PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravím, dámy.
Teda dámo, v jednotném čísle.
Kde máš mámu?
Dneska spím u táty.
Vždyť máme herní večer. Na ten máma chodí vždycky.
Teda chodila.
Možná proto mi neodepsala.
Rodiče. Kdo je chápe?
V tom jsme za jedno.
Nezmiňovala nic o tom, že je dar, že ne? Dar od Boha?
Jestli jí vadí tohle, není to tak velký problém, jak si myslí.
Dospělácký problémy.
Ty mě nezajímají.
A koho zajímá, kde je máma?
No třeba mě.
Máme herní večer a máš tu přece Trixie.
No dobře, asi si můžeme zahrát Monopoly.
Ne, to ve dvou není žádná sranda.
Fajn. Přinutila jsi mě.
Dost možná je tohle moje poslední noc na zemi,
takže pojďme na bar.
Rodičům by se to nelíbilo.
To zní jako dospělácký problém.
Můžeš mi něco vyprávět.
Vypadám snad jako Fred Rogers?
Nemusíš si nic vymýšlet.
Můžeš mi říct něco o…
týhle dýce.
Zabila někdy někoho?
No zatím ne.
Jsou funkční?
Záleží na tom, koho se zeptáš.
A co tohle?
Moje nehty? Mám je jen vyleštěné.
Tvůj prsten. Pověz mi o něm.
Ledaže bys radši vyprávěl o poutech.
Jsi dobrá vyjednavačka, viď?
Tak dobře.
Speciálně dneska…
si tady budeme vyprávět.
Máma vždycky začne slovy „bylo nebylo“.
Vážně?
Tak dobře…
Bylo nebylo…
Jednou se tak ďábel vydal do New Yorku.
Psal se…
rok 1946.
Byla to báječná doba.
Muži nosili klobouky, spodní lem sukní stoupal nahoru
a s ním i kriminalita.
Přídělový systém skončil, kluci se vrátili z války domů
a vzduchem se linula jazzová hudba a příslib nekonečných možností.
Jedna stará známá mě požádala, abych se s ní sešel v Garden Clubu.
GARDEN CLUB DNES VYSTOUPÍ
Garden Club byl nejpopulárnější klub na Manhattanu,
protože se pyšnil tou nejlepší zpěvačkou.
Celé město znalo její hlas, ale jedině já jsem znal její pravé jméno.
Lilith.
Počkat, kdo je Lilith?
Mazeina matka.
Ani jedna to nepřizná, ale jako by si z oka vypadly.
Už mě nebaví být ta cudná,
za kterou…
nikdo neběhá.
Jako něco, co svou protiváhu hledá,
chci, ať se s ďáblem shledám. Chci být zlá, to jsem já.
Chci lidi urážet,
chci být zlá
a v drápkách podvádět.
Chci být zkažená,
chci lidem lhát.
Chci na ně být zlá
a blátem jim dát.
A když jsem v divadle,
chci si přesedat,
jen abych mohla všem nohy pošlapat.
Chci být zlá,
chci mouchy ničit.
Chci zpívat jak ten pán, co ryčí.
Chci být děsná,
chci alkohol pít.
A o všechno, co mám,
mi nevadí přijít.
Chci být zlá,
ďáblík zlobivý.
Tak hnusná a zlá,
jak jen…
můžu…
být.
Mňau.
Co si myslíš, že děláš?
Jen si jdu promluvit s kamarádkou.
Na Lily Rose radši moc nevejrej.
- Ta patří Stompanatovi. - Brzděte, hoši.
Věřte mi.
S ním si nic začínat nechcete.
Proč si nezajdete zchladit ega sodovkou?
Jo a…
řekněte Tommymu,
že já nepatřím nikomu.
Jak už je to dlouho?
Myslím, že jsem tě naposledy viděl…
…když byla Marie Antoinetta debutantka.
A že to byl debut.
Škoda, co se jí stalo.
Tak co jsi těch posledních pár set let dělala?
Zpívala, hýřila…
dělala bordel po barech.
Všechno bylo senzační, dokud mi někdo neukradl prsten.
Tak to je vážně smůla.
Co takhle nějaké zdravé rozptýlení?
Můžeme si pronajmout nevěstinec, vyloupit banku…
Přijel Ernie Hemingway. S ním je sranda.
