1
00:00:00,125 --> 00:00:01,960
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,294
Ingen tegn til Lucifer?

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,171
Det har gått to uker. Han er borte.

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
Møt Candy Morningstar.

5
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
Min hustru.

6
00:00:09,217 --> 00:00:10,969
Lucifer legger en plan.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,762
Hva om det ikke finnes en skjult agenda?

8
00:00:13,096 --> 00:00:14,014
Hvorfor er det overraskende

9
00:00:14,097 --> 00:00:15,807
at du forsvant etter at jeg nesten døde?

10
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
Vet Chloe at du har sakksikket Candy?

11
00:00:18,768 --> 00:00:19,936
Alt jeg følte for henne

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
var bare løgn og bedrag,
takket være kjære, gamle pappa.

13
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
Så det er greit
å ignorere følelsene hennes?

14
00:00:24,065 --> 00:00:25,275
Følelser som ikke er ekte.

15
00:00:25,358 --> 00:00:28,236
-Det vet ikke hun.
-Derfor måtte jeg redde henne fra...

16
00:00:28,319 --> 00:00:29,195
Fra deg.

17
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
Jeg manipulerte ham.

18
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Jeg presset ham for hardt.

19
00:00:32,490 --> 00:00:33,450
Jeg gjorde dette.

20
00:00:33,616 --> 00:00:35,785
Og Oscaren går til Candy Morningstar.

21
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
Falt de for det?

22
00:00:36,911 --> 00:00:37,996
Moren min vet ikke hva som hendte.

23
00:00:38,079 --> 00:00:41,750
Så takk for at du hjelp meg med
å ta en titt i den slu hjernen hennes.

24
00:00:41,833 --> 00:00:45,295
Hva om jeg fortalte deg
at det flammende sverdet er Azraels sverd?

25
00:00:45,462 --> 00:00:47,630
Våpenet som kan skjære gjennom alt,
selv Himmelporten.

26
00:00:47,797 --> 00:00:50,133
Vi har alt vi trenger for å dra hjem.

27
00:00:55,680 --> 00:00:56,806
Azraels sverd.

28
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
-Er du sikker?
-Ja.

29
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Så hvis vi kan få broren din
til å slutte å drikke

30
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
og vise oss hvor han gjemte det...

31
00:01:05,523 --> 00:01:07,984
Jeg ville bare at du skulle si ham
det du sa til meg.

32
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Før jeg lager en røre.

33
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
Hvilken røre skal du...

34
00:01:14,365 --> 00:01:16,117
Har det vært der hele tiden?

35
00:01:17,202 --> 00:01:18,870
Noen måtte holde øye med det.

36
00:01:19,287 --> 00:01:22,373
Vi vil vel ikke anspore
til mer knivstikking?

37
00:01:22,457 --> 00:01:25,043
Ikke min feil
at mennesker ikke takler det himmelske.

38
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
Og hadde jeg ikke gjort det,

39
00:01:26,336 --> 00:01:29,380
hadde vi ikke funnet ut
hva det sverdet egentlig er.

40
00:01:29,464 --> 00:01:31,966
Og du tror virkelig
at det er det flammende sverdet?

41
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
Jeg trodde far ødela det
under opprøret mitt,

42
00:01:34,469 --> 00:01:35,720
så jeg ikke skulle bruke det.

43
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
Far sa han ødela det.

44
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
Men gjemte det rett foran nesa på oss.

45
00:01:40,016 --> 00:01:44,145
Det er så lite og ikke-flammende.

46
00:01:44,646 --> 00:01:46,439
Fordi bare du,

47
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
min lysbringer, kan tenne det.

48
00:01:50,652 --> 00:01:53,613
Hva skal jeg gjøre?
Dyppe det i whisky og tenne en fyrstikk?

49
00:01:53,780 --> 00:01:57,283
Forrige gang det brant, var du sint,

50
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
så tenk på faren din. Det gjør susen.

51
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Ja vel.

52
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
Nei!

53
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
Akkurat. Tilbake til whisky-planen.

54
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
Nei. Du er altfor rolig.

55
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Da det brant før, var du rasende.

56
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
Så sverdet sanser
min følelsesmessige stemning?

57
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Det er universets mektigste våpen,

58
00:02:19,514 --> 00:02:22,475
sverdet som voktet Eden,
ikke en kul humørring.

59
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
Kanskje jeg skal prøve.

60
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
Broren din er lysbringeren, Amenadiel.

61
00:02:26,229 --> 00:02:28,982
Han må bare fremkalle raseriet sitt.

62
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
Jeg kan ikke bare...

63
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Svarte helsike.

64
00:02:34,404 --> 00:02:36,322
-Verdt et forsøk.
-Ja.

65
00:02:36,781 --> 00:02:37,949
Kanskje Amenadiel kan prøve.

66
00:02:38,032 --> 00:02:39,450
Hold det du,

67
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
så sparker jeg deg i...

68
00:02:40,785 --> 00:02:41,870
Gutter.

69
00:02:43,204 --> 00:02:45,665
Vi må jobbe sammen om dette.

70
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Vi er så nære.

71
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Er vi, mamma?

72
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
For vår retur hjem avhenger av

73
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
om Lucifer kan kontrollere følelsene sine.

74
00:02:53,256 --> 00:02:55,341
Har du ikke tro på meg, bror? Bra.

75
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
Da får jeg bevise at du tar feil.

76
00:03:04,642 --> 00:03:08,521
Så dere tre planlegger
å bruke dette flammende sverdet

77
00:03:09,188 --> 00:03:12,275
for å skjære gjennom Himmelporten
og dra hjem.

78
00:03:12,483 --> 00:03:13,943
Ja, det er planen.

79
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
Mener du en ordentlig port?

80
00:03:16,779 --> 00:03:19,198
Stor og perlebelagt. Snakker vi skyer?

81
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
Harper? Gamlinger i hvite kapper.

82
00:03:22,035 --> 00:03:25,413
Og faren min er Morgan Freeman.
Konsentrer deg, doktor.

83
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
Kom igjen. Du må hjelpe meg med
å kontrollere følelsene mine.

84
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
Følelser kan ikke kontrolleres.

85
00:03:31,294 --> 00:03:33,713
Hva? Er ikke det hele jobben din?

86
00:03:33,796 --> 00:03:37,342
Jobben min er å hjelpe deg med
å forstå følelsene dine.

87
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Jeg kan gjøre deg bevisst på hva du føler,

88
00:03:40,511 --> 00:03:43,973
eller prøver å unngå å føle.

89
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
Nå har du det blikket du får

90
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
når du har sagt noe dypt
og venter på at jeg skal forstå det.

91
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
Jeg tror du giftet deg for å skjule noe.

92
00:03:57,111 --> 00:03:58,446
Eller skjule deg fra noe.

93
00:03:58,529 --> 00:04:02,200
Det jeg skjuler eller ikke skjuler
er ikke viktig, doktor.

94
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Uansett trenger jeg å tenne sverdet.

95
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Så kom igjen. Følelser, takk.

96
00:04:06,621 --> 00:04:08,748
Du har satt opp mange vegger, Lucifer.

97
00:04:09,123 --> 00:04:12,460
Mellom deg og følelsene dine,
og nå mellom deg og meg.

98
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
Hvis du ikke er villig til
å rive de veggene,

99
00:04:15,713 --> 00:04:16,798
kan jeg ikke hjelpe deg.

100
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
Hva i svarte, Decker? Ingen frokost?

101
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
Jeg glemte det. Beklager.

102
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Glemte du det? Glemte Chloe Decker?

103
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Er alt i orden?

