1
00:00:01,328 --> 00:00:04,004
- آنچه در لوسیفر گذشت...
- دروغ نمی‌گفتم
2
00:00:04,039 --> 00:00:06,273
قصد دارم از شمشیر آتشین
3
00:00:06,281 --> 00:00:07,881
برای شکافتن دروازه‌های بهشت استفاده کنم
4
00:00:07,914 --> 00:00:09,048
ولی بخشی که نگفتی...
5
00:00:09,084 --> 00:00:11,046
می‌خوام مامان رو بندازم بهشت
6
00:00:11,062 --> 00:00:13,052
و دروازه‌ها رو پشتش ببندم
7
00:00:13,088 --> 00:00:15,665
- شاید یه تیکه‌ی دیگه‌اش کمه
- اگه قاتل رو پیدا کنی
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,590
اونوقت تیکه‌ی دیگه‌ی شمشیر آتشین رو
پیدا می‌کنی
9
00:00:17,626 --> 00:00:19,066
سال پیش سختی زیادی کشیدم
10
00:00:19,094 --> 00:00:21,427
و تئاتر یه جورایی کمکم کرد
مسیرم رو دوباره پیدا کنم
11
00:00:21,463 --> 00:00:23,898
آمندیل درمورد سفرمون به بهشت
بهت گفته، نه؟
12
00:00:23,901 --> 00:00:26,366
باید بهم می‌گفتی
13
00:00:26,401 --> 00:00:29,602
همونجور که قولش رو داده بودم
این کلید یه صندوق اماناته
14
00:00:29,638 --> 00:00:32,405
پلیس. بیانکا روئیز شما بازداشتید
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,805
مطمئنی این همه‌ی چیزیه که
تو صندوق امانات بود؟
16
00:00:35,844 --> 00:00:37,410
درستش می‌کنیم
کلی وقت داریم
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,820
ولی من نه
18
00:00:38,844 --> 00:00:42,115
خدا شمشیر آتشین رو
به سه تیکه مجزا تقسیم کرد
19
00:00:42,117 --> 00:00:44,117
خنجر مرگ، مدال زندگی
20
00:00:44,152 --> 00:00:46,152
و کلیدی که اونا رو به هم متصل می‌کنه
21
00:00:46,187 --> 00:00:48,254
پایین رو نگاه کن
22
00:00:48,290 --> 00:00:50,489
اونو به تو سپرده
23
00:00:50,520 --> 00:00:52,253
بابت بازداشت ملکه‌ی تکیلا تبریک میگم
24
00:00:52,286 --> 00:00:53,660
خب، چت هنوز آزاده
25
00:00:53,695 --> 00:00:55,061
پس هنوز تموم نشده
26
00:00:55,096 --> 00:00:56,696
چیزی که زیک قاچاق کرد رو می‌خوام
27
00:00:58,206 --> 00:00:59,999
زندگیم نابود شده!
28
00:01:22,257 --> 00:01:23,389
آخ
29
00:01:47,248 --> 00:01:49,082
الو؟
30
00:01:49,117 --> 00:01:51,284
شارلوت ریچاردز هستم
31
00:01:51,319 --> 00:01:53,319
یه لطفی بهم بکن
32
00:02:03,932 --> 00:02:05,732
میشه بهش نگاه کنی لوسی؟
33
00:02:05,767 --> 00:02:08,356
جدی جدی آخرین تیکه‌ست
34
00:02:08,392 --> 00:02:09,591
باورنکردنیه
35
00:02:09,619 --> 00:02:11,485
نه والا، من یکی باورم میشه
36
00:02:11,527 --> 00:02:13,261
بابای باستانیمون همینه
37
00:02:13,285 --> 00:02:15,066
آخرین تیکه‌ی شمشیر آتشین
38
00:02:15,102 --> 00:02:17,402
کل این مدت تو گردنمون آویزون... خب...
39
00:02:17,437 --> 00:02:18,436
گردن تو
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,005
آویزون بود
41
00:02:22,075 --> 00:02:23,308
مگه نه؟
42
00:02:23,343 --> 00:02:24,709
مسخره‌ست
43
00:02:24,745 --> 00:02:26,761
تو این فکرم که شاید این بزرگترین
44
00:02:26,797 --> 00:02:28,029
بیلاخیه که بابا بهمون داده
45
00:02:28,065 --> 00:02:30,365
منظورت چیه؟
46
00:02:31,635 --> 00:02:34,102
این یعنی من پسر محبوبش هستم
47
00:02:34,137 --> 00:02:37,939
نه، این یعنی یه بار دیگه
48
00:02:37,974 --> 00:02:41,409
بابا همه جوره بازیمون داده
49
00:02:41,445 --> 00:02:43,278
ولی خب، تازگی نداره
50
00:02:43,313 --> 00:02:45,013
حداقل الان داریمش
51
00:02:45,048 --> 00:02:46,614
خب...
52
00:02:51,088 --> 00:02:52,987
خب کلید رو بده، برادر
53
00:02:53,023 --> 00:02:55,090
شمشیر که همینجوری خودش آتیش نمی‌گیره
54
00:02:56,393 --> 00:02:59,094
بدش ببینم
55
00:02:59,129 --> 00:03:01,262
بدش به من
مسخره بازی در نیار، برادر
56
00:03:01,298 --> 00:03:03,198
میدونی که ده برابرت قوی هستم
57
00:03:03,233 --> 00:03:04,799
ولی من پسر محبوبم
58
00:03:04,827 --> 00:03:06,727
صحیح، بله
59
00:03:06,779 --> 00:03:08,279
یادم نبود
60
00:03:09,939 --> 00:03:12,573
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
61
00:03:12,601 --> 00:03:14,701
یادت نره، الان دیگه اون فرشته‌ای که
یه زمانی بودی نیستی
62
00:03:16,246 --> 00:03:18,913
آره لوسی، حق با توئه
اون فرشته‌ی سابق نیستم
63
00:03:18,949 --> 00:03:20,815
خب...