No v tomhle asi jít ven nemůžeš.
Lucifere, ten prsten je to jediné v celém vesmíru,
co pro mě něco znamená.
Dostanu ho zpátky.
A ty mi pomůžeš.
A proč bych to dělal?
Protože máš u mě dluh.
Jasně.
Proto.
Ďábel bude vyšetřovat zločin.
Větší nesmysl jsem ještě neslyšel.
Protože pomáhat policii jsem začal až dlouho potom, potřeboval jsem pomoc.
Od profesionála.
Jack byl můj starý známý. Drsňák. Od války to s ním šlo z kopce,
ale pokud jsi chtěla vyřešit zločin, byl ten nejlepší v branži.
Počkej.
Proč ten detektiv musí být kluk?
Máma řeší zločiny pořád.
Fajn.
Jak jsem říkal…
No jestli to není Lucifer Morningstar?
Co pro tebe můžu udělat?
Musím najít vzácný a velmi cenný šperk, který byl odcizen.
NEJSAMETOVĚJŠÍ HLAS VE MĚSTĚ
Tenhle prsten…
abych to upřesnil.
Počkej, zastav.
Máš mi vyprávět o tvém prstenu.
A ten je černý.
Chceš to slyšet, nebo ne? Já jinak rád půjdu na bar.
No tak jo. Pokračuj.
Díky.
Takže…
Proč bych do toho strkal nos?
Dobře, poslouchám.
Kde jsi ho viděl naposled?
Poslouchej, tohle je dost drsný podnik.
Kdyby se něco stalo, drž se za mnou.
Neboj, já už si toho zažil dost.
Jo? Kolik nácků jsi v poslední době zabil?
Pohov, vojáku.
Slibuju, že pokud se tu začne boxovat, nechám ti je.
Takže…
S kterým z těch budižkničemů si promluvíme nejdřív?
S tím, s kým mluví všichni.
Za chviličku u vás budu.
Co si dáte?
Gin? Tequilu?
Sháníme informace o prstenu Lily Roseové.
Víte, kdo ho vzal?
Šušká se,
že nějaká nová tvář okouněla u Lilyiny šatny tu noc,
kdy ten prsten zmizel.
Nějaký chmaták jménem Klikař Larry.
Popíšete nám ho?
Jasně. Hezký. Takový svalnatý. Krátké vlasy, výrazná čelist.
Obvykle nosí jednobarevný modrý oblek.
A pásku přes oko.
Tím jste mohla začít.
Tak jo.
Hej.
Vidíš toho chlápka?
Tak vypadá práskač, který každou chvílí praskne.
Ty tu hezky seď.
Půjdu mu ulevit.
Paráda.
To jsem přesně potřeboval.
Jack Monroe, soukromý detektiv.
Nevíte něco o Klikaři Larrym?
Občas ho vídám.
Hezký, svalnatý, výrazná čelist.
- S páskou přes oko? - To je on.
Poslyšte…
Nechci žádný potíže, ale když budete za pět minut vzadu,
možná pro vás budu mít tip.
Tak jo.
No…
Zdá se, že náš práskač prásknul do bot.
On přijde.
Takže… co jste mi chtěl říct?
Že byste si měli krejt záda.
Už zase ty?
Propána. Určitě se nemám zapojit?
Připadá mi nefér tu jen tak stát.
Beru to zpátky.
Máte je rozcvičený, pane Stompanato.
Díky, hoši.
Počkej, zastav.
Proboha.
Já myslela, že jsi řekl „pan Stompanato.“
A „pan“ je muž.
Chtěla jsi genderově vyvážený příběh, nebo ne?
Jen se řídím tvými pokyny.
Možná si říkáte, proč jsem si vás sem dnes večer pozval.
Jde o to…
že nemám rád, když se někdo v mým klubu na něco vyptává
a strká nos do cizích věcí.
Takže…
Kdybyste mohli přestat…
moc bych si toho vážil.
Protože příště…
už tak milej nebudu.
To znamená, že chcípnete.
A ty…
máš štěstí, že jsi přítel Lily.
Jen k ní nebuď přátelský až moc.
Pěkný večer přeju.
Pojďte, hoši.
Tak díky, žes mi kryl záda.
