimu.
Betapa kuatnya.
Makin berkurang, seperti yang kau tahu.
Merasa bagai manusia...
merasa lemah, harus mengandalkan orang lain,
pasti sangat berat, sangat...
menakutkan bagimu.
Kurasa yang kusebut ketakberdayaan
disebut orang lain sebagai Selasa.
Lucifer, aku paham kenapa kau sangat marah.
Kau kehilangan pesonamu.
Tentu saja itu buruk.
Tapi aku penasaran apa itu juga bisa
menjadi hal baik.
Kini kau bicara omong kosong.
Aku berpikir, dan fakta bahwa aku bisa memesonamu,
mungkin itu berarti aku memberikan...
lekukan kecil di dinding raksasa yang kau bangun di sekitarmu.
Kurasa, mungkin untuk pertama kalinya,
kau mulai terbuka kepadaku...
membiarkanku masuk.
Benar sekali.
Kurasa mungkin aku lengah.
Aku mau bersihkan diri.
Aku akan segera kembali.
Cepat sekali.
Astaga.
Kau masih menderita diare, ya?
Aku hanya bercanda, Daniel.
Dan?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku harus.
Tidak!
Lucifer!
Terjemahan subtitle oleh Maulana