1
00:00:00,980 --> 00:00:02,410
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,720
Operación "Ayuda a Lucifer
a escapar del hospital".

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,270
Y tú, mi querida doctora,

4
00:00:06,290 --> 00:00:07,920
vas a ayudarme. Vamos.

5
00:00:07,940 --> 00:00:09,420
Vosotros tres planeáis usar...

6
00:00:09,440 --> 00:00:11,500
la Espada Ardiente

7
00:00:11,520 --> 00:00:14,010
para romper las Puertas
del Cielo y volver a casa.

8
00:00:14,040 --> 00:00:16,700
- ¿Qué piensa Maze de tu plan?
- No lo sé, no se lo he contado.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,460
Entonces qué, ¿te vas de vacaciones?

10
00:00:19,090 --> 00:00:20,590
Lucifer no te lo dijo.

11
00:00:20,660 --> 00:00:22,550
Volvemos todos al Cielo.

12
00:00:22,580 --> 00:00:26,270
Ha estado actuando muy raro
últimamente, como muy susceptible.

13
00:00:26,300 --> 00:00:27,730
Esta obsesión con volver a casa

14
00:00:27,800 --> 00:00:29,520
es un poco demasiado, ¿no crees?

15
00:00:30,050 --> 00:00:31,960
Eso es solo porque tú,

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,790
mi Portador de Luz, puedes encenderla.

17
00:00:34,810 --> 00:00:36,590
- ¿Solo eso?
- ¡Eso es todo lo que tengo!

18
00:00:36,620 --> 00:00:37,870
Tienes que intentarlo más.

19
00:00:37,900 --> 00:00:40,550
No estoy roto; debe estarlo la espada.

20
00:00:40,580 --> 00:00:42,460
Esto es lo que Uriel intentaba decirme.

21
00:00:42,490 --> 00:00:44,340
Falta otra pieza.

22
00:01:06,150 --> 00:01:08,050
Lucifer, necesitamos hablar sobre algo.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,730
¿Qué...? ¿Puede esperar?

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,650
Estoy ocupado vigilando
a nuestra voluble madre.

25
00:01:12,720 --> 00:01:15,990
No, es importante. Creo que
puede que estés en peligro.

26
00:01:17,200 --> 00:01:18,770
¿Se trata de la Yakuza?

27
00:01:18,840 --> 00:01:20,110
¿Los Nefilim?

28
00:01:20,170 --> 00:01:21,640
¿Un millón de madres?

29
00:01:21,710 --> 00:01:23,190
Se trata de Maze.

30
00:01:23,210 --> 00:01:24,730
Está enfadada contigo, hermano.

31
00:01:25,980 --> 00:01:27,800
Bueno, ¿ya es martes?

32
00:01:27,820 --> 00:01:29,780
Enfadada es el estado natural de Maze,

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,740
como si estuviese grabado
en su ADN de demonio.

34
00:01:31,770 --> 00:01:34,160
No, esto es diferente, Luci.

35
00:01:34,180 --> 00:01:35,890
Creo de verdad que tienes
que hablar con ella.

36
00:01:35,910 --> 00:01:38,620
Lo superará, siempre lo hace.

37
00:01:38,650 --> 00:01:40,280
Ahora mismo, tenemos que
encargarnos de problemas mayores,

38
00:01:40,310 --> 00:01:43,150
como si mamá nos está
haciendo perder el tiempo.

39
00:01:44,460 --> 00:01:45,830
Si ella cree que su cliente

40
00:01:45,890 --> 00:01:48,900
ha encontrado otra parte de la
Espada Ardiente, yo también.

41
00:01:48,960 --> 00:01:52,100
Vaya, qué hijo tan leal.

42
00:01:52,170 --> 00:01:55,180
Pero mamá no se ha adaptado a este
mundo tan bien como podrías pensar.

43
00:01:55,210 --> 00:01:58,210
Este tipo podría estar timándola.

44
00:01:58,910 --> 00:02:03,120
- Creo que voy a asegurarme...
- Parece que ella lo está llevando bien.

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,110
Eso no es el dinero, ¿verdad?

46
00:02:08,150 --> 00:02:10,580
Claro que no. No lo
llevaría a la reunión.

47
00:02:11,020 --> 00:02:12,410
No. Claro que no.

48
00:02:12,430 --> 00:02:13,830
Eso sería absurdo, ¿verdad?

49
00:02:13,850 --> 00:02:15,220
Solo se lo está mostrando.

50
00:02:15,250 --> 00:02:17,200
No es como si se lo fuera a entregar

51
00:02:17,230 --> 00:02:19,290
antes de que... tenga la pieza.

52
00:02:19,310 --> 00:02:20,630
Genial.

53
00:02:21,740 --> 00:02:24,650
Y ahora le deja marchar. Maravilloso.

54
00:02:28,650 --> 00:02:30,000
Bueno, ha ido bien.

55
00:02:30,070 --> 00:02:32,550
- Eso crees, ¿verdad?
- Sí.

56
00:02:32,570 --> 00:02:35,680
Tiene lo que necesitamos en
una caja fuerte del almacén.

57
00:02:35,740 --> 00:02:37,910
Ahora ha ido a por ello.

58
00:02:37,980 --> 00:02:40,970
Mamá, acabas de entregarle
un maletín lleno de dinero

59
00:02:40,990 --> 00:02:42,890
sin absolutamente ninguna prueba
de que tenga lo que necesitamos.

60
00:02:42,920 --> 00:02:45,660
- ¿Y?
- Te han timado.

61
00:02:45,680 --> 00:02:47,500
Es un cliente mío, cariño.

62
00:02:47,520 --> 00:02:49,580
No creo que fuera tan temerario.

63
00:02:53,390 --> 00:02:55,850
Bueno, estoy segura de que volverá.

64
00:02:57,840 --> 00:02:59,700
Tal vez deberíamos comprobarlo,
solo por estar seguros.

65
00:02:59,730 --> 00:03:01,560
Creo que esa es una buena idea, ¿verdad?

66
00:03:08,430 --> 00:03:11,250
¿Lo ves? No me había timado.

67
00:03:11,320 --> 00:03:13,920
Mira, en cambio está muerto,
y alguien le ha robado

68
00:03:13,990 --> 00:03:15,880
lo que era nuestro... mucho mejor.

69
00:03:15,910 --> 00:03:19,830
Bueno, las buenas noticias son que,
después de esta espectacular chapuza,

70
00:03:19,900 --> 00:03:22,500
casualmente trabajo con una
detective de homicidios.

71
00:03:22,570 --> 00:03:23,870
Si encuentras al asesino,

72
00:03:23,940 --> 00:03:25,640
encontrarás la otra parte
de la Espada Ardiente.

73
00:03:25,700 --> 00:03:27,110
- Pero, mamá...
- El reto es...

74
00:03:27,130 --> 00:03:29,540
asegurarnos de coger el caso antes
que cualquier otro detective.

75
00:03:29,610 --> 00:03:31,440
- Pero, ¿qué hay de...?
- Puede que sea capaz de ayudar.

76
00:03:31,510 --> 00:03:34,110
¿En serio? Soy todo oídos.

77
00:03:43,900 --> 00:03:47,090
- ¿Está todo bien por aquí?
- Sí, todo va bien, Maze.

78
00:03:47,160 --> 00:03:50,180
Puedes.... guardar los cuchillos.

79
00:03:52,470 --> 00:03:54,800
Estaremos en contacto, Dra. Martin.

80
00:03:58,720 --> 00:04:00,270
Perdón.

81
00:04:01,870 --> 00:04:03,870
Maze.

82
00:04:04,320 --> 00:04:05,460
Maze.

83
00:04:06,170 --> 00:04:07,600
Dios mío.

84
00:04:09,270 --> 00:04:10,830
¿Quién demonios era ese?

85
00:04:10,850 --> 00:04:15,290
Ese era el director de la
junta evaluadora de ética.

86
00:04:15,310 --> 00:04:17,780
- ¿Estás bien?
- No.

87
00:04:18,610 --> 00:04:20,350
No, no lo estoy.

88
00:04:20,980 --> 00:04:22,550
No, Maze. No, no, no, no lo hagas.

89
00:04:22,570 --> 00:04:24,010
Eso no hará ningún bien.

90
00:04:24,780 --> 00:04:25,970
¿Qué ha pasado?

91
00:04:25,990 --> 00:04:28,930
Hace un par de semanas,
yo tal vez, como que...

92
00:04:29,000 --> 00:04:32,480
ayudé a Lucifer a escaparse
de un hospital psiquiátrico.

93
00:04:32,500 --> 00:04:34,540
Utilizando mi propio nombre.

94
00:04:35,170 --> 00:04:37,660
- Es culpa mía, de verdad.
- No, no es culpa tuya.

95
00:04:37,690 --> 00:04:40,780
Es culpa de Lucifer. Siempre
es culpa de Lucifer.

96
00:04:40,810 --> 00:04:43,530
Primero, descubro que me va
a abandonar para ir al Cielo

97
00:04:43,560 --> 00:04:45,680
y ahora te está haciendo daño a ti.

98
00:04:46,160 --> 00:04:48,870
Mira, voy a arreglar esto, Linda.

99
00:04:48,900 --> 00:04:51,730
Y después, él y yo vamos a
tener una pequeña charla.

100
00:05:10,390 --> 00:05:13,140
- Oye, debería tener mi propio
escritorio. - Ni de coña.

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,630
Lo mejor sería cerca del tuyo.

102
00:05:14,650 --> 00:05:15,840
Definitivamente, ni de coña.

103
00:05:15,870 --> 00:05:17,960
¿Por qué andas merodeando
a mi alrededor?

104
00:05:17,990 --> 00:05:21,320
No estoy merodeando. Solo paso
el tiempo con mi compañera.