Vždyť jsem se měl přece držet za tebou.
Což nebylo lehké, když ses furt válel po chodníku.
Takže co teď?
Ráno projdeme místa, kde se Klikař Larry zdržuje.
Zloději jsou jako kazy. Dřív nebo později se objeví.
Tak jo.
Já si jdu užívat tance v té nejlepší společnosti ve městě.
Ty máš předpokládám svoje plány.
Co na to říct?
Život je jen jedna velká párty.
Já to nevěděl, ale Jack a jeho žena si procházeli krizí.
Jaké jsou ty brambory?
Dala jsem tam smetanu, jak to máš rád.
Co se ti stalo s okem?
Nic.
- Vím, že se na mě furt zlobíš, ale… - Omluv mě.
Přešla mě chuť.
Člověk tady nemůže mít chvilku klid.
Klikař Larry?
Zopakuj mi to jméno.
Musím říct, že ta barva vám fakt sluší.
Nechcete se vykašlat na nádobí a zatančit si v Copacabaně?
Jste milý, pane Morningstare, ale…
já už tanečního partnera mám.
Teda myslela jsem si to.
Dobře, díky.
Jestli víš, co je pro tebe dobré, budeš se od mojí ženy držet dál.
Nečekal jsem, že ti to bude vadit. Skoro na ni nepromluvíš.
Mluvil jsem se svým informátorem. Larry se prý včera porval v docích.
S nějakým zbohatlíkem jménem William Kincannon.
Říkají mu Párkový princ Willy.
Určitě poctivý člověk.
Tak zítra ráno se do něj pustíme.
Jacku, kam jdeš?
Budu…
Budu muset brzo vstávat…
takže se prostě…
vyspím v kanceláři.
Co ti manželka udělala, že tě to tak žere?
Podvedla tě?
Nakopla ti psa? Zničila ti oblíbenou košili?
Nic z toho.
Před pár týdny...
jsem šel ven s pár kamarády z armády a…
po pár sklenkách mi kapitán řekl:
„Ty a Shirley jste moje nejlíp investovaná dvacka.“
Myslel jsem, že nás s Shirley tehdy v tý knihovně
svedl dohromady osud.
A přitom celou dobu šlo…
jen o prachy.
- Ona byla prostitutka? - Jo.
Přesně tak.
A zahnat moje trauma byl její poslední kšeft.
Tak to…
jsi vážně šťastlivec!
Těžíš ze zkušeností, které tvoje žena získala
s desítkami, možná stovkami mužů...
S hasiči, holiči, námořníky, kolotočáři…
Jasně, pochopil jsem.
Když ti to tak vadí, proč od ní neodejdeš?
Protože ji miluju a ona prý miluje mě.
Když zjistíš, že to nejlepší ve tvém životě začalo lží,
je to jako stavět na tekutém písku.
Dříve nebo později se to rozpadne.
Promiň, trochu jsem se zasnil.
Ten tvůj problém je příšerně nudný.
Napadlo tě na to prostě zapomenout?
Jestli mě napadlo na to prostě zapomenout?
To je tvoje rada?
Z mojí zkušenosti jsou problémy jako prodejci biblí nebo…
genitální bradavice.
Když předstíráš, že je nevidíš, časem zmizí.
Nemůžeš první namalovat ten meč? Je šíleně těžký.
Možná byste si měl dát pauzu.
Jo.
Proč se neposadíš, Willy?
Kdo sakra jste?
- Jack Monroe, soukromý detektiv. - Lucifer Morningstar. Ďábel.
Carmino!
Čaj!
Můj přítel Sigmund by z tebe měl radost.
Kde je ten prsten?
- Co kde je? - Nevadí, najdu si ho sám.
Co to děláte?
Co to dělá?
Můžete mi říct, co dělá?
S tím si nedělej starosti.
Spíš si je dělej s tím,
že víme o tý tvojí agresivní výměně názorů včera v docích.
S Klikařem Larrym.
No a?
No a Larry ukradl prsten mojí kamarádky a skončil mrtvý.
Bodnutý do zad. Nějakým luxusním nožem.
Počkat, vy si myslíte, že jsem ho zabil já?
To bych neudělal.
Teda jo, kdybych musel. Ale neudělal jsem to.
A nic o žádném prstenu nevím.