64
00:03:20,851 --> 00:03:22,881
نمی‌خواستم دوباره افسرده‌ات کنم
65
00:03:22,916 --> 00:03:24,149
نه، اشکالی نداره
66
00:03:24,184 --> 00:03:27,119
فقط یه مقدار زمان لازم دارم تا
معنیش رو هضم کنم
67
00:03:27,154 --> 00:03:28,587
هضم؟
68
00:03:28,622 --> 00:03:31,223
خیلی خب، باشه
69
00:03:31,258 --> 00:03:32,991
به گمونم عجله‌ای که نداریم
70
00:03:33,027 --> 00:03:34,926
هر چقدر می‌خوای هضم کن
71
00:03:34,962 --> 00:03:36,962
احیاناً اگه خواستی گریه کنی
72
00:03:36,997 --> 00:03:38,597
فیلم ای‌تی با یکم بستنی
73
00:03:38,632 --> 00:03:41,333
تو فریزر واسه خوب کردن حالت دارم
74
00:03:58,519 --> 00:04:01,757
ترسوندیم
خدایا!
75
00:04:01,796 --> 00:04:04,132
الهه
76
00:04:04,141 --> 00:04:05,429
ولی حالا هر چی
77
00:04:05,452 --> 00:04:07,225
به مراقب پزشکی نیاز دارم
78
00:04:07,261 --> 00:04:08,687
زخمی شدم
79
00:04:08,726 --> 00:04:10,697
پس برو بیمارستان
80
00:04:10,732 --> 00:04:14,093
زخمم یه زخم بشری نیست
81
00:04:14,124 --> 00:04:16,469
و از اونجایی که میدونم کی
82
00:04:16,505 --> 00:04:18,672
یا چی هستم
83
00:04:18,707 --> 00:04:22,104
اگه منو سر هم بندی کنی
ممنونت میشم
84
00:04:22,127 --> 00:04:24,277
چرا همه واسه این چیزا
میان سراغ من؟
85
00:04:24,313 --> 00:04:25,916
درسته که من یه دکترم
86
00:04:25,948 --> 00:04:28,848
ولی بخیه زدن و سرهم بندی کردن
کار من نیست
87
00:04:28,884 --> 00:04:30,383
88
00:04:31,586 --> 00:04:34,521
الان دیگه هست
89
00:04:34,556 --> 00:04:37,691
به گمونم می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم
90
00:04:37,726 --> 00:04:39,960
چه عالی
91
00:04:42,798 --> 00:04:45,799
باید بهت هشدار بدم
شاید لازم باشه...
92
00:04:49,471 --> 00:04:51,338
- سرت رو بدزدی
- چی؟
93
00:04:51,373 --> 00:04:52,973
کی این بلا رو سرت آورد؟
94
00:04:53,008 --> 00:04:55,275
کار لوسیفر بود؟
95
00:04:55,310 --> 00:04:56,950
منظورم اینه که...
96
00:04:59,514 --> 00:05:00,947
نه از قصد
97
00:05:00,983 --> 00:05:04,651
تصادقی، با اون شمشیر آتشین
98
00:05:05,988 --> 00:05:07,854
خیلی خب، بذار ببینم اینجا چی دارم
99
00:05:14,162 --> 00:05:15,962
نوارچسب داکت
100
00:05:17,566 --> 00:05:18,498
باور کن
101
00:05:18,533 --> 00:05:21,267
کارش یکه
102
00:05:27,376 --> 00:05:29,142
مسخره‌ست
103
00:05:29,177 --> 00:05:32,078
تو با مردای دل نازک تجربه داری، نه؟
104
00:05:32,114 --> 00:05:33,580
امروز انگار کم رو شدی
105
00:05:33,615 --> 00:05:34,848
نه، منظورم دنه
106
00:05:34,872 --> 00:05:36,082
بگذریم، بگو ببینم
107
00:05:36,118 --> 00:05:38,585
چطوری میشه کاری کرد
اینقدر ذهنشون رو مشغول نکنن؟
108
00:05:38,620 --> 00:05:40,086
کی ذهنشو مشغول کرده؟
109
00:05:40,122 --> 00:05:41,221
آمندیل
110
00:05:41,256 --> 00:05:42,989
بهش بسپری، از یه تعریف
111
00:05:43,025 --> 00:05:44,824
احساس وحشت و نگرانی می‌کنه
112
00:05:44,860 --> 00:05:47,260
آخه باید خوشحال باشه که
پسر دوردونه‌ی باباست
113
00:05:47,295 --> 00:05:50,196
وایسا ببینم، باباتون که اینو
بهتون نگفته، گفته؟
114
00:05:50,232 --> 00:05:54,100
خب، همه جوره گفته
115
00:05:54,136 --> 00:05:57,670
راستش هر چی که از پدرت بیشتر میگی
116
00:05:57,706 --> 00:05:59,773
بیشتر درک می‌کنم چرا تو...
117
00:05:59,808 --> 00:06:02,075
تویی
118
00:06:02,110 --> 00:06:03,843
جسدش رو انداختن اینجا
119
00:06:03,879 --> 00:06:06,813
جسد عجیبی هم هست، نه فقط واسه این
120
00:06:06,848 --> 00:06:08,982
بدن لختش و سر جزغاله شده‌اش
121
00:06:09,017 --> 00:06:13,820
بلکه یه نفر کل بدن یارو رو
اصلاح کرده و تراشیده
122
00:06:13,855 --> 00:06:16,456
خب شاید قاتل بیچاره‌مون کتوفوبیا داره
123
00:06:16,525 --> 00:06:18,024
همون ترس از مو
124
00:06:18,060 --> 00:06:20,172
وقتی میان جهنم کلی خوش می‌گذره
125
00:06:20,175 --> 00:06:21,761
با کلی کلاه گیس عذابش میدم
126
00:06:21,797 --> 00:06:25,465
ولی کاملا مطمئنم...