105
00:05:21,390 --> 00:05:23,340
Bueno, ya que estás aquí,

106
00:05:23,370 --> 00:05:25,910
¿por qué no me ayudas con el papeleo?

107
00:05:26,500 --> 00:05:28,530
Realmente podría acostumbrarme
a esto, compañero.

108
00:05:28,560 --> 00:05:30,270
Cierto. Sí, pensándolo mejor,

109
00:05:30,300 --> 00:05:31,940
tal vez un escritorio en la
esquina más alejada podría...

110
00:05:31,970 --> 00:05:33,760
Srta. Richards.

111
00:05:33,830 --> 00:05:37,050
Detective Decker. Justo la mujer
a la que estaba esperando ver.

112
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Bueno, yo siento lo
contrario. Si me disculpas.

113
00:05:40,080 --> 00:05:41,380
Escúchame.

114
00:05:41,400 --> 00:05:43,950
Uno de mis clientes ha llamado.
Parecía muy preocupado.

115
00:05:43,980 --> 00:05:46,480
Creo que podría correr un gran peligro.

116
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
Oh, eso es horrible.

117
00:05:47,730 --> 00:05:50,300
- Detective, deberíamos de hacer algo.
- Está en un bar en el centro.

118
00:05:50,330 --> 00:05:53,700
¿Vendrías conmigo para
asegurarnos de que está bien?

119
00:05:53,730 --> 00:05:55,080
No.

120
00:05:55,110 --> 00:05:57,340
- ¿No?
- Soy una policía de homicidios.

121
00:05:57,360 --> 00:06:00,800
No voy por ahí echando un
vistazo a criminales preocupados

122
00:06:00,820 --> 00:06:02,410
como una niñera, Charlotte.

123
00:06:02,440 --> 00:06:06,020
- Así que, si hemos terminado.
- He oído... cosas.

124
00:06:08,350 --> 00:06:11,120
Por... teléfono.

125
00:06:11,740 --> 00:06:13,110
¿Como qué?

126
00:06:14,560 --> 00:06:17,570
Dedos... apuntando.

127
00:06:18,130 --> 00:06:21,970
¿Has oído... dedos apuntando?

128
00:06:22,580 --> 00:06:24,080
Muy furiosos.

129
00:06:24,420 --> 00:06:25,910
Sí.

130
00:06:27,770 --> 00:06:29,540
También, un disparo.

131
00:06:29,570 --> 00:06:31,400
Parecía que estuviera...

132
00:06:31,460 --> 00:06:34,060
muriéndose o...

133
00:06:34,270 --> 00:06:35,970
¿derritiéndose?

134
00:06:36,380 --> 00:06:38,770
Es difícil de decir.

135
00:06:38,800 --> 00:06:41,790
- Charlotte... - La verdad, parece
que haya que dedicarle algo de tiempo.

136
00:06:41,860 --> 00:06:43,160
Estoy de acuerdo.

137
00:06:43,230 --> 00:06:45,430
¿Por qué no empezaste por ahí?

138
00:06:51,400 --> 00:06:53,220
La cerradura está rota.

139
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
¿Sí?

140
00:06:57,510 --> 00:06:59,390
Parece que tienes razón.

141
00:06:59,910 --> 00:07:01,880
Lleva muerto alrededor de una hora.

142
00:07:01,900 --> 00:07:03,650
Impresionante suposición, Detective.

143
00:07:03,690 --> 00:07:05,860
Lo supongo por la

144
00:07:06,500 --> 00:07:08,320
decoloración.

145
00:07:09,990 --> 00:07:12,040
Bueno, no ha sido un completo desastre,

146
00:07:12,070 --> 00:07:14,070
pero ahora que hemos
terminado, puedes retirarte.

147
00:07:14,090 --> 00:07:16,090
No haré nada parecido.

148
00:07:16,120 --> 00:07:18,050
Si insistes, te acompañaré a la salida.

149
00:07:18,080 --> 00:07:20,400
No voy a ninguna parte.

150
00:07:20,420 --> 00:07:23,460
Pero la Detective y yo ya
tenemos todo bajo control.

151
00:07:23,480 --> 00:07:26,280
Esto es demasiado importante para
dejároslo solo a vosotros dos.

152
00:07:26,310 --> 00:07:28,970
- Me quedo.
- Mamá.

153
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
Además, trabajaremos juntos.

154
00:07:31,340 --> 00:07:33,320
¿No será divertido?

155
00:07:37,890 --> 00:07:42,150
Lucifer - 02x17 - Sympathy for the Goddess

156
00:07:43,650 --> 00:07:46,370
Estamos haciendo pruebas de residuos
de armas de fuego y cocaína.

157
00:07:46,400 --> 00:07:47,730
Deberían estar en unos cinco minutos.

158
00:07:47,800 --> 00:07:49,270
Vale. Bien.

159
00:07:51,340 --> 00:07:52,940
Charlotte.

160
00:07:53,010 --> 00:07:54,360
Todavía estás aquí, ¿eh?

161
00:07:54,380 --> 00:07:55,860
Bueno, era mi cliente.

162
00:07:55,880 --> 00:07:57,970
Pensé que quizá sería
de ayuda en el caso.

163
00:07:58,000 --> 00:08:00,220
Pero si no, podemos echarla

164
00:08:00,240 --> 00:08:01,430
y seguir con nuestros asuntos.

165
00:08:01,450 --> 00:08:03,350
No. Estoy segura de que
podría ser de mucha ayuda.

166
00:08:03,370 --> 00:08:04,610
Así que dime, ¿por qué Zeke Moore,

167
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
un gerente de una empresa
de importación/exportación,

168
00:08:06,700 --> 00:08:08,220
te tenía representándole?

169
00:08:08,270 --> 00:08:10,370
- Porque soy la mejor.
- En sacar a criminales.

170
00:08:10,440 --> 00:08:11,740
Bueno, eso no es verdad.

171
00:08:11,810 --> 00:08:13,740
No me he acostado con
ninguno de mis clientes.

172
00:08:13,810 --> 00:08:15,160
¿Qué?

173
00:08:15,200 --> 00:08:16,850
Tú representas lo peor de lo peor.

174
00:08:16,870 --> 00:08:18,520
Así que, ¿por qué era Zeke cliente?

175
00:08:18,590 --> 00:08:20,220
Porque él trabaja con Bianca Ruiz.

176
00:08:20,240 --> 00:08:21,740
¿Qué? ¿La magnate del tequila?

177
00:08:21,760 --> 00:08:23,850
El imperio del tequila de
Bianca es una fachada.

178
00:08:23,870 --> 00:08:26,860
Ella utiliza las rutas de distribución
para vender armas, drogas,

179
00:08:26,880 --> 00:08:29,370
y... sí, personas.

180
00:08:29,440 --> 00:08:31,690
Hemos estado tras ella mucho tiempo.

181
00:08:31,720 --> 00:08:33,250
¿Quién crees que ha hecho esto?

182
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
¿Un rival de alguna clase?

183
00:08:35,310 --> 00:08:37,040
Bueno, esa, de hecho,
es una buena pregunta.

184
00:08:37,060 --> 00:08:38,380
Ella, ¿qué tenemos?

185
00:08:38,400 --> 00:08:40,420
Bueno, no hay arma homicida,

186
00:08:40,440 --> 00:08:43,050
pero al pobre Zeke le
dispararon dos veces.

187
00:08:43,070 --> 00:08:44,410
Primero en el muslo...

188
00:08:44,440 --> 00:08:46,970
le alcanzó una bala... y después otra

189
00:08:47,000 --> 00:08:50,870
le atravesó la mano dándole en el pecho.

190
00:08:50,890 --> 00:08:53,040
Probablemente intentando defenderse.

191
00:08:53,140 --> 00:08:54,910
Qué pena que no puedas parar balas.

192
00:08:54,930 --> 00:08:56,280
Bueno, tal vez él no pueda.

193
00:08:56,300 --> 00:08:58,050
No creo que esto sea el
golpe de un profesional.

194
00:08:58,070 --> 00:08:59,900
Tal vez un robo que no salió bien.

195
00:08:59,970 --> 00:09:01,820
¿Y alguna idea de qué
fue lo que se llevaron?

196
00:09:01,850 --> 00:09:04,430
Bueno, el rastro apunta
a dinero en efectivo,

197
00:09:04,450 --> 00:09:07,760
cocaína, pólvora, indica armas...

198
00:09:07,780 --> 00:09:10,130
todo el material básico de un tipo malo.

199
00:09:10,160 --> 00:09:12,010
Aunque no hay signos de entrada forzada.

200
00:09:12,080 --> 00:09:14,650
Lo que significa que el asesino
o sabía la combinación,

201
00:09:14,680 --> 00:09:16,780
o solo esperó a que la víctima
abriera para golpearlo.

202
00:09:18,040 --> 00:09:21,270
Oye, tengo algo aquí.

203
00:09:23,350 --> 00:09:24,880
Un teléfono móvil.

204
00:09:24,910 --> 00:09:27,800
No hay polvo, así que no ha
estado allí mucho tiempo.

205
00:09:28,190 --> 00:09:29,730
Bueno, Zeke llevaba su móvil encima,

206
00:09:29,800 --> 00:09:31,460
así que este podría ser del asesino.

207
00:09:31,530 --> 00:09:33,050
Tal vez se le cayó durante la pelea

208
00:09:33,070 --> 00:09:36,110
o simplemente no le
dio tiempo a cogerlo.

209
00:09:36,140 --> 00:09:38,810
Código de protección, por supuesto.

210
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
¿Pero la pantalla de
inicio son... dos ojos?

211
00:09:42,150 --> 00:09:43,320
Pechos de hembras humanas.

212
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
No. Ese es el trasero
perfectamente pecoso de una mujer.

213
00:09:45,860 --> 00:09:48,350
Así que nuestra pista sobre el asesino

214
00:09:48,380 --> 00:09:52,240
es un par de ojos-trasero-teta.