Ví někdo, kde jsi byl včera večer?
Ano.
Moje portrétistka.
Pózoval jsem jako Hannibal, jak překračuje Alpy.
Penále za pozdní vrácení slonů z půjčovny jsou fakt nehorázné.
Jak znáte Klikaře Larryho?
Čas od času…
si od Laurence koupím nějakou tu cetku.
Kde k nim přišel, se neptám.
Sbírám válečné artefakty.
Když má něco, co vyhledávám, zavolá mi.
Zbožňuju válku. Vy ne?
Jasně.
Pátý pěší pluk.
Bitva v Ardenách.
A teď…
Kde přesně jste sloužil vy?
Chtěl jsem, ale…
mám astma.
Proto jsem byl naštvaný, když Larry
trval na tom, ať se sejdeme v docích.
Všude byla špína.
Skoro určitě jsem šlápl do výkalů.
Víš co? Willy není dost chytrý na to, aby ten prsten ukradl.
To teda.
Kde se scházíte normálně?
V jeho bytě.
Není o moc čistší než doky.
A ano, řeknu Carmině, ať vám napíše adresu.
Díky.
Jsi fakt zvláštní chlapík, viď?
Existuje pro tebe výstižné slovo, ale nevybavím si ho.
Něco jako šňup, ale trochu jinak.
Určitě si vzpomenu.
Našlo to očko ten tvůj prsten?
To sotva.
Naše nejnadějnější stopa zrovna umřela.
Ten prsten pro tebe asi dost znamenal.
Byla jsem vdaná.
Už je to dávno.
Za chlapa jménem Adam.
Moc nám to neklapalo.
A s jeho otcem to bylo ještě horší.
- To mě mrzí. - To nemusí.
Když mě poslali pryč, skoro se mi ulevilo.
Když jsem odcházela, vzala jsem si s sebou kousek jejich zahrady.
Ten kámen na mém prstenu.
Tehdy jsem na svém životě neměla ráda skoro nic.
Tu zahradu jsem ale fakt milovala.
No nic.
Ten prsten mi připomíná, že nepotřebuju Adama ani jeho rodinu.
Že nepotřebuju nikoho.
- Lily. - Ty jsi vdaná, že?
Jsem.
Za svou lásku ze střední, Billa.
Bylo to těsně předtím, než narukoval.
Každý den jsme si psali…
A pak ho postřelili v Guadalcanalu.
Dostal se odtamtud.
Teď je v nemocnici pro veterány.
Doktoři mu ale nedokážou…
Známe se celý život.
Nemůžu uvěřit…
že o něj můžu přijít.
Asi mám štěstí, že nejsem na nikom tak závislá.
To neříkej!
Každý den s mým Billem je dar.
To vědomí, že už spolu nemáme moc času,
ten čas dělá ještě sladším.
Fakt nevím, proč mu říkali Klikař Larry.
Tohle je ta nejdepresivnější díra, co jsem kdy viděl,
a to jsem viděl Kafkovo peklo.
Prsten tady možná není,
ale je tu spousta užitečných informací.
Vidíš tu zmuchlanou rohožku?
Tady podle mě dal vrah Larrymu ránu přímo do zubů.
Larry přepadl dozadu
a narazil hlavou
tady do stolu, kde jsou ty třísky.
Pak se ale…
vzpamatoval.
Vstal a vrhnul se na našeho vraha. Takhle.
- Vyrazil mu dech. Promiň. - To nic, já mám roleplay rád.
Larryho situace vypadá slibně, dokud vrah nevytáhne nůž.
Larry…
jde k oknu, ale to je zatuhlé.
Zabral, pořádným trhnutím ho otevřel
a už byl napůl venku, když vtom vrah…
přijde za ním a bodne ho do zad,
což vytvořilo tenhle…
stříkanec krve.
A pak…
se Larry vytratí do temné noci.
Jen aby skonal na tvém prahu.
Kéž bychom jen měli víc důkazů,
co by nás navedly k Larryho vrahovi.
No já…
jsem asi něco našel.
Velmi drahý doutník. Teda jen špička.
Romeo y Julieta, oblíbená značka Churchilla a…
…našeho kamaráda Tommyho Stompanata.
Takže Stompanato zjistí, že Larry ukradl prsten jeho holky,
vydává se za kupce… a získá ten prsten zpět.