127
00:06:27,469 --> 00:06:29,302
یارو رو تو سفید کننده گذاشتن
128
00:06:29,337 --> 00:06:30,964
پس قاتل حرفه‌ای بوده
129
00:06:30,967 --> 00:06:32,975
انگار از رو زمین محو شده
130
00:06:32,975 --> 00:06:33,807
دقیقا
131
00:06:33,809 --> 00:06:37,210
ولی سخته ردش رو گرفت
132
00:06:37,279 --> 00:06:40,013
اگه کسی بتونه چیزی پیدا کنه
اون تویی
133
00:06:40,048 --> 00:06:42,048
وای، لطف داری
134
00:06:42,084 --> 00:06:43,550
بله، تا وقتی یه چی پیدا کنی
135
00:06:43,585 --> 00:06:45,852
یه کار شخصی برام پیش اومده
136
00:06:45,887 --> 00:06:48,521
چون معمولا از این حرفا نمیزنی
137
00:06:48,557 --> 00:06:50,023
ولی وقتی هم که دهن باز می‌کنی...
138
00:06:56,832 --> 00:06:58,098
- دکتر
- سلام
139
00:06:58,133 --> 00:07:00,418
لوسیفر، چه خبر؟
140
00:07:00,421 --> 00:07:02,431
آمندیل رو دیدی یا نه؟
141
00:07:02,434 --> 00:07:03,337
نع
142
00:07:03,340 --> 00:07:06,806
اینکه اون عضو خانواده‌ات رو دیدم؟
نه
143
00:07:06,842 --> 00:07:08,908
اینقدر خل بازی در نیار
بذار بیام تو
144
00:07:09,744 --> 00:07:11,244
مامان
145
00:07:11,279 --> 00:07:13,697
- اینجا چیکار داری؟
- راستش...
146
00:07:13,720 --> 00:07:15,949
کارای دخترونه
147
00:07:15,984 --> 00:07:18,494
کارای لختی دخترونه؟
148
00:07:18,541 --> 00:07:20,369
دکتر لیندا، نمی‌دونستم از این کارا
هم بلدی
149
00:07:22,257 --> 00:07:23,823
اون چیه؟
150
00:07:28,263 --> 00:07:31,297
خیلی خب، اعتراف کن مامان
151
00:07:31,333 --> 00:07:32,999
چیزی نیست که
152
00:07:33,034 --> 00:07:34,879
اون بچه‌ی لوس و مامانی
153
00:07:34,910 --> 00:07:36,136
همون چت روئیز، بهم چاقو زد
154
00:07:36,171 --> 00:07:37,504
و الانم نورریزی می‌کنم
155
00:07:37,539 --> 00:07:39,539
مسئله مهمی نیست
156
00:07:39,574 --> 00:07:41,374
چی؟
157
00:07:41,409 --> 00:07:42,942
مسئله بزرگیه
158
00:07:42,978 --> 00:07:45,345
مامان، اگه قدرت‌هات به اون سطح برسه
159
00:07:45,380 --> 00:07:48,181
اونوقت بدن بشریت نمی‌تونه
تحملش کنه و تو...
160
00:07:48,216 --> 00:07:49,570
منفجر میشی
161
00:07:49,601 --> 00:07:50,950
وای نه
162
00:07:50,986 --> 00:07:52,519
باید همین الان آمندیل رو پیدا کنم
163
00:07:52,554 --> 00:07:53,686
ترجیح میدم این کارو نکنی
164
00:07:53,722 --> 00:07:55,188
همین که تو نگران شدی
165
00:07:55,223 --> 00:07:56,771
- به اندازه کافی بده
- نه، مسئله همینه مامان
166
00:07:56,773 --> 00:07:59,592
تیکه‌ای که از شمشیر کمه
پیش آمندیله
167
00:07:59,628 --> 00:08:01,461
تو... تو شوخی می‌کنی؟
168
00:08:01,496 --> 00:08:04,264
پسرم، چرا چیزی نگفتی؟
169
00:08:04,299 --> 00:08:07,800
الان بالاخره می‌تونیم آتشیش بزنیم
و دروازه‌های بهشت رو بشکافیم
170
00:08:07,836 --> 00:08:12,672
و می‌تونم... می‌تونم
بچه‌هامو ببینم
171
00:08:12,707 --> 00:08:17,043
بله بله، ولی فعلا باید برم
آمندیل رو پیدا کنم
172
00:08:17,078 --> 00:08:18,978
و تو باید از انسان‌ها دور بمونی
173
00:08:19,014 --> 00:08:20,914
مثل یه بمب ساعتی می‌مونی
174
00:08:20,949 --> 00:08:22,382
راستش...
175
00:08:22,417 --> 00:08:27,153
حالا که بحثش شد...
شاید همین الانشم
176
00:08:27,189 --> 00:08:30,890
به یه نفر صدمه زده باشم
177
00:08:32,431 --> 00:08:33,563
وای نه
178
00:08:33,566 --> 00:08:34,557
نه نه نه
179
00:08:34,560 --> 00:08:37,463
تازه از یه صحنه جرم اومدم...
یه یارویی سرش سوخته بود
180
00:08:37,465 --> 00:08:38,865
لطفا بگو که چت نبوده
181
00:08:38,900 --> 00:08:41,501
کاراگاه مسئول اون پرونده‌ست
182
00:08:41,536 --> 00:08:43,670
خب جای نگرانی نیست
به یه حرفه‌ای گفتم درستش کنه
183
00:08:43,705 --> 00:08:44,704
متوجه نیستی
184
00:08:44,739 --> 00:08:47,840
کاراگاه کارش درسته
بدجور کارش درسته
185
00:08:47,876 --> 00:08:50,376
خب پس فقط کافیه آمندیل رو پیدا کنیم، مگه نه؟
186
00:08:50,412 --> 00:08:52,312
- بله
- و اون تیکه رو ازش بگیریم
187
00:08:52,347 --> 00:08:53,813
چون اگه قبل از اینکه کاراگاه بهت مشکوک بشه
188
00:08:53,815 --> 00:08:55,181
تو رو به بهشت برنگردونیم
189
00:08:55,217 --> 00:08:58,585
اونوقت واقعا جزغاله میشه
190
00:09:01,395 --> 00:09:07,238
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com
191
00:09:15,356 --> 00:09:17,431
تو هم پات رو روی یه پوست موز گذاشتی؟
192
00:09:17,434 --> 00:09:19,543
- چی؟
- متأسفانه باید عمل بشی
193
00:09:20,541 --> 00:09:21,773
باهاش کل کل نکن
194
00:09:21,817 --> 00:09:22,980
مثل سگ می‌پره به آدم
195
00:09:23,015 --> 00:09:24,815
من...
