1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
<i>["Cradle" by DOE playing]</i>

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,185
<i>♪ We were better on the first time ♪</i>

3
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
<i>♪ Love was simple as a mother</i>
<i>And a baby child ♪</i>

4
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
<i>♪ Then you rocked our cradle</i>
<i>And we fell in love</i><span style="style1"> ♪</i>

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
<i>[bell rings]</i>

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,572
<i>♪ Laying wide awake</i>
<i>Tell me how could I ♪</i>

7
00:00:30,655 --> 00:00:37,620
<i>♪ Forget all the words to a lullaby </i>
<i>We've fallen, fallen in love ♪</i>

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
<i>Lucifer!</i>

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,083
<i>There it is.</i>

10
00:00:42,625 --> 00:00:43,501
<i>Ah. [sniffs]</i>

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
<i>Maze!</i>

12
00:00:44,919 --> 00:00:49,591
<i>Just in time! You can take my place</i>
<i>on the sex swing for the second half.</i>

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
<i>Let's rather turn</i>
<i>that frown upside down on the rack.</i>

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
<i>-I'm sure Nigel won't mind.</i>
<i>-Seriously?</i>

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
<i>You haven't had a decent orgy in years.</i>

16
00:00:57,098 --> 00:01:01,019
<i>I leave town for two seconds</i>
<i>and you Fifty Shades of betray me.</i>

17
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
<i>Actually, you've been gone for months.</i>

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,525
<i>But... no need to descend into orgy FOMO.</i>

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,987
<i>This, what you see here,</i>
<i>this is just a school night shenanigans.</i>

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
<i>Why don't you come back on Saturday</i>
<i>when things get really freaky?</i>

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
<i>-Bye, Anna. Bye, Fred.</i>
<i>-[whip cracks]</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
<i>Everyone hydrates!</i>

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
<i>Hostess rules.</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
<i>Nobody passes out unless they want to.</i>

25
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
<i>Hmm.</i>

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
<i>Who's the new girl?</i>

27
00:01:28,463 --> 00:01:29,631
<i>-[ring of metal]</i>
<i>-Oh!</i>

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
<i>I'm not new.</i>

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
<i>And you can't handle this.</i>

30
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
<i>Mm, you'd be surprised.</i>

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,681
<i>[chuckles] Calm down, Maze.</i>
<i>There's no need to get poky.</i>

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
<i>Maze?</i>

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,769
<i>As in Mazikeen of the Lilim?</i>

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,729
<i>[gasps, laughs]</i>

35
00:01:44,813 --> 00:01:48,858
<i>Wow! I am so grateful to you.</i>

36
00:01:49,192 --> 00:01:53,154
<i>I mean...</i>
<i>This world is full of dumb-ass rules.</i>

37
00:01:53,238 --> 00:01:59,911
<i>You know, "No drugs for breakfast,"</i>
<i>or "Put on some clothes," but you.</i>

38
00:01:59,994 --> 00:02:04,624
<i>For years you have been the keeper</i>
<i>of Lucifer's devilish flame.</i>

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,753
<i>He just forgot to mention</i>
<i>you are so damn hot!</i>

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
<i>I like her.</i>

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,843
<i>I am so glad, because I'm going to have</i>
<i>to exit orgy left, I'm afraid.</i>

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
<i>-What?</i>
<i>-I know sugar plum,</i>

43
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
<i>but mandatory meeting at work.</i>

44
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
<i>Can't be helped.</i>

45
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
<i>Mm-hmm... [kisses]</i>

46
00:02:21,891 --> 00:02:24,894
<i>["Pistol" by Beasts With No Name playing]</i>

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>♪ I got a hot knife ♪</i>

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,026
<i>♪  And a tight collar ♪</i>

49
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
<i>So, I'm standing there, buck naked,</i>

50
00:02:34,863 --> 00:02:38,199
<i>and then, when I take my blindfold off,</i>
<i>I realize my naughty girlfriend</i>

51
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
<i>has</i><span style="style2"> </i><i>only snuck us </i>
<i>into the aquarium after hours.</i>

52
00:02:40,910 --> 00:02:41,828
<i>[giggles]</i>

53
00:02:42,203 --> 00:02:44,080
<i>Next thing I know,</i>
<i>we are tangled in a touch pool</i>

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
<i>like a pair of randy merpeople.</i>

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,167
<i>It was so </i><span style="style2">Shape of Water.</i>

56
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
<i>Wow! That just made my bucket list.</i>

57
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
<i>Oh, and Eve did this thing</i>
<i>with a conch shell. It was very creative.</i>

58
00:02:53,882 --> 00:02:55,758
<i>-I'll draw you a diagram if you--</i>
<i>-No!</i>

59
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
<i>We are good. We get it.</i>

60
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
<i>I feel like I am right there with you.</i>

61
00:03:00,513 --> 00:03:04,142
<i>Detective, when you said you were fine</i>
<i>hearing about my romantic life with Eve--</i>

62
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
<i>Still am. Super fine.</i>

63
00:03:06,019 --> 00:03:08,062
<i>Fine with the aquarium story,</i>

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
<i>fine with the vat</i>
<i>of melted chocolate story,</i>

65
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
<i>with the boning the entire cast</i>

66
00:03:12,692 --> 00:03:14,777
<i>-of Cirque du Soleil story.</i>
<i>-True.</i>

67
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
<i>[Chloe] And I, personally,</i>
<i>I can't get enough,</i>

68
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
<i>because it's awesome.</i>

69
00:03:18,656 --> 00:03:20,575
<i>But right now, I'm trying to concentrate.</i>

70
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
<i>[female voice]</i>
<i>Lucifer! You brought donuts.</i>

71
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
<i>Oh, Rookie Joan,</i>

72
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
<i>I thought a few sweet treats</i>
<i>might help these pesky morning meetings</i>

73
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
<i>go a little easier.</i>

74
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
<i>Mondays, am I right? [chuckles]</i>

75
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
<i>It's Wednesday.</i>

76
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
<i>-Is it?</i>
<i>-Ah-ha.</i>

77
00:03:32,962 --> 00:03:35,882
<i>So I completely missed the tutorial</i>
<i>on the new computer system?</i>

78
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
<i>Mm. It's probably for the best.</i>

79
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
<i>Oh.</i>

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,595
<i>Oh gosh, no! I'm so sorry. [chuckles]</i>

81
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
<i>I seem to have picked up</i>
<i>the candy dandy rave donuts</i>

82
00:03:43,389 --> 00:03:44,933
<i>instead of the regular glazed ones.</i>

83
00:03:45,016 --> 00:03:48,436
<i>One bite of this and you'd be riding</i>
<i>the rainbow unicorn for days.</i>

84
00:03:49,062 --> 00:03:52,273
<i>Come to think of it, I just realized</i>
<i>what happened to Monday and Tuesday.</i>

85
00:03:53,983 --> 00:03:57,570
<i>[Chloe] Lucifer, if you'd really like</i>
<i>to help, we can get into these case files.</i>

86
00:03:57,654 --> 00:03:59,530
<i>-Why don't we do that?</i>
<i>-[phone buzzes]</i>

87
00:03:59,614 --> 00:04:02,617
<i>Oh, I would love to, detective,</i>
<i>but I'm gonna have to rain check.</i>

88
00:04:02,909 --> 00:04:05,411
<i>Promised Eve I'd be home in time</i>
<i>for the naughty raffle.</i>

89
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
<i>[bang]</i>

90
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
<i>Honey, I'm home!</i>

91
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
<i>[rattle]</i>

92
00:04:19,550 --> 00:04:23,763
<i>Who replaced my knife caddy</i>
<i>with this tiny... torture device?</i>

93
00:04:23,846 --> 00:04:25,181
<i>[Amenadiel] Hello, Mazikeen.</i>

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,558
<i>I've been helping Linda out</i>
<i>with a lot of things</i>

95
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
<i>while you've been hunting bounties</i>
<i>for months.</i>

96
00:04:29,852 --> 00:04:32,480
<i>I wasn't hunting bounties, Amenadiel.</i>

97
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
<i>Never mind. What else changed</i>
<i>while I was gone?</i>

98
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
<i>Hi!</i>

99
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
<i>[Maze] Linda!</i>

100
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
<i>You're fat!</i>

101
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
<i>Well, good luck with all of this.</i>

102
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
<i>-Linda, I'll see you tonight at Lamaze.</i>
<i>-Okay.</i>

103
00:04:50,623 --> 00:04:51,916
<i>What in... La-what now?</i>

104
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
<i>Lamaze. It's a baby class</i>
<i>for mom and partner.</i>

105
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
<i>Oh.</i>

106
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
<i>Not mom, partner and demon.</i>

107
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
<i>So...</i>

108
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
<i>Please don't get any ideas.</i>

109
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
<i>-Maybe you can come to the next one.</i>
<i>-Whatever.</i>

110
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
<i>You know what I've been hunting</i>
<i>all these months?</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
<i>[Maze] This.</i>

112
00:05:15,398 --> 00:05:16,357
<i>For the baby.</i>

113
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
<i>Hope you like it.</i>

114
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
<i>[hinges squeak]</i>

115
00:05:23,239 --> 00:05:24,407
<i>[door slams]</i>

116
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
<i>I'm sure Lucifer will be here soon.</i>

117
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
<i>Lucky us! Maybe this time he'll show up</i>
<i>with a kilo of coke.</i>

118
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
<i>Or another Mexican wrestler.</i>

119
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
<i>-That was a scheduling issue.</i>
<i>-More like a life issue.</i>

120
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
<i>As in you cannot live the life</i>
<i>that he lives</i>

121
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
<i>and still work with the LAPD.</i>

122
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
<i>Daniel, figure it out.</i>

123
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
<i>I know things have been off with Lucifer,</i>

124
00:05:43,634 --> 00:05:46,054
<i>but when it comes to the job,</i>
<i>he's got it covered.</i>