A pak ho zabije, aby se za ni pomstil. Jestli se ale na ni snažil udělat dojem…
…proč jí ho nedal?
Jo.
Vstávat a cvičit, Stompanato.
To vysvětluje, proč ten prsten Lily nevrátil.
Zdá se, že Stompanato nebyl tak děsivý, jak se tvářil.
Vyřízli mu srdce.
Co s ním asi udělali?
Ten ho na dlani asi neměl. Radši se podívám na zem.
Zdá se, že Larryho fakt oddělal Stompanato.
Stejný znak byl i na noži v Larryho zádech.
Kdo ale oddělal Stompanata?
Myslím, že to ti zodpovím.
Muž, který chtěl získat jeho srdce a prsten Lily Roseové.
Tak či tak jsme tu ale pozdě.
Kdo měl koule na to rozpitvat Stompanata? A co to má za divný symbol na obličeji?
To je hieroglyf.
Horovo oko, posvátný symbol starověkého Egypta.
Posvátné oko.
To už jsem někde slyšel.
Asi vím, kde je náš malíř.
- Zdravím. - Krucinál!
Přišli jste se podívat…
po knihách?
Jo, přišli jsme se…
podívat po knihách.
Myslel jsem, že jste přišli na tajný obřad.
Promiňte, kamarád je tu nový. Samozřejmě jsme přišli na tajný obřad.
Kdybyste nás mohl nasměrovat…
Tamhle, za těmi dveřmi.
Pokud jste si ještě neobjednali roucha, na věšáku visí pár navíc.
Nádhera.
Díky.
NA VELEKNĚZE ZVOŇTE
Úžasný Melvin k vašim službám!
Co je to za místo?
Jsem certifikovaný kněz, věštec,
šaman a smírčí soudce.
Co pro vás mohu udělat?
Prolomit kletbu? Vyléčit vyrážku? Mám kouzlo, co přivábí dámu na 50 kroků.
Hledáme něco o hodně silnějšího.
Nejlépe egyptského a mohlo by to zahrnovat vyříznutí srdce.
Hledáte Anubisův obřad.
Ano, hledáme. Tak jeden s sebou, prosím.
Dobře.
Pohleďte tamhle!
Za 12 dolarů, pouhých 12 dolarů,
zahrnuje náš luxusní Anubisův obřad
tuhle obřadní masku, dva pomocníky,
buben z kůže panenské vestálky,
pozlacenou obětní dýku
a jedno živé...
kuře!
S těmi to vždycky skončí špatně.
Nebo byste možná radši
náš levnější balíček.
Jen za šest dolarů.
A kuřecí srdce dostanete už obětované.
Po historické stránce ne moc přesné,
ale pěkně krvavé. Můj přítel Tutanchamon by byl nadšený.
V moderní době se učíme smrti bát.
Prastaré národy ale chápaly, že ve smrti…
je moc.
Cítil jste se mocný,
když jste držel Stompanatovo srdce po tom, co jste ho zabil?
Někdo zabil Tommyho Stompanata?
Nemůžete si přece myslet, že jsem to byl já.
Ano, to si přesně myslíme.
Ano, řekněte nám, Úžasný Melvine…
Po čem toužíte?
- Já… - Ano?
…chci…
Ano?
…Pontiac Torpedo z roku 1941.
Osmiválcový motor, výkon 103 koní,
z nuly na 60 pod tři minuty a…
překvapivě levný.
Pár luxusních balíčků k obřadům týdně,
občas prodat nějaký posvátný předmět,
a v létě svištím po cestě do dáli.
Zabil jste Stompanata a ukradl mojí kamarádce Lilith zvláštní prsten.
Na cestu do dáli zapomeňte. Ta vaše už má jen jediný cíl.
Tak brzděte, pane.
Mluvíte o prstenu Lilith?
Protože moji klienti…
moji farníci by zaplatili obrovské částky i za sotva přesvědčivý padělek.
Zisk si rozdělíme.
Předměty umožňující nesmrtelnost se prodávají nejlíp.
Jasně. A dosvědčí nám někdo z vašich farníků, kde jste byl
mezi polednem a šestou?
Jasně, byl jsem tady.
Dělal jsem čtyři výklady tarotu,
jeden exorcismus…
a jednu bar micvu.