104
00:04:41,030 --> 00:04:42,282
Hvor er romkameraten min?

105
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
Hun ville aldri spurt om følelsene mine.

106
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
Følelser? Jeg tenkte hjernesvulst,

107
00:04:48,913 --> 00:04:51,624
Alzheimers eller klamydia.

108
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
Nei...

109
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Jeg er vel fremdeles litt lei meg

110
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
for at Lucifer bare forsvant

111
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
og giftet seg, akkurat da vi var...

112
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Jeg vet ikke hva vi...

113
00:05:09,809 --> 00:05:12,228
Ja, han annullerte det straks,

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
men det gjør det nesten verre.

115
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
...fokusere på Trixie.
Og jeg er bekymret for henne.

116
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Har du lagt merke til noe?

117
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Har du?

118
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Jeg adopterer en haug med valper

119
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
og lar dem sove på rommet hennes.

120
00:05:36,836 --> 00:05:37,837
Fint, Maze.

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,756
-Fint.
-Gi deg. Unnskyld.

122
00:05:39,839 --> 00:05:44,177
Jeg takler ikke menneskelige følelser
på tom mage.

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
Det gjør meg

124
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
kvalm.

125
00:05:49,015 --> 00:05:51,392
Selvsagt. Hva forventet jeg?

126
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Kom an.

127
00:06:04,405 --> 00:06:07,283
Stor, fettfri mandelmelk-latte
med sukkerfri karamellsaus,

128
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
og ingen vodka denne gangen.

129
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Hva er anledningen?

130
00:06:10,620 --> 00:06:14,165
Vi feirer vår første dag sammen
som krimbekjempende skilte.

131
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
Tar en vits du ikke liker. Gjort. Ser du?

132
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
Vi er tilbake til det vanlige.

133
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
Ikke før du begynner å syte over
hvor kjedelig saken er.

134
00:06:22,799 --> 00:06:24,509
Touché, betjent.

135
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Offerets navn er Debbie Lang.

136
00:06:27,678 --> 00:06:30,848
Hun jobbet som inntaksleder
på en høyt ansett barneskole

137
00:06:30,932 --> 00:06:33,559
på vestkanten, ved navn Starford.

138
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
Hvordan kan en lærerjobb betale for dette?

139
00:06:36,979 --> 00:06:40,650
Privatskoler i LA er sinnssyke.
Penger blir kastet rundt.

140
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
Hva har vi her?

141
00:06:42,026 --> 00:06:45,279
Stakkars Debbie ble dolket i ryggen,
bokstavelig talt.

142
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
Kanskje billedlig talt også.

143
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
Ingen tegn til innbrudd,
så hun kjente kanskje morderen.

144
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
-Har noen funnet drapsvåpenet?
-Ikke ennå.

145
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Man skulle tro kniv,

146
00:06:53,579 --> 00:06:56,916
men omkretsen av såret er uvanlig bred.

147
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
Som en tjukk kniv.

148
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
Doktorgrad i psykologi,
sertifisert atferdsterapeut.

149
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
SERTIFIKAT I KOGNITIV ATFERDSTERAPI

150
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Skulle tro hun var ekspert på samhandling,

151
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
men likevel provoserte hun noen til drap.

152
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Psykologer vet visst ingenting.

153
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
Lucifer overfører
personlige problemer til saken.

154
00:07:12,765 --> 00:07:13,933
Alt er visst normalt igjen.

155
00:07:14,600 --> 00:07:17,520
Jeg kranglet også med psykologen min
for noen uker siden.

156
00:07:17,812 --> 00:07:19,313
Går du i terapi?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
Ja, det hadde du vel ikke trodd.

158
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
For jeg er så blid hele tiden.

159
00:07:24,026 --> 00:07:25,194
Men her oppe

160
00:07:25,653 --> 00:07:27,029
er det mye mørke.

161
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Sier du det?

162
00:07:28,197 --> 00:07:30,199
Hva er dette, folkens?

163
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
Hvor skal jeg begynne?

164
00:07:39,584 --> 00:07:43,296
Manglende minne-saks.
Vi fant visst vår tjukke kniv.

165
00:07:43,379 --> 00:07:45,715
Eller ikke. Men uansett.

166
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Så et beleilighetsvåpen.
Kan ha blitt gjort i affekt.

167
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Offeret kjente morderen.

168
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
Så vi drar på skolen hennes.

169
00:07:58,311 --> 00:08:00,688
Jeg kan bare ikke tro det.

170
00:08:01,439 --> 00:08:04,942
Debbie var den beste inntakslederen
vi har hatt,

171
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
Starfords hjerte og sjel.

172
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
Vi er knust, alle sammen.

173
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
Kan vi se kontoret hennes
eller det siste hun jobbet med?

174
00:08:13,993 --> 00:08:14,827
Klart det.

175
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
Ingen telefoner på skolens område.

176
00:08:17,538 --> 00:08:20,750
Det signaliserer at armene våre
ikke er tilgjengelige for barna.

177
00:08:21,125 --> 00:08:22,001
Akkurat.

178
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
Denne skolen er rar.
Og ja, saken er kjedelig.

179
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
Ikke rar. Unik.

180
00:08:27,131 --> 00:08:31,844
Våre revolusjonerende pedagogiske metoder
fokuserer på emosjonell selvkontroll.

181
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
Emosjonell selvkontroll.
Hvordan gjør dere det?

182
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
Kan du kjede deg igjen
og ikke avlede samtalen?

183
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
Men dette er fascinerende.

184
00:08:38,935 --> 00:08:42,480
Min såkalte ekspert insisterer på
at følelser ikke kan kontrolleres.

185
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Vi sier oss uenige i det.

186
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
Barna våre lærer seg
å kontrollere følelsene fort.

187
00:08:47,610 --> 00:08:50,279
Hvorfor sa du ikke det med én gang.

188
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
La undervisningen begynne.

189
00:09:03,960 --> 00:09:08,756
Vi gjør elevenes følelsesmessige behov
til vår prioritet.

190
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
Derav mottoet vårt.

191
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
"Sentio ergo sum."

192
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
Jeg føler, derfor er jeg.

193
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
Fascinerende. Vi holder oss til saken.

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,517
Ta det rolig.
Debbie blir vel ikke levende igjen?

195
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Mens jeg trenger umiddelbar assistanse.

196
00:09:22,144 --> 00:09:25,648
Hvor lang tid tar det før smårollingene
får følelsesmessig selvkontroll?

197
00:09:25,731 --> 00:09:27,149
Metodene våre virker fort.

198
00:09:27,233 --> 00:09:30,111
Foreldrene ser det selv
etter å ha vært med i én time.

199
00:09:30,194 --> 00:09:33,656
-Se på alle vitnesbyrdene.
-Ja.

200
00:09:34,615 --> 00:09:38,744
Hadde Debbie noen fiender her på jobben
som du vet om?

201
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Staben vår praktiserer

202
00:09:40,788 --> 00:09:43,791
samme konfliktløsing som barna.

203
00:09:44,083 --> 00:09:48,254
Folk i tvister gir hverandre faktisk
håndlagede gaver.

204
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
Dette var pulten til Debbie.
Og som dere ser,

205
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
ikke en eneste makrame.

206
00:09:55,678 --> 00:09:59,515
Og utenfor staben?
Noen hendelser med foreldre, kanskje?

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Slikt skjer ikke på Starford.

208
00:10:01,517 --> 00:10:05,813
Rart. For inntaksledere
på andre ansette privatskoler

209
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
blir nesten forfulgt av ivrige foreldre.

210
00:10:08,482 --> 00:10:10,735
Så kanskje plassene ved Starford
ikke er så attraktive.