215
00:09:52,580 --> 00:09:54,140
Es un gran comienzo.

216
00:10:10,070 --> 00:10:11,750
Hola, Daniel.

217
00:10:12,200 --> 00:10:13,710
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:10:13,730 --> 00:10:15,590
La Srta. Ruiz...

219
00:10:15,970 --> 00:10:17,280
es mi cliente.

220
00:10:17,300 --> 00:10:20,330
Bueno, ella es todo un personaje.

221
00:10:22,560 --> 00:10:24,930
¿Intentas ponerme celosa?

222
00:10:24,950 --> 00:10:26,950
¿Qué quieres de mí?

223
00:10:26,970 --> 00:10:29,040
Me seduces, me traicionas,
y ahora vuelves.

224
00:10:29,070 --> 00:10:31,210
Tienes que querer algo, solo
que no puedo adivinar qué.

225
00:10:31,230 --> 00:10:33,070
Quiero algo, tienes razón.

226
00:10:33,090 --> 00:10:34,420
Y te lo diré.

227
00:10:34,450 --> 00:10:37,580
Solo que en un lugar privado.

228
00:10:39,700 --> 00:10:41,330
No voy a tener sexo contigo aquí.

229
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
Pero necesito algo para pasar el
tiempo hasta que tengamos una pista.

230
00:10:44,580 --> 00:10:46,450
No te entiendo.

231
00:10:46,480 --> 00:10:48,850
Sea lo que sea esto entre nosotros.

232
00:10:48,880 --> 00:10:52,410
Bueno, es sencillo, Daniel Espinoza.

233
00:10:53,340 --> 00:10:54,980
Me gustas.

234
00:10:58,200 --> 00:10:59,790
*Consigo ese dinero*

235
00:10:59,850 --> 00:11:01,650
*Ese dinero no me consigue*

236
00:11:01,720 --> 00:11:04,990
*No es gracioso cómo
todos quieren ser un D*

237
00:11:05,060 --> 00:11:06,330
*Lo hago realidad...*

238
00:11:06,390 --> 00:11:07,690
Chicos, es un sello discográfico.

239
00:11:07,760 --> 00:11:10,580
El símbolo en el teléfono que
encontramos es el logo del sello.

240
00:11:10,600 --> 00:11:12,790
¿Y eligen publicar esta música

241
00:11:12,810 --> 00:11:14,120
por voluntad propia?

242
00:11:14,140 --> 00:11:16,420
Es un sello discográfico de
vanidad. Solo existe para hacer

243
00:11:16,450 --> 00:11:18,150
la música de este único tío.

244
00:11:18,180 --> 00:11:19,460
Vale, bueno, ¿quién es el dueño?

245
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
Y ¿puedes apagarlo, por favor?

246
00:11:21,990 --> 00:11:23,650
Chet Ruiz.

247
00:11:23,720 --> 00:11:25,170
El hijo menor de Bianca.

248
00:11:25,190 --> 00:11:27,590
La mitad de nuestra facturación se
destina a mantenerlo fuera de la cárcel.

249
00:11:27,610 --> 00:11:29,350
¿Entonces el propio hijo de Bianca

250
00:11:29,370 --> 00:11:32,910
robó y mató a uno de sus
más leales soldados?

251
00:11:32,930 --> 00:11:35,600
En los archivos apenas hay mención
de Chet. De hecho, no sabía que fuera

252
00:11:35,620 --> 00:11:37,520
- parte del negocio familiar.
- No lo es.

253
00:11:37,550 --> 00:11:40,110
Bianca intenta mantenerlo
lo más alejado posible.

254
00:11:40,140 --> 00:11:42,720
Tal vez empezó a resentirse de
eso, ¿decidió hacer una jugada?

255
00:11:42,750 --> 00:11:45,080
Y luego dejó caer su teléfono,
demostrando cuánta razón

256
00:11:45,100 --> 00:11:46,440
tenía su madre de él.

257
00:11:46,460 --> 00:11:48,310
Bueno, si Chet es el asesino, esta
podría ser nuestra oportunidad

258
00:11:48,330 --> 00:11:50,490
de atrapar a Bianca también.

259
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Cortar la cabeza de toda su operación.

260
00:11:52,540 --> 00:11:53,820
Esto podría ser grande.

261
00:11:53,850 --> 00:11:56,910
Sí. La mierda es el móvil que prueba
que Chet estaba en la habitación

262
00:11:56,980 --> 00:11:59,700
pero no lo conecta
definitivamente al asesinato.

263
00:11:59,720 --> 00:12:01,960
Dan, ¿por qué no trabajas
en el hackeo del código?

264
00:12:01,980 --> 00:12:03,520
Tendré una charla con Chet.

265
00:12:03,590 --> 00:12:05,820
Y, Charlotte, muchísimas
gracias por tu ayuda.

266
00:12:05,890 --> 00:12:07,910
Pero ahora una de tus clientes
es nuestra sospechosa principal,

267
00:12:07,930 --> 00:12:09,230
es mejor que te vayas.

268
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
Creo que no tengo que irme ya mismo.

269
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
Tal vez no, pero creo que deberías.

270
00:12:12,720 --> 00:12:14,900
Bianca celebra una fiesta hoy.

271
00:12:14,930 --> 00:12:17,290
Es el lanzamiento de su nuevo tequila.

272
00:12:17,320 --> 00:12:19,750
Estoy segura de que
Chet estará allí, y...

273
00:12:19,780 --> 00:12:21,070
estoy invitada.

274
00:12:21,100 --> 00:12:22,440
¿Por qué quieres ayudarnos ahora?

275
00:12:22,470 --> 00:12:23,870
Porque todos queremos lo mismo:

276
00:12:23,920 --> 00:12:26,450
descubrir quién robó y mató a Zeke.

277
00:12:26,480 --> 00:12:28,180
¿Sabes?, Chloe, sería
una buena oportunidad

278
00:12:28,210 --> 00:12:29,600
para nosotros de ir de encubierto.

279
00:12:29,620 --> 00:12:31,610
Recopilar alguna información antes de
que sepan que estamos encima de ellos.

280
00:12:32,860 --> 00:12:34,100
- De acuerdo.
- Bien.

281
00:12:34,120 --> 00:12:35,220
Bien. Está decidido.

282
00:12:35,290 --> 00:12:37,390
La detective y yo iremos, así que
muchísimas gracias por tu ayuda.

283
00:12:37,410 --> 00:12:39,220
Creo que no.

284
00:12:39,250 --> 00:12:41,140
La invitación lleva mi nombre.

285
00:12:41,160 --> 00:12:42,870
Iré yo.

286
00:12:42,890 --> 00:12:46,200
Tal vez el detective Espinoza
debería venir conmigo.

287
00:12:46,800 --> 00:12:48,430
No. Sí, eso no va a pasar.

288
00:12:48,460 --> 00:12:50,750
- Eh, muy bien. Yo iré contigo.
- No, yo iré con Charlotte.

289
00:12:50,770 --> 00:12:52,760
- Pero, Detective...
- No hay más discusión.

290
00:12:52,790 --> 00:12:55,470
Muy bien. Pero te sugiero
que vayas de compras.

291
00:12:55,500 --> 00:12:58,550
Este no es la clase de lugar
al que puedes asistir en pijama.

292
00:13:00,350 --> 00:13:02,450
Esto es ridículo.

293
00:13:02,740 --> 00:13:04,460
¿Pijama?

294
00:13:04,490 --> 00:13:06,090
¿Y si Ella va a la fiesta?

295
00:13:06,100 --> 00:13:07,620
Parece una gran idea.

296
00:13:07,640 --> 00:13:10,150
Oh, Dios mío. Muchas
gracias por pensar en mí.

297
00:13:10,170 --> 00:13:12,320
Pero ¿sabes qué? Estoy muy ocupada.

298
00:13:12,350 --> 00:13:13,850
He sido marginado

299
00:13:13,870 --> 00:13:16,050
por mi propia madre y la detective.

300
00:13:16,070 --> 00:13:17,600
Es absurdo.

301
00:13:17,630 --> 00:13:18,720
No lo voy a tolerar.

302
00:13:18,740 --> 00:13:21,050
Voy a encontrar una forma
de entrar a esa fiesta.

303
00:13:21,140 --> 00:13:24,000
¿Siempre te quejas así?

304
00:13:24,030 --> 00:13:26,570
No sé cómo ella lo aguanta.

305
00:13:26,640 --> 00:13:28,310
¿Dónde está la Dra. Linda?

306
00:13:28,330 --> 00:13:29,850
Suspendida.

307
00:13:29,870 --> 00:13:31,520
Por tu culpa.

308
00:13:31,540 --> 00:13:33,150
Porque has sido un amigo

309
00:13:33,180 --> 00:13:35,000
malísimo y egoísta.

310
00:13:36,100 --> 00:13:37,520
Con ella.

311
00:13:38,350 --> 00:13:39,880
Ahora vas a arreglarlo.

312
00:13:39,910 --> 00:13:42,910
Bien, gustosamente, una vez que
descubra la forma de volver al caso.

313
00:13:42,940 --> 00:13:45,850
No, Lucifer.

314
00:13:45,870 --> 00:13:47,470
¡Ahora!

315
00:13:48,150 --> 00:13:50,560
Pero supongo que pueden
arreglárselas sin mí

316
00:13:50,630 --> 00:13:52,160
por ahora.

317
00:13:52,180 --> 00:13:54,060
¿Cuál es el plan?

318
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
Llevará dos horas analizar el teléfono.

319
00:14:02,550 --> 00:14:03,610
Iré yo.

320
00:14:03,670 --> 00:14:06,080
Mataré el tiempo hasta que esté hecho.

321
00:14:06,100 --> 00:14:07,560
Hasta luego.