196
00:09:24,850 --> 00:09:26,984
برای همین مامان رو گذاشتم
تو اتاق شراب لاکس
197
00:09:27,019 --> 00:09:28,585
و مسئله همینه
198
00:09:28,621 --> 00:09:29,886
آخ
199
00:09:29,922 --> 00:09:31,555
بچه
200
00:09:31,590 --> 00:09:33,229
هنوزم نمی‌فهمم چرا اومدی اینجا
201
00:09:33,261 --> 00:09:36,360
چون بهترین شکارچی رو لازم دارم
202
00:09:36,395 --> 00:09:37,595
من باید حواسم به کاراگاه باشه
203
00:09:37,630 --> 00:09:39,229
ولی تو باید آمندیل رو پیدا کنی
204
00:09:39,265 --> 00:09:41,131
بعدش گردنبند رو می‌گیریم
و قبل از اینکه مامان به همه جا
205
00:09:41,166 --> 00:09:43,033
نور فوران کنه، به شمشیر بچسبونیم
206
00:09:43,068 --> 00:09:44,555
لازم نیست رمزی حرف بزنی
207
00:09:44,558 --> 00:09:46,302
من می‌تونم حرفای بزرگترا رو هضم کنم
208
00:09:46,305 --> 00:09:48,201
اگه مادرت منفجر بشه چی میشه؟
209
00:09:48,258 --> 00:09:49,602
اصلا به من چه؟
210
00:09:49,605 --> 00:09:52,909
چون آدمای خیلی زیادی ممکنه
صدمه ببینن
211
00:09:52,945 --> 00:09:53,966
بله، خب؟
212
00:09:53,969 --> 00:09:55,725
تلاش خوبی بود میز ولی میدونم که
213
00:09:55,728 --> 00:09:57,474
چند نفر هستن که برات عزیزن
214
00:09:59,618 --> 00:10:01,618
باشه
215
00:10:01,654 --> 00:10:02,953
ولی باید دستمزد معمولم رو بدی
216
00:10:02,988 --> 00:10:04,187
بدون چک و چونه
217
00:10:04,223 --> 00:10:05,255
به روی چشم
218
00:10:05,324 --> 00:10:06,790
219
00:10:06,825 --> 00:10:08,325
پس یکی هم به من میدی
220
00:10:08,360 --> 00:10:11,495
شرمنده، بچه‌هایی که ناله می‌کنن
هیچی گیرشون نمیاد
221
00:10:21,707 --> 00:10:25,089
اثر انگشتش رو گرفتم
222
00:10:25,128 --> 00:10:29,112
و نتیجه نشون داد که برادرت چت هست
223
00:10:29,148 --> 00:10:31,081
متأسفم
224
00:10:31,116 --> 00:10:32,983
میدونم که تو
225
00:10:33,052 --> 00:10:36,720
توی مکزیک زندگی می‌کردی
ولی به نظرت کسی بوده که
226
00:10:36,755 --> 00:10:38,453
شاید مرگ برادرت رو می‌خواسته؟
227
00:10:38,485 --> 00:10:41,291
خونواده‌ی من دشمنای زیادی داشت
228
00:10:41,327 --> 00:10:46,096
برای همینم بود که رفتم
تا از امپراطوری روئیز دور بمونم
229
00:10:46,131 --> 00:10:48,332
سعی کردم چت رو هم با خودم ببرم ولی...
230
00:10:48,367 --> 00:10:52,135
ولی متأسفانه اونم درگیر
کار خونوادگیش شد
231
00:10:52,171 --> 00:10:55,906
میدونم تو کسی بودی که
مادرم رو زندون انداختی
232
00:10:55,941 --> 00:10:57,741
اینم میدونم که دنبال چت بودی
233
00:10:57,776 --> 00:11:00,777
برای همین میدونم
234
00:11:00,813 --> 00:11:03,113
ولی من برادرمو دوست داشتم
235
00:11:04,783 --> 00:11:07,317
حقش نبود بمیره
236
00:11:07,353 --> 00:11:09,553
مخصوصا به این شکل
237
00:11:09,588 --> 00:11:12,189
هیچکس حقش نیست به این شکل بمیره
238
00:11:12,224 --> 00:11:15,392
ببین، رو این پرونده مثل بقیه‌ی پرونده‌ها
به دقت و بی‌طرفانه
239
00:11:15,427 --> 00:11:18,028
کار می‌کنم
240
00:11:18,063 --> 00:11:19,596
قول میدم
241
00:11:23,936 --> 00:11:26,536
هی داد
242
00:11:26,572 --> 00:11:28,438
این سرنخ پرید
چقدر دست و پا چلفتی هستم
243
00:11:28,474 --> 00:11:32,175
نگران نباش رفیق
من خودمم دست و پا چلفتی هستم
244
00:11:32,211 --> 00:11:35,379
برای همین همیشه دوتا ازش می‌سازم
245
00:11:35,414 --> 00:11:36,546
خوبه
246
00:11:36,582 --> 00:11:38,215
امیدوارم ما رو یه راست به
قاتل چت برسونه
247
00:11:38,217 --> 00:11:39,182
نه
248
00:11:39,218 --> 00:11:40,498
این مال یه صحنه جرم دیگه‌ست
249
00:11:40,519 --> 00:11:42,219
از صحنه‌ی جرم چت روئیز
250
00:11:42,254 --> 00:11:44,405
هیچیِ هیچی ندارم
251
00:11:44,429 --> 00:11:47,022
خوبه
252
00:11:47,025 --> 00:11:49,778
چی میگم من، خیلی بده که
253
00:11:49,781 --> 00:11:51,495
لطفا بگو که یه چیزی داری
254
00:11:51,497 --> 00:11:53,663
نه نه، هیچی نداره
ناامید کننده‌ست
255
00:11:53,699 --> 00:11:55,942
خب، راستش یه چیزی هست
که منتظرشم
256
00:11:55,945 --> 00:11:57,528
ولی فکر کردم گفتی هیچی نداریم
257
00:11:57,531 --> 00:11:59,269
خب چیزی که به قطع می‌دونیم
258
00:11:59,271 --> 00:12:01,197
اینه که یه نفر اونو به اونجا رسونده
که جسدش رو بندازه
259
00:12:01,199 --> 00:12:04,174
برای همین تیم فناوری دوربین‌های نزدیکش
رو دارن چک می‌کنن
260
00:12:04,176 --> 00:12:07,444
ولی جای دور افتاده‌ایه
برای همین زیاد امیدوار نشین
261
00:12:07,479 --> 00:12:09,880
بله، به نظرم حق باهاته خانم لوپز
262
00:12:09,915 --> 00:12:11,581
متأسفانه، تنها شاهد این پرونده
263
00:12:11,617 --> 00:12:13,617
بابای پیر عزیزمه
264
00:12:13,652 --> 00:12:16,386
صحیح، بله
پدرت...