125
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
<i>I'm sure.</i>

126
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
<i>[Chloe] Ella, what do we have?</i>

127
00:05:49,974 --> 00:05:51,142
<i>[Ella] John Doe.</i>

128
00:05:51,434 --> 00:05:55,146
<i>Died on impact after being pushed out</i>
<i>of that window up there.</i>

129
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
<i>One day, he is just living his life.</i>

130
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
<i>The next, bam! Smashed.</i>

131
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
<i>Like a bug on a windshield.</i>

132
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
<i>[Lucifer] Sorry I'm late,</i>
<i>got a little tied up at home.</i>

133
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
<i>But don't worry, I'll be all business</i>
<i>from here on out.</i>

134
00:06:06,699 --> 00:06:08,993
<i>-[Chloe] Great.</i>
<i>-[Lucifer] Right, what do we got?</i>

135
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
<i>And a party in the back!</i>

136
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
<i>Lucifer, we are at a crime scene.</i>

137
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
<i>Oh! Oh, dear. [laughs]</i>

138
00:06:21,047 --> 00:06:23,925
<i>I've worn my orgy pants to work,</i>
<i>haven't I? [laughs]</i>

139
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
<i>Okay.</i>

140
00:06:37,438 --> 00:06:39,399
<i>Crisis averted, detective.</i>

141
00:06:40,858 --> 00:06:42,068
<i>-Seriously?</i>
<i>-Yeah.</i>

142
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
{\an8}<i>Anyhow, Ms. Bassich here was telling us</i>

143
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
{\an8}<i>-about our victim, Gary Van Blunt.</i>
<i>-Oh.</i>

144
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
<i>Best auditor I ever had.</i>

145
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
{\an8}<i>-[phone beeps]</i>
<i>-Hard worker, detail-oriented...</i>

146
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
<i>bit of a bore in personality department</i>

147
00:06:54,288 --> 00:06:56,207
{\an8}<i>-if you know what I mean.</i>
<i>-[phone beeps]</i>

148
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
{\an8}<i>And you said</i>
<i>that Gary's laptop was missing.</i>

149
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
{\an8}<i>Do you know if there was</i>
<i>any sensitive information on it</i>

150
00:07:01,087 --> 00:07:04,674
{\an8}<i>or any reason someone would want</i>
<i>to steal it or keep it from getting out?</i>

151
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
{\an8}<i>What Gary had on that laptop</i>

152
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
{\an8}<i>-could've shut down dozens of businesses.</i>
<i>-[phone beeps]</i>

153
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
<i>Did you ever receive any threats</i>
<i>here at the office?</i>

154
00:07:11,347 --> 00:07:15,435
<i>Gary did mention someone was actually</i>
<i>following him, though.</i>

155
00:07:15,518 --> 00:07:19,021
{\an8}<i>-[phone camera shutter clicking]</i>
<i>-Home, work, home.</i>

156
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
<i>Work, home, work...</i>

157
00:07:22,066 --> 00:07:23,025
{\an8}<i>Yes, I understand.</i>

158
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
{\an8}<i>Are there security cameras</i>
<i>here on the premises</i>

159
00:07:26,070 --> 00:07:29,198
{\an8}<i>or an overnight guard, possibly,</i>
<i>that could have seen anything?</i>

160
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
<i>[phone beeps]</i>

161
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
{\an8}<i>-Lucifer.</i>
<i>-Mm.</i>

162
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
{\an8}<i>I think we may have a lead.</i>

163
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
{\an8}<i>[Chloe clears throat]</i>

164
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
<i>LAPD. Detective Decker. Hi.</i>

165
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
{\an8}<i>Oh. Sorry.</i>

166
00:07:44,464 --> 00:07:46,007
{\an8}<i>I know it's sad or whatever,</i>

167
00:07:46,090 --> 00:07:50,219
{\an8}<i>but Big Nose Brown Shoes in that pose</i>
<i>is the most artistically stimulating thing</i>

168
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
<i>I've seen out here, well, ever.</i>

169
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
<i>Big Nose Brown Shoes?</i>

170
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
<i>I don't know their names, so...</i>

171
00:07:57,018 --> 00:08:00,354
{\an8}<i>-So, do you draw here regularly?</i>
<i>-Every day on my lunch break.</i>

172
00:08:01,063 --> 00:08:03,524
{\an8}<i>You know, so my soul doesn't die</i>
<i>up there in the cubicle.</i>

173
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
{\an8}<i>Do you happen to have</i>
<i>any more drawings of Mr. Van...</i>

174
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
{\an8}<i>or Big Nose Brown Shoes?</i>

175
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
<i>Thank you.</i>

176
00:08:15,661 --> 00:08:18,706
<i>So, this guy here.</i>
<i>He is in a lot of your drawings.</i>

177
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
<i>Square Jaw Buzz Cut.</i>

178
00:08:20,166 --> 00:08:21,042
{\an8}<i>What about him?</i>

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
{\an8}<i>Do you know if he knew</i>
<i>Big Nose Brown Shoes?</i>

180
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
{\an8}<i>I don't think so.</i>

181
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
{\an8}<i>But I did wonder</i>
<i>if he had a crush on Big Nose, though.</i>

182
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
<i>'Cause he was always, like, watching him.</i>

183
00:08:30,134 --> 00:08:31,594
{\an8}<i>Your work is very good.</i>

184
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
{\an8}<i>Do you ever do nudes?</i>

185
00:08:33,095 --> 00:08:34,472
{\an8}<i>-Couples, perhaps?</i>
<i>-Okay, thank you.</i>

186
00:08:34,555 --> 00:08:38,726
<i>I will need to hold on to this one,</i>
<i>but we are done here. Thank you.</i>

187
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
<i>-[Lucifer] Thank you.</i>
<i>-[Chloe] Thank you very much.</i>

188
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
<i>[Lucifer sighs]</i>

189
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
<i>Okay, Lucifer, I need to talk to you.</i>

190
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
<i>Your extracurricular activities</i>

191
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
<i>are starting to hinder our job.</i>

192
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
{\an8}<i>There is a dead man right there</i>

193
00:08:51,656 --> 00:08:54,158
{\an8}<i>and you showing up to his murder scene</i>

194
00:08:54,242 --> 00:08:56,410
<i>in </i><span style="style2">assless slacks...</i>

195
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
<i>is not only disrespectful to the LAPD,</i>
<i>it is disrespectful to him.</i>

196
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
<i>So if you can't take what we do seriously,</i>

197
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
<i>then maybe you shouldn't be here.</i>

198
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
{\an8}<i>No, I understand, detective,</i>
<i>and I apologize.</i>

199
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
{\an8}<i>I haven't been at my best today.</i>

200
00:09:10,132 --> 00:09:13,511
{\an8}<i>But I do take our work,</i>
<i>our partnership, very seriously.</i>

201
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
{\an8}<i>In fact, I hereby promise</i>

202
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
{\an8}<i>that the personal shall interfere</i>
<i>with the professional no more.</i>

203
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
<i>-[phone rings]</i>
<i>-Sorry.</i>

204
00:09:22,061 --> 00:09:23,604
<i>-[phone rings]</i>
<i>-Yeah, I...</i>

205
00:09:23,688 --> 00:09:26,190
{\an8}<i>Silent from here on in,</i>

206
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
{\an8}<i>you won't even know</i>
<i>that I have a personal life.</i>

207
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
<i>[phone buzzing]</i>

208
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
{\an8}<i>[bell rings]</i>

209
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
{\an8}<i>-[bump]</i>
<i>-[sighs]</i>

210
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
{\an8}<i>-Does no one need a demon today?</i>
<i>-[Eve] I could use one.</i>

211
00:09:45,459 --> 00:09:48,087
<i>Lucifer and I were supposed</i>
<i>to bake and Drake tonight.</i>

212
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
<i>You know...</i>

213
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
<i>Like, really bakes</i>

214
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
<i>and watch a Drake concert.</i>

215
00:09:53,134 --> 00:09:54,927
<i>But he had to go back to work.</i>

216
00:09:55,595 --> 00:09:58,180
{\an8}<i>I'm really happy he has a job, I am.</i>

217
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>But...</i>

218
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
{\an8}<i>I just didn't think</i>
<i>he would be there all the time. </i>

219
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
{\an8}<i>Yeah, used to drive me nuts too.</i>

220
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
{\an8}<i>Until I got a life.</i>

221
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
<i>Smashing heads, hunting bounties.</i>

222
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
<i>You know, my own thing.</i>

223
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
<i>I don't want to do my own thing.</i>

224
00:10:16,198 --> 00:10:19,118
{\an8}<i>You know, I happen to have</i>
<i>some free time on my hands today.</i>

225
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
<i>Why don't we do our own thing together?</i>

226
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
{\an8}<i>I'm sure Lucifer will be back any minute.</i>

227
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
{\an8}<i>Or maybe he won't.</i>

228
00:10:25,791 --> 00:10:29,837
<i>You are Eve! You are the first</i>
<i>best party girl ever!</i>

229
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
<i>Are you gonna sit at home</i>
<i>waiting for your man...</i>

230
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
<i>or are you going to come and party...</i>

231
00:10:38,262 --> 00:10:39,138
<i>with me?</i>

232
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
<i>Well, I do like to party.</i>

233
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
<i>-[crack]</i>
<i>-Yeah, you do!</i>

234
00:10:45,770 --> 00:10:47,938
<i>Something on that</i>
<i>pretty little face of yours.</i>

235
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
<i>["I Only Speak In Friction"</i>
<i>by Plague Vendor playing]</i>

236
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
<i>[indistinct chatter]</i>

237
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
<i>[crash]</i>

238
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
<i>Hello, brother.</i>

239
00:11:57,383 --> 00:11:58,759
<i>[laughs]</i>

240
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
<i>It's good to see you, Remiel.</i>

