1
00:00:00,125 --> 00:00:01,835
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,087
-Hvem rømte fra helvete?
-Mamma.

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,548
Far ble sint og kastet meg ut.

4
00:00:06,631 --> 00:00:07,632
Og hva gjorde moren din?

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,217
Hun bare sto der og lot det skje.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,720
Noen tusen år senere
sparket far ut henne også.

7
00:00:12,011 --> 00:00:13,972
Så jeg gjorde det samme for henne
som hun gjorde for meg.

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,432
Ingenting.

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,351
Så mamma Morningstar er på frifot.

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
Jeg kunne aldri knekke den kvinnen.

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Hun ville ikke underkaste seg.

12
00:00:21,396 --> 00:00:22,230
Hva gjør du her?

13
00:00:22,313 --> 00:00:24,983
Jeg har blitt degradert. Jeg har
blitt satt til å hjelpe til med saker.

14
00:00:25,400 --> 00:00:27,652
Du løy om å være lege.

15
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
Skjønner du hva slags etisk posisjon
du har satt meg i?

16
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Om hun ikke kommer for å drepe meg,
vet jeg ikke hva hun gjør.

17
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
Det er virkelig skremmende.

18
00:00:40,582 --> 00:00:41,708
Lucifer...

19
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
-Mor?
-Hjelp meg.

20
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
Han bare krasjet.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,052
Kan noen HLR?

22
00:00:53,261 --> 00:00:54,220
Nei, jeg vet ikke.

23
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Går det bra?

24
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
Ring 911.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
Hjerteinfarkt, kanskje.

26
00:00:58,933 --> 00:01:00,435
Jeg tror kanskje han er død.

27
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
-Sir?
-Lucifer?

28
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
Lucifer?

29
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
-Går det bra?
-Lucifer, hvor er du?

30
00:01:10,278 --> 00:01:11,404
Sir. Går det bra?

31
00:01:11,654 --> 00:01:13,615
Har noen sett Lucifer?

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
Lucifer...

33
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
Jeg må finne Lucifer.

34
00:01:38,139 --> 00:01:40,558
Jeg trodde jeg drepte deg.

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
Hei, mor!

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
Mamma?

37
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Kan du høre meg?

38
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Lucifer?

39
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Og det var da jeg begynte
å lete etter deg, sønn.

40
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
I det minste har jeg klart
å holde denne kjøttsekken uskadd.

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
Det har ikke vært lett.

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,826
Flere menn av arten
har sett sultent på meg.

43
00:03:23,202 --> 00:03:24,621
Spiser mennesker sine egne?

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
Vel, si noe.

45
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Er du ikke glad for å se meg?

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
Jeg beklager min menneskelige form, men...

47
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
Denne har i det minste en bra bakdel.

48
00:03:36,633 --> 00:03:37,467
Du lyver.

49
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
Nei, den er fast, bare kjenn.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,848
Jeg refererte ikke til rumpa di,
og vil aldri gjøre det, mor.

51
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
Jeg tror rett og slett ikke på
historien din.

52
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
Du er gudinnen av hele skaperverket!

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Ikke nå mer, dessverre.

54
00:03:52,523 --> 00:03:55,526
Nå er jeg fanget i dette stinkende
mennesket med den fine rumpa.

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Jeg sverger, i tre dager har jeg bare
vandret gjennom denne kloakken

56
00:03:59,030 --> 00:04:01,574
og spurt disse åndssvake toskene
hvor du var.

57
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
-Hva gjør du?
-Ringer Amenadiel.

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
Fantastisk! Er han også her?

59
00:04:12,418 --> 00:04:14,837
Ja. Og det er han som vil
føre deg tilbake til helvete.

60
00:04:15,255 --> 00:04:16,089
Hva?

61
00:04:16,673 --> 00:04:17,548
Hvorfor?

62
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
Fordi du er farlig og fryktinngydende.

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
Jeg lover at jeg ikke er her
for å skade noen.

64
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
Du må tro meg.

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Jeg har bare fokusert på
å finne deg, sønn.

66
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Så du kan drepe meg. Jeg skjønner.

67
00:04:29,978 --> 00:04:33,606
Nei! Vi har kastet bort nok tid
på å være fremmedgjorte.

68
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
Jeg vil gjøre hva som helst
for å gjøre det godt igjen.

69
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Sikker på at du ikke mener hevn?

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,821
Lucifer.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Faren din sendte meg til helvete.

72
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
Ikke du. Det vet jeg.

73
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
Ja. Men jeg var vokteren din.

74
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
Ikke frivillig.
Vi ble begge gjort urett mot.

75
00:04:53,626 --> 00:04:56,212
Men du kunne i det minste ha besøkt meg.

76
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Beklager.

77
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
Da far kastet meg ut,
hvem gjorde ingenting?

78
00:05:01,634 --> 00:05:04,137
Her er et hint: mor.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,015
Vel, kanskje om du hadde
snakket med meg i helvete

80
00:05:07,098 --> 00:05:09,225
i stedet for å sende
demon-torturisten din,

81
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
kunne jeg ha forklart alt.

82
00:05:11,644 --> 00:05:12,895
Du har rett. Men jeg er her nå.

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Så for all del, forklar.

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,027
Du vil ikke tro meg.

85
00:05:20,653 --> 00:05:24,907
Jeg vet hvor mistenksom
og mistroisk du er.

86
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Du vet ingenting om meg.

87
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
Lucifer.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Jeg er moren din.

89
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
Ikke på lenge.

90
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Vel, jeg vil være det nå.

91
00:05:46,929 --> 00:05:51,309
Da må du bevise den lille
opphavshistorien din for meg.

92
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Vi ser hvor du har vært.

93
00:05:55,396 --> 00:05:57,607
Om jeg ikke finner
et spor av blod og nedslakting,

94
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
vil jeg kanskje tro deg.

95
00:05:59,358 --> 00:06:02,612
Greit. Vi begynner der jeg fant
det lille spydet i halsen min.

96
00:06:02,820 --> 00:06:03,654
Greit.

97
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Da må jeg skaffe deg noen rene klær.

98
00:06:06,908 --> 00:06:09,535
Mennesker pleier å mislike synet av blod.

99
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
Ja.

100
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
Jeg har merket det.

101
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
Kan du bare la det være?

102
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Kanskje vi ikke burde lånt av Maze.

103
00:06:31,140 --> 00:06:33,726
Klærne hennes er utilstrekkelige.

104
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
Ja. Halve huden min er udekket.

105
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Menneskebekledning er veldig upraktisk.

106
00:06:38,731 --> 00:06:40,441
De er idioter, er de ikke?

107
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Så du innrømmer at du håner dem?

108
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Å håne dem ville være å bry seg om dem,

109
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
noe jeg ikke gjør.

110
00:06:53,579 --> 00:06:56,541
Så alle ryktene om
hvorfor far sendte deg til helvete...

111
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Epidemiene, oversvømmelsene...

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
Det var ikke deg?

113
00:07:01,337 --> 00:07:03,714
-Vel...
-Ja. Det var det jeg trodde.

114
00:07:04,132 --> 00:07:05,716
Jeg var sint.

115
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
Men mennesker var ikke grunnen til
at faren din og jeg kranglet.

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
Iallfall ikke da.

117
00:07:11,347 --> 00:07:12,265
Mor?

118
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
Jeg tror du utelot en liten detalj.

119
00:07:23,317 --> 00:07:24,360
Kjære vene.