265
00:12:16,422 --> 00:12:18,155
همیشه نگاه می‌کنه
266
00:12:19,258 --> 00:12:22,426
وایسا ببینم، یه فکری به سرم زد
267
00:12:22,461 --> 00:12:23,223
جدی؟
268
00:12:23,226 --> 00:12:25,962
ماهواره‌ها عکس‌های زیادی از
269
00:12:25,998 --> 00:12:27,119
خب همه چی می‌گیرن
پس...
270
00:12:27,122 --> 00:12:29,399
پس شاید تصویر قاتل
271
00:12:29,435 --> 00:12:31,401
- که به اون انبار می‌رفته رو گرفته باشن
- دقیقاً
272
00:12:31,437 --> 00:12:33,103
البته احتمالش کمه
273
00:12:33,138 --> 00:12:34,838
ولی ممنون لوسیفر
274
00:12:34,873 --> 00:12:37,674
اصلا قابلت رو نداره
275
00:12:37,709 --> 00:12:40,143
منم، خدا منو انتخاب کرد
276
00:12:40,179 --> 00:12:41,569
من پسر محبوبشم
277
00:12:41,572 --> 00:12:43,280
کل این مدت فکر می‌کردم که
278
00:12:43,282 --> 00:12:45,816
خدا امیدش رو به من از دست داده
ولی این من بودم
279
00:12:45,851 --> 00:12:47,038
من بودم که امیدم رو بهش از دست دادم
280
00:12:47,041 --> 00:12:49,107
الان برام کاملا واضحه
281
00:12:52,391 --> 00:12:55,492
از دست دادن قدرت‌هام هم حتما
یه امتحان بوده
282
00:12:57,863 --> 00:13:00,497
و اگه اینطور باشه، موفق نشدم
283
00:13:03,135 --> 00:13:05,368
خیلی متأسفم پدر
284
00:13:05,404 --> 00:13:08,338
بله، کبابت چطور بود؟
285
00:13:09,675 --> 00:13:11,641
خیلی خب، عالی بود
همینجا کات می‌کنیم
286
00:13:11,677 --> 00:13:13,543
میشه لطفا چراغا رو روشن کنی؟
287
00:13:16,849 --> 00:13:18,248
خب... کارت خوب بود
288
00:13:18,283 --> 00:13:20,817
ولی چند موضوع هست که
نباید مطرح کنی
289
00:13:20,853 --> 00:13:23,153
دین و مذهب، سیاست
خلاصه هر چی که زیاد تضاد داشته باشه
290
00:13:23,188 --> 00:13:24,154
حله؟
291
00:13:24,189 --> 00:13:25,822
بله. شیرفهم شدم
292
00:13:25,858 --> 00:13:27,824
- دارمش
- عالیه
293
00:13:27,860 --> 00:13:29,759
خیلی خب، بیاید یه داستان دیگه بگیم
294
00:13:29,795 --> 00:13:32,863
نگهبان‌های باغ وحش و زرافه‌ی باردار
295
00:13:32,898 --> 00:13:34,698
خیلی خب
296
00:13:34,733 --> 00:13:36,132
حاضرین؟
297
00:13:38,337 --> 00:13:39,903
اکشن
298
00:13:39,938 --> 00:13:41,171
وای پسر
299
00:13:41,240 --> 00:13:42,806
فکر کنم بچه داره به دنیا میاد
300
00:13:42,841 --> 00:13:44,074
کمکم کن!
301
00:13:44,109 --> 00:13:45,575
چطور می‌تونم کمکت کنم
302
00:13:45,611 --> 00:13:46,676
وقتی باید پدرمو بکشم؟
303
00:13:48,814 --> 00:13:50,447
و کات
304
00:13:57,623 --> 00:13:59,322
یه کوچولو زیاده روی کردی، رفیق
305
00:13:59,358 --> 00:14:00,857
راستش...