241
00:12:00,928 --> 00:12:02,555
<i>[Amenadiel laughs]</i>

242
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
<i>So, what brings you to Earth?</i>

243
00:12:05,015 --> 00:12:07,268
<i>Silver City run out of stags to hunt,</i>

244
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
<i>you need a break from Castiel singing,</i>

245
00:12:09,270 --> 00:12:10,896
<i>or you just miss your big bro?</i>

246
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
<i>I wish I was here</i>
<i>for such frivolous reasons.</i>

247
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
<i>But we have a problem.</i>

248
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
<i>For the first time in millennia</i>

249
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
<i>I've sensed a new Celestial.</i>

250
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
<i>A baby!</i>

251
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
<i>Right here in Los Angeles.</i>

252
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
<i>But you already knew that.</i>
<i>Didn't you, brother?</i>

253
00:12:28,205 --> 00:12:29,165
<i>[bell rings]</i>

254
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
<i>Oh, gosh!</i>

255
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
<i>Who is ready to bake and Drake?</i>

256
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
<i>Lucifer.</i>

257
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
<i>Doctor.</i>

258
00:12:41,969 --> 00:12:44,472
<i>Yes, well, I'm afraid</i>
<i>you've missed the festivities.</i>

259
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
<i>But if you like to come back Saturday...</i>

260
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
<i>I came because you've canceled</i>
<i>three therapy sessions.</i>

261
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
<i>I want to make sure you are okay.</i>

262
00:12:51,645 --> 00:12:53,981
<i>Oh, no, I'm fine.</i>
<i>I'm more than fine, actually.</i>

263
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
<i>Living my best life on all fronts.</i>

264
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
<i>Balancing work and pleasure like...</i>

265
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
<i>like a finely calibrated machine.</i>

266
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
<i>You...</i>

267
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
<i>You haven't seen</i>
<i>a tiny divine brunette, have you?</i>

268
00:13:11,707 --> 00:13:14,210
<i>"You didn't show, so I went out with Maze.</i>

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,837
<i>Hope you are not dead. Eve."</i>

270
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
<i>Well, I admit there are still</i>
<i>a few kinks to work out.</i>

271
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
<i>Speaking of, if you'll excuse me.</i>

272
00:13:25,054 --> 00:13:28,349
<i>It can't be easy all these years</i>
<i>upholding human law.</i>

273
00:13:28,849 --> 00:13:30,476
<i>Eve will love this.</i>

274
00:13:30,559 --> 00:13:32,686
<i>Exploring your caring,</i>
<i>altruistic side with Chloe...</i>

275
00:13:32,770 --> 00:13:34,021
<i>"...us to enjoy together..."</i>

276
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
<i>...and now being in a committed</i>
<i>relationship with Eve,</i>

277
00:13:37,399 --> 00:13:38,859
<i>who expects you to be your...</i>

278
00:13:38,943 --> 00:13:42,822
<i>-old hedonistic devil self at all times--</i>
<i>-Apologies detective.</i>

279
00:13:42,905 --> 00:13:46,283
<i>Now, how many times can he program</i>
<i>this thing to say "Ever"?</i>

280
00:13:51,455 --> 00:13:52,373
<i>[sighs]</i>

281
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
<i>Thank you.</i>

282
00:13:56,877 --> 00:13:59,129
<i>When you bifurcate your life this way,</i>

283
00:13:59,421 --> 00:14:00,923
<i>good and bad,</i>

284
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
<i>crime solver and...</i>

285
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
<i>orgy host...</i>

286
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
<i>you're effectively denying</i>
<i>half of yourself all of the time.</i>

287
00:14:12,017 --> 00:14:15,354
<i>Lucifer, if you don't stop</i>
<i>pulling yourself in opposite directions,</i>

288
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
<i>you're going to come undone.</i>

289
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
<i>[laughs]</i>

290
00:14:20,484 --> 00:14:21,402
<i>What?</i>

291
00:14:22,361 --> 00:14:23,779
<i>That is preposterous.</i>

292
00:14:24,238 --> 00:14:26,198
<i>I mean,</i>
<i>I finally got everything I ever wanted.</i>

293
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
<i>I've got a girlfriend who accepts,</i>
<i>nay, </i><span style="style2">appreciates</i><i> that I'm the devil,</i>

294
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
<i>makes every waking moment</i>
<i>a non-stop bacchanal,</i>

295
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
<i>and then, there's work.</i>

296
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
<i>And I don't need to tell you</i>
<i>how important that is to me.</i>

297
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
<i>No, you don't.</i>

298
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
<i>So you see why I'm no longer</i>
<i>in need of therapy, doctor.</i>

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
<i>Perfection achieved.</i>

300
00:14:43,883 --> 00:14:46,385
<i>Is that why you spent the last few minutes</i>
<i>ordering apology gifts</i>

301
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
<i>for both Eve and Chloe?</i>

302
00:14:50,306 --> 00:14:52,308
<i>[phone buzzes]</i>

303
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
<i>Oh.</i>

304
00:14:55,728 --> 00:14:58,439
<i>Well, I'm sorry, but we're going to have</i>
<i>to leave it there, doctor.</i>

305
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
<i>There appears to have been</i>
<i>a break in the case.</i>

306
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
<i>[Lucifer] My goodness.</i>

307
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
<i>[bang]</i>

308
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
<i>[footsteps]</i>

309
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
<i>[Lucifer, knocking] Detective!</i>

310
00:15:19,960 --> 00:15:20,836
<i>Hi.</i>

311
00:15:23,380 --> 00:15:25,716
<i>-[whispers] Lucifer, get in the car!</i>
<i>-[door clicks]</i>

312
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
<i>Sorry I'm late, okay?</i>

313
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
<i>What have we got?</i>

314
00:15:30,512 --> 00:15:33,182
<i>Ella ran a facial recognition</i>
<i>on the sketch of Gary's stalker</i>

315
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
<i>and got a hit.</i>

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
<i>I guy named Vince Walker, ex-marine,</i>

317
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
<i>and we couldn't get a physical address,</i>

318
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
<i>but his name is registered to </i><span style="style2">that</i><i> car.</i>

319
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
<i>So we're on a stakeout. Undercover.</i>

320
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
<i>Understood, detective.</i>

321
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
<i>You can count on me.</i>

322
00:15:47,488 --> 00:15:50,532
<i>I'll not take my eyes off that vehicle.</i>

323
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
<i>Come now, brother.</i>

324
00:15:53,243 --> 00:15:56,497
<i>We both knew it was only a matter of time</i>
<i>before this happened.</i>

325
00:15:56,747 --> 00:15:57,665
<i>We did?</i>

326
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
<i>Of course, there was bound</i>
<i>to be a child eventually,</i>

327
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
<i>because of all the meaningless</i>
<i>sexual encounters.</i>

328
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
<i>I wouldn't say they were meaningless.</i>

329
00:16:05,714 --> 00:16:09,426
<i>Please. Our brother Lucifer is a...</i>
<i>What do they call it here?</i>

330
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
<i>A slut.</i>

331
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
<i>Lucifer?</i>

332
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
<i>You're here because you think</i>
<i>Lucifer has fathered a half-human child?</i>

333
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
<i>[Remy] Must have been difficult for you.</i>

334
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
<i>Bearing the burden of Lucifer secret alone</i>
<i>in order to protect him.</i>

335
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
<i>But I'm here now, brother.</i>

336
00:16:23,983 --> 00:16:26,568
<i>Together, we can put an end</i>
<i>to this madness.</i>

337
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
<i>Oh whoa, whoa, Remy.</i>

338
00:16:28,570 --> 00:16:32,074
<i>What do you mean exactly by</i>
<i>"put an end to it"?</i>

339
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
<i>As we both know,</i>

340
00:16:33,492 --> 00:16:38,706
<i>it's forbidden for humans and celestials</i>
<i>to intermingle in an amorous manner.</i>

341
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
<i>The child shouldn't exist.</i>

342
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
<i>The child is innocent.</i>

343
00:16:41,875 --> 00:16:44,670
<i>Exactly! Which is why</i>
<i>we must find the child,</i>

344
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
<i>snatch it up and take it to Heaven</i>
<i>for the rest of eternity.</i>

345
00:16:48,007 --> 00:16:48,841
<i>[thud]</i>

346
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
<i>Remy, put your wings away!</i>

347
00:16:53,512 --> 00:16:55,055
<i>Humans aren't supposed to see them.</i>

348
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
<i>Right!</i>

349
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
<i>I forgot!</i>

350
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
<i>Please slow time so these barely sentient</i>
<i>creatures won't see us fly away.</i>

351
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
<i>Well, I can't slow time.</i>

352
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
<i>Because that would be too easy.</i>

353
00:17:08,944 --> 00:17:12,156
<i>Look, this is our first</i>
<i>brother-sister hunt in over a millennia.</i>

354
00:17:12,239 --> 00:17:14,199
<i>Why not make it a proper challenge?</i>

355
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
<i>[laughs]</i>

356
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
<i>You are right!</i>

357
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
<i>To the challenge!</i>

358
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
<i>Where might we find</i>
<i>the kind of human woman</i>

359
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
<i>that Lucifer would impregnate?</i>

360
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
<i>Actually...</i>

361
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
<i>I know exactly where to start.</i>

362
00:17:27,755 --> 00:17:31,925
<i>But... perhaps we should begin</i>
<i>with a change of clothes.</i>

363
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
<i>[sighs]</i>

364
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
<i>Lucifer, I'm sorry</i>
<i>that I was hard on you before.</i>

365
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
<i>You know, we...</i>

366
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
<i>We all have our personal lives</i>

367
00:17:51,278 --> 00:17:54,073
<i>and I go to parent-teacher conferences</i>

368
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
<i>and you host sex parties, so...</i>

369
00:17:57,659 --> 00:17:58,577
<i>To each their own.</i>

370
00:17:59,119 --> 00:18:03,082
<i>Look, as long as you continue to wear</i>
<i>actual pants to work...</i>