322
00:14:11,180 --> 00:14:12,520
Hola, tío.

323
00:14:12,590 --> 00:14:13,990
¿Buscas a tu hermano?

324
00:14:14,050 --> 00:14:15,420
O a mi m...

325
00:14:15,490 --> 00:14:16,790
¿Charlotte?

326
00:14:16,850 --> 00:14:18,050
Escucha,...

327
00:14:18,070 --> 00:14:19,920
¿están aquí? Porque no he
podido contactar con ellos.

328
00:14:19,950 --> 00:14:21,280
No, se han ido.

329
00:14:21,490 --> 00:14:22,690
Hace un par de horas.

330
00:14:22,710 --> 00:14:23,750
Claro que se han ido.

331
00:14:23,770 --> 00:14:25,840
¿Y por qué se molestarían en decírmelo?

332
00:14:26,430 --> 00:14:27,630
Podría intentar llamarlos por ti.

333
00:14:27,650 --> 00:14:29,440
No te preocupes, Dan.

334
00:14:29,800 --> 00:14:31,090
O sea, con un hermano como Lucifer,

335
00:14:31,120 --> 00:14:32,990
realmente debería estar
acostumbrado a esto, ¿verdad?

336
00:14:33,450 --> 00:14:34,680
Oye.

337
00:14:35,320 --> 00:14:36,890
¿Qué vas a hacer ahora mismo?

338
00:14:59,360 --> 00:15:00,700
Charlotte Richards.

339
00:15:01,260 --> 00:15:03,690
¿Has visto a mi acompañante?

340
00:15:03,720 --> 00:15:05,370
Es una rubia de aspecto cansado.

341
00:15:05,440 --> 00:15:09,140
Probablemente vestida con algo
recién arrancado del suelo.

342
00:15:27,310 --> 00:15:29,420
Hagamos que esta fiesta
de pijamas comience.

343
00:15:45,300 --> 00:15:47,260
Sigo sin entender por
qué nos estás ayudando.

344
00:15:47,290 --> 00:15:48,710
Bianca es tu cliente.

345
00:15:48,740 --> 00:15:51,270
No soy la misma mujer que
era cuando me contrató.

346
00:15:51,290 --> 00:15:53,030
¿Has cambiado de corazón?

347
00:15:53,050 --> 00:15:54,550
No, el mismo corazón.

348
00:15:54,570 --> 00:15:56,280
Aunque un alma completamente diferente.

349
00:15:58,760 --> 00:16:01,210
Ahí está Chet. Voy a hablar con él.

350
00:16:01,280 --> 00:16:02,700
¿Sabes?, eso es inteligente.

351
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Tú pareces ser más su tipo que yo,

352
00:16:04,100 --> 00:16:05,810
y tú no eres
particularmente intimidante,

353
00:16:05,840 --> 00:16:07,780
- así que eso debería ayudar.
- ¿Ayudar en qué?

354
00:16:07,820 --> 00:16:10,400
Bueno, en seducirlo, por supuesto.

355
00:16:10,720 --> 00:16:12,790
No voy a seducirlo, Charlotte.

356
00:16:12,860 --> 00:16:14,930
Con esa actitud claro que no.

357
00:16:15,000 --> 00:16:17,190
- Bien. Lo haré yo.
- No. No.

358
00:16:17,220 --> 00:16:18,800
No va a haber seducción.

359
00:16:18,870 --> 00:16:20,530
Solo tenemos que acercarnos
a Chet para hablar,

360
00:16:20,550 --> 00:16:22,020
hacer que se autoinculpe,

361
00:16:22,090 --> 00:16:24,350
luego lo arrestaremos y
hacemos que delate a Bianca.

362
00:16:24,420 --> 00:16:26,820
¿Esperas que traicione
a su propia madre?

363
00:16:26,890 --> 00:16:30,060
¿La que le ha dado todo lo
que ha querido siempre?

364
00:16:30,130 --> 00:16:32,420
No todos los niños aprecian lo
que sus padres le han dado.

365
00:16:32,490 --> 00:16:33,910
Bueno, con eso estoy de acuerdo.

366
00:16:33,940 --> 00:16:37,080
Solo creo que con un
poco de presión, hablará.

367
00:16:37,100 --> 00:16:38,720
Oh, guardaespaldas.

368
00:16:38,790 --> 00:16:41,060
Tal vez no sea tan fácil de
llegar hasta él como pensaba.

369
00:16:41,090 --> 00:16:43,160
¿Por qué una madre sobreprotectora

370
00:16:43,220 --> 00:16:45,670
traería a su hijo asesino
a una fiesta de tequila?

371
00:16:45,690 --> 00:16:48,850
Bueno, si su hijo mató a
Zeke, ella no tiene ni idea.

372
00:16:53,490 --> 00:16:56,020
Vale. Tengo una idea.

373
00:16:59,220 --> 00:17:01,860
La Dra. Linda Martin es
una magnífica psiquiatra

374
00:17:01,890 --> 00:17:03,490
y una mujer increíble.

375
00:17:03,510 --> 00:17:04,990
No le puede hacer esto.

376
00:17:05,020 --> 00:17:07,810
Bueno, me temo que ella
misma se lo buscó.

377
00:17:07,880 --> 00:17:09,850
Así que, a menos que tenga algo...

378
00:17:09,880 --> 00:17:11,970
específico que pueda decirme,

379
00:17:12,000 --> 00:17:14,090
hay muy poco que yo pueda hacer.

380
00:17:16,210 --> 00:17:19,860
Bueno, ¿y qué hay de la evidencia
de todo lo bueno que ha hecho?

381
00:17:19,930 --> 00:17:22,630
Como este tipo, Lucifer Morningstar.

382
00:17:22,700 --> 00:17:24,030
Oh, eso es bastante halagador.

383
00:17:24,100 --> 00:17:26,010
El peor paciente que
alguien podría tener.

384
00:17:27,110 --> 00:17:29,210
Apuñala por la espalda, egoísta,

385
00:17:29,240 --> 00:17:31,090
un pequeño diablo narcisista.

386
00:17:31,140 --> 00:17:34,260
- Es codicioso...
- ¿Y cuál es la cuestión?

387
00:17:34,290 --> 00:17:35,750
Sí, me estoy preguntando lo mismo.

388
00:17:35,770 --> 00:17:38,440
La cuestión es que, a pesar de todo eso,

389
00:17:38,460 --> 00:17:40,930
ella se salió de su
camino para ayudarlo.

390
00:17:40,960 --> 00:17:42,420
Sí, ella tiene razón.

391
00:17:42,480 --> 00:17:45,620
La doctora ha visto una
parte de mí que escondía

392
00:17:45,690 --> 00:17:48,100
porque es, bueno, terrorífica.

393
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
Pero ella me aceptó sin embargo,

394
00:17:49,700 --> 00:17:53,010
y me ha ayudado a superar problemas
que pensaba insuperables.

395
00:17:54,270 --> 00:17:56,310
Agradezco el testimonio,

396
00:17:56,330 --> 00:17:59,330
y lo incluiré en las notas.

397
00:17:59,710 --> 00:18:01,080
¿Eso es todo?

398
00:18:01,110 --> 00:18:03,070
A menos que tenga más
pruebas que entregar.

399
00:18:05,210 --> 00:18:06,940
Bueno, es generosa.

400
00:18:06,970 --> 00:18:09,250
Como psiquiatra, como amante,

401
00:18:09,270 --> 00:18:10,720
- como amiga...
- Espere.

402
00:18:12,680 --> 00:18:14,770
- ¿Se ha acostado con su psiquiatra?
- ¿Qué?

403
00:18:14,800 --> 00:18:16,180
Solo al principio.

404
00:18:16,200 --> 00:18:18,540
Lugo ella decidió que no debería
pagar las sesiones con sexo.

405
00:18:18,560 --> 00:18:20,530
Así que tiene fuertes
principios morales, ¿no cree?

406
00:18:20,560 --> 00:18:21,660
¡Vámonos!

407
00:18:21,690 --> 00:18:22,720
¿Qué dem...?

408
00:18:22,750 --> 00:18:24,690
Oh, no, no, me salvó la vida.

409
00:18:24,750 --> 00:18:26,490
O sea, admito que primero me mató,

410
00:18:26,560 --> 00:18:28,130
- pero yo se lo pedí.
- Oh, Dios mío.

411
00:18:28,150 --> 00:18:29,520
Lucifer.

412
00:18:32,120 --> 00:18:35,930
En realidad hemos intentado
conseguir la fórmula para...

413
00:18:35,960 --> 00:18:37,340
Charlotte.

414
00:18:37,360 --> 00:18:39,250
Discúlpame.

415
00:18:40,730 --> 00:18:43,100
Me alegro mucho que hayas podido
venir. ¿Cómo están los niños?

416
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
Son ángeles.

417
00:18:45,640 --> 00:18:47,810
Pero hablando de niños...

418
00:18:48,340 --> 00:18:50,020
¿Qué ha hecho Chet ahora?

419
00:18:50,080 --> 00:18:52,120
¿Dilapidó otra cuenta?

420
00:18:52,940 --> 00:18:57,350
La policía sospecha que él
ha matado a Zeke Moore.

421
00:18:57,380 --> 00:18:58,670
Eso es imposible.

422
00:18:58,700 --> 00:19:01,050
Lo sé por una muy buena fuente.

423
00:19:01,760 --> 00:19:03,550
Llegaré al fondo de esto.

424
00:19:03,580 --> 00:19:04,810
Gracias, Charlotte.

425
00:19:04,840 --> 00:19:06,150
- Como siempre.
- Por supuesto.

426
00:19:06,170 --> 00:19:07,340
Disfruta.

427
00:19:12,450 --> 00:19:14,080
¿Qué has hecho?

428
00:19:15,200 --> 00:19:16,740
¿Qué podía hacer?