306
00:14:00,893 --> 00:14:02,292
سعی کن بهت خوش بگذره
307
00:14:02,327 --> 00:14:03,960
ولی خیال می‌کردم گفتی که این
308
00:14:03,996 --> 00:14:06,162
برای مشکلات شخصی سختی
بهت کمک کرد
309
00:14:07,065 --> 00:14:09,132
درسته، گفتم
310
00:14:12,437 --> 00:14:15,825
یکی از واحدها دیده که در
اون طرف خیابون پارک کرده
311
00:14:15,828 --> 00:14:17,474
بهت گفته باشم، داریم وقت تلف می‌کنیم
312
00:14:17,509 --> 00:14:18,709
این تنها وسیله‌ی نقلیه‌ایه که
313
00:14:18,744 --> 00:14:21,111
بین نیمه شب تا 5 صبح نزدیک
صحنه جرم پارک شده بود
314
00:14:21,146 --> 00:14:23,680
بله ولی از کجا معلوم این ون پارک شده
همون باشه؟
315
00:14:23,715 --> 00:14:25,615
آخه تو عکس روش پلاک نداره
316
00:14:25,651 --> 00:14:28,585
بیخیال! مگه چند تا ون داریم که
روش قاصدک داشته باشه؟
317
00:14:28,620 --> 00:14:31,254
قاصدک نیستن، ستاره دریایی هستن
318
00:14:31,290 --> 00:14:32,989
چی؟ ستاره دریایی؟
319
00:14:33,025 --> 00:14:34,291
صحیح، بله
320
00:14:34,326 --> 00:14:35,559
خب، حرفم اینه که
321
00:14:35,594 --> 00:14:38,027
باید روی مسائل جنایی پرصداتری تمرکز کنیم
322
00:14:38,030 --> 00:14:40,264
- مثلاً؟
- خب راستش خوشحال شدم پرسیدی
323
00:14:40,304 --> 00:14:41,731
مرگ سلست مک دوگل
324
00:14:41,767 --> 00:14:43,300
خیلی هم مشکوکه
325
00:14:43,335 --> 00:14:45,869
- 92 سالش بوده
- بله ولی سالم سالم بود
326
00:14:45,904 --> 00:14:47,904
- صورت خودراضیش رو ببین. ببین
- میدونم
327
00:14:47,940 --> 00:14:50,073
آره، فهمیدم
فهمیدم
328
00:14:50,108 --> 00:14:51,741
پلیس لس آنجلس!
329
00:14:51,777 --> 00:14:53,443
تکون نخورین
330
00:14:54,580 --> 00:14:56,379
هنوزم فکر می‌کنی وقت تلف می‌کنیم؟
331
00:15:02,451 --> 00:15:05,119
واسه لازانیایی که ناهار خوردم پشیمون شدم
332
00:15:05,154 --> 00:15:06,687
خدای من
333
00:15:06,722 --> 00:15:08,055
جریان اونجور که به نظر میرسه نیست
334
00:15:08,078 --> 00:15:09,790
چی؟ روز مرخصی مینیون‌هاست؟
335
00:15:09,826 --> 00:15:12,326
کلاهتون رو آروم دربیارین
336
00:15:15,731 --> 00:15:18,999
میدونم بد به نظر میرسه
ولی می‌تونیم توضیح بدیم
337
00:15:19,035 --> 00:15:20,267
من ایوا هستم
338
00:15:20,303 --> 00:15:21,735
اینم خواهرم کاتلینه
339
00:15:21,771 --> 00:15:23,037
سلام. حالتون چطوره؟
340
00:15:23,072 --> 00:15:24,538
مهربون‌ترین قاتل‌های سریالی دنیان
341
00:15:24,574 --> 00:15:27,241
مسخره‌ست، ما که قاتل نیستیم
342
00:15:27,276 --> 00:15:28,409
خدایا، نه
343
00:15:28,444 --> 00:15:30,110
تو شرکت پاکسازی دندی لاین کار می‌کنیم
344
00:15:30,146 --> 00:15:32,279
لاین اسم خونوادگیمونه
فهمیدین؟
345
00:15:32,315 --> 00:15:34,882
ما صحنه‌های جرم رو پاکسازی می‌کنیم
جسدها رو برمیداریم
346
00:15:34,917 --> 00:15:36,317
خلاصه هر کار حال به هم زنی که باشه
347
00:15:36,352 --> 00:15:37,700
ولی کاملا قانونیه
348
00:15:37,703 --> 00:15:40,227
آره، مثلا این بنده خدا
سکته کرده مرده
349
00:15:40,230 --> 00:15:41,465
حدودا 2 هفته پیش
350
00:15:41,468 --> 00:15:43,257
صحیح، توضیح خیلی خوبی دادن
351
00:15:43,259 --> 00:15:45,259
- می‌دونستم. بریم کاراگاه؟
- صبر کن ببینم
352
00:15:45,261 --> 00:15:46,169
چرا ون شما باید
353
00:15:46,172 --> 00:15:48,762
سه‌ی دیشب بیرون یه
انبار متروک در
354
00:15:48,798 --> 00:15:50,331
ایگل راک باشه؟
355
00:15:50,366 --> 00:15:52,807
کاملا مطمئنم اشتباه می‌کنین
356
00:15:52,822 --> 00:15:54,668
نزدیک اونجا هم نبودیم
357
00:15:54,704 --> 00:15:56,403
خب...