211
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
Feil. Foreldrene gjør alt
for å få inn barna sine her,

212
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
og de går helt av skaftet
hvis de ikke får plass.

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,618
Bare forleden dag...

214
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
Kanskje det var én hendelse.

215
00:10:26,917 --> 00:10:29,337
Debbie havnet i en stygg krangel

216
00:10:29,420 --> 00:10:32,715
med foreldrene til et barn
som hadde blitt avvist.

217
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Det ble voldsomt.

218
00:10:34,467 --> 00:10:37,345
Nevekamp? Juling ved sykkelskuret
etter skoletid?

219
00:10:37,553 --> 00:10:39,722
Nei, verbalt voldsomt.

220
00:10:40,389 --> 00:10:41,807
Forferdelig grammatikk. Skjønner.

221
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
-Så du krangelen?
-Alle så den.

222
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
DINE FØLELSER OG DEG

223
00:10:47,104 --> 00:10:48,105
Det var rett foran skolen,

224
00:10:48,189 --> 00:10:51,233
en krenkelse av det vi anser
som et trygt sted på skolen.

225
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
Hva ble sagt?

226
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Jeg skal drepe deg.

227
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
Det var det jeg sa.

228
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Ja, men du må forstå

229
00:11:00,368 --> 00:11:03,120
at jeg var rasende
fordi hun avviste vår sønn Wolfe.

230
00:11:03,204 --> 00:11:05,539
Hvis du har barn, forstår du sikkert.

231
00:11:05,748 --> 00:11:09,210
En Starford-utdannelse fører
nesten direkte til toppuniversitetene.

232
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
Debbie tok pengene våre
og knuste vår sønns fremtid.

233
00:11:13,255 --> 00:11:14,256
Hva mener du? Hvilke penger?

234
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
Hun antydet
at et anseelig bidrag til skolen

235
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
ville smøre hjulene for Wolfes inntak.

236
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
Så dere bidro,
men Wolfe ble likevel avvist?

237
00:11:22,098 --> 00:11:25,309
Ja. Vi følte oss ført bak lyset.

238
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Eller ranet.

239
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
Og da vi prøvde å ta det opp med Debbie,

240
00:11:29,897 --> 00:11:33,192
var hun frekk nok til å antyde
at skolen ikke hadde fått pengene.

241
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
Men sjekken ble innløst. Løgner...

242
00:11:41,826 --> 00:11:44,412
Jeg vet at min manns temperament
kan tyde på noe annet,

243
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
men vi behandler dette sivilisert,

244
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
gjennom advokaten vår.

245
00:11:49,166 --> 00:11:51,252
Vi kunne aldri drept noen.

246
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Så hvorfor ble drapsvåpenet
ble funnet i bassenghuset deres?

247
00:12:21,657 --> 00:12:23,159
Er du Lucifer Morningstar?

248
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Ja, det er jeg.

249
00:12:25,035 --> 00:12:28,038
Dessverre kan jeg ikke gi deg
ditt livs mest fantastiske natt.

250
00:12:28,122 --> 00:12:30,666
Jeg er opptatt
med denne ugjennomtrengelige boka.

251
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
Mr. Morningstar, du er arrestert.

252
00:12:33,669 --> 00:12:36,088
Er jeg? På hvilket grunnlag?

253
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
Arrester ham, damer. Sett håndjern på ham.

254
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
Med glede.

255
00:12:41,677 --> 00:12:45,347
Hvorfor ser dere sexy betjenter
så underlig velkjente ut?

256
00:12:49,018 --> 00:12:49,894
Mamma!

257
00:12:50,853 --> 00:12:54,064
Kom igjen, mamma.
Kom ut fra stedet du spionerer fra.

258
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Hva er det?

259
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
Jeg prøvde å finne noen
som lignet betjenten din.

260
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
Men alle mennesker ser like ut for meg.

261
00:13:02,239 --> 00:13:04,783
Du var faktisk utrolig flink.

262
00:13:04,867 --> 00:13:06,202
Men hvorfor i all verden?

263
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
Siden raseri ikke virket,

264
00:13:07,578 --> 00:13:10,372
ville jeg fremkalle en annen følelse.

265
00:13:10,706 --> 00:13:12,583
Se hva som kunne fyre opp sverdet.

266
00:13:12,666 --> 00:13:15,169
En firkant er ingen følelse, mamma.

267
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
Beklager, damer,

268
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
jeg kan ikke nyte en trippeldekker

269
00:13:19,590 --> 00:13:21,342
med mammas innblanding, så...

270
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Kanskje en annen gang.

271
00:13:25,804 --> 00:13:26,805
Synd.

272
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Ikke se så deprimert ut.

273
00:13:32,394 --> 00:13:35,356
Det er bare snakk om tid
før jeg får kontroll over følelsene.

274
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
Jeg vet det bare er snakk om tid.

275
00:13:37,942 --> 00:13:39,818
-Det er problemet.
-Hvorfor haster det?

276
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Evigheten har ingen forfallsdato.

277
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
Du ville forstått om du hadde barn.

278
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
Og noen du ikke har sett på et årtusen...

279
00:13:48,452 --> 00:13:51,288
Ja, du har rett, mamma.

280
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Jeg må få meg et barn.

281
00:13:54,959 --> 00:13:56,460
Ta en titt i denne.

282
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
Se om du kan lære et par ting.

283
00:14:07,179 --> 00:14:09,390
Ja, det virket som noe ikke stemte.

284
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Greit.

285
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
Takk, Ella.

286
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Ja vel.

287
00:14:19,817 --> 00:14:22,695
Jeg må henge en bjelle
rundt halsen din snart.

288
00:14:22,987 --> 00:14:24,113
Virker som artig forspill,

289
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
men jeg har viktigere ting å gjøre.

290
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
Sikkert, men vent litt. Noe plager meg.

291
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Morderen tørket avtrykk av håndtaket,

292
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
men ikke Debbies blod fra bladet.

293
00:14:32,538 --> 00:14:34,623
Men saksen ble funnet hjemme hos dem?

294
00:14:34,832 --> 00:14:38,168
I det ulåste bassenghuset,
så hvem som helst hadde adgang.

295
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
Så morderen kan ha plantet våpenet

296
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
hos paret som kranglet med offeret.

297
00:14:41,964 --> 00:14:43,173
Beundringsverdig sleipt.

298
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
Joe og Craig sa at sjekken ble innløst,

299
00:14:45,718 --> 00:14:47,678
men Debbie sa at skolen ikke fikk pengene.

300
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Så hun løy.

301
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
Men hva om hun ikke løy?
Hva om noen underslo pengene?

302
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
Kanskje Debbie fant det ut
og konfronterte dem.

303
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Det kan være morderen.
Så du vet hva vi gjør.

304
00:14:56,103 --> 00:14:58,355
Vi ser om bidraget er i regnskapet.

305
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Ja.

306
00:14:59,565 --> 00:15:02,484
Hvorfor er du i pysj ennå?
Du kommer til å miste bussen.

307
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
-Jeg har ikke tid til å kjøre deg.
-Vent nå litt.

308
00:15:05,696 --> 00:15:08,073
Hva om du tar deg av pengegreia,

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,869
så kan jeg kjøre
denne sukkerungen til skolen?

310
00:15:13,037 --> 00:15:15,998
-Er du sikker?
-Ja, jeg kan ofre meg for partneren min.

311
00:15:17,374 --> 00:15:18,375
Er det greit for deg?

312
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
Glimrende.

313
00:15:26,800 --> 00:15:29,845
STARFORD-AKADEMIET

314
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Du får bråk om mamma finner det ut.