429
00:19:16,770 --> 00:19:18,800
No me dejas beber, mi cuenta
corriente está muy baja últimamente...

430
00:19:18,820 --> 00:19:21,070
Zeke Moore. ¿Qué has hecho?

431
00:19:21,830 --> 00:19:23,530
Me ocupé del problema.

432
00:19:23,560 --> 00:19:24,790
De nada.

433
00:19:24,810 --> 00:19:26,190
No trabajas para mí.

434
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
Pero debería. Mira lo que puedo hacer.

435
00:19:28,340 --> 00:19:30,310
Sí, ¿eliminar a uno de
mis mejores asalariados?

436
00:19:31,900 --> 00:19:34,330
¿Ves?, por eso me necesitas, má.

437
00:19:34,360 --> 00:19:37,140
Descubrí que Zeke estaba
montando su propio negocio.

438
00:19:37,160 --> 00:19:39,230
Además de pasar de
contrabando artefactos raros.

439
00:19:39,260 --> 00:19:41,120
Y yo estaba teniendo un 30 por ciento.

440
00:19:42,970 --> 00:19:44,760
Bueno, lo habría sabido si
tú solo me hubieras dado...

441
00:19:44,790 --> 00:19:46,350
¿Cómo sabe la policía que fuiste tú?

442
00:19:46,380 --> 00:19:47,760
Tal vez...

443
00:19:48,510 --> 00:19:50,450
se me cayera el teléfono.

444
00:19:50,480 --> 00:19:53,600
Chet, ¿qué había en tu teléfono?

445
00:19:55,250 --> 00:19:57,210
Vamos a un sitio más tranquilo.

446
00:19:57,240 --> 00:19:59,500
No, mamá. Mamá, mamá.

447
00:20:02,370 --> 00:20:04,910
¿Todo el negocio?

448
00:20:04,940 --> 00:20:07,380
Solo estaba intentando aprender cómo
funcionaba la parte financiera, má.

449
00:20:07,500 --> 00:20:08,550
¿Sabes?, para demostrarte
que podía ser parte de esto.

450
00:20:08,570 --> 00:20:11,290
Así que lo guardaste en tu teléfono,
el cuál tiene ahora la policía.

451
00:20:11,310 --> 00:20:12,340
No te preocupes.

452
00:20:12,370 --> 00:20:13,840
Ya me he ocupado de eso.

453
00:20:13,860 --> 00:20:15,510
No será un problema.

454
00:20:20,370 --> 00:20:21,760
¿Qué?

455
00:20:23,110 --> 00:20:24,850
Hola.

456
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
¿Improvisar?

457
00:20:42,980 --> 00:20:44,470
¿En serio?

458
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
Venga, hombre, me has
prometido que no te reirías.

459
00:20:52,050 --> 00:20:54,310
He pasado por mucho este último año.

460
00:20:54,380 --> 00:20:57,680
Y la improvisación me ha ayudado
a reorientarme a mí mismo.

461
00:20:58,300 --> 00:20:59,690
¿Cómo?

462
00:21:00,510 --> 00:21:03,320
Bueno, tuve que salirme de mí mismo

463
00:21:03,390 --> 00:21:05,820
para descubrir quién era realmente.

464
00:21:05,890 --> 00:21:08,990
¿Sabes?, dejar de definirme
a mí mismo por otra persona.

465
00:21:09,060 --> 00:21:11,260
Chloe. Lucifer.

466
00:21:11,330 --> 00:21:12,630
Ya veo.

467
00:21:12,690 --> 00:21:15,230
Así que piensas que me estoy definiendo
a mí mismo por mi hermano, ¿sí?

468
00:21:15,300 --> 00:21:16,740
Bueno, sé por experiencia,

469
00:21:16,800 --> 00:21:19,580
la sombra del tipo es alargada.

470
00:21:19,920 --> 00:21:22,390
Bueno, si hay una
constante en el universo,

471
00:21:22,410 --> 00:21:24,190
es que Lucifer es el favorito.

472
00:21:24,710 --> 00:21:26,340
Da igual lo que yo haga.

473
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
No importa lo duro que yo
trabaje o cuánto la caga él.

474
00:21:30,490 --> 00:21:32,650
Nunca va a cambiar.

475
00:21:37,260 --> 00:21:39,490
Vosotros debéis haber
competido por todo, ¿eh?

476
00:21:40,610 --> 00:21:42,110
O sea, él nunca lo admitiría, ¿verdad?

477
00:21:42,140 --> 00:21:44,920
Pero sí. Sí, por todo.

478
00:21:45,230 --> 00:21:46,630
¿Incluso mujeres?

479
00:21:47,980 --> 00:21:50,020
Me he dado cuenta de que tú y Lucifer

480
00:21:50,040 --> 00:21:52,070
tenéis una relación extraña
con Charlotte Richards.

481
00:21:52,100 --> 00:21:53,170
Simplemente pensé que quizá vosotros...

482
00:21:53,200 --> 00:21:55,430
No, Dan, no estamos
compitiendo por Charlotte.

483
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Créeme.

484
00:21:58,810 --> 00:22:00,720
Al menos, no en la manera que tú crees.

485
00:22:00,780 --> 00:22:03,980
Y si estamos compitiendo,
bueno, obviamente he perdido.

486
00:22:04,620 --> 00:22:06,520
Porque estoy aquí, contigo.

487
00:22:07,660 --> 00:22:09,280
Sin ofender.

488
00:22:09,310 --> 00:22:10,720
Sí, no me ofendes.

489
00:22:12,260 --> 00:22:13,500
Oh, tío.

490
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
No han podido descifrar el código.

491
00:22:15,980 --> 00:22:18,400
Pero, si te sirve de algo,

492
00:22:18,430 --> 00:22:21,230
me caes mucho mejor que tu hermano.

493
00:22:31,760 --> 00:22:35,080
Conozco a todo el mundo
que está aquí salvo a ti.

494
00:22:35,100 --> 00:22:37,120
¿Qué haces aquí?

495
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Yo, eh...

496
00:22:39,780 --> 00:22:41,620
Yo estoy... estaba....

497
00:22:41,640 --> 00:22:44,030
Vine porque, bueno...

498
00:22:44,770 --> 00:22:47,060
Me encanta la música de tu hijo.

499
00:22:47,090 --> 00:22:48,230
Hola, Chet.

500
00:22:48,250 --> 00:22:50,300
Chet, eres tan bueno. Eres magnífico.

501
00:22:50,330 --> 00:22:52,980
Por favor. He visto las ventas.

502
00:22:53,010 --> 00:22:56,310
De hecho, nadie escucha esa... cosa.

503
00:22:56,340 --> 00:22:59,210
Oh, yo lo escucho, está muy bien.

504
00:23:07,450 --> 00:23:09,750
He oído suficiente.

505
00:23:09,820 --> 00:23:11,650
- Sí.
- Ya basta, señora.

506
00:23:11,720 --> 00:23:12,850
Chet, eres muy bueno.

507
00:23:12,880 --> 00:23:13,900
- ¡Eres genial!
- Vamos.

508
00:23:13,920 --> 00:23:16,420
- Te quiero.
- Yo te quiero más.

509
00:23:21,670 --> 00:23:24,420
Dan. Hola. Mira, ese teléfono...

510
00:23:24,450 --> 00:23:27,020
Creo que es bastante más
importante de lo que pensábamos.

511
00:23:27,050 --> 00:23:30,080
Tal vez sea la clave
para derribar a Bianca.

512
00:23:32,470 --> 00:23:33,910
Genial. Ahora que hemos resuelto eso,

513
00:23:33,980 --> 00:23:35,640
puedo volver al caso y...

514
00:23:35,710 --> 00:23:38,240
¡Dios! ¡¿Qué?!

515
00:23:38,270 --> 00:23:40,520
¿Qué? Has empeorado todo.

516
00:23:40,580 --> 00:23:43,050
¿Por qué me sorprendo? Vete.

517
00:23:43,120 --> 00:23:45,550
Ya que ese ha sido tu
plan todo este tiempo.

518
00:23:45,620 --> 00:23:47,760
¿Es eso de lo que ha tratado todo esto?

519
00:23:49,390 --> 00:23:52,180
Amenadiel te contó lo de nuestro
viaje de vuelta al Cielo, ¿verdad?

520
00:23:52,200 --> 00:23:53,760
No le eches la culpa a él.

521
00:23:53,790 --> 00:23:54,920
Tú...

522
00:23:54,950 --> 00:23:56,150
deberías habérmelo dicho.

523
00:23:56,170 --> 00:23:58,230
Bueno, si entendieras
la imagen completa...

524
00:23:59,380 --> 00:24:01,240
Deja de golpearme.

525
00:24:01,300 --> 00:24:02,450
Entonces explícate.

526
00:24:02,480 --> 00:24:04,380
Bueno, me gustaría, pero
tienes la tendencia

527
00:24:04,400 --> 00:24:06,830
a ponerte sensible con las cosas.

528
00:24:06,860 --> 00:24:08,290
El caso en cuestión.

529
00:24:08,320 --> 00:24:10,710
Así que necesitaba ser
controlada, ¿es eso?

530
00:24:10,730 --> 00:24:12,300
¿Qué diablos soy yo, Lucifer,...

531
00:24:12,330 --> 00:24:14,090
un peón en algún plan tuyo?

532
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
No, yo no lo pondría de ese modo.

533
00:24:15,740 --> 00:24:17,930
Por supuesto que no lo
harías, porque eso en realidad

534
00:24:17,950 --> 00:24:21,090
requeriría que tú entendieras
cómo le afectas a la gente.

535
00:24:21,390 --> 00:24:23,930
De cómo les lastimas.

536
00:24:23,990 --> 00:24:26,290
Pareces ser tú la que está
haciendo daño en este momento.