358
00:15:56,439 --> 00:15:58,772
وای نه. ایگل راک
359
00:15:58,808 --> 00:16:01,108
نگو که دوباره رفتی دیدن فرد
360
00:16:01,143 --> 00:16:02,710
فکر می‌کردم دیگه بیخیال اون عوضی شدی
361
00:16:02,745 --> 00:16:05,279
بیخیالش شده بودم تا اینکه
توی کافی شاپ دیدمش
362
00:16:05,314 --> 00:16:06,680
کاملا درکت می‌کنم
363
00:16:06,716 --> 00:16:09,250
مگه چی داریم که از آب انبه
مست کننده‌تر باشه؟
364
00:16:09,285 --> 00:16:10,985
عذر غیبتشون موجهه
365
00:16:11,020 --> 00:16:13,081
شما رو با این جسدتون تنها میذاریم
و میریم به کارمون برسیم
366
00:16:13,083 --> 00:16:14,788
- بیا بریم
- نه، وایسا. صبر کن
367
00:16:14,824 --> 00:16:16,123
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
368
00:16:16,158 --> 00:16:17,547
- بله؟
- کافیه دیگه
369
00:16:17,550 --> 00:16:19,526
چرا توی این تحقیقاتمون
عجله می‌کنی؟
370
00:16:19,528 --> 00:16:21,454
چرا هنوزم بعد از این همه سختی که کشیدیم
371
00:16:21,469 --> 00:16:22,935
ازم چیزایی رو مخفی می‌کنی؟
372
00:16:22,938 --> 00:16:24,810
میدونی که من دروغ نمیگم، کاراگاه
373
00:16:24,813 --> 00:16:26,718
ولی کل حقیقت رو هم نمیگی
374
00:16:26,736 --> 00:16:28,302
این موضوع ربطی به
375
00:16:28,337 --> 00:16:31,272
نگرانی امروز صبحت درمورد
خانواده‌ات داره؟
376
00:16:31,307 --> 00:16:33,841
بله ولی نمی‌تونم توضیح بدم
377
00:16:33,876 --> 00:16:35,442
چون درک نمی‌کنی
378
00:16:35,478 --> 00:16:37,411
اگه باهام حرف نزنی که نمی‌تونم
379
00:16:37,446 --> 00:16:38,846
بیخیالش
380
00:16:38,881 --> 00:16:40,814
فکر می‌کردم این چیزا رو بیخیال شدیم
381
00:16:40,850 --> 00:16:43,484
به عقب رفتن خوب نیست، لوسیفر
382
00:16:43,519 --> 00:16:44,950
برای هر کی که باشه
383
00:16:52,550 --> 00:16:55,095
باور کن رفیق، وقتی قلق کار دستت بیاد
384
00:16:55,097 --> 00:16:56,830
احساس آزادی می‌کنی
385
00:16:56,866 --> 00:16:58,675
و من کمکت می‌کنم این شرایط رو
پشت سر بذاری
386
00:16:58,678 --> 00:17:01,101
فقط تمرین می‌طلبه
387
00:17:01,137 --> 00:17:02,836
تو آدم خوبی هستی، دنیل
388
00:17:02,905 --> 00:17:04,672
آره
389
00:17:05,408 --> 00:17:06,774
390
00:17:06,809 --> 00:17:08,075
خیلی خب
391
00:17:08,110 --> 00:17:09,777
خیلی خب
392
00:17:09,812 --> 00:17:11,412
وای، چقدرم قوی هستی
393
00:17:15,451 --> 00:17:17,718
این خونواده‌ی یه چیزیش هست
394
00:17:20,537 --> 00:17:22,189
"قلقش دستت میاد"
395
00:17:22,224 --> 00:17:23,691
"فقط تمرین می‌طلبه"
396
00:17:25,053 --> 00:17:27,328
و اون بغل
397
00:17:27,363 --> 00:17:29,330
تو کارشین؟
398
00:17:29,365 --> 00:17:30,831
اصلا اومدی اینجا چیکار؟
399
00:17:30,866 --> 00:17:33,300
به لطف لوسیفر، شکارت می‌کنم
400
00:17:33,336 --> 00:17:35,342
وقتشه تیکه‌های شمشیر رو
به هم وصل کنیم، آمندیل
401
00:17:35,345 --> 00:17:37,738
مطمئن نیستم که بخوام این کارو بکنم، میز
402
00:17:37,773 --> 00:17:39,640
پدر آخرین تکه رو به من سپرده
403
00:17:39,675 --> 00:17:40,795
این اوضاع رو تغییر میده
404
00:17:40,798 --> 00:17:43,377
- باهام میای یا نه؟
- فکرشو بکن، میزکین
405
00:17:43,379 --> 00:17:46,296
همه‌ی اعمالم، همه‌ی احساساتم
406
00:17:46,339 --> 00:17:48,706
همه بر پایه‌ی دروغ بودن
407
00:17:48,709 --> 00:17:50,957
فکر می‌کردم هبوط کردم ولی...
408
00:17:54,824 --> 00:17:56,857
ساعتی بهم پول نمیدن
409
00:18:02,531 --> 00:18:05,265
خدای من! میری پاریس؟
410
00:18:05,301 --> 00:18:07,134
میشه منم باهات بیام؟
411
00:18:07,169 --> 00:18:08,441
من عاشق پاریسم
412
00:18:08,457 --> 00:18:13,574
413
00:18:13,609 --> 00:18:16,610
راستش این هتل پاریس در وگاسه
414
00:18:16,645 --> 00:18:17,611
415
00:18:17,646 --> 00:18:19,747
اونجا نمیرم
416
00:18:19,782 --> 00:18:21,815
من و وگاس...