120
00:07:38,332 --> 00:07:41,502
Du lyver så det renner, mor.

121
00:07:42,336 --> 00:07:45,214
Den som ødela menneskedressen min
må ha drept ham også.

122
00:07:45,298 --> 00:07:46,174
Det er åpenbart.

123
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Lucifer, kjære...

124
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
Hvorfor skulle jeg tatt deg med hit
for å motbevise historien min?

125
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Jeg vet ikke.

126
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Men det er nøyaktig det jeg skal finne ut.

127
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
Ledelsen.

128
00:08:00,271 --> 00:08:02,398
-Ikke... Vent!
-Hvorfor?

129
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
Fordi det ligger en død mann på senga.

130
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
Mennesker liker ikke sånt.

131
00:08:07,278 --> 00:08:08,779
Greit. Så la oss fly ut av vinduet.

132
00:08:09,155 --> 00:08:11,699
Jeg har ikke vinger mer, mor.

133
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Hva?

134
00:08:13,326 --> 00:08:14,785
Det er en lang historie.

135
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
Kom, denne veien.

136
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
Ledelsen.

137
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
HOTEL GLEAM
LEVERANSER

138
00:08:22,543 --> 00:08:23,836
Denne veien.

139
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Hva skjedde med vingene dine?

140
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
Jeg kuttet dem av?

141
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Hvorfor?

142
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
Når du er på jorden,
klipp håret eller noe,

143
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
men det er litt ekstremt.

144
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Hei, kamerat.

145
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
Kan jeg være nestemann?

146
00:08:36,974 --> 00:08:38,809
-Unnskyld meg?
-Med dama?

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Hvor mye?

148
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
Han her kunne du få drepe. Kom igjen.

149
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Jeg bare spøker, mor.

150
00:08:47,652 --> 00:08:48,736
Jøss.

151
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
Du må bli kvitt de klærne.

152
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
De er et seriøst problem.

153
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
Jeg tar deg med hjem,
for å være ute i offentligheten

154
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
fungerer åpenbart ikke.

155
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Så skal jeg snakke med kollegaen min.

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Mor!

157
00:09:01,249 --> 00:09:03,167
-Ja?
-Du er naken!

158
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
Du sa at klærne var et problem.
Problem løst.

159
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Kan du bare sette deg i bilen?

160
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Å kjære.

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,843
Traumatisert for evig tid nå.
Takk for det.

162
00:09:27,984 --> 00:09:29,026
Maze?

163
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
Bra, du er her fortsatt.
Jeg har en jobb til deg.

164
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
Jeg er på vei ut. Ingen flere jobber...

165
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
Ja, jeg vet det.
Du jobber ikke for meg mer.

166
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
Veldig tydelig,
men jeg tror du vil elske denne.

167
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
Bare tenk på den som en avskjedsgave.

168
00:09:41,581 --> 00:09:42,498
Kom igjen.

169
00:09:45,376 --> 00:09:47,545
Hallo, Mazikeen.

170
00:09:51,299 --> 00:09:52,425
Er det henne?

171
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
I en menneskekropp?

172
00:09:55,386 --> 00:09:56,345
Dessverre.

173
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
For deg.

174
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
Jeg setter pris på entusiasmen,
Maze, men ikke rør.

175
00:10:01,726 --> 00:10:02,560
Hva?

176
00:10:03,144 --> 00:10:03,978
Du tuller.

177
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
Årtusener, Lucifer.

178
00:10:07,982 --> 00:10:09,900
Uten fysisk form.

179
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
Men nå...

180
00:10:16,324 --> 00:10:17,700
...se på alt det kjøttet.

181
00:10:17,783 --> 00:10:19,577
Ja... Beklager, kjære. Ingen tortur.

182
00:10:19,785 --> 00:10:21,412
Bare ikke slipp henne av syne.

183
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Vi kan ikke stole på henne før jeg har
funnet ut om hun lyver.

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
Vil du at jeg skal være barnevakt?

185
00:10:28,336 --> 00:10:31,547
Vel, moren-min-i-kroppen-til-
en-skremmende-deilig-dame-vakt, men ja.

186
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Foreløpig.

187
00:10:54,487 --> 00:10:57,531
Jeg prøvde bare å gi
Tammy Twinkletoes en makeover.

188
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Kjære, du... Du stakk ut øyet hennes.

189
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Ja.

190
00:11:08,250 --> 00:11:09,418
Det var et uhell.

191
00:11:10,211 --> 00:11:12,296
Jeg synes hun ser bra ut.

192
00:11:12,755 --> 00:11:13,672
Lucifer?

193
00:11:14,006 --> 00:11:16,092
Hallo, betjent. Sir Drittsekk.

194
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
Avkom.

195
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
Jeg vedder på at du står bak dette.

196
00:11:19,678 --> 00:11:20,513
Dessverre ikke.

197
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
Jeg kan ikke ta æren,
men jeg bifaller det. Kan vi jobbe nå?

198
00:11:24,392 --> 00:11:26,852
Jeg lurer bare på
om det er noen ferske drap?

199
00:11:28,145 --> 00:11:30,773
Vet du, den grimasen får deg til
å se litt ut som dukken.

200
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
-Hei.
-Hør her...

201
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
Du kan lure en skurk til å tilstå.

202
00:11:39,949 --> 00:11:41,450
Dette er ikke en lek.
Det er foreldreomsorg.

203
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
Og det er viktig.
Hun lemlestet Tammy Twinkletoes.

204
00:11:45,287 --> 00:11:49,125
Og det er sikkert en ekte lemlestelse
å løse der ute akkurat nå.

205
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
Kanskje noe som skriker:
"Gal heksekvinne på drapstokt?"

206
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
Ikke som jeg vet om.

207
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
Greit. Jeg går inn igjen.

208
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Betjent!

209
00:11:59,135 --> 00:12:01,345
Det er bare en dukke.
Jeg ser ikke viktigheten.

210
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Det er ikke bare en dukke.
Det er manipulasjon.

211
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Hva?

212
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
Trixies bestevenn Landa
fikk en ny All-American-dukke,

213
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
og nå vil Trixie ha en.

214
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
Så hun ødelegger den gamle dukken sin

215
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
-og forventer at jeg erstatter...
-Imponerende.

216
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
Men jeg hadde ikke forventet mindre
av den slu lille rakkeren.

217
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
-Kan du ikke gi etter, så kan vi...
-Nei.

218
00:12:19,238 --> 00:12:21,365
Og ikke undergrav min autoritet.

219
00:12:21,699 --> 00:12:22,867
Men du er en dårlig mor.

220
00:12:23,534 --> 00:12:26,287
Svikter du barnet i nød,
stoler det ikke på deg i fremtiden.

221
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
-Er det det du vil, betjent?
-Decker.

222
00:12:28,914 --> 00:12:29,748
Ja.

223
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Ja vel.

224
00:12:32,209 --> 00:12:33,752
Ny sak. Hotel Gleam.

225
00:12:34,044 --> 00:12:36,172
Endelig! Flotte nyheter!

226
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
Han er praktisk talt et barn.

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
Ja, omtrent 19.

228
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Hvor lenge har han vært her?

229
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Jeg vet ikke, kanskje noen dager?

230
00:12:47,641 --> 00:12:50,519
Vaskedamen tok vel
"Ikke forstyrr"-skiltet seriøst.

231
00:12:51,353 --> 00:12:54,398
Dødsårsak er ett enkelt stikk i halsen.