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,586
<i>then, if you're happy, I'm happy.</i>

372
00:18:08,420 --> 00:18:12,925
<i>[Lucifer snores]</i>

373
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
<i>[Lucifer snores]</i>

374
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
<i>[Lucifer snores]</i>

375
00:18:23,393 --> 00:18:24,770
<i>You know, I'm not happy.</i>

376
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
<i>Of course...</i>

377
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
<i>I want you to be happy.</i>

378
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
<i>But the way...</i>

379
00:18:32,444 --> 00:18:33,862
<i>that you are happy...</i>

380
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
<i>It makes me uncomfortable.</i>

381
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
<i>It makes me feel sick, to be honest.</i>

382
00:18:40,577 --> 00:18:42,955
<i>And yes, sometimes it makes me jealous.</i>

383
00:18:43,413 --> 00:18:44,248
<i>So...</i>

384
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
<i>I hate the way you are happy.</i>

385
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
<i>And...</i>

386
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
<i>there it is.</i>

387
00:19:03,642 --> 00:19:04,601
<i>[smacks]</i>

388
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
<i>[clears throat] Fetch me the goat!</i>

389
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
<i>No, in the hat.</i>

390
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
<i>We need to make sure this is the guy.</i>

391
00:19:12,901 --> 00:19:16,029
<i>[footsteps]</i>

392
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
<i>[woman screams]</i>

393
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
<i>I think he is the guy.</i>

394
00:19:22,786 --> 00:19:26,039
<i>[screaming] Help! Fire! No, no!</i>

395
00:19:26,123 --> 00:19:29,209
<i>There you go. Big, strong donkey kicks.</i>
<i>Now locate the trunk release.</i>

396
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
<i>[Chloe] LAPD. Step away from the victim!</i>

397
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
<i>And stop... giving her notes?</i>

398
00:19:36,175 --> 00:19:37,134
<i>Vincent Walker.</i>

399
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
<i>You mind? We're kind of</i>
<i>in the middle of something here.</i>

400
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
<i>[lady] Is this a part of the scenario?</i>

401
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
<i>[lady] 'Cause we haven't done </i>
<i>crossfire drills yet.</i>

402
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
<i>I need to give it a shot.</i>

403
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
<i>[Vincent] You can put the gun away,</i>
<i>detective. I run a K and R outfit.</i>

404
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
<i>Kidnap and ransom.</i>

405
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
<i>[slams trunk]</i>

406
00:19:51,148 --> 00:19:54,568
<i>We offer abduction survival courses</i>
<i>for frequent travelers like Joyce here.</i>

407
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
<i>[Joyce]</i>
<i>They are the best in the business.</i>

408
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
<i>My employer pays for everybody</i>
<i>in the Bogota office</i>

409
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
<i>to get kidnapped at least once.</i>

410
00:20:02,659 --> 00:20:04,453
<i>[mouths] It's my third time.</i>

411
00:20:04,536 --> 00:20:06,121
<i>Quite a thrill-seeker, aren't you?</i>

412
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
<i>Okay, who payed you to kidnap</i>
<i>Gary Van Blunt?</i>

413
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
<i>As usual, you cops have it all wrong.</i>

414
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
<i>Our parent company payed Mr. Van Blunt</i>
<i>to audit us.</i>

415
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
<i>That was a formality.</i>
<i>Typical government red tape.</i>

416
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
<i>Then he accused me of paying off</i>
<i>Bolivian border guards.</i>

417
00:20:21,094 --> 00:20:22,846
<i>-And were you?</i>
<i>-Of course he was.</i>

418
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
<i>[Vincent] Damn right I was.</i>
<i>To keep my clients safe.</i>

419
00:20:25,098 --> 00:20:26,433
<i>Everyone in my line of work does.</i>

420
00:20:26,516 --> 00:20:30,479
<i>I told Gary his goody two shoes routine</i>
<i>could cost real people their lives,</i>

421
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
<i>-but he wouldn't listen.</i>
<i>-So, you murdered him.</i>

422
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
<i>What? No.</i>

423
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
<i>I tailed him a little.</i>

424
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
<i>Hoped to scare him into shutting up.</i>

425
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
<i>From home to work and not much else.</i>

426
00:20:39,404 --> 00:20:42,407
<i>The poor sav was the human equivalent</i>
<i>of watching paint dry.</i>

427
00:20:43,700 --> 00:20:46,662
<i>Until he wasn't.</i>
<i>Couple of days ago he breaks routine.</i>

428
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
<i>Takes off in a Malibu Canyon. I lost him.</i>

429
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
<i>Cops pulled me over for speeding.</i>

430
00:20:50,874 --> 00:20:53,502
<i>And I suppose you have an alibi</i>
<i>for last night at 12:30.</i>

431
00:20:53,877 --> 00:20:57,005
<i>As it happens, I was on</i>
<i>a three-day mission to Cape Town.</i>

432
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
<i>Flew into LAX a couple of hours ago.</i>

433
00:20:59,883 --> 00:21:00,717
<i>Are we good?</i>

434
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
<i>Mm-hmm. Okay.</i>

435
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
<i>Well, that was a bust.</i>

436
00:21:07,683 --> 00:21:10,102
<i>But now we know how Gary spent</i>
<i>the last day of his life.</i>

437
00:21:10,185 --> 00:21:13,063
<i>In the 5,800 acres of Malibu Canyon.</i>

438
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
<i>Alright,</i>
<i>I'm going to go back to the precinct.</i>

439
00:21:15,524 --> 00:21:19,611
<i>I'm going to work up a list of what homes</i>
<i>and businesses we canvas first.</i>

440
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
<i>Why don't you go home and get some sleep?</i>

441
00:21:22,447 --> 00:21:24,366
<i>Nonsense, detective. </i>
<i>I've already had my cat nap.</i>

442
00:21:24,449 --> 00:21:26,576
<i>I insist you go home and get some rest</i>

443
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
<i>and I'll burn the midnight oil</i>
<i>at the station.</i>

444
00:21:29,246 --> 00:21:31,873
<i>You're offering to do hours</i>
<i>of tedious research?</i>

445
00:21:31,957 --> 00:21:36,420
<i>I want to do whatever it takes</i>
<i>to secure justice for poor boring Gary.</i>

446
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
<i>Detective, recent missteps aside,</i>
<i>you should know,</i>

447
00:21:40,132 --> 00:21:44,303
<i>when I'm on the job,</i>
<i>the job has my complete devotion.</i>

448
00:21:45,387 --> 00:21:46,513
<i>Thank you, Lucifer.</i>

449
00:21:47,556 --> 00:21:48,432
<i>That means a lot.</i>

450
00:21:50,517 --> 00:21:52,561
<i>So, I'll see you tomorrow.</i>

451
00:21:53,270 --> 00:21:54,146
<i>Bright and early.</i>

452
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
<i>[both giggling]</i>

453
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
<i>Oh, girl, don't even start.</i>

454
00:22:18,128 --> 00:22:21,673
<i>[Eve] It's just that when he leaves me</i>
<i>hanging like this...</i>

455
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
<i>Reminds me of Adam.</i>

456
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
<i>You know I was his second wife, right?</i>

457
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
<i>Literally created for the guy</i>

458
00:22:31,391 --> 00:22:35,228
<i>and our entire marriage</i>
<i>he was just pining over</i>

459
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
<i>wife number uno.</i>

460
00:22:38,565 --> 00:22:41,318
<i>"Lilith tamed the beasts of the night."</i>

461
00:22:41,568 --> 00:22:44,363
<i>Stupid, perfect Lilith.</i>

462
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
<i>She wasn't perfect.</i>

463
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
<i>Oh, my God.</i>

464
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
<i>My God. I'm so sorry.</i>

465
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
<i>I completely forgot</i>
<i>that she was your mother.</i>

466
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
<i>Yes, so did she.</i>

467
00:23:06,468 --> 00:23:07,386
<i>[bell rings]</i>

468
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
<i>I've got a package for Eve from Lucifer.</i>

469
00:23:13,642 --> 00:23:14,810
<i>[Eve screams]</i>

470
00:23:14,893 --> 00:23:17,270
<i>Oh, my God! What is it?</i>

471
00:23:18,397 --> 00:23:19,564
<i>Oh, my...</i>

472
00:23:21,983 --> 00:23:23,151
<i>I don't get it.</i>

473
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
<i>-You--</i>
<i>-Oh, this guy.</i>

474
00:23:26,488 --> 00:23:27,322
<i>Okay, I know.</i>

475
00:23:30,909 --> 00:23:34,913
<i>[printer starts up]</i>

476
00:23:34,996 --> 00:23:38,834
{\an8}<i>[printer whirring]</i>

477
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
<i>Oh, look. There is a card.</i>

478
00:23:51,263 --> 00:23:53,598
<i>You really need a card</i>
<i>to know who that's from?</i>

479
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
<i>Right.</i>

480
00:23:59,062 --> 00:24:00,063
<i>-Lucifer!</i>
<i>-[smack]</i>

481
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
<i>Uh?</i>

482
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
<i>"For us to enjoy together"?</i>

483
00:24:03,525 --> 00:24:05,777
<i>I mean, this must be for someone else.</i>

484
00:24:05,861 --> 00:24:06,695
<i>[laughs]</i>

485
00:24:07,028 --> 00:24:09,614
<i>No, for us to enjoy together.</i>

486
00:24:09,865 --> 00:24:10,907
<i>The precinct.</i>

487
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
<i>That's why this young lady</i>
<i>would make a great decoy.</i>

488
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
<i>Or keep Daniel company</i>
<i>on long stakeouts.</i>

489
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
<i>-You know what? Enough!</i>
<i>-[Ella] Hey, guys!</i>

490
00:24:17,914 --> 00:24:21,251
<i>The suit doesn't fit!</i>
<i>Literally or figuratively.</i>