315
00:15:33,015 --> 00:15:36,393
Jeg sa jeg skulle kjøre deg til skolen,
ikke hvilken.

316
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
Så spill rollen din,
så holder jeg løftet mitt.

317
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
-Mr. Morningstar?
-Ja.

318
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
Mr. Taylor. Her for Starford-omvisningen?

319
00:15:42,942 --> 00:15:44,401
Så sannelig.

320
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
Og dette lille vesenet får det hun vil.

321
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Trixie Morningstar. Hyggelig å møte deg.

322
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
Hei.

323
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
Flott.

324
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
Så rett der oppe
er vårt plantebaserte kjøkken.

325
00:16:01,001 --> 00:16:02,962
Her lager elevene sin egen lunsj.

326
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
Istedenfor for innpakket ferdigmat,

327
00:16:05,339 --> 00:16:06,882
liker vi at de tar med...

328
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Unnskyld, må vi røre hverandre?

329
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Har du ikke et bånd eller noe?

330
00:16:10,511 --> 00:16:11,679
Vil du selge dette, eller ikke?

331
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
...det er veldig gøy...

332
00:16:13,097 --> 00:16:14,056
Ja, alt er fengslende.

333
00:16:14,264 --> 00:16:17,810
Hvor lærer barna
å kontrollere følelsene sine?

334
00:16:19,561 --> 00:16:20,396
Jeg...

335
00:16:20,854 --> 00:16:21,855
Et øyeblikk.

336
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Dette er ikke jobben min.

337
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
Jeg stepper bare inn for stakkars Debbie.

338
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
Hva gjør du vanligvis?

339
00:16:28,445 --> 00:16:31,031
Jeg er bevegelses- og velværementor.

340
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
Akkurat. Gymlærer.

341
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
Så dette er meditasjonsrommet.

342
00:16:39,623 --> 00:16:42,251
Og ved siden
av gjør barna rettferdighetssirkler.

343
00:16:42,334 --> 00:16:46,171
Du må vise meg hvor de underviser
kontroll av følelser.

344
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Har hun emosjonelle problemer?

345
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Hvem?

346
00:16:52,803 --> 00:16:55,180
Barnet. Ja da. Antakelig.

347
00:16:55,389 --> 00:16:58,976
Det ville vært veldig nyttig
å gjøre følelser om til noe.

348
00:16:59,184 --> 00:17:00,269
Et våpen, for eksempel.

349
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
Jeg tror jeg vet om riktig klasse.

350
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
Gjør du? Så flott.

351
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
Kom, barn.

352
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
MEDITASJONSROM

353
00:17:11,030 --> 00:17:15,993
Og hvorfor vil dere se regnskapet?

354
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
Fordi vi vil vite

355
00:17:17,119 --> 00:17:19,705
om Debbie løy om de manglende pengene.

356
00:17:19,830 --> 00:17:22,374
Det kan være knyttet til motivet.

357
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Jeg visste det.

358
00:17:27,296 --> 00:17:28,380
Dere tok meg.

359
00:17:28,881 --> 00:17:31,842
Ingen grunn til å se på regnskapet.
Jeg gjorde det.

360
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Bidraget kom aldri inn på skolekontoen.

361
00:17:35,095 --> 00:17:36,597
Jeg innløste sjekken.

362
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
Stjal du pengene? Hvorfor det?

363
00:17:38,682 --> 00:17:41,977
Jeg var vel redd for å føle
at jeg ikke hørte til her.

364
00:17:42,394 --> 00:17:46,523
Starford virker så åpen og inkluderende,

365
00:17:46,982 --> 00:17:49,485
men jeg har stort press
for å se ut på en viss måte,

366
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
kjøre en viss bil...

367
00:17:52,279 --> 00:17:54,615
Og lønna dekker knapt nok husleia.

368
00:17:54,948 --> 00:17:59,703
Så Debbie fant ut
at du tok pengene til Jon og Craig,

369
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
og så drepte du henne?

370
00:18:02,372 --> 00:18:04,958
Hva? Nei.

371
00:18:05,042 --> 00:18:09,213
Debbie antok
foreldrene aldri sendte sjekken.

372
00:18:09,296 --> 00:18:14,259
De kalte henne en løgner
og ble så sinte at de drepte henne,

373
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
men det er min skyld.

374
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
Jeg er så lei for det.

375
00:18:19,890 --> 00:18:24,812
Vi er ikke sikre på
at Jon og Craig drepte Debbie.

376
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
Ikke?

377
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Hvis det ikke er knyttet til drapet,

378
00:18:36,448 --> 00:18:42,329
kan vi kanskje glemme hva jeg sa?

379
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Er alt i orden her inne?

380
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
Det hørtes ut som et barn gråt.

381
00:18:46,542 --> 00:18:49,253
Vi stilte bare dekanen noen spørsmål.

382
00:18:49,336 --> 00:18:51,213
Jeg er betjent Decker, og dette er...

383
00:18:51,296 --> 00:18:53,465
Du er politimammaen til Trixie.

384
00:18:53,757 --> 00:18:55,884
-Flott jente du har.
-Takk.

385
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
Hvordan kjenner du datteren min?

386
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Hun er i Madisons time nå.
Faren kom hit med henne.

387
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
Det tviler jeg på.

388
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
Kan du fullføre forklaringen?

389
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
Så ser jeg hva i svarte Lucifer gjør.

390
00:19:11,024 --> 00:19:16,155
Men det fine er at vonde følelser
kan kanaliseres til gode handlinger.

391
00:19:16,446 --> 00:19:18,866
Min sønn Ranger vet dette. Ikke sant?

392
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
-Vil noen andre prøve?
-Ja.

393
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
Vil noen av barna prøve seg?

394
00:19:30,836 --> 00:19:33,422
Det er aldersdiskriminering
på en progressiv skole.

395
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Trixie, har du følelser du vil bruke?

396
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
Jeg vet det er din første gang, men...

397
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
Jeg føler meg trist.

398
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
-Ja vel. Hvorfor det?
-Fordi

399
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
moren min nesten døde.

400
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
Jobben hennes er skummel.

401
00:19:49,229 --> 00:19:52,441
Men hun må hjelpe så mange andre
med deres problemer.

402
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
Jeg vil ikke bry henne med mine.

403
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
Så jeg later som alt er bra.

404
00:19:59,323 --> 00:20:03,410
Velkommen til klubben
for foreldresvik, jenta mi.

405
00:20:04,203 --> 00:20:07,789
Det er et ensomt sted,
men det er prisen for å være smart.

406
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Så hva nå?

407
00:20:11,960 --> 00:20:15,214
Hvordan kontrollerer man
den ungdomsangsten på en nyttig måte?

408
00:20:15,797 --> 00:20:20,719
Trixie kan kanalisere sine sterke følelser
inn i noe produktivt.

409
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
Fortsett.

410
00:20:22,638 --> 00:20:26,725
Hun kan for eksempel skrive et dikt.

411
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Et dikt?

412
00:20:28,185 --> 00:20:30,229
Jeg vil lære hvordan følelser blir energi,

413
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
ikke bli dr. Seuss.

414
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
Kreativ energi er energi.

415
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Om jeg ville ta kunst og håndverk,

416
00:20:36,693 --> 00:20:39,321
hadde jeg iallfall valgt en time
med en nakenmodell.

417
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
Og jeg antar
du kanaliserer følelsesmessig sorg

418
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
over at du ikke får dessert
før grønnsaker?

419
00:20:45,118 --> 00:20:48,538
Nei, dette er et bilde av mamma
som stikker Debbie.

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
Lucifer.

421
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Betjent.