232
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
RETTSTEKNISK

233
00:12:55,649 --> 00:12:56,859
Jeg tenker ishakke.

234
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
Eller kanskje en skrutrekker?

235
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
Femtommers? Phillips-hode?

236
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Ja, kanskje.

237
00:13:03,949 --> 00:13:05,034
-Du er god.
-Jeg vet det.

238
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Betjent? Interessant blodpøl her inne.

239
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
Jeg regner med
at det tilhører Askepott her.

240
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
"Askepott?" Så vi mener ikke ond stemor?

241
00:13:18,380 --> 00:13:19,298
Virkelig?

242
00:13:19,381 --> 00:13:22,468
Er vi fortsatt på
"moren min gjorde det"-greia?

243
00:13:22,551 --> 00:13:24,136
Jeg trodde hun sto bak forrige mord.

244
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
Hva? Kaster du mord etter henne
til ett passer?

245
00:13:26,680 --> 00:13:30,059
Jeg sier bare at den savnede kvinnen
kan være morderen.

246
00:13:30,267 --> 00:13:33,812
En morderisk galning som
begynte med å spidde den stakkars gutten.

247
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
Greit, jeg tipper dette er
en feilslått affære.

248
00:13:36,440 --> 00:13:39,276
En sjalu ektemann fant
den utro kona si her.

249
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
Han dreper den unge elskeren
og sårer henne.

250
00:13:41,904 --> 00:13:43,822
Og så drar han henne hjem,
eller hun unnslipper.

251
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
Definitivt det siste.

252
00:13:45,908 --> 00:13:48,035
Vi ville visst mer om hun etterlot
mer enn en sko.

253
00:13:48,702 --> 00:13:50,538
Vi har ikke noen veske.

254
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
-Ingen lommebok, ingen nøkler.
-Ville telefonen hennes hjulpet?

255
00:13:54,375 --> 00:13:57,545
-Ja, selvfølgelig, men vi har ikke...
-En telefon!

256
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
Bra sett, Luc...

257
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
...ifer.

258
00:14:06,512 --> 00:14:09,890
Jeg tar denne med til laben
og ser om jeg kan gjenopprette den.

259
00:14:10,140 --> 00:14:11,225
Ja, jobb raskt, Ella.

260
00:14:11,308 --> 00:14:13,769
Vi må gå ut fra at
den savnede kvinnen er i live.

261
00:14:13,852 --> 00:14:16,105
-Ja.
-Jeg vil ikke finne et lik til.

262
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
Tro meg. Du finner ikke et lik til.

263
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Jeg fant et lik.

264
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
Hun er hushjelp på hotellet.

265
00:14:29,118 --> 00:14:31,495
Det forklarer hvorfor hun ikke fant liket.

266
00:14:31,704 --> 00:14:33,998
Hun var død.

267
00:14:34,331 --> 00:14:36,667
Greit, ingen åpne sår,

268
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
så hun er ikke Askepott
som blødde overalt.

269
00:14:39,336 --> 00:14:41,922
Ser du de halvsirkelformede merkene
på halsen?

270
00:14:42,172 --> 00:14:43,048
Kvalt.

271
00:14:43,465 --> 00:14:45,551
Lange fingernegler, så morderen er kvinne.

272
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
Ikke nødvendigvis,
merkene er ikke så dype.

273
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
Det kan være en litt ustelt mann.

274
00:14:50,347 --> 00:14:51,765
Kom igjen, det er så åpenbart.

275
00:14:51,849 --> 00:14:55,185
Askepott fra helvete hadde nettopp
stukket en skrutrekker i gutten

276
00:14:55,394 --> 00:14:56,979
da hun ble avbrutt av stuepiken,

277
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
som hun drepte med bare hendene.

278
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
"Stuepiken?" Hvem er morderen,
Mrs. Peacock,

279
00:15:00,733 --> 00:15:02,860
-på biblioteket med en lysestake?
-Jeg elsker det spillet.

280
00:15:02,943 --> 00:15:05,070
Jeg tror ikke det er
den savnede kvinnen, Lucifer.

281
00:15:05,529 --> 00:15:07,156
Det er uvanlig for en kvinne å kvele noen.

282
00:15:07,239 --> 00:15:09,825
Men se på merkestørrelsen.
Åpenbart ikke mannehender.

283
00:15:10,075 --> 00:15:12,536
Jeg har sett menn med små damehender.

284
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
-Dan teller ikke.
-Kom igjen.

285
00:15:14,455 --> 00:15:15,706
Uansett.

286
00:15:15,789 --> 00:15:17,291
Hushjelpens død var ikke planlagt.

287
00:15:17,374 --> 00:15:19,335
Jeg tror fortsatt det er en tredje person,

288
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
noen som angrep paret
da hushjelpen kom inn.

289
00:15:21,670 --> 00:15:24,298
Morderen dro hushjelpen inn på soverommet,
der de kjempet

290
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
til han til slutt klarte å kvele henne.

291
00:15:27,718 --> 00:15:29,428
Det ga Askepott tid til å stikke av.

292
00:15:29,511 --> 00:15:30,721
Jeg kunne ikke vært mer uenig.

293
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
Og hun må sendes til helvete
snarest mulig.

294
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
Unnskyld meg, jeg må ta en telefon.

295
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Har vi noe på den mobilen?

296
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Stemmer. Det glemte jeg.

297
00:15:41,732 --> 00:15:44,568
Nei. Jeg fikk ikke noe fra SIM-kortet.

298
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
Vann og telefoner... Dårlig kombinasjon.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Jeg mistet min i do en gang. Det sugde.

300
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
Helvete, så mye for det.

301
00:15:51,075 --> 00:15:54,995
Nei, for jeg fikk tak i serienummeret,

302
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
så jeg vet i det minste
hvem som kjøpte den.

303
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
Richards and Wheeler.

304
00:15:58,999 --> 00:16:00,459
Eksklusivt advokatfirma i Beverly Hills.

305
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
Kult.

306
00:16:01,919 --> 00:16:06,131
Neste gang kan du godt bare
begynne med den informasjonen.

307
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
Om du vil.

308
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
Greit, sjef, hvor vil du ha meg?

309
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Jeg er ikke sjefen din.

310
00:16:10,594 --> 00:16:12,680
-Jeg er bare, du vet, på en måte...
-Sjefen min.

311
00:16:14,515 --> 00:16:16,934
Det er greit, Chloe.
Jeg har akseptert degraderingen min.

312
00:16:17,142 --> 00:16:18,686
Og det er litt sexy når du gir meg ordre.

313
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
Beklager. Gammel vane.

314
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Kan du ikke begynne med savnede personer?

315
00:16:25,985 --> 00:16:27,695
Se om det er noen spor etter vår Askepott.

316
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
Lucifer og jeg drar til advokatfirmaet.

317
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
Greit.

318
00:16:32,116 --> 00:16:32,950
Lucifer.

319
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
Lucifer?

320
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
Ber du, eller...

321
00:16:38,205 --> 00:16:41,375
Ja, det fungerer vanligvis.
Han må ha gått for en runk eller noe.

322
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
Kom igjen, Amenadiel. Hvor er du?

323
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
BEVISLABORATORIUM

324
00:16:47,840 --> 00:16:49,049
Hallo?

325
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Er denne på?

326
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
Jeg venter også på at Gud skal svare meg.

327
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
Men vet du hva? Ikke gi opp håpet.

328
00:16:57,224 --> 00:17:01,228
Han lytter. Det er bare
som en slags enveis-kanal.