491
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
<i>The clothes Gary Van Blunt died in</i>
<i>were, like, two sizes too big</i>

492
00:24:24,212 --> 00:24:27,215
<i>and a tax bracket more expensive</i>
<i>than anything else in his closet.</i>

493
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
<i>They weren't his.</i>

494
00:24:28,216 --> 00:24:30,844
<i>Wait, so the killer forced Gary</i>
<i>to change clothes</i>

495
00:24:30,927 --> 00:24:32,929
<i>before they pushed him</i>
<i>out the window, but why?</i>

496
00:24:33,096 --> 00:24:36,641
<i>Er... No, I don't think</i>
<i>they made him change clothes.</i>

497
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
<i>I think they made him put clothes on.</i>

498
00:24:39,060 --> 00:24:40,979
<i>Found something on the map last night.</i>

499
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
<i>If you combine it</i>
<i>with Miss Lopez's findings...</i>

500
00:24:44,691 --> 00:24:46,359
<i>[Lucifer chuckles]</i>

501
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
<i>I think I know where Gary was</i>
<i>when the killer snatched him.</i>

502
00:24:49,279 --> 00:24:52,699
<i>Oh, my gosh! Can I please come?</i>

503
00:25:02,834 --> 00:25:03,793
<i>[Chloe] This is perfect.</i>

504
00:25:03,877 --> 00:25:05,670
{\an8}<i>Just perfect.</i>

505
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
<i>So cool!</i>

506
00:25:10,133 --> 00:25:11,927
<i>Sorry, but rules are rules.</i>

507
00:25:12,093 --> 00:25:14,513
<i>You want to go inside,</i>
<i>you got to get naked.</i>

508
00:25:14,846 --> 00:25:16,348
<i>Either that or get a warrant.</i>

509
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
<i>Fine, I'll get a warrant.</i>

510
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
<i>Lucifer!</i>

511
00:25:20,894 --> 00:25:22,270
<i>When in Rome, detective.</i>

512
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
<i>Please, put some clothes on.</i>

513
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
<i>We are professionals.</i>

514
00:25:26,024 --> 00:25:28,276
<i>Ella, see if you can get a warrant</i>
<i>from Judge--</i>

515
00:25:29,569 --> 00:25:30,403
<i>Beckers.</i>

516
00:25:30,654 --> 00:25:33,031
<i>-Bucket list?</i>
<i>-[Lucifer] Don't worry, detective.</i>

517
00:25:34,282 --> 00:25:36,243
<i>Miss Lopez and I are on the case.</i>

518
00:25:42,040 --> 00:25:44,709
<i>[Lucifer] You don't happen to recognize</i>
<i>this unfortunate-looking chap?</i>

519
00:25:44,793 --> 00:25:45,919
<i>[guy] Mm.</i>

520
00:25:46,044 --> 00:25:47,379
<i>Don't recognize him.</i>

521
00:25:47,796 --> 00:25:50,006
<i>Do you have any pictures of him</i>
<i>without his clothes on?</i>

522
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
<i>Of course I know Gary!</i>
<i>He is the sweetest thing.</i>

523
00:25:53,468 --> 00:25:55,679
<i>He's almost as sweet as my mango coladas.</i>

524
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
<i>Do you want one or two?</i>

525
00:26:00,517 --> 00:26:02,727
<i>I just can't believe Gary's gone!</i>

526
00:26:02,811 --> 00:26:04,604
<i>He's only been coming</i>
<i>for a couple of months,</i>

527
00:26:04,688 --> 00:26:06,648
<i>but he really found his happy place here.</i>

528
00:26:06,731 --> 00:26:09,985
<i>And how could you tell he was happy?</i>
<i>Oh, don't worry. We know.</i>

529
00:26:10,735 --> 00:26:13,029
<i>[lady]</i>
<i>And he was to active in the community.</i>

530
00:26:13,113 --> 00:26:15,323
<i>Chess club, book club.</i>

531
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
<i>He even offered to help us all</i>
<i>with our taxes.</i>

532
00:26:18,493 --> 00:26:21,705
<i>Hold on. You are saying that Gary</i>
<i>was an avid nudist</i>

533
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
<i>and a devoted accountant?</i>

534
00:26:23,206 --> 00:26:25,208
<i>Naturalists come in all forms.</i>

535
00:26:25,375 --> 00:26:27,419
<i>In our community, we have teachers,</i>

536
00:26:27,502 --> 00:26:28,920
<i>judges, scientists.</i>

537
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
<i>What about enemies?</i>

538
00:26:30,505 --> 00:26:33,633
<i>Did Gary have anyone he butted heads with</i>
<i>in the community?</i>

539
00:26:33,967 --> 00:26:37,762
<i>Oh, Gary didn't have a contrary bone</i>
<i>in his naked butt.</i>

540
00:26:38,096 --> 00:26:41,016
<i>I can't imagine him saying</i>
<i>a harsh word to anybody.</i>

541
00:26:41,308 --> 00:26:43,810
<i>[guy] Except maybe to Julian. Remember?</i>

542
00:26:43,893 --> 00:26:46,187
<i>We saw them arguing</i>
<i>in the meditation yurt.</i>

543
00:26:46,438 --> 00:26:48,940
<i>I couldn't understand exactly</i>
<i>what they were saying,</i>

544
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>I didn't have my hearing aids in.</i>

545
00:26:51,109 --> 00:26:52,235
<i>But it looked heated.</i>

546
00:26:52,485 --> 00:26:54,195
<i>And Julian is...</i>

547
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
<i>Julian McCaffrey.</i>

548
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
<i>Son of the late Willow McCaffrey.</i>

549
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
<i>The founder of Willow's Glenn.</i>

550
00:27:01,578 --> 00:27:04,956
<i>[guy] Julian inherited this place</i>
<i>after his mother died,</i>

551
00:27:05,206 --> 00:27:06,958
<i>but he's nothing like her.</i>

552
00:27:07,042 --> 00:27:10,962
<i>He's brought in drugs and prostitutes.</i>

553
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
<i>[lady] Well, we are not sure</i>
<i>they are prostitutes.</i>

554
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
<i>[guy]</i>
<i>Come on, Annie, you know as well as I do.</i>

555
00:27:17,552 --> 00:27:20,430
<i>That millennial pervert has turned</i>
<i>out little slice of heaven</i>

556
00:27:20,513 --> 00:27:22,140
<i>into a devil's playground.</i>

557
00:27:22,223 --> 00:27:23,975
<i>Well, I'll be the judge of that.</i>

558
00:27:25,226 --> 00:27:27,646
<i>Welcome to the VIP lounge.</i>

559
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
<i>Speaking of which,</i>
<i>you two are not at all what I pictured</i>

560
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
<i>when I heard that cops were here.</i>
<i>Who knows?</i>

561
00:27:33,485 --> 00:27:34,819
<i>-We're not cops.</i>
<i>-We're not cops.</i>

562
00:27:35,028 --> 00:27:37,947
<i>-I'm actually a forensic scientist.</i>
<i>-And I'm the devil.</i>

563
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
<i>[laughs]</i>

564
00:27:40,909 --> 00:27:41,826
<i>Oh, hey...</i>

565
00:27:42,619 --> 00:27:46,247
<i>I wanted to say how sorry I was</i>
<i>when I heard about Gary.</i>

566
00:27:46,831 --> 00:27:48,917
<i>He is going to be missed</i>
<i>by the entire community.</i>

567
00:27:49,000 --> 00:27:49,959
<i>Cut the crap.</i>

568
00:27:50,043 --> 00:27:53,129
<i>We know you two argued</i>
<i>in the meditation yurt the day he died.</i>

569
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
<i>[Julian] Well, it's not what you think.</i>

570
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
<i>I hate to speak ill of the dead,</i>
<i>but Gary...</i>

571
00:28:00,845 --> 00:28:02,555
<i>He was coming on pretty strong</i>

572
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
<i>to some of our</i>
<i>more attractive female members,</i>

573
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
<i>making them uncomfortable.</i>

574
00:28:07,477 --> 00:28:10,105
<i>So I had to give him some firm advice.</i>

575
00:28:10,897 --> 00:28:12,899
<i>Probably did him a favour, honestly.</i>

576
00:28:13,358 --> 00:28:14,776
<i>How altruistic of you.</i>

577
00:28:14,859 --> 00:28:17,862
<i>My point is that the last time I saw Gary,</i>

578
00:28:18,154 --> 00:28:21,825
<i>he was alive, and well,</i>
<i>and still trying to bat out of his league.</i>

579
00:28:21,908 --> 00:28:23,368
<i>[girls giggle]</i>

580
00:28:23,451 --> 00:28:25,620
<i>So, if I can help you with anything else,</i>

581
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
<i>I'm starting to prune.</i>

582
00:28:28,039 --> 00:28:29,541
<i>[Chloe] Yeah, you are.</i>

583
00:28:30,417 --> 00:28:32,794
<i>What are you? A size 34 pant, 13 shoe?</i>

584
00:28:34,045 --> 00:28:35,338
<i>Good guess. Why?</i>

585
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
<i>You are under arrest.</i>

586
00:28:36,923 --> 00:28:39,718
<i>Oh, and the precinct has a strong</i>
<i>no-nudity policy,</i>

587
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
<i>so put on some clothes.</i>

588
00:28:40,927 --> 00:28:41,970
<i>And you too.</i>

589
00:28:44,639 --> 00:28:48,560
<i>[muffled nightclub music playing]</i>

590
00:28:48,977 --> 00:28:51,438
<i>How can human women wear</i>
<i>these torture devices?</i>

591
00:28:51,604 --> 00:28:53,481
<i>-What are they called?</i>
<i>-Jeans.</i>

592
00:28:54,107 --> 00:28:54,941
<i>[sighs]</i>

593
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
<i>How could Lucifer ever procreate</i>
<i>with these jeans-laden humans?</i>