Stompanatovo srdce vyřízli stejně, jako to děláte těm kuřatům,
takže pokud jste ho nezabil vy, musel to být váš zákazník.
Řekl jste někomu z nich o tom prstenu?
No jasně. Už roky prodávám mapy k Lilithinu hrobu, ale…
netuším, kdo je koupil. Všichni nosí ta roucha.
No…
To byla kurňa ztráta času.
Bohužel jsme skončili ve slepé uličce.
Řekl jsem pár vtípků o srdcích, zasmáli jsme se,
ale asi budeš muset přežít bez prstenu.
Nemůžu ti ten dluh splatil jinak?
Co takhle hrad, soukromý ostrov nebo horu zlata?
Můžeš mít celý svět. Já ti k němu rád dám klíč.
Tisíce let, Lucifere,
jsem ten prsten měla neustále u sebe.
Připomíná mi, kdo jsem,
proč jsem udělala, co jsem udělala.
Proč jsi poslala své děti do pekla?
Dala jsem ti armádu!
Armádu, o kterou jsem tě nežádal.
A…
tehdy jsem nevěděl, že ji potřebuju.
Bez ní bych ale strávil věčnost sám a…
za to ti budu vždycky dlužný.
Proto mě vážně mrzí, že se mi nepovedlo najít tvůj prsten.
To mě taky.
Takže…
Proč si vůbec všichni myslí, že jsi nesmrtelná díky tomu prstenu?
Jednou jsem se svezla napříč Amerikami s jedním cestovatelem,
Hernánem Cortésem.
Byl posedlý zlatem, všude proléval krev a vyvolával hrůzu.
Prostě kazisvět.
Byla jsem fuč, jen jsme zakotvili. Spustila jsem se s jedním…
fešným aztéckým válečníkem.
Montezumou.
Dali jsme si pár skleniček, pak se mě zeptal, jestli jsem panna,
já mu to odkývala, protože Španěly to rajcovalo…
když vtom mě najednou nějací kněží hážou do jícnu sopky.
Já to přežila…
někdo to vyryl na kamennou destičku… Víš, jak to začíná.
To vím.
Smrtelníci.
Ráda bych viděla pohled toho zloděje,
až zjistí, že ten prsten vůbec nic nedělá.
Počkej.
Ten prsten nefunguje.
Takže se ho ten zloděj bude snažit nějak zprovoznit.
Lilith, vím, jak ten prsten získat zpět.
A stačí na to velekněz, klenotník a něco na odvedení pozornosti.
Díky jistému veleknězi lomeno nedopečenému kouzelníčkovi
se teď šušká, že ten prsten funguje jen v tomhle poněkud nevkusném náramku.
Takže ten, kdo ho ukradl, se vrátí pro tenhle…
náramek.
Počká, až budeš na pódiu, jako předtím se ti vkrade do šatny,
tu ale tentokrát bude hlídat náš kamarád Jack.
Jack chytne zloděje, zloděj navalí prsten
a hned je ten kousíček Edenu zase tam, kde patří. Na tvém prstu.
Ahoj.
- Děkuju, žes přišla. - Lucifer říkal, že mě potřebuješ.
Až ale bude po všem, odjíždím do Des Moines. Vracím se k matce.
Dobře, tak…
Až dá Lily znamení, vezmeš ten náramek, dobře?
A pak se s ním projdu po klubu, odnesu ho do šatny…
a dám ho do trezoru.
Počkej.
Já jen…
Buď opatrná, jo?
To se musíš snažit víc, Jacku.
Stalo se ti za tu dobu, co jsi strávil na zemi…
že by sis fakt porozuměl s člověkem?
Já si fakt rozuměl s tisíci.
S Kaligulou jsme poskládali vláček
- z 37… - Já nemluvím o sexu, Lucifere.
Mluvím o…
o emocích.
Tak to rozhodně ne.
Musel by se stát zázrak, abych o to vůbec stál,
a jsem si téměř jistý, že ty už otec nerozdává.
Proč?
Jen mě to zajímalo.
Vezměte si moji ženu. Klidně.
Abe Gantz, nejvtipnější muž na Manhattanu!
Na zvláštní přání
vám zazpívám píseň, která je dlouho jedna z mých nejoblíbenějších.