537
00:24:26,360 --> 00:24:28,900
No te importa nadie más que tú mismo.

538
00:24:28,920 --> 00:24:31,720
A menos que te puedan ser de utilidad.

539
00:24:32,900 --> 00:24:34,570
¿Te resulta familiar?

540
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Ten mucho cuidado, Maze.

541
00:24:39,880 --> 00:24:43,230
Eres igual que tus padres.

542
00:25:08,020 --> 00:25:10,360
Tal vez... tal vez deberíamos

543
00:25:10,380 --> 00:25:12,840
tomarnos un momento para

544
00:25:12,870 --> 00:25:14,560
que puedas recuperar el aliento.

545
00:25:14,580 --> 00:25:17,000
Sí, para que tú puedas
recuperar el aliento.

546
00:25:17,030 --> 00:25:21,060
Y luego, volveré a patearte el culo.

547
00:25:24,180 --> 00:25:25,950
Verás, ahora...

548
00:25:26,480 --> 00:25:29,310
No tenía ni idea de que
estuvieras tan enfadada conmigo.

549
00:25:32,690 --> 00:25:34,890
Ibas a dejarme.

550
00:25:37,070 --> 00:25:39,650
Nunca haría eso.

551
00:25:39,670 --> 00:25:43,020
Pero les dijiste a
Amenadiel y a tu madre

552
00:25:43,050 --> 00:25:45,980
que ibas a ir con ellos al Cielo.

553
00:25:46,010 --> 00:25:49,120
Bueno, no les dije por cuánto tiempo.

554
00:25:50,610 --> 00:25:53,350
O lo que iba a hacer
cuando llegara allí.

555
00:25:56,480 --> 00:25:58,810
Estás jugando tu propio ángulo.

556
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
Y no me lo dijiste...

557
00:26:09,020 --> 00:26:11,500
porque necesitabas que
estuviera enfadada contigo

558
00:26:11,520 --> 00:26:13,890
para así poder vender tu historia.

559
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
¡Exactamente!

560
00:26:16,650 --> 00:26:19,040
Así que todo esto...

561
00:26:19,070 --> 00:26:20,340
fue para nada.

562
00:26:23,980 --> 00:26:27,150
Lucifer, eso es incluso peor.

563
00:26:36,330 --> 00:26:38,150
Este teléfono podría ser la clave

564
00:26:38,170 --> 00:26:40,030
para desmantelar por
completo el imperio de Ruiz.

565
00:26:40,050 --> 00:26:42,290
Sí, pero ¿cómo lo desciframos si el
experto ni siquiera pudo hacerlo?

566
00:26:42,310 --> 00:26:44,830
Tiempo. Ese idiota no
instaló un programa

567
00:26:44,860 --> 00:26:46,160
con el que podamos acceder
remotamente al teléfono.

568
00:26:46,230 --> 00:26:49,210
Y es un viejo teléfono con un
código de solo cuatro dígitos.

569
00:26:49,230 --> 00:26:50,760
¿Entonces, qué, vamos a seguir
intentándolo hasta que podamos acceder?

570
00:26:50,790 --> 00:26:53,330
- ¿Cuánto tiempo va a llevar eso?
- Solo hay 10.000 opciones.

571
00:26:53,400 --> 00:26:55,730
Bueno, en realidad, 9.996 ahora...

572
00:26:55,750 --> 00:26:58,640
He hecho un par de intentos. Así
que, oye, estamos progresando.

573
00:26:58,700 --> 00:27:00,230
Diría que quizá un mes.

574
00:27:00,250 --> 00:27:02,510
Bueno, no podemos arrestarlos hasta
que sepamos lo que hay en ese teléfono.

575
00:27:02,540 --> 00:27:03,740
Y si deciden escapar...

576
00:27:03,770 --> 00:27:05,230
De acuerdo. Vamos a acelerarlo.

577
00:27:05,250 --> 00:27:06,490
Vamos a buscar en los
antecedentes de Chet,

578
00:27:06,520 --> 00:27:08,050
intentemos que se nos ocurran
combinaciones de números

579
00:27:08,070 --> 00:27:09,800
que tal vez sean significativas
para él, ¿de acuerdo?

580
00:27:09,820 --> 00:27:11,010
Vamos.

581
00:27:14,530 --> 00:27:15,960
¿Habéis

582
00:27:16,020 --> 00:27:18,360
matado al presidente de
la junta de revisión?

583
00:27:18,380 --> 00:27:20,340
Por favor, decidme que no lo matasteis.

584
00:27:20,370 --> 00:27:21,830
No es que no se lo mereciera,

585
00:27:21,900 --> 00:27:24,030
el presumido, insufrible...

586
00:27:24,060 --> 00:27:26,990
No, no. Nadie ha muerto. Nos
hicimos esto el uno al otro.

587
00:27:27,010 --> 00:27:28,600
Aunque...

588
00:27:28,670 --> 00:27:31,470
en lo concerniente a tu caso,
me temo que quizá haya...

589
00:27:31,500 --> 00:27:33,260
complicado las cosas.

590
00:27:34,240 --> 00:27:35,910
Lucifer le dijo que solíais acostaros.

591
00:27:35,980 --> 00:27:38,280
Entre otras cosas.

592
00:27:42,850 --> 00:27:44,250
Bueno, supongo que eso es todo.

593
00:27:44,320 --> 00:27:45,560
No, eso no es todo.

594
00:27:45,590 --> 00:27:47,520
Quiero saber por qué
sigue enfadada conmigo.

595
00:27:47,590 --> 00:27:50,340
Ya que no soy actualmente una
doctora en psiquiatría en activo,

596
00:27:50,360 --> 00:27:52,580
no tengo que llevarte por
este camino de realización;

597
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
simplemente puedo decirte.

598
00:27:53,960 --> 00:27:57,900
Maze está cabreada contigo
porque la utilizaste.

599
00:27:57,920 --> 00:27:59,370
Claro.

600
00:27:59,400 --> 00:28:02,100
Pero por el bien común de nuestro
libertinaje aquí en Los Ángeles.

601
00:28:02,120 --> 00:28:04,260
¿Has pensado alguna vez en
cómo le afectaría esto a ella?

602
00:28:04,320 --> 00:28:06,010
Por supuesto que sí.

603
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
Pensé en cómo podría arruinar todo

604
00:28:08,110 --> 00:28:11,200
destripando a mi madre o
castrando a mi hermano.

605
00:28:11,220 --> 00:28:13,310
Me refería a sus sentimientos.

606
00:28:13,380 --> 00:28:15,680
- ¿Qué?
- Ella pensaba...

607
00:28:15,750 --> 00:28:17,990
que la abandonabas.

608
00:28:18,950 --> 00:28:21,950
Que a ti no te importaba
cómo le afectaría.

609
00:28:21,980 --> 00:28:25,510
Pero esas cosas nunca le
habían preocupado an...

610
00:28:28,740 --> 00:28:30,870
antes.

611
00:28:37,570 --> 00:28:39,110
Mazikeen.

612
00:28:39,610 --> 00:28:41,710
No me di cuenta...

613
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
debería haberme dado cuenta.

614
00:28:53,320 --> 00:28:56,450
Bueno, mi trabajo aquí ha terminado.

615
00:28:58,280 --> 00:29:00,040
Literalmente.

616
00:29:00,930 --> 00:29:02,160
Así que, si me disculpáis,

617
00:29:02,230 --> 00:29:06,900
me voy a buscar un martini muy fuerte.

618
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
Linda.

619
00:29:16,990 --> 00:29:18,930
Me ocuparé de esto.

620
00:29:18,950 --> 00:29:20,650
Te lo prometo.

621
00:29:33,390 --> 00:29:34,990
Bianca.

622
00:29:35,420 --> 00:29:36,950
¿Ha ocurrido algo?

623
00:29:37,380 --> 00:29:39,040
Sí.

624
00:29:40,080 --> 00:29:42,820
Mi hijo atracó y mató
a Zeke, como ya sabes.

625
00:29:42,840 --> 00:29:45,700
Pero entonces él me mostró lo
que Zeke estaba contrabandeando.

626
00:29:46,230 --> 00:29:47,770
Y para quién.

627
00:29:48,390 --> 00:29:49,950
Ahora lo tengo.

628
00:29:50,560 --> 00:29:53,210
Y creo que es muy
importante para ti, ¿no?

629
00:29:53,280 --> 00:29:56,100
- Lo es.
- Entonces hagamos un trato.

630
00:29:56,120 --> 00:29:58,100
Te lo daré

631
00:29:58,130 --> 00:30:00,140
si le quitas el teléfono
de mi hijo a la policía.

632
00:30:01,350 --> 00:30:02,710
Eso no es posible.

633
00:30:02,740 --> 00:30:04,130
Encontrarás un modo.

634
00:30:05,130 --> 00:30:08,030
De otro modo, me aseguraré
de que lo que quieres...

635
00:30:08,060 --> 00:30:10,170
desaparezca para siempre.

636
00:30:22,990 --> 00:30:26,760
Fecha de cumpleaños al revés. No.

637
00:30:26,980 --> 00:30:29,110
Doble 69.

638
00:30:29,690 --> 00:30:31,730
Extrañamente aliviada de que no lo sea.

639
00:30:33,160 --> 00:30:34,930
Srta. Lopez.

640
00:30:35,000 --> 00:30:37,630
Realmente no hemos tenido la
oportunidad de conocernos.

641
00:30:37,700 --> 00:30:41,300
Lo sé. He estado esperando
un "hola tú" formal.

642
00:30:41,320 --> 00:30:43,530
No, veo que todavía está...

643
00:30:43,550 --> 00:30:45,650
trabajando en lo del teléfono.

644
00:30:45,680 --> 00:30:47,600
Conozco bien a Chet.

645
00:30:47,620 --> 00:30:50,820
¿Quizás pueda cogerlo prestado, tal
vez probar algunas combinaciones?