594
00:29:02,699 --> 00:29:04,659
<i>They are selfish and greedy.</i>

595
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
<i>And they smell wrong.</i>

596
00:29:07,203 --> 00:29:08,830
<i>Well, Remy...</i>

597
00:29:10,373 --> 00:29:14,711
<i>Perhaps Lucifer discovered</i>
<i>that not all humans are selfish,</i>

598
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
<i>greedy and smelly.</i>

599
00:29:18,256 --> 00:29:20,717
<i>Perhaps he even met one</i>
<i>that was rather special.</i>

600
00:29:21,885 --> 00:29:23,970
<i>One that helped him learn things...</i>

601
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
<i>about himself, and the universe...</i>

602
00:29:28,725 --> 00:29:30,977
<i>that he never would have learned</i>
<i>without her.</i>

603
00:29:32,896 --> 00:29:33,730
<i>Hmm.</i>

604
00:29:36,900 --> 00:29:40,320
<i>Yeah. I'm just guessing about Lucifer.</i>

605
00:29:41,488 --> 00:29:42,614
<i>-Yeah.</i>
<i>-[phone buzzes]</i>

606
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
<i>[phone dings]</i>

607
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
<i>Advertisements.</i>

608
00:29:50,246 --> 00:29:51,581
<i>Greedy humans.</i>

609
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
<i>[laughs]</i>

610
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
<i>[woman yells]</i>

611
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
<i>[gasping]</i>

612
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
<i>[woman 2]</i>
<span style="style2">Good job, you're doing a great job.</i>

613
00:29:58,213 --> 00:29:59,839
<i>-[man] </i><span style="style2">Okay, honey.</i>
<span style="style2">-Alright, Courtney, push.</i>

614
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
<i>[woman screams]</i>

615
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
<i>[man]</i>
<span style="style2">Hey, hey. It's all the way, honey.</i>

616
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
<i>[woman 2] </i><span style="style2">There you go!</i>

617
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
<i>[screaming]</i>

618
00:30:09,015 --> 00:30:09,891
<i>[click]</i>

619
00:30:09,974 --> 00:30:13,311
<i>[female voice] And that is what</i>
<i>the birth process looks like up close.</i>

620
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
<i>Any questions?</i>

621
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
<i>Yeah!</i>

622
00:30:16,481 --> 00:30:19,025
<i>Can we see the part about</i>
<i>the torn perineum again, please?</i>

623
00:30:19,692 --> 00:30:20,527
<i>Erm...</i>

624
00:30:20,944 --> 00:30:22,362
<i>Giving the time restraints,</i>

625
00:30:22,445 --> 00:30:24,572
<i>perhaps it's best</i>
<i>we move on to infant care.</i>

626
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
<i>Let's feed our babies.</i>

627
00:30:27,367 --> 00:30:30,036
<i>Now, whether your choice</i>
<i>is breast or bottle,</i>

628
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
<i>what's most important</i>
<i>is the intimate bonding time</i>

629
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
<i>you're spending with your little angel.</i>

630
00:30:36,376 --> 00:30:40,296
<i>In your arms, your baby will feel safe,</i>

631
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
<i>and satiated</i>

632
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
<i>and, most of all, loved.</i>

633
00:30:44,843 --> 00:30:47,762
<i>Your babies will only be babies</i>
<i>for a short time,</i>

634
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
<i>but the bonds they form with you now</i>

635
00:30:49,931 --> 00:30:53,852
<i>are the foundation</i>
<i>for healthy and nurturing relationships.</i>

636
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
<i>That was beautiful, wasn't it?</i>

637
00:30:58,356 --> 00:31:00,275
<i>I'm so glad you are here, Maze.</i>

638
00:31:02,360 --> 00:31:03,236
<i>Maze?</i>

639
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
<i>So it's a coincidence</i>
<i>that the shoes and clothes</i>

640
00:31:06,197 --> 00:31:09,701
<i>Gary Van Brunt died in match your sizes</i>
<i>and favorite label exactly?</i>

641
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
<i>Not to mention you were seen arguing</i>
<i>with him on the day he was murdered.</i>

642
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
<i>Things aren't looking good</i>
<i>for you, Julian.</i>

643
00:31:15,373 --> 00:31:16,749
<i>Yeah, I'm not too worried.</i>

644
00:31:17,083 --> 00:31:19,252
<i>Oh. Why is that?</i>

645
00:31:20,879 --> 00:31:21,796
<i>Three.</i>

646
00:31:23,298 --> 00:31:24,465
<i>-Two.</i>
<i>-[door clicks]</i>

647
00:31:27,010 --> 00:31:29,888
<i>Judge's order. Release our client</i>
<i>on his own recognizance.</i>

648
00:31:30,096 --> 00:31:31,931
<i>What happened to</i>
<i>the two million dollars bail?</i>

649
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
<i>Already paid in full.</i>

650
00:31:33,099 --> 00:31:34,517
<i>Well, this was fun,</i>

651
00:31:34,601 --> 00:31:37,729
<i>but I've got a naked limbo contest</i>
<i>to judge at four, so...</i>

652
00:31:43,151 --> 00:31:45,361
<i>Hey, how did he get away with this?</i>

653
00:31:45,612 --> 00:31:47,822
<i>Yeah, McCaffrey?</i>
<i>That's his mom's maiden's name.</i>

654
00:31:47,906 --> 00:31:49,157
<i>-Guess who his dad is.</i>
<i>-I don't know.</i>

655
00:31:49,282 --> 00:31:51,200
<i>-Jacob Tierning.</i>
<i>-As in Tierning Shipping?</i>

656
00:31:51,284 --> 00:31:53,870
<i>That's right. The guy practically owns</i>
<i>every port on Pacific.</i>

657
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
<i>Well, that explains the confidence.</i>

658
00:31:55,455 --> 00:31:57,415
<i>One whiff of trouble</i>
<i>and daddy bails him out.</i>

659
00:31:57,665 --> 00:32:00,710
<i>Yeah, with the money they left behind,</i>
<i>the guy is practically untouchable.</i>

660
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
<i>No one's untouchable.</i>

661
00:32:06,841 --> 00:32:07,675
<i>Eve!</i>

662
00:32:14,140 --> 00:32:14,974
<i>Eve?</i>

663
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
<i>[Eve] Hey.</i>

664
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
<i>I...</i>

665
00:32:29,781 --> 00:32:32,200
<i>I got you something too for us to enjoy...</i>

666
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
<i>[laughs]</i>

667
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
<i>together.</i>

668
00:32:38,039 --> 00:32:38,873
<i>[sighs]</i>

669
00:32:38,957 --> 00:32:42,335
<i>Look, I know you are angry...</i>

670
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
<i>[Eve] I'm not angry.</i>

671
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
<i>I mean, I was.</i>

672
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
<i>But then I had a lot of time to think.</i>

673
00:32:49,842 --> 00:32:51,219
<i>And I realize...</i>

674
00:32:52,095 --> 00:32:53,846
<i>I used to be just like you,</i>

675
00:32:54,722 --> 00:32:55,723
<i>with Adam.</i>

676
00:32:59,602 --> 00:33:02,438
<i>I wanted Adam to love me so badly</i>

677
00:33:02,772 --> 00:33:06,442
<i>that I devoted myself</i>
<i>to becoming something I wasn't.</i>

678
00:33:07,568 --> 00:33:08,820
<i>In order to please him.</i>

679
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
<i>I wanted to be Adam's ideal woman.</i>

680
00:33:14,617 --> 00:33:16,160
<i>But then I realized something.</i>

681
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
<i>I was never going to be Adam's ideal woman</i>

682
00:33:20,581 --> 00:33:22,208
<i>because, spoiler alert...</i>

683
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
<i>I'm not Lilith.</i>

684
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
<i>I am me.</i>

685
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
<i>Yeah, I spent so much time</i>

686
00:33:30,800 --> 00:33:34,303
<i>trying to be whatever Adam wanted me to be</i>

687
00:33:34,387 --> 00:33:37,557
<i>that I never once stopped</i>
<i>to think what I wanted,</i>

688
00:33:37,807 --> 00:33:40,018
<i>who I had been all along.</i>

689
00:33:40,601 --> 00:33:42,395
<i>Guess who helped me figure that out?</i>

690
00:33:42,478 --> 00:33:45,189
<i>If is not me, this is a terrible story.</i>

691
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
<i>It was you.</i>

692
00:33:48,443 --> 00:33:52,613
<i>Lucifer, I was created</i>
<i>from someone else's rib.</i>

693
00:33:53,406 --> 00:33:57,035
<i>I am literally a subset of another person.</i>

694
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
<i>But you helped me realize</i>
<i>that I can become my own person.</i>

695
00:34:03,082 --> 00:34:04,208
<i>You set me free.</i>

696
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
<i>I just want to do the same for you.</i>

697
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
<i>[sighs]</i>

698
00:34:09,047 --> 00:34:12,383
<i>I see you pretending to be</i>
<i>something that you're not.</i>

699
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
<i>You don't have to.</i>

700
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
<i>You're already perfect.</i>

701
00:34:21,392 --> 00:34:24,520
<i>You think I'm pretending to be</i>
<i>something I'm not?</i>

702
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
<i>Don't you?</i>

703
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
<i>What?</i>

704
00:34:44,665 --> 00:34:45,750
<i>I have to go.</i>

705
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
<i>It's a break in the case.</i>

706
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
<i>Sorry.</i>

707
00:35:00,223 --> 00:35:02,934
<i>[Chloe] What's the son</i>
<i>of a power broker like Jacob Tierning</i>

708
00:35:03,017 --> 00:35:05,394
<i>doing running his mother's</i>
<i>hippy nudist retreat?</i>

709
00:35:05,686 --> 00:35:08,481
<i>Well, according to Jacob's</i>
<i>super unauthorized bio,</i>