329
00:17:07,234 --> 00:17:08,861
Kom igjen, bror. Hvor er du?

330
00:17:19,413 --> 00:17:20,247
Linda.

331
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
Jeg er overrasket over
at du fortsatt kommer hit.

332
00:17:26,420 --> 00:17:30,799
Dette er tross alt en ekte fasilitet
for ekte terapeuter

333
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
med ekte pasienter.

334
00:17:32,217 --> 00:17:33,677
Jeg kan dessverre ikke prate nå.

335
00:17:33,761 --> 00:17:34,970
Jeg må undersøke noe.

336
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
Det må du sikkert.
Lærer du deg mer om psykiatri?

337
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Eller er det på tide å bytte?
Være advokat, kanskje?

338
00:17:41,769 --> 00:17:42,644
Astronaut?

339
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Jeg forstår.

340
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
Du er sint fordi jeg sa jeg var terapeut.

341
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Kanskje du er en.

342
00:17:47,691 --> 00:17:49,693
For intuisjonen din er helt nifs.

343
00:17:50,069 --> 00:17:53,572
Hør her, Linda, jeg gjorde det jeg måtte.

344
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Du ville ikke forstått det,

345
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
men viktige ting sto på spill.

346
00:17:56,784 --> 00:17:59,411
-Jeg hadde ikke noe valg!
-Jo, det hadde du.

347
00:18:01,455 --> 00:18:02,498
Du brukte meg.

348
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
Det måtte du ikke.

349
00:18:06,251 --> 00:18:09,588
Jeg er vant til at pasientene mine
lyver til meg, ikke kollegene.

350
00:18:10,547 --> 00:18:11,465
Ikke vennene mine.

351
00:18:12,800 --> 00:18:15,886
Jeg stolte på deg.

352
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
Og du svek den tilliten.

353
00:18:20,724 --> 00:18:25,437
Det er vanskelig å forklare,
men ting har vært vanskelige for meg.

354
00:18:28,315 --> 00:18:32,486
Om du tenkte mindre på deg selv
og mer på hvordan du behandler andre,

355
00:18:32,945 --> 00:18:34,655
ville det kanskje ikke vært så vanskelig.

356
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
Det kalles karma.

357
00:18:40,285 --> 00:18:42,329
Det kan du undersøke.

358
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
RICHARD AND WHEELER
ADVOKATER

359
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Den mest effektive fremgangsmåten

360
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
er en diskret, systematisk tilnærming.

361
00:19:05,310 --> 00:19:07,604
-Forstått.
-Begynne med partnerne og...

362
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Hallo, advokater!

363
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Hallo. Oppmerksomhet, takk.

364
00:19:13,610 --> 00:19:16,238
Kjenner noen igjen
dette kritiske bevismaterialet

365
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
funnet på et grusomt åsted?

366
00:19:18,782 --> 00:19:20,159
Ja.

367
00:19:20,492 --> 00:19:24,288
Det er firmatelefonen vår. Alle har en.
Den kan tilhøre hvem som helst.

368
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Greit.

369
00:19:26,373 --> 00:19:31,545
Hva med en Louboutin power pump
i størrelse syv?

370
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
-Seks i England.
-Lucifer...

371
00:19:33,422 --> 00:19:36,216
Herregud, det er Charlottes sko.

372
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Går det bra med henne?

373
00:19:38,385 --> 00:19:39,720
Den kjekke prinsen, antar jeg.

374
00:19:41,889 --> 00:19:43,515
Richards. Charlotte Richards.

375
00:19:43,724 --> 00:19:45,058
Hun eier dette firmaet.

376
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Da hun ikke kom på kontoret...

377
00:19:48,228 --> 00:19:50,147
...antok jeg at hun var utenbys på en sak.

378
00:19:50,439 --> 00:19:53,317
Var denne mannen tilfeldigvis
involvert i noen av sakene?

379
00:19:56,528 --> 00:19:58,739
-Herregud, er han...
-Stein død, ja.

380
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
Eller helt skrudd,

381
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
for hullet i halsen er fra en skrutrekker.

382
00:20:01,992 --> 00:20:03,660
Og det kan godt tenkes at Charlotte...

383
00:20:03,744 --> 00:20:07,748
Kan gi oss mer informasjon
angående dødsfallet hans.

384
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
Vel, jeg gjenkjenner ham ikke, men...

385
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Vent, så dere tror at Charlotte er i live?

386
00:20:13,420 --> 00:20:14,338
Definer "i live."

387
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
Når så du henne sist?

388
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
Jeg gjorde dette!

389
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
Charlotte, jeg er så lei for det.

390
00:20:30,479 --> 00:20:31,980
Greit, Bradley, hør etter,

391
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
for det står personlig tiltro
på spill for meg.

392
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Bradus, se på meg.

393
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
Ville du bli kvitt Charlotte?

394
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Nei.

395
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
Det var det siste jeg ville.

396
00:20:47,079 --> 00:20:48,956
Greit. Så hva er det du begjærer?

397
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Å være sammen med Charlotte.

398
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Vi var forelsket.

399
00:20:54,253 --> 00:20:55,170
Mr. Wheeler,

400
00:20:56,421 --> 00:21:00,217
er det mulig at Charlotte

401
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
også lå med mannen på bildet?

402
00:21:03,595 --> 00:21:06,265
Nei, vi var fullstendig monogame.

403
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
Hun ville ikke engang
ligge med mannen sin.

404
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Var hun gift? Allerede?

405
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
Ja, men hun hatet ham.

406
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
Beklager rotet.

407
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
Og beklager de skoene.

408
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Unnskyld?

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,458
Mr. Richards, når var kona di hjemme sist?

410
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Herregud.

411
00:21:35,919 --> 00:21:37,379
For tre dager siden, kanskje.

412
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
Meldte du henne ikke savnet?

413
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
Hun reiser alltid.
Hun forteller meg ikke alltid når.

414
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
Fortalte hun at hun
lå med kollegaen sin, Bradley?

415
00:21:45,095 --> 00:21:46,013
Lucifer.

416
00:21:47,097 --> 00:21:48,140
Gjorde hun?

417
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
Jeg visste det. Hva kunne jeg gjøre?

418
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
Vel, du kunne stukket henne
i halsen med en skrutrekker!

419
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
Kjenner du denne mannen?

420
00:21:56,690 --> 00:21:57,733
Herregud.

421
00:21:58,650 --> 00:22:02,612
Han kom innom med
en pakke til Charlotte i forrige uke.

422
00:22:02,946 --> 00:22:04,364
Jeg tror det var jobbrelatert.

423
00:22:04,614 --> 00:22:06,283
Vel, det kommer an på pakken, hva?

424
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
-Er Charlotte ok?
-Hva har du gjort de siste tre dagene?

425
00:22:10,120 --> 00:22:12,622
Jeg har hatt spy opp til halsen.

426
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
Ungene mine er syke.

427
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Jeg har ikke forlatt huset siden mandag.

428
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
Og ikke dusjet heller, ser jeg.

429
00:22:19,212 --> 00:22:20,297
Er barna dine hjemme?

430
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
-Jeg vil gjerne bekrefte det med dem.
-Ja.

431
00:22:22,507 --> 00:22:24,885
Ned i gangen og...

432
00:22:26,970 --> 00:22:28,722
Når overga du manndommen din?

433
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
-Unnskyld?
-Jeg mener, jeg er for hjemmefedre.