646
00:30:51,760 --> 00:30:53,900
Veo a través de ti.

647
00:30:55,490 --> 00:30:57,750
Sé que esperas

648
00:30:57,780 --> 00:30:59,540
a mi amigo Dan.

649
00:31:01,170 --> 00:31:02,730
Me atrapaste con las manos en la masa.

650
00:31:02,750 --> 00:31:06,170
Y aunque la mayoría de la gente es como,

651
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
"es un tiburón,

652
00:31:07,750 --> 00:31:10,310
con esos ojos muertos,
no confíes en ella",

653
00:31:10,380 --> 00:31:12,320
cuando te miro...

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,490
Veo una luz.

655
00:31:14,550 --> 00:31:16,080
¿Se deshizo el vendaje?

656
00:31:16,140 --> 00:31:18,610
Bueno, por ahora,

657
00:31:18,640 --> 00:31:20,790
el beneficio de la duda.

658
00:31:21,070 --> 00:31:23,340
Pero si vuelves a herir a Dan,

659
00:31:23,360 --> 00:31:26,050
haré que alguien te rompa las piernas.

660
00:31:31,970 --> 00:31:33,290
Ese es mi hermano.

661
00:31:33,310 --> 00:31:35,880
He estado tratando de
conseguirlo para siempre.

662
00:31:36,640 --> 00:31:38,180
¿Puedes mirar el teléfono?

663
00:31:38,200 --> 00:31:39,650
Claro.

664
00:31:39,680 --> 00:31:41,220
Gracias.

665
00:31:41,830 --> 00:31:44,970
¿Ves? Luz.

666
00:31:52,030 --> 00:31:53,760
Empieza a hablar.

667
00:32:15,270 --> 00:32:16,920
¿Qué te pasó?

668
00:32:16,950 --> 00:32:20,550
Esto. Son solo unos cuantos
puñetazos entre amigos.

669
00:32:20,570 --> 00:32:23,920
Acabo de tener una conversación muy
esclarecedora con Charlotte Richards.

670
00:32:23,990 --> 00:32:25,420
Bueno, he tenido suficientes

671
00:32:25,490 --> 00:32:28,320
conversaciones esclarecedoras
por hoy, gracias.

672
00:32:29,100 --> 00:32:31,200
Lucifer, ella me dijo quién es realmente

673
00:32:31,260 --> 00:32:33,140
y cómo estáis relacionados vosotros dos.

674
00:32:33,170 --> 00:32:35,630
De alguna manera lo dudo.

675
00:32:35,660 --> 00:32:37,470
No, todo tiene sentido.

676
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
Por qué estabas tan disgustado

677
00:32:38,970 --> 00:32:41,170
cuando te sugerí que
habíais dormido juntos.

678
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
Por qué actuabas tan raro
con ella, en general.

679
00:32:43,120 --> 00:32:45,540
Ella... realmente te lo dijo.

680
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
¿Qué te dijo?

681
00:32:47,390 --> 00:32:49,700
Que es la ex de tu padre.

682
00:32:51,780 --> 00:32:53,780
Claro, sí, no. Eso es... cierto.

683
00:32:53,800 --> 00:32:55,150
Claro, sí.

684
00:32:55,180 --> 00:32:56,870
O sea, el modo en el
que habla de tu padre

685
00:32:56,890 --> 00:32:59,160
y por lo que le hizo pasar.

686
00:32:59,180 --> 00:33:01,980
Traición, tortura, Infierno, etcétera.

687
00:33:02,000 --> 00:33:03,490
Todo verdad.

688
00:33:03,560 --> 00:33:07,030
Simplemente no me puedo imaginar
criar niños con alguien así.

689
00:33:07,060 --> 00:33:10,320
¿Simpatía por la diosa, Detective?

690
00:33:10,350 --> 00:33:12,810
¿Por qué no me dijiste
que era tu madrastra?

691
00:33:12,840 --> 00:33:16,600
Bueno, no parecía tan
simple de explicar.

692
00:33:16,620 --> 00:33:19,180
O sea, ¿cómo salió todo
esto, de todas formas?

693
00:33:19,240 --> 00:33:21,210
Bueno...

694
00:33:21,240 --> 00:33:24,110
Pillé a Charlotte
intentando robar pruebas

695
00:33:24,130 --> 00:33:25,920
para Bianca Ruiz.

696
00:33:25,980 --> 00:33:27,150
¿Qué?

697
00:33:27,220 --> 00:33:28,450
¿Por qué haría eso?

698
00:33:28,520 --> 00:33:29,890
Bueno, al parecer Bianca descubrió

699
00:33:29,960 --> 00:33:31,890
que Charlotte y yo estábamos
trabajando juntas en la trampa.

700
00:33:31,960 --> 00:33:33,500
Bianca amenazó a la
familia de Charlotte.

701
00:33:33,520 --> 00:33:36,150
O sea, te amenazó si no la ayudaba.

702
00:33:36,240 --> 00:33:38,690
Bueno, eso suena plausible, sí.

703
00:33:38,710 --> 00:33:40,480
No sé.

704
00:33:40,900 --> 00:33:42,500
Hay algo que no me cuadra.

705
00:33:42,570 --> 00:33:44,780
No sé si puedo confiar en ella.

706
00:33:44,910 --> 00:33:46,670
Bueno, o sea, sé que soy parcial,

707
00:33:46,740 --> 00:33:48,990
pero una cosa es segura, Detective:

708
00:33:49,010 --> 00:33:50,740
A Charlotte Richards
no la detendría nada

709
00:33:50,810 --> 00:33:52,760
para proteger a sus hijos.

710
00:33:54,050 --> 00:33:57,280
Puedes confiar en eso.

711
00:33:58,400 --> 00:34:01,520
¿Me has traído lo que te pedí?

712
00:34:02,810 --> 00:34:04,680
Como prometí.

713
00:34:07,810 --> 00:34:09,780
Asegúrate de que es el verdadero.

714
00:34:10,080 --> 00:34:11,940
Que no está clonado.

715
00:34:22,000 --> 00:34:24,440
TELÉFONO CONECTADO.
ANALIZANDO TELÉFONO.

716
00:34:26,200 --> 00:34:28,910
Por las cosas que una
madre haría por sus hijos.

717
00:34:28,980 --> 00:34:30,920
Beberé por eso.

718
00:34:32,330 --> 00:34:34,160
Ni siquiera he contado las veces

719
00:34:34,180 --> 00:34:36,530
que Chet ha estado cerca de
destruir todo lo que he construido.

720
00:34:36,560 --> 00:34:39,510
Los hijos siempre descubren nuevas
formas para ponernos a prueba.

721
00:34:39,530 --> 00:34:41,060
Está hablando de Amenadiel.

722
00:34:41,090 --> 00:34:43,280
Haciéndonos pasar... un infierno.

723
00:34:43,300 --> 00:34:44,860
Ese soy yo.

724
00:34:44,930 --> 00:34:47,160
Y aun así los protegemos.

725
00:34:47,180 --> 00:34:48,800
Siempre.

726
00:34:53,720 --> 00:34:55,360
ANÁLISIS COMPLETO.

727
00:34:58,240 --> 00:35:00,350
Ahora tu parte del trato.

728
00:35:07,910 --> 00:35:09,160
Hemos perdido la transmisión.

729
00:35:09,190 --> 00:35:10,640
- Está tramando algo.
- Bueno, no, no, no.

730
00:35:10,660 --> 00:35:11,830
Tal vez solo tapó el micrófono.

731
00:35:11,850 --> 00:35:13,930
No. Charlotte Richards
o nos la va a jugar

732
00:35:13,950 --> 00:35:15,060
o está en problemas.

733
00:35:15,090 --> 00:35:16,380
Chicos, preparados para entrar.

734
00:35:16,410 --> 00:35:18,240
Y más le vale que esté en problemas.

735
00:35:21,660 --> 00:35:24,380
Eso abre una caja fuerte.

736
00:35:24,410 --> 00:35:26,600
Dentro encontrarás con lo que
Zeke estaba traficando para ti.

737
00:35:26,620 --> 00:35:28,640
Esto no es lo que acordamos.

738
00:35:28,660 --> 00:35:31,490
¿Cómo sé que mantendrás
hasta el final el acuerdo?

739
00:35:31,520 --> 00:35:33,490
Porque siempre lo hago.

740
00:35:34,060 --> 00:35:35,290
Y honestamente, no veo por qué

741
00:35:35,320 --> 00:35:37,320
le das tanta importancia...

742
00:35:37,350 --> 00:35:39,130
¡Alto! ¡Arriba las manos!

743
00:35:40,010 --> 00:35:43,130
Policía. Bianca Ruiz, queda arrestada.

744
00:35:43,150 --> 00:35:44,850
Esto es absurdo.

745
00:35:44,880 --> 00:35:47,630
Charlotte. Charlotte.

746
00:35:47,660 --> 00:35:50,190
Ya no te representaremos.

747
00:35:50,840 --> 00:35:54,060
Estás cometiendo un gran error.

748
00:35:55,020 --> 00:35:56,660
No me toque.

749
00:35:56,730 --> 00:35:59,310
Charlotte, ¿estás bien?

750
00:35:59,330 --> 00:36:00,700
- Sí.
- Lucifer, no.

751
00:36:00,770 --> 00:36:02,100
Aléjate. Tengo que registrarla.

752
00:36:02,170 --> 00:36:03,990
Bueno, no creo que eso
sea necesario, Detective.

753
00:36:04,020 --> 00:36:07,050
- Bueno, yo sí.
- Está bien, hijo.

754
00:36:07,080 --> 00:36:08,350
Bien.

755
00:36:08,370 --> 00:36:09,710
Brazos separados.

756
00:36:14,780 --> 00:36:17,430
Estás siendo increíblemente meticulosa.