Popravdě…
Deset centů.
…jsem možná až do teď nechápala, co to přesně znamená.
Za to se omlouvám.
Nosím ho už celou věčnost a vždycky mi překáží.
Co kdybych se převlékla, než začneme?
Buď tak hodná a ulož mi ho do sejfu, dobře?
Od dávných dob se říká, že láska je slepá,
člověk však často slýchá, že najde ten, kdo hledá,
a tak jdu hledat chlapce, jehož v myšlenkách…
svých vídám.
Všude možně ho hledám, ale pořád marně.
On je ta láska velká, co mně zapomenout nejde.
Nevzpomínám s lítostí na nikoho než na něj.
Ráda bych si jeho iniciály
do monogramu připsala.
Řekněte mi, kde najde pastýře
tahle ovečka zbloudilá.
Je tu někdo, koho bych tak ráda viděla.
Tak doufám, že…
se ukáže…
být tím, kdo na mě…
pozor dá.
Jsem malá ovečka, co v lese zabloudila.
Vím, že bych byla
vždycky jen milá
na toho, kdo na mě
pozor dá.
Lucifer Morningstar!
Jacku!
- Díkybohu, že jsi v pořádku. - V Lilyině šatně někdo je.
Viděl mě dát náramek do sejfu, jak jsi chtěl.
Běž, než uteče!
Jsi anděl, Shirl.
- Běž. - Dobře.
Ruce vzhůru.
Couvej.
Couvej. Pomalu.
Otoč se.
To ty jsi zabil Tommyho Stompanata?
A vzal ten prsten.
A vykonal Anubisův obřad, abych odemkl jeho prastarou moc.
A teď…
teď…
jsem…
nesmrtelný!
Tak jo, tady máte toho cvoka, co zabil Tommyho Stompanata.
Willy? To bych do tebe neřekl.
Larry neměl ten prsten prodat Stompanatovi.
Ani jeden nevěděl, co drží v ruce.
Já o tom prstenu věděla všechno.
To já Larryho najala, aby ho ukradl.
Teď polož tu zbraň a dej mi ho.
Gertie.
Jak jsi mohla?
Tohle byl můj plán.
Já ten prsten našla.
Já řekla Klikaři Larrymu, kdy a jak ho ukrást.
Dokonce jsem mu řekla, že všechno kromě prstenu je jeho.
A co on udělal?
Prodal ho zamilovanýmu gangsterovi, který ho pak zabil.
Pauzni to.
Takže Gertie i Willy se o tom prstenu dozvěděli od Úžasnýho Melvina?
Správně.
Gertie najala Larryho, aby ukradl ten prsten,
ale on ji zradil a místo toho ho prodal Stompanatovi za vyšší cenu.
Stompanato ho pak ale zabil za to, že ukradl prsten jeho holky?
Přesně tak. Ale…
naneštěstí pro Stompanata…
Párkový princ Willy ten prsten chtěl taky,
a tak mu vyřízl srdce z těla
v až moc realistickém ztvárnění Melvinova falešného obřadu,
aby ten prsten fungoval.
Kašli na to, Trix. To je čínská čtvrť.
Cože?
To neřeš. Chceš slyšet zbytek, nebo ne?
Já nikomu ublížit nechci.
Musím ale zachránit Billa.
Šperky tvého manžela nezachrání, Gertie.
Lžeš!
Lžeš.
Viděla jsem tě v té uličce.
Připletla ses do přestřelky mezi Stompanatovým a brooklynským gangem.
Tak pětkrát tě trefili a tys to přežila.
Aha.
Za to ale nemohl žádný kouzelný prsten.
Žádný neexistuje.
To není možné.
Pojďme s těmi žvásty o prstenu skoncovat jednou provždy.
Cože?
Tys mě postřelil.
Přesně tak.
Já vykrvácím.
Na někoho, kdo zbožňuje válku, nějak moc skuhráš.
Není to skutečné.
Nezachráním ho.
Samozřejmě že ho nezachráníš.
Tak proč pro to úplně všechno riskovat?
Gertie, mohla jsi umřít.
Moje břicho.
Všichni umřeme, Lily.
A to nevadí.
Popravdě…
bych radši umřela ve snaze zachránit muže, kterého miluju,
než abych žila věčně bez něj.