710
00:35:08,564 --> 00:35:10,691
<i>Julian is the black sheep</i>
<i>of the Tierning family.</i>

711
00:35:10,775 --> 00:35:13,402
<i>Out of control partying,</i>
<i>multiple run-ins with the law.</i>

712
00:35:13,486 --> 00:35:15,488
<i>I mean this says Jacob</i>
<i>cut him off years ago.</i>

713
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
<i>Except for the fact that he keeps sending</i>
<i>lawyers to clean up Julian's messes.</i>

714
00:35:20,159 --> 00:35:21,828
<i>What is any of these have to do with Gary?</i>

715
00:35:22,578 --> 00:35:25,248
<i>I mean,</i>
<i>he wasn't auditing the nudist retreat</i>

716
00:35:25,331 --> 00:35:26,999
<i>or any of the Tierning businesses, right?</i>

717
00:35:27,083 --> 00:35:29,961
<i>So then what motive could Julian</i>
<i>possibly have to murder him?</i>

718
00:35:30,044 --> 00:35:34,048
<i>Step aside, Daniel, because I've</i>
<i>just blown this case wide open.</i>

719
00:35:34,465 --> 00:35:37,135
<i>Just found this note in this pocket.</i>

720
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
<i>And this is the suit that I wore</i>

721
00:35:39,595 --> 00:35:42,640
<i>or, more accurately,</i>
<i>didn't wear at the nudist colony.</i>

722
00:35:43,641 --> 00:35:46,310
<i>Someone must have put it in there</i>
<i>before I got my clothes back.</i>

723
00:35:46,686 --> 00:35:49,438
<i>Miss Lopes, do you remember</i>
<i>a woman named Marigold?</i>

724
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
<i>[Dan] Seriously? For all we know,</i>

725
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
<i>someone could have put it in there</i>
<i>at one of your latest sex parties.</i>

726
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
<i>Have you ever been to a sex party, Daniel?</i>

727
00:35:56,070 --> 00:35:58,865
<i>-We don't pass notes to each other.</i>
<i>-I don't need to go to sex parties--</i>

728
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
<i>Guys, guys!</i>

729
00:36:00,992 --> 00:36:02,326
<i>Marigold wasn't a woman.</i>

730
00:36:03,077 --> 00:36:04,495
<i>It's one of Tierning's ships.</i>

731
00:36:04,579 --> 00:36:08,291
<i>And the Marigold docks</i>
<i>in Saint Pedro tonight.</i>

732
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
<i>That can't be a coincidence.</i>

733
00:36:11,794 --> 00:36:13,796
<i>[ship's horn blasts]</i>

734
00:36:17,842 --> 00:36:18,801
<i>You awake?</i>

735
00:36:18,926 --> 00:36:19,886
<i>[laughs]</i>

736
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
<i>Very funny, detective.</i>

737
00:36:25,474 --> 00:36:27,977
<i>You know, we wouldn't have gotten</i>
<i>this far without you.</i>

738
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
<i>You did good, Lucifer.</i>

739
00:36:34,108 --> 00:36:36,527
<i>Do you think I'm different</i>
<i>when I'm at work...</i>

740
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
<i>to when I'm not at work?</i>

741
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
<i>Mm...</i>

742
00:36:41,908 --> 00:36:44,535
<i>I think we are all</i>
<i>a little different at work.</i>

743
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
<i>You know,</i>
<i>trying to put our best foot forward and...</i>

744
00:36:48,998 --> 00:36:52,960
<i>But you think the person</i>
<i>I'm trying to be at work is...</i>

745
00:36:54,003 --> 00:36:56,881
<i>Ah, I don't know, dishonest?</i>

746
00:36:57,215 --> 00:36:59,133
<i>Do you like work?</i>

747
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
<i>I do.</i>

748
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
<i>I like work very much.</i>

749
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
<i>Work makes me want to be...</i>

750
00:37:09,685 --> 00:37:11,520
<i>a better man, but...</i>

751
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
<i>if I've never been that man before,</i>
<i>then...</i>

752
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
<i>is it even real?</i>

753
00:37:18,152 --> 00:37:19,570
<i>[Chloe] Well, I mean, I think</i>

754
00:37:19,654 --> 00:37:22,323
<i>people are growing and changing</i>
<i>all the time.</i>

755
00:37:23,449 --> 00:37:27,578
<i>I mean, look at me. Fifteen years ago,</i>
<i>I was naked in a hot tub.</i>

756
00:37:27,662 --> 00:37:29,914
<i>-Mm, still one of my favorite films.</i>
<i>-Well...</i>

757
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
<i>The point is...</i>

758
00:37:31,666 --> 00:37:35,461
<i>I never would've pictured myself</i>
<i>as a detective or a mom,</i>

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,090
<i>or a person with so many</i>
<i>sensible brown shoes.</i>

760
00:37:39,173 --> 00:37:41,550
<i>-So many. [chuckles]</i>
<i>-Yeah.</i>

761
00:37:41,759 --> 00:37:44,512
<i>It just feels right.</i>

762
00:37:44,595 --> 00:37:45,471
<i>So...</i>

763
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
<i>I think...</i>

764
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
<i>if what you are doing</i>

765
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
<i>and who you are at work feels right,</i>

766
00:37:54,689 --> 00:37:56,315
<i>then I think you know it's real.</i>

767
00:38:05,408 --> 00:38:07,118
<i>[van breaks squeal]</i>

768
00:38:07,702 --> 00:38:09,537
<i>-[man] They're here.</i>
<i>-[man 2] Good.</i>

769
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
<i>Here we go.</i>

770
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
<i>-Hey, Vince.</i>
<i>-Where are the ladies?</i>

771
00:38:20,673 --> 00:38:21,507
<i>Let's go.</i>

772
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
<i>[sighs]</i>

773
00:38:28,806 --> 00:38:29,974
<i>[man] Come on, move!</i>

774
00:38:30,349 --> 00:38:35,479
<i>So, Julian was using daddy's shipping</i>
<i>company as what, slave transport.</i>

775
00:38:37,231 --> 00:38:40,735
<i>Detective Decker requesting backup in </i>
<i>what looks a human trafficking situation.</i>

776
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
<i>Gary must've found out somehow.</i>

777
00:38:44,071 --> 00:38:47,325
<i>And Julian killed him</i>
<i>before Gary could expose the operation.</i>

778
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
<i>We can't let him get away.</i>

779
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
<i>We won't!</i>

780
00:38:49,702 --> 00:38:50,786
<i>[car door rattles]</i>

781
00:38:51,704 --> 00:38:52,580
<i>[door slams]</i>

782
00:38:52,663 --> 00:38:55,666
<i>[footsteps]</i>

783
00:38:55,791 --> 00:38:57,251
<i>LAPD! Hands in the air!</i>

784
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
<i>[gunshots]</i>

785
00:39:00,379 --> 00:39:02,173
<i>-[gunshots]</i>
<i>-[women scream]</i>

786
00:39:02,256 --> 00:39:04,258
<i>[gunshots]</i>

787
00:39:09,680 --> 00:39:11,640
<i>[sirens wail]</i>

788
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
<i>-[guy yells]</i>
<i>-[tires squealing]</i>

789
00:39:15,895 --> 00:39:17,021
<i>Julian, cops over there.</i>

790
00:39:17,104 --> 00:39:18,147
<i>[thump]</i>

791
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
<i>[indistinct shouting]</i>

792
00:39:19,815 --> 00:39:21,067
<i>LAPD! Drop your weapon!</i>

793
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
<i>-[cop] Don't move!</i>
<i>-[Chloe] On the ground, now!</i>

794
00:39:23,235 --> 00:39:24,612
<i>[cop] Hands where we can see them!</i>

795
00:39:24,695 --> 00:39:26,280
<i>Lucifer, Julian is getting away!</i>

796
00:39:43,589 --> 00:39:44,507
<i>[bang]</i>

797
00:39:44,590 --> 00:39:47,093
<i>[machinery starting]</i>

798
00:39:55,101 --> 00:39:55,976
<i>[crash]</i>

799
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
<i>Julian, you're a slippery one, aren't you?</i>

800
00:39:58,521 --> 00:40:00,898
<i>But then again, most cockroaches are.</i>

801
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
<i>[Julian grunts]</i>

802
00:40:01,982 --> 00:40:03,901
<i>[Julian] No! No!</i>

803
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
<i>[Chloe] Hey, guys, listen up.</i>

804
00:40:05,736 --> 00:40:08,614
<i>I need you all to fan out</i>
<i>and find McCaffrey. Now!</i>

805
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
<i>Medics, we got victims over there,</i>
<i>by the van. Go!</i>

806
00:40:12,451 --> 00:40:13,452
<i>[machinery roars]</i>

807
00:40:13,536 --> 00:40:16,914
<i>You are not so cocky now,</i>
<i>without daddy's lawyers around, are you?</i>

808
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
<i>Tell me, does he know</i>
<i>what you've been up to?</i>

809
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
<i>Do you think my dad is any better than me?</i>

810
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
<i>[groans]</i>

811
00:40:22,086 --> 00:40:25,923
<i>He's a wolf in sheep's clothing. </i>
<i>I'm in a fancy suit and a big smile...</i>

812
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
<i>[groans]</i>

813
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
<i>...but at least I admit I'm a wolf.</i>

814
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
<i>I mean, what kind of man</i>
<i>pretends to be something he isn't?</i>

815
00:40:33,848 --> 00:40:36,183
<i>[Julian groans, yells]</i>

816
00:40:36,851 --> 00:40:38,144
<i>[whoosh]</i>

817
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
<i>It's your lucky day.</i>

818
00:40:41,856 --> 00:40:44,442
<i>I decided to leave</i>
<i>your punishment to the police. </i>

819
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
<i>-[thump]</i>
<i>-[buzzer goes]</i>