422
00:20:56,421 --> 00:20:59,549
Før du kjefter på meg
for å ha kidnappet avkommet ditt,

423
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
så har jeg løst saken.

424
00:21:04,137 --> 00:21:07,516
Guttens mor heter Joy Sherman.
Dette er kontaktopplysningene hennes.

425
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Jeg skal se på saken.

426
00:21:09,685 --> 00:21:10,602
Er alt i orden med Trixie?

427
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Jeg skal snakke med henne.

428
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
-Vi sees på stasjonen.
-Ja.

429
00:21:20,612 --> 00:21:22,406
Du må forstå

430
00:21:22,489 --> 00:21:23,323
at jeg har et stort problem.

431
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
Ja. Få snakke med datteren min.

432
00:21:26,118 --> 00:21:28,954
Ikke vær sint på ham.
Det er jeg som er i trøbbel.

433
00:21:30,706 --> 00:21:31,999
Jeg er ikke sint på deg.

434
00:21:32,082 --> 00:21:33,625
Du er ikke i trøbbel, apekatt.

435
00:21:33,917 --> 00:21:35,294
Men du skal vite

436
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
at du kan snakke med meg om noe foregår.

437
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
-Jeg vet det.
-Vet du det?

438
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Vil du snakke om noe nå?

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
Kan jeg si alt til deg?

440
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Ja.

441
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
Jeg vil helst kjøre med Lucifer.

442
00:21:51,685 --> 00:21:54,688
Jeg lover at jeg skal få ham til
å kjøre meg på min skole.

443
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Ja vel.

444
00:22:04,865 --> 00:22:07,075
Heldig for deg
at datteren min liker deg så godt.

445
00:22:07,159 --> 00:22:10,329
Ja, jeg begynner å respektere
den slu lille parasitten.

446
00:22:10,746 --> 00:22:11,830
Så fint.

447
00:22:12,372 --> 00:22:14,583
Apropos det, en avtale er en avtale.

448
00:22:14,958 --> 00:22:15,834
Hva?

449
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
Nei.

450
00:22:24,009 --> 00:22:26,428
Kjøretimer må vente
til moren din ikke ser på.

451
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Ha det, vennen.

452
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
Unger.

453
00:22:40,150 --> 00:22:41,485
Flott. En raner.

454
00:22:42,986 --> 00:22:45,906
Bare kom. Jeg trener gjerne litt
etter en frustrerende dag.

455
00:23:03,840 --> 00:23:04,674
Mamma?

456
00:23:06,051 --> 00:23:08,220
Få se sverdet. Skjer det noe?

457
00:23:08,678 --> 00:23:10,722
Når begynte du å slå så hardt?

458
00:23:11,056 --> 00:23:13,391
Styrken min har økt i det siste.

459
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
Som din ubetenksomhet, ser det ut som.

460
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
Hva ventet du at jeg gjorde?

461
00:23:17,187 --> 00:23:19,773
Stakk deg med sverdet
så det ble tent av min glede?

462
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
Jeg prøvde å øke spenningen i deg.

463
00:23:22,400 --> 00:23:24,986
Sinne og seksuelle instinkter virket ikke.

464
00:23:25,445 --> 00:23:28,740
Jeg trodde kanskje
om du var redd for ditt liv...

465
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
Hvis du ville gjør meg sint,

466
00:23:30,367 --> 00:23:32,244
kunne du ha kastet meg i Corvetten.

467
00:23:33,328 --> 00:23:36,206
Ikke kast meg i Corvetten.

468
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
Stol på meg, mamma. Jeg tar meg av dette.

469
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
Tydeligvis ikke fort nok.

470
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
-Hvorfor er du så sint?
-Jeg er ikke sint!

471
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
Jo, det er du.

472
00:23:45,340 --> 00:23:48,969
Vi må bare komme oss hjem,
der vi hører til.

473
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
Snart.

474
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Vi har moren til den ungen
på avhørsrommet.

475
00:24:00,522 --> 00:24:02,607
-Hva er galt?
-Se på denne e-posten.

476
00:24:04,192 --> 00:24:05,152
INVITASJON TIL SORGSAMLING

477
00:24:05,235 --> 00:24:06,945
Hvorfor er du invitert
til sorgssamling på Starford?

478
00:24:07,028 --> 00:24:08,697
Trixie vurderes tatt inn.

479
00:24:08,780 --> 00:24:11,116
Hun imponerte visst noen av lærerne.

480
00:24:11,700 --> 00:24:13,326
Eller Lucifers bankkonto gjorde det.

481
00:24:13,410 --> 00:24:15,912
Antakelig det eneste de bryr seg om
på det snobbestedet.

482
00:24:16,204 --> 00:24:18,498
Det er iallfall utradisjonelt.

483
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
Vurderer du det virkelig?

484
00:24:20,917 --> 00:24:23,128
Tror du ikke at med skilsmissen
og flyttingen og alt

485
00:24:23,211 --> 00:24:25,255
at Trixie har hatt nok store endringer?

486
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
Nemlig. Trixie later som alt er bra.

487
00:24:27,841 --> 00:24:31,887
Én morgen på Starford,
og hun har åpnet seg mer

488
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
enn jeg har klart på månedsvis.

489
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Du så henne ikke der.

490
00:24:36,641 --> 00:24:37,601
Det er så vondt å tenke på

491
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
at hun har latt som
bare for å beskytte oss.

492
00:24:41,605 --> 00:24:42,939
Når ble barnet vårt så voksent?

493
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
Hun gjemmer fremdeles kake under senga.

494
00:24:45,400 --> 00:24:46,693
Takk og lov for det.

495
00:24:47,235 --> 00:24:50,530
Kanskje vi kan vurdere å sende henne
til den skolen

496
00:24:50,614 --> 00:24:53,200
etter at vi har løst denne drapssaken.

497
00:24:55,118 --> 00:24:58,622
Kan du forklare hvorfor sønnen din
tegnet dette, Ms. Sherman?

498
00:24:59,915 --> 00:25:01,708
Jeg vet ikke engang hva det er.

499
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
Han sier det er du som dreper Debbie.

500
00:25:05,378 --> 00:25:06,630
Han hørte på meg.

501
00:25:07,422 --> 00:25:08,965
Han hører aldri på meg.

502
00:25:09,633 --> 00:25:11,384
Så du sa at du drepte Debbie?

503
00:25:11,801 --> 00:25:14,596
Nei, jeg sa at jeg ville drepe henne.

504
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
Hver morgen mens jeg pellet etiketten
av en rotgrønnsak

505
00:25:17,891 --> 00:25:21,019
jeg kjøpte for en tredjedel av prisen
for den økologiske dritten.

506
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
Det virker forresten å gni den i jord.

507
00:25:24,272 --> 00:25:25,523
Hvorfor sa du det til ham?

508
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
Fordi jeg er singel og jobber heltid,

509
00:25:29,152 --> 00:25:31,404
og Debbie hadde en million små stikk

510
00:25:31,488 --> 00:25:33,240
om at jeg var en dårlig mor.

511
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
-Fordi du jobbet?
-Ja.

512
00:25:36,201 --> 00:25:39,120
Høres ut som koselige omgivelser.

513
00:25:39,204 --> 00:25:41,414
Jeg var angivelig ikke "involvert nok".

514
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Beklager at muffinsene mine til kakesalget

515
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
ikke var gluten- og laktosefri, Debbie.

516
00:25:46,086 --> 00:25:47,504
Hvor var du for to kvelder siden?

517
00:25:49,256 --> 00:25:50,257
Tirsdag?

518
00:25:53,843 --> 00:25:56,012
Da var jeg med Mr. Taylor.