757
00:36:18,650 --> 00:36:20,440
Me gusta.

758
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
- Está limpia.
- Bueno, te lo he dicho, Detective,

759
00:36:25,310 --> 00:36:26,890
no tiene nada que esconder.

760
00:36:26,960 --> 00:36:28,700
El móvil seguía desbloqueado.

761
00:36:28,760 --> 00:36:30,430
Lo tenemos todo.

762
00:36:30,460 --> 00:36:32,520
Parece que sí.

763
00:36:34,320 --> 00:36:35,970
Vamos.

764
00:36:49,320 --> 00:36:50,900
¿Un libro?

765
00:36:50,930 --> 00:36:53,330
¿Eso es lo que Zeke pasó
de contrabando para mí?

766
00:36:55,120 --> 00:36:56,860
¿Esto es una broma?

767
00:36:56,890 --> 00:36:58,620
Bueno, si lo fuera, hubiera
elegido algo más divertido,

768
00:36:58,640 --> 00:37:00,600
como Douglas Adams o Freud.

769
00:37:00,620 --> 00:37:02,290
¿Estás seguro de

770
00:37:02,320 --> 00:37:04,490
que eso es todo lo que
había en la caja fuerte?

771
00:37:04,570 --> 00:37:06,130
Bueno, ¿cómo se supone que

772
00:37:06,140 --> 00:37:07,700
un libro va a encender la espada?

773
00:37:07,780 --> 00:37:09,840
Tal vez es un manual de instrucciones.

774
00:37:11,870 --> 00:37:14,500
En un idioma antiguo que no puedo leer.

775
00:37:14,530 --> 00:37:16,130
Maravilloso.

776
00:37:16,150 --> 00:37:17,190
Toma.

777
00:37:17,220 --> 00:37:19,340
No puedo leerlo.

778
00:37:19,510 --> 00:37:21,380
Pero tú hablas todos los idiomas.

779
00:37:21,410 --> 00:37:22,710
Hablar, no leer.

780
00:37:22,730 --> 00:37:24,680
Siempre he encontrado las lenguas
mucho más útiles que los libros.

781
00:37:24,710 --> 00:37:26,260
Así que cualquiera
que sea este idioma...

782
00:37:26,290 --> 00:37:28,050
Es sumerio.

783
00:37:28,560 --> 00:37:31,140
A diferencia de alguno de nosotros
que le resultó todo fácil,

784
00:37:31,170 --> 00:37:33,360
yo, de hecho, pasé mi
juventud estudiando.

785
00:37:34,660 --> 00:37:36,010
Excelente.

786
00:37:36,040 --> 00:37:37,620
Mi chico listo.

787
00:37:39,070 --> 00:37:41,840
¿Cómo de rápido puedes traducirlo?

788
00:37:41,870 --> 00:37:44,420
Solo debería llevarme unos cuantos días.

789
00:37:44,450 --> 00:37:46,050
¿Días?

790
00:37:46,070 --> 00:37:48,010
No tengo ese tiempo.

791
00:37:48,070 --> 00:37:50,880
Mamá, ¿por qué te rasgas las vestiduras?

792
00:37:50,940 --> 00:37:53,280
¿Hay una razón por la que
tienes tanta prisa últimamente?

793
00:37:53,350 --> 00:37:57,040
Es solo que estoy ansiosa por
ver al resto de la familia.

794
00:37:57,070 --> 00:38:00,350
Por favor, empieza a traducir.

795
00:38:04,490 --> 00:38:06,690
Le pasa algo.

796
00:38:06,760 --> 00:38:10,120
Sí. O es tan solo ese
momento del milenio.

797
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
¿Qué?

798
00:38:23,610 --> 00:38:25,240
Disculpe.

799
00:38:25,310 --> 00:38:27,430
Esta vez no.

800
00:38:33,090 --> 00:38:34,370
- Hola.
- Hola.

801
00:38:34,390 --> 00:38:37,200
Felicidades por echar el
guante a la Reina Tequila.

802
00:38:37,510 --> 00:38:39,220
Bueno, Chet sigue por ahí,

803
00:38:39,250 --> 00:38:41,880
así que esto no ha terminado
hasta que lo encuentre.

804
00:38:42,030 --> 00:38:43,600
Charlotte Richards y tú...

805
00:38:43,620 --> 00:38:46,130
es el equipo más extraño del siglo.

806
00:38:47,510 --> 00:38:49,660
En realidad, no era tan
malo como esperaba.

807
00:38:49,680 --> 00:38:52,280
Aprendí un montón de cosas
reveladoras sobre ella.

808
00:38:52,360 --> 00:38:54,950
Eso seguro. Como que es
la madrastra de Lucifer.

809
00:38:54,970 --> 00:38:56,470
- No tenía ni idea...
- Espera un momento.

810
00:38:56,500 --> 00:38:59,070
¿Madrastra?

811
00:38:59,210 --> 00:39:01,470
Sí. Sí.

812
00:39:01,500 --> 00:39:04,410
En realidad, eso es muy extraño.

813
00:39:05,590 --> 00:39:08,020
Dan, quiero que tengas cuidado con ella.

814
00:39:08,090 --> 00:39:10,020
Hay algo en ella que no me fío.

815
00:39:10,040 --> 00:39:12,090
Voy a estar bien, Chloe.

816
00:39:13,610 --> 00:39:15,450
- Espera. Una cosa más.
- Sí.

817
00:39:16,150 --> 00:39:18,150
Si te casaras con ella,

818
00:39:18,560 --> 00:39:21,020
serías algo así como
el padre de Lucifer.

819
00:39:22,840 --> 00:39:24,300
- Dios mío.
- ¿Verdad?

820
00:39:24,330 --> 00:39:26,930
Es así, tan retorcido.

821
00:39:43,850 --> 00:39:45,590
Me alegro que hayas
accedido a reunirte conmigo.

822
00:39:45,660 --> 00:39:47,530
Bueno, por supuesto que sí.

823
00:39:47,590 --> 00:39:51,140
Sabía que ese libro no podía serlo.

824
00:39:52,730 --> 00:39:53,900
Bueno, vamos.

825
00:39:53,970 --> 00:39:57,720
Entrégamelo. Necesito lo que Zeke
pasó de contrabando de verdad.

826
00:39:58,450 --> 00:40:00,040
Ahora.

827
00:40:04,640 --> 00:40:06,910
Un cuchillo.

828
00:40:07,650 --> 00:40:09,890
Ya tenemos...

829
00:40:12,120 --> 00:40:14,820
¡Mi vida está arruinada!

830
00:40:14,890 --> 00:40:16,720
No quiero ir a la cárcel.

831
00:40:16,790 --> 00:40:18,190
¡Todo esto es culpa tuya!

832
00:40:56,440 --> 00:41:00,130
Quién iba a saber que traducir
podría ser tan agotador.

833
00:41:02,570 --> 00:41:04,680
Escucha, creo que he encontrado algo.

834
00:41:05,930 --> 00:41:09,490
Dios rompió la Espada Ardiente
en tres trozos distintos.

835
00:41:09,510 --> 00:41:11,100
"La Estada de la Muerte".

836
00:41:11,120 --> 00:41:12,420
De Azrael.

837
00:41:12,450 --> 00:41:14,090
"El Medallón de la Vida".

838
00:41:14,120 --> 00:41:16,480
La hebilla del cinturón de Johnson.

839
00:41:16,800 --> 00:41:19,720
Y la llave que los une a todos.

840
00:41:21,820 --> 00:41:24,890
Bueno, las llaves no unen, desbloquean.

841
00:41:24,910 --> 00:41:27,730
Creo que alguien tiene que volver
a la escuela de traducción.

842
00:41:31,000 --> 00:41:33,320
Y adivina quién tiene la llave.

843
00:41:36,650 --> 00:41:38,140
Bueno, no me dejes en suspenso.

844
00:41:38,200 --> 00:41:39,340
¿Quién es, hermano?

845
00:41:39,410 --> 00:41:41,340
Dice que Dios confió la llave

846
00:41:41,360 --> 00:41:43,340
a su hijo favorito.

847
00:41:47,370 --> 00:41:49,870
Por supuesto que te la dio.

848
00:41:51,020 --> 00:41:53,000
Siempre eres tú, ¿verdad?

849
00:41:53,030 --> 00:41:54,230
Bueno, ¿de qué estás hablando?

850
00:41:54,300 --> 00:41:55,880
Las únicas llaves que tengo son estas.

851
00:41:57,850 --> 00:42:00,520
¿Qué más trajiste contigo
a la Tierra, Luci?

852
00:42:01,770 --> 00:42:03,290
Tu anillo.

853
00:42:03,460 --> 00:42:06,300
Nunca te he visto sin
él; tal vez es la llave.

854
00:42:06,320 --> 00:42:08,960
Bueno, tal vez la llave
para completar mi conjunto.

855
00:42:08,980 --> 00:42:10,590
Toma.

856
00:42:10,610 --> 00:42:13,180
Trata de adjuntar tu anillo a esto.

857
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
- Hermano.
- Hazlo y ya.

858
00:42:14,820 --> 00:42:16,260
Y confirmaremos lo que ya sabemos.

859
00:42:16,290 --> 00:42:18,180
- Hermano...
- Que el favorito de Papá,

860
00:42:18,210 --> 00:42:19,570
a pesar de todo lo que ha hecho,

861
00:42:19,600 --> 00:42:21,720
es y siempre has sido tú.

862
00:42:21,890 --> 00:42:23,210
Mira abajo.

863
00:42:27,730 --> 00:42:29,480
¿Esa es la llave alrededor de tu cuello

864
00:42:29,510 --> 00:42:31,710
o es que te alegras de verme?

865
00:42:36,340 --> 00:42:38,370
Te la confió...

866
00:42:39,780 --> 00:42:42,230
a ti, hermano.