820
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
<i>[clatter]</i>

821
00:40:52,241 --> 00:40:53,075
<i>Freeze!</i>

822
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
<i>[clatter]</i>

823
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
<i>LAPD, don't move!</i>

824
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
<i>[crash]</i>

825
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
<i>No, no!</i>

826
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
<i>No!</i>

827
00:41:23,147 --> 00:41:26,317
<i>[playing "Golden Shore" by Kyle Neal]</i>

828
00:41:57,681 --> 00:41:59,141
<i>I can't believe you let him go.</i>

829
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
<i>For once I agree with you.</i>

830
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
<i>You think you're helping Lucifer,</i>
<i>but you're not.</i>

831
00:42:05,397 --> 00:42:08,526
<i>You're a wrecking ball</i>
<i>and everything you touch turns to shit.</i>

832
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
<i>First Charlotte, now Joan.</i>

833
00:42:11,612 --> 00:42:13,781
<i>When will you learn? Hmm?</i>

834
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
<i>You're not one of the good guys.</i>

835
00:42:28,504 --> 00:42:30,214
<i>There's a house on their property.</i>

836
00:42:31,715 --> 00:42:32,633
<i>Got it.</i>

837
00:42:33,133 --> 00:42:33,968
<i>Thanks, Maze.</i>

838
00:42:34,385 --> 00:42:35,469
<i>[bell rings]</i>

839
00:42:36,720 --> 00:42:37,596
<i>[Eve] You okay?</i>

840
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
<i>What happened?</i>

841
00:42:41,642 --> 00:42:43,519
<i>[Lucifer] You may have been right</i>
<i>about me.</i>

842
00:42:45,396 --> 00:42:50,818
<i>I tried to be something I wasn't</i>
<i>and a very bad man got away...</i>

843
00:42:52,069 --> 00:42:52,987
<i>Killed again.</i>

844
00:42:53,696 --> 00:42:54,738
<i>[Lucifer sighs]</i>

845
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
<i>It was all my fault.</i>

846
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
<i>[Eve]</i>
<i>Sounds like it was the man's fault to me.</i>

847
00:42:59,368 --> 00:43:00,786
<i>Who is this guy anyway?</i>

848
00:43:01,704 --> 00:43:03,831
<i>Murderer, human trafficker,</i>

849
00:43:03,914 --> 00:43:05,708
<i>destroyer of lives...</i>

850
00:43:07,042 --> 00:43:08,002
<i>on the loose.</i>

851
00:43:09,503 --> 00:43:11,714
<i>Well you can't let him get away with that.</i>

852
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
<i>He should be punished.</i>

853
00:43:15,050 --> 00:43:16,468
<i>By me, you mean?</i>

854
00:43:19,513 --> 00:43:22,266
<i>Honestly, I'm not sure I have it</i>
<i>in me anymore.</i>

855
00:43:22,933 --> 00:43:23,976
<i>It's not true.</i>

856
00:43:25,144 --> 00:43:27,605
<i>You will always have it in you.</i>

857
00:43:31,942 --> 00:43:33,235
<i>You are the devil.</i>

858
00:43:40,618 --> 00:43:41,493
<i>Yes.</i>

859
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
<i>Yes, I am.</i>

860
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
<i>[muffled nightclub music]</i>

861
00:43:55,382 --> 00:43:56,383
<i>It's not her.</i>

862
00:43:57,801 --> 00:43:59,511
<i>[Remy]</i>
<i>I think you're stalling, aren't you?</i>

863
00:44:00,304 --> 00:44:03,724
<i>Don't tell me Lucifer's misplaced love</i>
<i>of humans has rubbed off on you.</i>

864
00:44:03,807 --> 00:44:05,142
<i>Of course not.</i>

865
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
<i>Yes.</i>

866
00:44:07,436 --> 00:44:10,689
<i>The never-ending talk of free will</i>
<i>while you were in Silver City.</i>

867
00:44:10,981 --> 00:44:14,234
<i>Brother, you are the one who taught me</i>
<i>that humans are inconsequential.</i>

868
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
<i>Well, I was wrong, Remy.</i>

869
00:44:18,155 --> 00:44:23,327
<i>They are living, breathing beings</i>
<i>created by our father.</i>

870
00:44:23,410 --> 00:44:25,621
<i>And I promise you I won't hurt the child.</i>

871
00:44:26,413 --> 00:44:28,082
<i>Even if it is half human.</i>

872
00:44:28,165 --> 00:44:29,333
<i>And what about the mother?</i>

873
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
<i>I know we are not allowed to kill humans.</i>

874
00:44:32,127 --> 00:44:34,254
<i>So I'll be very careful where I cut.</i>

875
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
<i>You're not cutting anywhere.</i>

876
00:44:38,425 --> 00:44:40,260
<i>You know this human, don't you, brother?</i>

877
00:44:41,512 --> 00:44:42,888
<i>Are you protecting her?</i>

878
00:44:43,889 --> 00:44:44,848
<i>Yes, I am.</i>

879
00:44:46,684 --> 00:44:49,728
<i>I'm protecting her</i>
<i>and I'm protecting my child.</i>

880
00:44:49,812 --> 00:44:50,646
<i>Yours?</i>

881
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
<i>[whispers] "To your baby."</i>

882
00:45:02,074 --> 00:45:02,991
<i>[sighs]</i>

883
00:45:14,753 --> 00:45:16,755
<i>[clatter of metal]</i>

884
00:45:25,347 --> 00:45:26,765
<i>[Maze] It's a baby blanket.</i>

885
00:45:27,766 --> 00:45:28,892
<i>My mother, Lilith...</i>

886
00:45:30,227 --> 00:45:32,187
<i>Let's just say she wasn't mom of the year.</i>

887
00:45:34,189 --> 00:45:36,817
<i>I was trying to think of something</i>
<i>to give your baby.</i>

888
00:45:37,025 --> 00:45:39,403
<i>Something I would have wanted</i>
<i>when I was small.</i>

889
00:45:39,945 --> 00:45:42,448
<i>Took me a while</i>
<i>to figure out what that was, but...</i>

890
00:45:43,574 --> 00:45:44,616
<i>I guess this is it.</i>

891
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
<i>Look...</i>

892
00:45:50,748 --> 00:45:52,374
<i>I know I'm not mom,</i>

893
00:45:52,833 --> 00:45:55,043
<i>or partner or whatever.</i>

894
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
<i>But I...</i>

895
00:45:58,172 --> 00:45:59,006
<i>No.</i>

896
00:45:59,840 --> 00:46:01,049
<i>[Linda] No, you're not.</i>

897
00:46:04,970 --> 00:46:05,971
<i>Come here.</i>

898
00:46:06,388 --> 00:46:08,015
<i>You are Auntie Maze.</i>

899
00:46:09,516 --> 00:46:11,226
<i>And you will always...</i>

900
00:46:12,060 --> 00:46:14,021
<i>be a member of this family.</i>

901
00:46:14,646 --> 00:46:15,647
<i>[gulps]</i>

902
00:46:31,038 --> 00:46:32,122
<i>[drawer rattles]</i>

903
00:46:37,169 --> 00:46:38,045
<i>[ting]</i>

904
00:46:47,846 --> 00:46:48,764
<i>[gun cocks]</i>

905
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
<i>[sighs]</i>

906
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
<i>What is it with you?</i>

907
00:46:52,976 --> 00:46:54,645
<i>Gotta made me kill somebody else?</i>

908
00:46:55,312 --> 00:46:56,647
<i>Well, how many is it, then?</i>

909
00:46:58,482 --> 00:46:59,983
<i>I mean, I know about Gary.</i>

910
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
<i>And Joan.</i>

911
00:47:04,613 --> 00:47:07,032
<i>But what about the women</i>
<i>you've been trafficking?</i>

912
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>How many of their lives have you taken?</i>

913
00:47:10,911 --> 00:47:14,832
<i>How many have you destroyed</i>
<i>in service of your...</i>

914
00:47:16,333 --> 00:47:17,209
<i>greed?</i>

915
00:47:17,292 --> 00:47:18,669
<i>[pants]</i>

916
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
<i>Those girls came from nothing.</i>

917
00:47:21,463 --> 00:47:23,632
<i>Starving in their villages.</i>

918
00:47:24,216 --> 00:47:28,637
<i>Sold by their relatives</i>
<i>or stupid enough to believe</i>

919
00:47:28,720 --> 00:47:32,015
<i>that people are just handing out</i>
<i>fresh new lives here in America.</i>

920
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
<i>They were broken dolls</i>
<i>before they ever got on those ships.</i>

921
00:47:39,106 --> 00:47:41,316
<i>[gunshots]</i>

922
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
<i>[groans]</i>

923
00:47:43,277 --> 00:47:44,152
<i>What?</i>

924
00:47:44,736 --> 00:47:46,572
<i>Who... who are you?</i>

925
00:47:47,531 --> 00:47:48,657
<i>[hisses]</i>

926
00:47:49,366 --> 00:47:52,160
<i>I've been wondering</i>
<i>how to punish you, Julian.</i>

927
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
<i>And now I know.</i>

928
00:47:55,956 --> 00:47:57,165
<i>What?</i>

929
00:47:57,249 --> 00:47:58,208
<i>[Lucifer growls]</i>

930
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
<i>[thump]</i>

931
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
<i>[Julian coughing]</i>

932
00:48:09,261 --> 00:48:10,888
<i>[Julian groans]</i>

933
00:48:15,601 --> 00:48:17,227
<i>-[crack]</i>
<i>-[Julian yells]</i>

934
00:48:17,311 --> 00:48:19,479
<i>[Julian chokes]</i>

935
00:48:22,107 --> 00:48:23,567
<i>You asked what I am.</i>

936
00:48:27,779 --> 00:48:28,947
<i>I'm the devil.</i>

937
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
<i>Yes.</i>

938
00:48:33,577 --> 00:48:35,787
<i>This feels just right.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>