519
00:25:56,471 --> 00:25:58,932
Velværementoren?

520
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
Hva drev dere med?

521
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Vi diskuterte ikke den nye franske bølgen.

522
00:26:03,270 --> 00:26:06,940
Så du har et forhold til gymlæreren.

523
00:26:07,524 --> 00:26:08,858
Bare på tirsdagskvelder.

524
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Han har en travel timeplan.

525
00:26:13,613 --> 00:26:16,449
Alle mødre ved Starford vet
at bevegelses- og velværeklassen

526
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
er en av skolens største fordeler.

527
00:26:19,119 --> 00:26:22,664
Mannen er dum som en sau,

528
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
men han kan å bevege seg.

529
00:26:26,334 --> 00:26:27,585
Mens jeg sjekker alibiet,

530
00:26:27,836 --> 00:26:29,879
kan du si oss om det finnes andre

531
00:26:29,963 --> 00:26:31,840
du tror kan bære nag mot Debbie?

532
00:26:32,799 --> 00:26:33,967
Tuller du?

533
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
Hvem hatet ikke den slemme vestkantheksa?

534
00:26:36,469 --> 00:26:38,930
Hun hadde nøkkelen
til byens mest eksklusive skole,

535
00:26:39,014 --> 00:26:41,016
og lot aldri noen glemme det.

536
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
Vi fikk høre at hun var høyt elsket.

537
00:26:44,644 --> 00:26:47,188
Hårfestet og struttepupper

538
00:26:47,272 --> 00:26:49,607
er ikke det eneste falske på den skolen.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Vil du vite hvem morderen er?

540
00:26:51,526 --> 00:26:54,487
Gå til sorgsamlingen deres.

541
00:26:55,155 --> 00:26:56,948
Alle som egentlig hatet henne kommer.

542
00:27:04,080 --> 00:27:05,874
Har på meg jakken.

543
00:27:08,501 --> 00:27:11,129
Aldri sett deg så bekymret for et antrekk.

544
00:27:11,212 --> 00:27:13,757
Plukker du ikke opp
den første jakken fra gulvet?

545
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
Niks.

546
00:27:16,009 --> 00:27:17,010
Det gjør jeg ikke.

547
00:27:17,635 --> 00:27:21,014
Jeg skal på sorgsamling på skolen,

548
00:27:21,598 --> 00:27:23,433
og du skulle sett de andre foreldrene.

549
00:27:23,516 --> 00:27:26,019
De er veldig elegante.

550
00:27:28,021 --> 00:27:30,523
Glem det. Jeg vil ikke gjøre deg kvalm
med følelsene mine.

551
00:27:31,274 --> 00:27:34,194
Nei da, jeg lytter.
Ingen flere øreplugger, det lover jeg.

552
00:27:38,698 --> 00:27:40,700
Trixie kan komme inn
på denne privatskolen,

553
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
det kan være veldig bra for henne.

554
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
Men den er kjempeeksklusiv,

555
00:27:44,079 --> 00:27:46,498
og jeg vet ikke om jeg vil ha henne
i slike omgivelser.

556
00:27:48,708 --> 00:27:49,834
Bekymrer du deg for det?

557
00:27:50,502 --> 00:27:52,670
En slik skole er flott for Trixie.

558
00:27:53,004 --> 00:27:54,547
-Tror du det?
-Ja.

559
00:27:54,798 --> 00:27:57,092
Snobbete rikmannsbarn er som slanger.

560
00:27:57,175 --> 00:27:59,177
Trixie vil lære å skjære dem med ord.

561
00:27:59,636 --> 00:28:02,055
Så lærer jeg henne om kniver.

562
00:28:03,890 --> 00:28:06,601
Jeg vet du prøver å hjelpe,

563
00:28:06,726 --> 00:28:10,313
men jeg tror ikke
du kan hjelpe meg med dette nå.

564
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
Hei. Chloe Decker. Moren til Trixie.

565
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
Bare du?

566
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
Alene?

567
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
Ja, bare meg, alene.

568
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
Det må være vanskelig.

569
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
Faktisk er hun med meg.

570
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
To mammaer?

571
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
Visst pokker.

572
00:28:44,723 --> 00:28:48,101
Trixie er mye å ta hånd om.
Absolutt en to-kvinnersjobb.

573
00:28:48,810 --> 00:28:49,936
Ikke sant, vennen?

574
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
Ja?

575
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
Hva gjør du her?

576
00:29:00,739 --> 00:29:03,908
Jeg er ikke flink til å lytte

577
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
eller til å snakke om følelser,

578
00:29:06,494 --> 00:29:10,081
men jeg vet du ikke lar jenta di
gå inn på fiendens område alene.

579
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Takk.

580
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Nettverksbygging er visst den nye sorgen.

581
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
Dere er mødrene til Trixie, ikke sant?

582
00:29:25,013 --> 00:29:26,639
Jeg er arrangementskoordinator her.

583
00:29:26,890 --> 00:29:31,478
Jeg vil bare si at vi ville blitt så glade
om dere ble del av familien.

584
00:29:31,728 --> 00:29:34,439
Ettermiddagsyoga trenger alltid
flere frivillige.

585
00:29:35,023 --> 00:29:37,525
Jeg skulle gjerne,
men på dagtid er jeg på jobb.

586
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
Ja.

587
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
Hun er drapsetterforsker.

588
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
Har våpen og alt.

589
00:29:44,699 --> 00:29:46,242
Fyrer av i senga også.

590
00:29:48,828 --> 00:29:49,662
Spøkefugl.

591
00:29:49,746 --> 00:29:51,456
Skulle gjerne hatt tid til jobb.

592
00:29:51,539 --> 00:29:56,252
Men du vet hva de sier:
"Enestående barn, utslitt mor."

593
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
Jeg har aldri hørt noen si det.

594
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Fullstendig meningsløst.

595
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
Se på alle, Maze. Se på disse foreldrene.

596
00:30:06,805 --> 00:30:08,640
Hvem har barn og er så velstelte?

597
00:30:08,723 --> 00:30:11,351
Bruk etterforskerevnene dine, Decker.
Ut av hodet ditt.

598
00:30:11,434 --> 00:30:13,019
-Se deg rundt.
-Ja vel.

599
00:30:13,186 --> 00:30:17,357
Hele bordet der borte venter bare på
at det paret skal eksplodere.

600
00:30:18,691 --> 00:30:22,529
Da den dama kom inn, begynte alle
å kommentere kinn-fyllingene hennes.

601
00:30:23,404 --> 00:30:26,074
De har det elendig,
og venter på å rive hverandre opp.

602
00:30:26,908 --> 00:30:27,826
Faktisk

603
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
minner det meg om hjemme.

604
00:30:32,747 --> 00:30:34,415
Vet du hva? Du har rett.

605
00:30:36,042 --> 00:30:37,585
De elsker sladder.

606
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Og jo saftigere, jo bedre.

607
00:30:41,214 --> 00:30:44,133
La oss gi dem noe å snakke om.

608
00:30:46,678 --> 00:30:48,137
Ikke gjør det.

609
00:31:07,115 --> 00:31:10,410
Forsiktig. For mye av det gjør deg blind.

610
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Mamma hadde rett.

611
00:31:14,622 --> 00:31:15,665
Jeg får det ikke til å virke.

612
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
Jeg skjønner.

613
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Du øver på en annen type selvpisking.

614
00:31:21,212 --> 00:31:22,964
Håper på en himmelsk gnist?

615
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
Du har ikke engang kreftene dine.

616
00:31:24,507 --> 00:31:26,426
Takk for påminnelsen.