434
00:22:32,392 --> 00:22:35,854
Og tro meg, du fortjener ros
for å ikke forlate barna dine.

435
00:22:35,937 --> 00:22:37,689
Men det er fortsatt ikke
grunn til å gi opp.

436
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
Jeg har ikke gitt opp...

437
00:22:40,400 --> 00:22:41,610
Mr. Richards.

438
00:22:41,693 --> 00:22:44,404
Du har en hel salamiskive på skjorta.

439
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
Herregud.

440
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
Kom igjen. Hvor er skapet ditt?

441
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
Her oppe?

442
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
Flott, de kommer i flere farger.

443
00:22:53,205 --> 00:22:55,540
Det er bare én kroppsdel
man bør bruke gummi på.

444
00:22:55,749 --> 00:22:56,958
Ikke at du ville visst det.

445
00:22:57,042 --> 00:23:00,545
Du har visst kastrert deg selv.
Men ta det rolig, jeg er her for å hjelpe.

446
00:23:00,837 --> 00:23:02,214
Hawaii-trykk.

447
00:23:02,297 --> 00:23:04,674
Den åttende dødssynd. Nei.

448
00:23:05,383 --> 00:23:08,887
Dave Matthews-skjorte?
Nå tviler jeg på tilregneligheten din.

449
00:23:09,262 --> 00:23:10,138
Hva har vi?

450
00:23:10,347 --> 00:23:12,390
Her. Dette er mer lovende.

451
00:23:13,100 --> 00:23:15,519
-Ikke brukt siden...
-Bryllupet.

452
00:23:15,602 --> 00:23:17,312
Det var det jeg trodde. La oss se.

453
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
Kom igjen!

454
00:23:24,277 --> 00:23:25,403
Er det...

455
00:23:27,197 --> 00:23:28,406
Kokain.

456
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Bra saker også.

457
00:23:31,076 --> 00:23:33,411
Etterforsker. Velkommen til festen.

458
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
Hei, mamma, gjengen er her for lunsj.

459
00:23:38,291 --> 00:23:39,751
Klart om et øyeblikk.

460
00:23:39,918 --> 00:23:42,546
Å lage mat til et helt fotballag
er ingen stor jobb

461
00:23:42,629 --> 00:23:44,673
når man har
makaroni og ost-middag tilgjengelig.

462
00:23:44,756 --> 00:23:46,758
Greit, gutter, kom og få.

463
00:23:46,967 --> 00:23:48,051
Mazikeen.

464
00:23:48,385 --> 00:23:53,056
Hva er denne rare, klissete substansen
denne gutten liker så godt?

465
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Ser du på porno?

466
00:24:03,316 --> 00:24:04,317
Hva er dette?

467
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
Det er som penger.

468
00:24:05,986 --> 00:24:08,655
Mennesker bruker det til
å kjøpe ting de ikke har råd til.

469
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
Skulle ønske jeg hadde funnet dette
før jeg spiste fra søppelkassene.

470
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
Mennesker er dumme dyr, er de ikke? Svake.

471
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
-Sårbare.
-Det er det jeg satser på.

472
00:24:22,169 --> 00:24:25,130
Nå, hvor var vi?

473
00:24:36,975 --> 00:24:38,476
Det er mye kokain.

474
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Tror du mannen til advokaten solgte?

475
00:24:41,521 --> 00:24:43,899
Han virker ikke som entreprenørtypen.

476
00:24:44,107 --> 00:24:45,567
Kanskje advokaten gjorde det.

477
00:24:45,775 --> 00:24:47,027
Det gir ikke så mye mening,

478
00:24:47,110 --> 00:24:50,280
men det ville forklart hvorfor
hun endte med å blø på det hotellrommet.

479
00:24:50,488 --> 00:24:53,533
Kanskje gutten var gatelangeren hennes
eller noe.

480
00:24:53,867 --> 00:24:54,910
Ja, kanskje.

481
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
Uansett fant Ella
et fingeravtrykk på plasten.

482
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Jeg sjekker det nå.

483
00:24:59,039 --> 00:25:00,123
Hva skal du med boksen?

484
00:25:00,332 --> 00:25:02,292
-Den er til deg.
-Hva?

485
00:25:08,465 --> 00:25:12,636
Dan, jeg trodde vi snakket om dette.
Samlet front. Spesielt nå.

486
00:25:12,844 --> 00:25:14,012
Ikke se på meg.

487
00:25:14,221 --> 00:25:15,889
Hun er her! Nydelig.

488
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Kom mini-kjøkkenet også?

489
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
Lucifer, du burde ikke
ha kjøpt henne dukken.

490
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Det er greit. Du kan si den er fra deg.

491
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
Hallo.

492
00:25:24,022 --> 00:25:24,856
FØRERKORT - LUIS MENDOZA
FINGERAVTRYKK-MATCH

493
00:25:24,940 --> 00:25:28,235
Luis Mendoza.
Medarbeider med narkokongen Victor Perez.

494
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
Han er en skremmende type.

495
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Men smart som slår seg sammen
med en forsvarsadvokat.

496
00:25:33,406 --> 00:25:35,617
Det forklarer hvordan han har
unngått FBI i årevis.

497
00:25:35,909 --> 00:25:37,452
Jeg har en venn i byrået.

498
00:25:37,535 --> 00:25:38,828
Jeg ringer ham og ser hva jeg finner ut.

499
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
Takk.

500
00:25:40,163 --> 00:25:42,749
Se, hun kommer med
en søt liten sjokoladekake!

501
00:25:42,832 --> 00:25:44,084
Ditt barns favoritt.

502
00:25:44,167 --> 00:25:46,002
Jeg tar meg av deg senere.

503
00:25:47,754 --> 00:25:49,005
Bare hyggelig.

504
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Elle, melle...

505
00:26:03,270 --> 00:26:05,605
Du kaster bort tiden, Mazikeen.

506
00:26:06,189 --> 00:26:08,775
Du knakk meg ikke i helvete.
Hvorfor tror du at du kan her?

507
00:26:09,276 --> 00:26:11,903
Kanskje jeg ikke kunne såre deg
fordi du ikke var menneske.

508
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
Vel, nå er du det.

509
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
Nei. Det er fordi
jeg ikke var skyldig i noe.

510
00:26:16,449 --> 00:26:19,077
Helvete bryr seg ikke hva de fortjener.

511
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
Jeg fortjente ikke å bli straffet.

512
00:26:21,579 --> 00:26:23,373
-Og du vet det.
-Nei.

513
00:26:24,708 --> 00:26:27,085
Jeg tror det bare er
fordi jeg ikke fant svakheten din.

514
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Alle har en.

515
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
Menneskekropper har flere.

516
00:26:32,674 --> 00:26:35,260
Forsiktig, denne kroppen
helbreder seg bare en gang.

517
00:26:35,343 --> 00:26:37,178
Og Lucifer sa du ikke skulle skade meg.

518
00:26:37,345 --> 00:26:40,515
Du har kanskje forvirret ham nå,
men han er smart.

519
00:26:41,016 --> 00:26:42,434
Etter hvert vil han

520
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
se hva du virkelig er.

521
00:26:45,437 --> 00:26:46,813
En mor som elsker sønnen sin?

522
00:26:46,896 --> 00:26:50,108
Kjærlige mødre svikter ikke sønnene sine.

523
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Jeg truer forholdet ditt til ham,
eller hva?

524
00:26:55,447 --> 00:26:56,489
Godt forsøk.