Ach, Gertie.
Jsem moc bohatej na to, abych seděl!
Ne!
Zavolejte mýho otce!
Teď máme dvě možnosti.
Buď dostane Princ Párek, co si zaslouží,
a zbytek hodíme na Stompanata,
nebo budeme řešit barmanku.
Je na vás, jestli ji chcete žalovat.
Ať si užije ten čas, který jí s Billem zbývá.
No, jsi fakt podivín, ale bylo to s tebou…
Bylo to fakt zajímavý.
Dávej na sebe pozor, chlapče.
Nápodobně, dědku.
Hej, Shirl.
V kolik ti jede autobus?
O půlnoci.
Aha.
Takže když si pospíšíš, pořád to stihneš.
Jo.
Shirl!
Já…
Napadlo mě…
že kdyby ti to nevadilo,
jel bych s tebou.
Do Des Moines se jede dlouho.
To je dobře.
Aspoň si můžeme promluvit.
Pojď ke mně.
Takže prsten máš zpátky, dluh jsem splatil.
Tak zase za pár set let?
Ne.
Vyjednáváš tvrdě, ale dobře, dám ti k tomu i hrad.
Mám krásný 22pokoják v Rakousku. Skoro ho nebombardovali.
Já ten hrad nechci.
Tak teď už si vymýšlíš.
Cortés.
Montezuma.
Párkový princ Willy.
Všichni si myslí, že chtějí žít věčně.
Všichni už ale mají něco mnohem cennějšího.
Gertie měla pravdu.
Je to to vědomí, že to skončí.
To dává tomu zbytku hodnotu.
To je to, co je spojuje.
Proto jsou stateční, i když k tomu nemají žádný důvod.
Už mi ta nesmrtelnost stačila.
Chci, abys ho měl ty.
Když to uděláš, nebude cesty zpět.
Jsi si jistá?
Ještě jedna věc.
S tebou to nikdy nekončí, viď?
I když teď už to teda skončí.
Mám ti přivést děti, aby se rozloučily?
A zničit všechno, co se naučily v pekle?
Nikdy.
Moje děti jsou dokonalé.
Nemůžou být…
odnikud vyhoštěny, protože nemají domov.
Nemůžou být opuštěny, protože nemají rodinu.
Nikdy je nevyženou z té pověstné rajské zahrady.
Nikdy jim nesmíš říct, co jsem udělala.
Ne, jestli mají být nezranitelní.
Máš moje slovo.
No…
Nečekal jsem, že to kdy řeknu, ale…
užij si zbytek života.
Nápodobně.
KONEC
V tom prstenu je Lilithina nesmrtelnost?
Jo.
Je to tak.
Pro mě je na něm ale výjimečné jen to,
že mi připomíná kamarádku.
A co se stalo Jackovi a Shirley?
Žili šťastně až do smrti?
No, přestěhovali se do Des Moines, takže nejspíš ne.
Máma říká, že svoje problémy překonáš, jenom když je řešíš.
Určitě spolu mluvili celou cestu a všechno vyřešili.
Ano.
Třeba máš pravdu.
Tak jo.
Konec pohádek.
Díky, Lucifere. Byla to sranda.
Nepřeháněj.
Dostala jsi to z něj?
Dobře jsem tě naučila.
Bylo nebylo, jednou se tak ďábel vydal do New Yorku.
Psal se rok 1946.
RENO NEJVĚTŠÍ MALOMĚSTO NA SVĚTĚ
Vy jste Lily Rose?
Kdo se ptá?
To jsem já.
Mazikeen.
Lucifer ti řekl, že jsem tady, že?
Člověk by si myslel, že ďábel umí držet zobák.
Ne, našla jsem tě sama.
To jsi…
byla celou dobu tady?
Něco jsem zkusila. Nevyšlo to.
To je všechno?
Víc mi neřekneš?
Co ode mě chceš?
Chtěla jsem tě vidět.
Chtěla jsem vědět, proč jsi nás opustila.
Proč jsi opustila mě.
Chtěla jsem, ať jste silní. A fungovalo to.
Jen se na sebe podívej.
Hned na tobě vidím, že nikoho nepotřebuješ.
Jo.
Jen se na mě podívej.
Překlad titulků: Veronika Kursová