617
00:31:28,052 --> 00:31:31,306
Jeg får ikke mye
av mammas oppmerksomhet lenger heller.

618
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
For i motsetning til deg

619
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
har jeg ingen praktfull skjebne
om å svinge et sverd.

620
00:31:38,021 --> 00:31:40,440
Hva er så bra med mammas oppmerksomhet?

621
00:31:40,815 --> 00:31:42,650
Hun drepte meg nesten i et parkeringshus,

622
00:31:42,734 --> 00:31:44,360
i håp om at jeg skulle oppnå skjebnen.

623
00:31:45,278 --> 00:31:47,780
Takk for at du advarte meg
om at hun har blitt så sterk.

624
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Samme gamle Lucy, alltid offeret.

625
00:31:50,491 --> 00:31:52,660
Kan du ikke være takknemlig
for én gangs skyld?

626
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
Du er lysbringeren.

627
00:31:54,454 --> 00:31:56,205
Er jeg det?

628
00:31:56,623 --> 00:32:00,251
For så langt er det bare mammas ord
mot virkeligheten.

629
00:32:01,544 --> 00:32:03,421
Hva om hun tar feil?

630
00:32:03,546 --> 00:32:05,590
Hun har oppført seg
veldig rart i det siste.

631
00:32:06,174 --> 00:32:07,300
På tuppa.

632
00:32:08,134 --> 00:32:10,845
Synes du ikke
hun er vel besatt av å dra hjem?

633
00:32:13,222 --> 00:32:15,683
Jeg trodde vi alle ville dra hjem.

634
00:32:15,892 --> 00:32:17,477
Du vet jeg ikke lyver.

635
00:32:17,936 --> 00:32:21,272
Så tro meg når jeg sier
at ingenting gjør meg gladere

636
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
enn om mamma får ønsket oppfylt.

637
00:32:24,233 --> 00:32:26,152
Da må du slutte å kjempe mot dette,

638
00:32:26,903 --> 00:32:28,780
og finne ut hvordan sverdet virker.

639
00:32:29,614 --> 00:32:31,658
For enten vi liker det eller ikke,

640
00:32:33,284 --> 00:32:34,702
avhenger alt av deg,

641
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
lysbringeren.

642
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Kaller du dette paté?

643
00:32:46,839 --> 00:32:47,966
Ikke sant?

644
00:32:48,758 --> 00:32:52,679
Si hva du vil om Debbie,
men hun kunne lage selskap.

645
00:32:54,472 --> 00:32:55,807
Er du gift med den politidama?

646
00:32:56,349 --> 00:32:57,183
Ja.

647
00:32:59,185 --> 00:33:00,687
Kan du holde på en hemmelighet?

648
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
Kona mi er svært nær en arrestasjon.

649
00:33:07,235 --> 00:33:10,029
Vi tror morderen er her.

650
00:33:11,531 --> 00:33:14,659
Hun fant bevis i kveld. DNA.

651
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
Det er i bilen akkurat nå.

652
00:33:17,662 --> 00:33:22,250
Noen her havner i fengsel.

653
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
-Men hold det for deg selv.
-Klart det.

654
00:33:26,796 --> 00:33:27,714
Knoker.

655
00:33:36,639 --> 00:33:38,933
Fem sladdersamtaler.
To til for sikkerhets skyld?

656
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Dette er nok.

657
00:33:44,355 --> 00:33:45,565
Håper bare de tar agnet.

658
00:33:47,275 --> 00:33:49,819
Alt jeg trenger å gjøre nå
er å holde øye med bilen.

659
00:33:49,902 --> 00:33:53,031
Om morderen er her,
går han eller hun dit etter beviset.

660
00:34:04,667 --> 00:34:05,918
Nettopp den jeg lette etter.

661
00:34:06,210 --> 00:34:07,503
Mr. Morningstar!

662
00:34:07,670 --> 00:34:11,758
Ja. Jeg er villig til å ta en ny titt
på Kumbaya-pensumet ditt.

663
00:34:11,841 --> 00:34:14,260
Kanskje om jeg er mer spesifikk
om hva jeg ønsker...

664
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
Mindre vannfarger
og flere himmelske flammer.

665
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
Følger du etter meg?

666
00:34:20,016 --> 00:34:21,809
Trenger du noe fra betjentens bil?

667
00:34:22,518 --> 00:34:25,229
Ja, hun ba meg hente noe.

668
00:34:25,688 --> 00:34:29,567
Da får vi det overstått
så vi kan fokusere på det viktige. Meg.

669
00:34:32,236 --> 00:34:34,739
Ikke si at jeg laget en kopi.

670
00:34:34,822 --> 00:34:37,867
Hun blir så sur for slike ting
som ulovlige dupliseringer.

671
00:34:38,326 --> 00:34:41,579
Så gir du privattimer?
For jeg er ledig mesteparten av tiden,

672
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
nærmere bestemt nå.

673
00:34:44,916 --> 00:34:46,709
Hva er det du gjør, Lucifer?

674
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Madison sa hun trengte noe fra bilen din.

675
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
Hva?

676
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
Hun er morderen.

677
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
Det er vel litt søkt.

678
00:34:54,926 --> 00:34:56,511
Nei, Lucifer, hun...

679
00:34:59,722 --> 00:35:00,848
Våpenet mitt er i bilen.

680
00:35:02,350 --> 00:35:05,186
Hvorfor sa du ikke alt dette før?

681
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Opp med hendene.

682
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
Trekk tilbake.

683
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
Trekk tilbake!

684
00:35:14,654 --> 00:35:17,198
-Legg ned våpenet, Madison.
-Ja.

685
00:35:17,323 --> 00:35:19,784
Kanaliser følelsene dine
inn i noe annet enn kuler,

686
00:35:19,867 --> 00:35:20,701
så kanskje...

687
00:35:24,038 --> 00:35:26,457
-Jeg sa, trekk tilbake!
-Ja vel.

688
00:35:26,958 --> 00:35:27,834
Skjønner.

689
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Du...

690
00:35:31,838 --> 00:35:33,673
Alt dette er din feil,

691
00:35:33,840 --> 00:35:39,053
med det dumme, flotte ansiktet ditt,
den veltrente magen og den enorme...

692
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Lå du med gymlæreren også?

693
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
Bevegelses- og velværementoren, betjent.

694
00:35:43,391 --> 00:35:46,435
Hvis jeg har lært noe
her i kveld, Madison,

695
00:35:46,519 --> 00:35:49,105
så er det at alle her har hemmeligheter.

696
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
Ingen er perfekte.

697
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
Men vi hadde ikke sex.

698
00:35:53,818 --> 00:35:56,529
Én gang, kanskje.
Men det var mange år siden.

699
00:35:56,654 --> 00:35:58,322
Én gang var alt som trengtes.

700
00:36:00,074 --> 00:36:01,659
Dette gjelder sønnen din.

701
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Gutten med spesialdietten
bestående av busemenn og klister?

702
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
Lucifer.

703
00:36:06,873 --> 00:36:12,211
Jeg elsker Ranger,
men han er ikke særlig smart.

704
00:36:12,837 --> 00:36:16,591
Det er imidlertid mannen min,
og Debbie la to og to sammen.

705
00:36:16,924 --> 00:36:21,762
Og hun ville avsløre Mr. Taylor
som Rangers biologiske far.

706
00:36:21,846 --> 00:36:24,182
Hun hatet at alle mødrene elsket ham.

707
00:36:24,348 --> 00:36:26,058
Mannen min ville ha gått fra meg.

708
00:36:26,225 --> 00:36:27,435
Jeg skjønner, Madison.