525
00:26:58,658 --> 00:27:01,911
Selv om du sier du er på vei ut,
er du her enda,

526
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
og gjør som han vil.

527
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
Du trenger ham.

528
00:27:04,539 --> 00:27:06,958
Og om jeg blir her,
vil han ikke trenge deg.

529
00:27:07,167 --> 00:27:09,252
Tro meg, du vil ikke bli her.

530
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
Lucifer avtalte med eksen din
å sende deg tilbake til helvete.

531
00:27:13,548 --> 00:27:15,425
Og han bryter ikke avtaler.

532
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
Jeg tror ikke han vil begynne med Gud.

533
00:27:20,055 --> 00:27:21,222
Gjorde han en avtale?

534
00:27:22,390 --> 00:27:23,767
Vent.

535
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Er det et svakt punkt?

536
00:27:35,612 --> 00:27:38,365
Er det tårer?

537
00:27:47,665 --> 00:27:49,084
Du er en dårlig mor.

538
00:27:49,709 --> 00:27:50,668
Virkelig?

539
00:27:50,877 --> 00:27:52,670
Jeg tror kanskje du projiserer litt.

540
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Virkelig? Hvordan da?

541
00:27:54,089 --> 00:27:57,008
Vel, du prøver å gi moren din
skylden for mord.

542
00:27:57,217 --> 00:27:59,677
Jeg tipper dere ikke har
det beste forholdet.

543
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
Der.

544
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
Jeg får iallfall beholde
den søte sjokoladekaken.

545
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
Kom igjen.

546
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
Jeg snakket med agent Colburn.

547
00:28:07,560 --> 00:28:10,105
Charlotte jobbet ikke for kartellet.
Hun jobbet for å ta dem.

548
00:28:10,313 --> 00:28:11,648
Den stakkars gutten også.

549
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
Han heter Marco Sanchez.

550
00:28:14,025 --> 00:28:16,403
Tok seg vann over hodet med kartellet
og prøvde å rette det opp.

551
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Så han jobbet med Charlotte
og FBI som informant?

552
00:28:19,072 --> 00:28:21,199
De prøvde å bygge en sak mot Perez, ja.

553
00:28:21,408 --> 00:28:23,868
Derfor møttes
han og Charlotte i hemmelighet.

554
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
Men se på dette.

555
00:28:25,870 --> 00:28:28,456
Perez' leiemorder er Jimmy the Carpenter.

556
00:28:28,665 --> 00:28:30,333
Vil du tippe metoden hans?

557
00:28:31,709 --> 00:28:32,585
Skrutrekker?

558
00:28:34,671 --> 00:28:37,132
Så kvinnen er ikke full av dødelig raseri.

559
00:28:37,340 --> 00:28:40,427
Nei. Perez er det.
Eller iallfall leiemorderen hans.

560
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
Greit. Skal vi arrestere denne Perez, da?

561
00:28:42,429 --> 00:28:44,639
FBI har prøvd i årevis. Han er som teflon.

562
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
Han hvitvasker alt
gjennom solariumkjeden sin.

563
00:28:47,058 --> 00:28:48,935
Vi kan ikke risikere å skade FBIs sak.

564
00:28:49,018 --> 00:28:51,688
Vi må gå via retten.
Og vi må skaffe en fullmakt.

565
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
Skal se om jeg kan få en raskt.

566
00:28:53,189 --> 00:28:55,775
-Perez kan ha Charlotte nå.
-Jeg tviler.

567
00:28:56,443 --> 00:28:58,069
Vel, om ikke, er han etter henne.

568
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
Det tviler jeg ikke på.

569
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Kan ikke du bli her
og vente på fullmakten?

570
00:29:02,198 --> 00:29:03,533
Jeg tror jeg lot en plate stå på.

571
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
Herlig, du har en klar.

572
00:29:09,038 --> 00:29:10,874
Ny informasjon, Maze.

573
00:29:11,082 --> 00:29:14,127
Mor er visst kanskje ikke
en lyvende sekk med villskap likevel,

574
00:29:14,210 --> 00:29:17,130
men hun er visst også målet til
en leiemorder.

575
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Så ikke la henne forlate leiligheten

576
00:29:20,008 --> 00:29:21,801
før det hele er oppklart. Greit?

577
00:29:23,636 --> 00:29:24,888
Moren din er borte.

578
00:29:25,555 --> 00:29:26,389
Hva?

579
00:29:27,265 --> 00:29:29,309
Hvordan skjedde det, Maze?

580
00:29:29,559 --> 00:29:32,645
Hun lurte meg, stanget meg ned og dro.

581
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
Unnskyld.

582
00:29:37,859 --> 00:29:39,068
Vel...

583
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Det verste som kan skje er vel
at hun blir brutalt drept.

584
00:29:42,989 --> 00:29:46,826
Da finner hun bare en ny kropp og
kommer løpende tilbake som en flink mor.

585
00:29:47,660 --> 00:29:48,745
Eller ikke.

586
00:29:49,662 --> 00:29:53,124
Jeg kan ha nevnt det med avtalen med Gud.

587
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Jeg tror kanskje hun flykter.

588
00:29:55,668 --> 00:29:58,338
Så om hun går inn i en ny kropp,
finner vi henne aldri.

589
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
Greit. Da må vi bare
finne henne før det skjer.

590
00:30:03,927 --> 00:30:07,514
Jeg mener, hvor langt kan et himmelsk
vesen fanget i en svak menneskekropp

591
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
for første gang komme seg?

592
00:30:09,057 --> 00:30:10,016
La oss se.

593
00:30:10,225 --> 00:30:14,729
Hun er latterlig deilig, går i mine klær
og har et firma-kredittkort.

594
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
Helvete.

595
00:30:21,694 --> 00:30:24,656
Heisann. Jeg ser bare etter
lederen av et stort narkokartell.

596
00:30:24,739 --> 00:30:26,491
Er han hjemme? Vicky?

597
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
Victor?

598
00:30:29,619 --> 00:30:30,620
Beklager, kjære.

599
00:30:30,703 --> 00:30:32,872
-Hvem i helvete er det?
-Vicky?

600
00:30:35,416 --> 00:30:36,251
Hallo.

601
00:30:37,502 --> 00:30:39,003
Mr. Perez, du skal vite

602
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
jeg ikke er her angående
narkovirksomheten din.

603
00:30:41,464 --> 00:30:43,508
Jeg er her angående Charlotte Richards...

604
00:30:45,218 --> 00:30:47,053
Holder du Charlotte Richards fanget?

605
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
-Hvem?
-Greit, jeg tar det som et nei.

606
00:30:50,890 --> 00:30:51,933
Her er poenget mitt.

607
00:30:52,141 --> 00:30:53,726
Du tror kanskje hun er død,
men det er hun ikke.

608
00:30:53,810 --> 00:30:56,104
Som er bra, for du tror også
at hun fortsatt er Charlotte,

609
00:30:56,229 --> 00:30:58,022
noe hun ikke er. Er det klart?

610
00:30:59,065 --> 00:31:02,360
Du må bare love meg å holde deg
unna Charlotte Richards. Avtale?

611
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
Se på det.

612
00:31:11,995 --> 00:31:14,747
Snøstorm i et solarium. Så ironisk.

613
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
Betjent.

614
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
Jeg tror Vicky her
er klar for å vise og forklare.

615
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
Med vekt på "vise."

616
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
Vent et øyeblikk.