709
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Du tenkte bare på din sønns fremtid.

710
00:36:29,937 --> 00:36:31,772
Jeg forstår det. Jeg er mor også.

711
00:36:32,106 --> 00:36:34,025
Du husker kanskje Trixie, datteren min.

712
00:36:34,108 --> 00:36:37,570
Den vesle jenta som var trist
fordi moren hadde en skummel jobb.

713
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
Det er meg. Hun er datteren min.

714
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
Så legg ned våpenet, Madison.

715
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Jeg er så lei for det.

716
00:36:50,833 --> 00:36:54,170
Jeg ble så sint at jeg mistet kontrollen.

717
00:36:54,253 --> 00:36:55,338
Hva? Vent nå litt.

718
00:36:55,630 --> 00:36:57,465
Alt pratet om å kontrollere følelsene

719
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
og kanalisere dem til kreativitet

720
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
var bare tull?

721
00:37:00,885 --> 00:37:03,554
Jeg prøvde så hardt å gjøre det ekte.

722
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
Vi kan ikke kontrollere følelsene våre.

723
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Vi må bare holde...

724
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
Det er ikke min greie
å lytte til følelser.

725
00:37:18,569 --> 00:37:19,654
Ikke sant, vennen?

726
00:37:21,822 --> 00:37:24,617
Om jeg var deg,
ville jeg tatt barnet mitt ut av skolen.

727
00:37:24,909 --> 00:37:25,952
Fryktelig sted.

728
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Vent. Er jeg far?

729
00:37:32,750 --> 00:37:33,918
Herlig.

730
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
Her.

731
00:37:44,262 --> 00:37:46,055
Han er så søt.

732
00:37:48,266 --> 00:37:52,144
Jeg dro tilbake til den skolen i dag.

733
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
Og jeg tror de tar deg inn
hvis du vil begynne.

734
00:37:55,940 --> 00:37:57,358
Så hva føler du om det?

735
00:37:59,360 --> 00:38:02,321
Kan jeg si deg hva jeg følte
da jeg var der?

736
00:38:03,614 --> 00:38:08,661
Først ble jeg usikker og bekymret.

737
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
Skolen er så fabelaktig

738
00:38:11,539 --> 00:38:14,166
og de andre mammaene virket så perfekte.

739
00:38:14,500 --> 00:38:17,003
-Men gjett hva jeg fant ut.
-Hva da?

740
00:38:17,545 --> 00:38:22,049
De andre mammaene var
like bekymret som meg.

741
00:38:22,633 --> 00:38:24,760
Og de bare lot som de var perfekte.

742
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
Er det galt å late som?

743
00:38:28,389 --> 00:38:30,474
Ikke alltid, apekatt.

744
00:38:30,641 --> 00:38:33,060
Av og til føler folk...

745
00:38:36,314 --> 00:38:38,357
...at de må late som alt er i orden.

746
00:38:39,150 --> 00:38:42,445
Men, og dette er det viktigste...

747
00:38:44,322 --> 00:38:48,909
...du og jeg trenger aldri
å late som for hverandre.

748
00:38:52,955 --> 00:38:55,249
Jeg likte egentlig ikke den skolen.

749
00:38:56,250 --> 00:38:57,418
Ikke jeg heller.

750
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Takk for at du var ærlig, apekatt.

751
00:39:11,015 --> 00:39:12,933
Du hadde visst rett, doktor.

752
00:39:13,017 --> 00:39:15,436
Det er umulig
å kontrollere følelsene sine,

753
00:39:15,936 --> 00:39:18,230
og den som gjør det,
kan bli en morderisk galning

754
00:39:18,314 --> 00:39:20,524
med et barn
av gjennomsnittlig intelligens, så...

755
00:39:20,608 --> 00:39:24,820
Jeg er sikker på
at minst noe av det ikke stemmer.

756
00:39:25,363 --> 00:39:26,947
Men jeg er glad du har tatt til vettet.

757
00:39:28,616 --> 00:39:31,744
Er du klar for å være mer åpen nå?

758
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
Jeg er vel det.

759
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
Hvis det er det som skal til.

760
00:39:39,210 --> 00:39:40,044
Så,

761
00:39:41,545 --> 00:39:43,798
jeg løy ikke tidligere.

762
00:39:44,298 --> 00:39:48,219
Jeg skal bruke det flammende sverdet
til å skjære gjennom Himmelporten.

763
00:39:48,552 --> 00:39:49,845
Men det du utelot...

764
00:39:50,054 --> 00:39:51,305
Er at når jeg har gjort det,

765
00:39:51,889 --> 00:39:56,310
skal jeg sparke mamma inn i himmelen
og stenge porten bak henne.

766
00:39:57,520 --> 00:39:59,647
Hun blir fanget der, på egenhånd.

767
00:40:00,940 --> 00:40:02,316
Vil ikke Gud ødelegge henne?

768
00:40:03,234 --> 00:40:06,445
Forhåpentlig river de hverandre i stykker.
Da får begge som fortjent.

769
00:40:06,779 --> 00:40:08,614
-Hva da?
-Straff.

770
00:40:09,615 --> 00:40:11,075
For å ha manipulert meg.

771
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Pappa satte opp en felle for meg,

772
00:40:12,743 --> 00:40:14,578
men mamma sørget for at jeg gikk i den.

773
00:40:14,662 --> 00:40:17,123
Det var hun som sørget for at jeg følte...

774
00:40:20,543 --> 00:40:21,377
At jeg...

775
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
At jeg følte noe jeg ikke vil føle mer.

776
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
Akkurat der stoppet du deg selv
fra å føle det der.

777
00:40:30,386 --> 00:40:31,929
Det er nøyaktig det du må føle.

778
00:40:32,179 --> 00:40:34,723
Raseriet? Jeg føler det.

779
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
Ikke raseriet.

780
00:40:37,935 --> 00:40:38,894
Smerten.

781
00:40:39,437 --> 00:40:41,188
Det er den du har undertrykt.

782
00:40:41,689 --> 00:40:44,483
All smerten og hjertesorgen

783
00:40:45,025 --> 00:40:47,319
over hva som skjedde med moren din.

784
00:40:50,448 --> 00:40:51,657
Og Chloe.

785
00:40:55,035 --> 00:40:56,537
Jeg vet det er vanskelig.

786
00:40:59,290 --> 00:41:04,211
Men den eneste måten å komme over
den smerten på, er å gå gjennom den.

787
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
-Så du tror du har funnet det ut?
-Ja.

788
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Og denne gangen er du sikker?

789
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
Bare la meg gjøre det, mamma.

790
00:42:01,644 --> 00:42:04,146
Er det alt? Du føler ikke nok!

791
00:42:04,772 --> 00:42:07,942
Tro meg, det er alt jeg har.

792
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
-Du må prøve hardere.
-Hva?

793
00:42:10,694 --> 00:42:12,613
-Prøv hardere!
-Mamma!

794
00:42:13,155 --> 00:42:14,323
Det er nok.

795
00:42:14,573 --> 00:42:15,783
Jeg er ikke ødelagt.

796
00:42:16,659 --> 00:42:17,868
Sverdet må være det.

797
00:42:17,993 --> 00:42:21,705
Da reparerer vi det. Vi har nok av tid.

798
00:42:24,041 --> 00:42:24,917
Selvsagt.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,212
Du har rett. Det er nok av tid.

800
00:42:55,948 --> 00:42:57,324
Bare ikke for meg.

801
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR
VERTIGO

802
00:43:23,017 --> 00:43:24,018
"AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH
OG MIKE DRINGENBERG"

803
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
Oversatt av: Gry Viola Impelluso