617
00:31:28,761 --> 00:31:30,972
Tror dere jeg drepte ham
fordi han er politi?

618
00:31:31,055 --> 00:31:32,265
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

619
00:31:32,473 --> 00:31:33,766
Jeg brukte ham.

620
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
Jeg ga ham falsk informasjon med vilje.

621
00:31:36,853 --> 00:31:39,314
Sendte FBI på villspor.

622
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Gutten var en ressurs.

623
00:31:41,524 --> 00:31:42,859
Det ville vært dumt å skade ham.

624
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
Da glemte du å fortelle
din venn Jimmy om planen.

625
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
Skrutrekker i halsen.

626
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
The Carpenter?

627
00:31:49,616 --> 00:31:50,491
Han er død.

628
00:31:53,036 --> 00:31:54,787
Stakk jeg kjepper i hjulene deres?

629
00:31:55,330 --> 00:31:59,208
Skjønner dere? Skrutrekker? Kjepp?
Det er tematisk.

630
00:32:03,463 --> 00:32:05,798
Hvordan går det med
min lille narkobaron-panini?

631
00:32:06,049 --> 00:32:07,091
Han er ikke vår mann.

632
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
Vi må finne noen
med forbindelse til Marco og Charlotte,

633
00:32:09,344 --> 00:32:11,346
men som ikke visste at
Jimmy Carpenter er død.

634
00:32:11,554 --> 00:32:13,389
Er Jimmy død? Tragisk.

635
00:32:13,723 --> 00:32:18,686
Så om hele kartellet vet det,
utelukker det dem og peker oss mot

636
00:32:18,895 --> 00:32:23,358
den eneste andre forbindelsen
mellom dem. Advokatfirmaet.

637
00:32:23,900 --> 00:32:25,693
To razziaer på samme dag. Jeg er med.

638
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
Ingen razzia.

639
00:32:27,737 --> 00:32:29,364
Ikke mer solarium-tøys.

640
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
Vi har jobbet sammen lenge nok

641
00:32:31,157 --> 00:32:33,242
til at du vet
hvordan man følger protokollen.

642
00:32:33,409 --> 00:32:36,287
Beklager, betjent, men Charlotte
er i fare. Vi må finne henne.

643
00:32:36,829 --> 00:32:39,499
Hvordan gikk hun fra stor,
stygg ulv til bortkommet lam?

644
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
Kanskje hun er en ulv i fåreklær,

645
00:32:41,084 --> 00:32:43,419
men akkurat nå må hun tilbake til flokken.

646
00:32:49,842 --> 00:32:50,677
Ja, jeg jobbet med den saken.

647
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Jeg jobber med alle saker her.

648
00:32:52,762 --> 00:32:55,098
Greit. Men Perez-saken var sensitiv.

649
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Bare du og Charlotte visste om den.

650
00:32:58,518 --> 00:33:00,144
Derfor er du også den eneste her

651
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
som kjenner til
Jimmy the Carpenters metode.

652
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
Vent.

653
00:33:04,649 --> 00:33:05,984
Dere tror ikke at jeg...

654
00:33:06,067 --> 00:33:08,861
Lekte deg med en skrutrekker
og ville gi Perez-kartellet skylden,

655
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
ja.

656
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Det er sprøtt.

657
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Det sprø er at en
med jus-eksamen fra Harvard

658
00:33:14,867 --> 00:33:15,994
fortsatt jobber som ansatt.

659
00:33:16,202 --> 00:33:19,580
Ja. Forbigått til partner
av gamle Tom Cruise der.

660
00:33:19,914 --> 00:33:22,417
Du burde nok
jobbet litt hardere med sjefen.

661
00:33:22,667 --> 00:33:27,171
Om dere antyder at jeg drepte
en uskyldig gutt og sjefen min,

662
00:33:27,255 --> 00:33:29,340
mentoren min i 12 år,

663
00:33:29,424 --> 00:33:33,261
av profesjonell sjalusi, er dere gale.

664
00:33:33,928 --> 00:33:34,887
Vent.

665
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
Jeg tror ikke vi nevnte to drap.

666
00:33:37,223 --> 00:33:39,017
Vi viste deg åstedsbildet av Marco,

667
00:33:39,100 --> 00:33:40,351
men ikke Charlotte.

668
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
-Lucifer.
-Vel,

669
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
ut fra informasjonen dere presenterte,

670
00:33:44,605 --> 00:33:48,151
telefonen, skoen,
gikk jeg ut fra at hun var...

671
00:33:48,234 --> 00:33:49,819
Død? Nei.

672
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Bare savnet.

673
00:33:51,904 --> 00:33:54,073
Og når vi finner henne,
blir det spennende å høre

674
00:33:54,157 --> 00:33:57,118
hva hun har å si om deg,
sin lojale protesjé.

675
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
Denne utspørringen er over.

676
00:34:00,371 --> 00:34:01,748
Dere kan snakke med advokaten min.

677
00:34:02,290 --> 00:34:04,042
Han er to rom ved siden av.

678
00:34:05,752 --> 00:34:07,670
Hvorfor delte du beskyttet informasjon

679
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
med en som nå åpenbart
er vår hovedmistenkte?

680
00:34:10,256 --> 00:34:13,009
Beklager. Jeg skal få til
den protokoll-greia en dag.

681
00:34:38,785 --> 00:34:40,078
Hvorfor er du ikke død?

682
00:34:40,620 --> 00:34:41,704
Hva? Hvem er du?

683
00:34:41,788 --> 00:34:42,955
Ikke prøv deg, Charlotte.

684
00:34:43,414 --> 00:34:44,707
Forresten, takk for at du brukte

685
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
kredittkortet vi åpnet til Perez-saken.

686
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
Glemte du at bare jeg har tilgang?

687
00:34:49,420 --> 00:34:52,090
At jeg er den eneste som
hjalp deg i det helveteshølet?

688
00:34:52,840 --> 00:34:55,343
Helveteshøl? Er du også en demon?

689
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
Hvorfor, fordi jeg er litt sint?

690
00:34:58,262 --> 00:34:59,847
Ville ikke du også vært det
om du ble forbigått

691
00:34:59,931 --> 00:35:01,974
av Wheeler med den store pikken?

692
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
Nå vet jeg hvem du er. Du drepte meg.

693
00:35:04,310 --> 00:35:06,020
Tydeligvis ikke. Men jeg gjør det nå.

694
00:35:06,813 --> 00:35:09,065
Beklager. Du kan ikke drepe moren min.

695
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
Lucifer!

696
00:35:11,692 --> 00:35:12,527
Betjent!

697
00:35:12,985 --> 00:35:14,570
Om du skulle følge etter meg følge ham,

698
00:35:14,654 --> 00:35:16,364
burde vi bare ha kjørt sammen.

699
00:35:19,033 --> 00:35:20,910
Stemmer. Ta ham, betjent.

700
00:35:21,661 --> 00:35:23,788
Jeg blir her og beskytter
den stakkars kvinnen!

701
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
Beskytte meg? Fra hva?

702
00:35:28,668 --> 00:35:31,504
-Hvorfor gjorde du det?
-Betjenten vet du lever nå.

703
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
Så du må late som du er Charlotte.

704
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
Må forklare den blodpølen på noe vis.

705
00:35:35,675 --> 00:35:37,301
-Din lille...
-Djevel?

706
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
Ja.

707
00:35:38,761 --> 00:35:41,931
Angående det, vi har aldri møttes før nå,
vi kjenner hverandre ikke.

708
00:35:43,099 --> 00:35:44,809
Jeg er rett det blir
for mye for betjenten.

709
00:35:47,937 --> 00:35:49,397
Hun ser ut som hun kan takle en del.

710
00:35:51,023 --> 00:35:51,941
Ja.

711
00:35:58,406 --> 00:36:03,035
DONASJONSSENTER

712
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Såret hennes åpnet seg visst
i alt oppstyret.

713
00:36:04,996 --> 00:36:05,872
POLITISPERRING - INGEN ADGANG

714
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Stakkars kvinne.

715
00:36:07,373 --> 00:36:09,375
Vil du fortelle meg
hva i helvete du drev med?

716
00:36:09,917 --> 00:36:12,086
Ledet musen til osten, så klart.

717
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Jeg skulle være katten, men så kom du.

718
00:36:14,338 --> 00:36:16,883
Så det gjør vel deg til hunden.

719
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
Hva skal jeg gjøre med deg?

720
00:36:18,843 --> 00:36:20,303
Vel, jeg kommer på et par ting.

721
00:36:20,511 --> 00:36:21,971
Men jeg kan trenge en blund først.

722
00:36:22,180 --> 00:36:23,472
Du må følge reglene.

723
00:36:23,681 --> 00:36:26,017
Du ber meg ikke herje med mistenkte
foran deg.

724
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
Nå får jeg ikke gjøre det
bak ryggen din heller?

725
00:36:27,768 --> 00:36:29,687
Bestem deg, betjent.

726
00:36:29,770 --> 00:36:32,648
Ikke kjøp flere 200-dollars
dukker til datteren min.

727
00:36:32,732 --> 00:36:33,858
Hvorfor ikke? Du ville ikke gjøre det.

728
00:36:35,193 --> 00:36:36,694
Jeg ga henne en lærepenge.

729
00:36:36,777 --> 00:36:38,029
Forsømmelse 101?

730
00:36:38,112 --> 00:36:40,990
Du sviktet henne
da hun trengte deg, betjent!

731
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
Jeg vet ikke hva som skjedde
mellom deg og moren din.

732
00:36:50,291 --> 00:36:52,418
Om du vil snakke om det,
er jeg her for deg.

733
00:36:52,710 --> 00:36:53,794
Men hør på meg.

734
00:36:53,878 --> 00:36:55,379
Å gjøre det beste for barnet ditt,

735
00:36:56,547 --> 00:36:58,466
er ikke alltid å gjøre dem glade.

736
00:37:10,436 --> 00:37:12,897
Jeg hater å forstyrre så sent,

737
00:37:14,232 --> 00:37:15,775
men jeg ville bare be om unnskyldning.

738
00:37:17,318 --> 00:37:19,070
Du hadde rett, Linda.

739
00:37:20,363 --> 00:37:23,324
Jeg har virkelig mye å gjøre bot for.

740
00:37:23,908 --> 00:37:26,035
Jeg har gjort så mange feil i det siste.

741
00:37:27,328 --> 00:37:28,913
Men å såre deg var en stor en.

742
00:37:29,497 --> 00:37:33,000
Ja, jeg ble kanskje din venn
under falske forutsetninger,

743
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
men jeg regnet deg som en venn.

744
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
Og jeg er veldig lei for at jeg ødela det.

745
00:37:43,344 --> 00:37:45,972
Om noen forstår feil, er det en terapeut.

746
00:37:47,265 --> 00:37:48,474
Ikke at du ville visst det.

747
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Unnskyldning akseptert.

748
00:37:56,315 --> 00:37:57,483
Takk.

749
00:37:58,192 --> 00:38:00,069
God natt.

750
00:39:16,645 --> 00:39:18,272
Hva i alle dager er det?

751
00:39:18,481 --> 00:39:19,732
Nudler med ost.

752
00:39:20,274 --> 00:39:22,735
Det er det mødre lager
for å gjøre barna sine glade.

753
00:39:25,404 --> 00:39:27,281
Jeg så det på flatskjermen.

754
00:39:30,076 --> 00:39:31,327
Det forklarer all osten.

755
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
Lucifer,

756
00:39:39,460 --> 00:39:41,670
jeg ønsker av hele mitt hjerte

757
00:39:42,380 --> 00:39:44,423
at ting kunne bli slik de var igjen.

758
00:39:45,966 --> 00:39:47,218
Med deg

759
00:39:48,052 --> 00:39:50,679
og alle barna mine i himmelen.

760
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
Jeg vil ha det faren din tok fra meg.

761
00:39:57,895 --> 00:40:00,147
Jeg vil ha hjemmet mitt tilbake.

762
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Men jeg vet det er umulig.

763
00:40:09,031 --> 00:40:11,200
Så jeg vil gjøre det jeg kan

764
00:40:12,660 --> 00:40:15,204
for å være en god mor for deg her,

765
00:40:15,413 --> 00:40:16,539
på jorden.

766
00:40:26,006 --> 00:40:27,049
Det er for sent.

767
00:40:29,718 --> 00:40:31,429
Du sviktet meg, mor.

768
00:40:32,179 --> 00:40:35,808
Du sto stille og så på
da jeg ble kastet ut.

769
00:40:36,684 --> 00:40:38,144
Kastet ned i helvete.

770
00:40:38,227 --> 00:40:40,020
Krenket i all evighet.

771
00:40:42,690 --> 00:40:46,360
Det er ikke nok ostenudler
i universet til å fikse det.

772
00:40:51,866 --> 00:40:53,033
Greit.

773
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
Faren din sendte deg aldri til helvete.

774
00:41:10,384 --> 00:41:11,594
Jeg gjorde det.

775
00:41:12,761 --> 00:41:14,597
Flott. Mye bedre.

776
00:41:16,807 --> 00:41:19,268
Jeg gjorde det for å redde livet ditt.

777
00:41:20,394 --> 00:41:23,772
Faren din var sint etter opprøret.

778
00:41:24,064 --> 00:41:25,649
Fryktelig sint.

779
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Han ville ødelegge deg.

780
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
Jeg tryglet ham om å la være.

781
00:41:35,910 --> 00:41:39,663
Jeg ba ham sende deg til helvete i stedet.

782
00:41:41,582 --> 00:41:43,918
Jeg gjorde det fordi jeg elsker deg, sønn.

783
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
Og det vil jeg alltid gjøre.

784
00:41:50,132 --> 00:41:51,467
Men

785
00:41:52,510 --> 00:41:57,306
hvis du fortsatt må sende meg
tilbake til helvete, forstår jeg det.

786
00:41:59,683 --> 00:42:01,477
Gjør det du synes er riktig.

787
00:42:04,355 --> 00:42:05,856
Veldig vennlig av deg, mor.

788
00:42:07,274 --> 00:42:09,109
Ok, vær så snill,
ikke send meg til helvete.

789
00:42:14,114 --> 00:42:15,282
Jeg mente resten.

790
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
Det vet jeg du gjorde.

791
00:42:22,498 --> 00:42:23,582
Greit.

792
00:42:24,250 --> 00:42:26,794
Greit, du kan bli her foreløpig.

793
00:42:27,878 --> 00:42:31,131
Bare til jeg finner ut hva jeg må gjøre.

794
00:42:32,299 --> 00:42:33,300
Takk, sønn.

795
00:42:34,843 --> 00:42:35,970
Ja.

796
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO

797
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH
OG MIKE DRINGENBERG

798
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
Oversatt av : Fredrik Lingaas