417
00:18:21,851 --> 00:18:22,883
زیاد باهم جور نیستیم
418
00:18:22,918 --> 00:18:24,385
آره خب، منم نمیرم
419
00:18:24,420 --> 00:18:25,819
ولی دوست پسر سابق کاتلین لاین
420
00:18:25,855 --> 00:18:27,888
یعنی برد، رفته اونجا و طبق
پیج وابل اون
421
00:18:27,923 --> 00:18:29,823
کل هفته رو جشن می‌گرفته
422
00:18:29,859 --> 00:18:31,792
خب، این یعنی دلیلی نداشته
423
00:18:31,827 --> 00:18:34,995
کاتلین ساعت 3 شب
تو ایگل راک باشه
424
00:18:35,031 --> 00:18:38,899
به نظرت این دو پاکساز قانونیمون
425
00:18:38,934 --> 00:18:41,168
می‌خوان کار نه چندان قانونی‌ای انجام بدن؟
426
00:18:48,110 --> 00:18:49,777
سلام داداش
427
00:18:49,812 --> 00:18:51,612
متوجه یه تغییری تو تیپت شدم
428
00:18:51,647 --> 00:18:53,414
گردنبند خوشگلت کو؟
429
00:18:53,449 --> 00:18:55,549
گذاشتمش یه جای امن
430
00:18:55,584 --> 00:18:57,684
کردی تو کونت، نه؟
431
00:18:57,720 --> 00:18:59,253
نع. نگاه کردم
432
00:18:59,288 --> 00:19:00,621
اونجا نبود
433
00:19:00,656 --> 00:19:01,688
چه عالی
434
00:19:01,724 --> 00:19:02,923
گوش کن امندیل
435
00:19:02,958 --> 00:19:04,391
به آخرین تکه نیاز دارم
436
00:19:04,427 --> 00:19:07,327
صحیح. تا تو و مامان دروازه‌های
بهشت رو بشکافین
437
00:19:07,363 --> 00:19:08,495
و پدرو نابود کنین
438
00:19:08,531 --> 00:19:09,897
آره، میدونم
439
00:19:09,932 --> 00:19:11,331
صحیح
440
00:19:11,367 --> 00:19:12,533
میز، عزیزم میشه
441
00:19:12,568 --> 00:19:14,668
بری به انبار شراب و مامان رو بیاری؟
442
00:19:14,703 --> 00:19:16,503
به نظرم اون دوست داشته باشه اینو بشنوه
443
00:19:20,509 --> 00:19:23,010
عمیقاً راجع به این موضوع فکر کردم
444
00:19:23,045 --> 00:19:25,671
و به نظرم از دید اشتباهی
به قضیه نگاه می‌کردیم
445
00:19:25,674 --> 00:19:26,452
جدی؟
446
00:19:26,455 --> 00:19:28,415
اون گردنبند یه هدیه بود
447
00:19:28,484 --> 00:19:30,184
یه جور فریب نبود
448
00:19:30,219 --> 00:19:32,586
خب فقط به خاطر اینکه به تو هدیه
داده شده اینطور فکر می‌کنی
449
00:19:32,621 --> 00:19:33,787
نه نه لوسی
450
00:19:33,823 --> 00:19:35,823
مسئله دیدگاهه
451
00:19:35,858 --> 00:19:37,524
پدر همیشه حرفاش رو واضح نمیگه
452
00:19:37,560 --> 00:19:40,060
چون می‌خواد اعتقاداتمون رو شکل بدیم
453
00:19:40,096 --> 00:19:43,297
و من به شدت معتقدم که
من نگهبان اون تکه هستم
454
00:19:43,332 --> 00:19:44,998
درسته که شاید مسیرم رو گم کرده باشم
455
00:19:45,034 --> 00:19:47,701
ولی دلیل نمیشه که دیگه
نتونم اصلاحش کنم
456
00:19:47,736 --> 00:19:49,670
باشه
457
00:19:49,705 --> 00:19:51,171
اگه بهت بگم که
458
00:19:51,207 --> 00:19:53,012
هیچوقت برنامه‌ام این نبود که بابا
رو نابود کنم؟
459
00:19:53,015 --> 00:19:55,742
- میگم عین سگ دروغ میگی
- بله، می‌خوام شمشیرو درست کنم
460
00:19:55,744 --> 00:19:57,858
بله، می‌خوام دروازه‌ها رو شکاف بدم
و فلان و فلان کنم
461
00:19:57,861 --> 00:19:59,980
ولی بعدش مامان رو مینداختم بهشت
462
00:20:00,015 --> 00:20:01,582
و دروازه‌ها رو پشتش می‌بستم
463
00:20:01,617 --> 00:20:04,151
بعدشم میذارم دو تا مرغ عشق
تا ابد هم رو عذاب بدن
464
00:20:04,186 --> 00:20:05,814
- اونوقت این بهتره؟
- بله
465
00:20:05,817 --> 00:20:07,416
نه!
466
00:20:07,484 --> 00:20:09,456
جدا از اینکه با مامانی یا نه
467
00:20:09,458 --> 00:20:11,391
نمی‌تونم مامان رو بندازم به جون بابا
468
00:20:11,427 --> 00:20:13,560
الان وقتشه که دوباره مثل قدیم
469
00:20:13,596 --> 00:20:16,363
اون سرباز وفاداری که این وظیفه رو
بهم داد باشم
470
00:20:16,398 --> 00:20:18,454
مامان جایی نمیره
471
00:20:18,457 --> 00:20:21,535
خب متأسفانه چاره‌ای نداریم، برادر
472
00:20:21,570 --> 00:20:22,936
قدرت‌های مامان دارن برمی‌گردن
473
00:20:22,972 --> 00:20:25,543
و طولی نمی‌کشه که دیگه نتونیم
کنترلش کنیم
474
00:20:25,546 --> 00:20:27,179
همین الانشم یه نفرو کشته
475
00:20:27,182 --> 00:20:29,749
الان هم کاراگاه روی...
476
00:20:29,801 --> 00:20:32,346
کاراگاه روی پرونده‌اش کار می‌کنه
477
00:20:32,381 --> 00:20:34,239
پس لطفا، بحثی نباشه
478
00:20:34,294 --> 00:20:36,583
مامان باید بره
479
00:20:36,619 --> 00:20:39,319
رفته
480
00:20:40,856 --> 00:20:42,623
مادرت رفته
481
00:20:43,826 --> 00:20:45,225
چی؟
482
00:20:46,328 --> 00:20:48,328
شوال فلان و فلان
483
00:20:48,364 --> 00:20:51,231
قیمتش زیاده، پس حتما چیز خوبیه
484
00:20:54,703 --> 00:20:57,127
انتظار نداشتم تو یا
485
00:20:57,130 --> 00:20:58,939
چیزت...
486
00:20:58,974 --> 00:21:01,275
نور مرگ‌آورت رو به این زودی ببینم
487
00:21:01,310 --> 00:21:03,110
خب یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده بود
488
00:21:03,145 --> 00:21:05,846
اولش که زخمم رو دیدی
489
00:21:05,881 --> 00:21:08,048
پرسیدی کار لوسیفره یا نه
490
00:21:09,051 --> 00:21:10,517
منظورت از اون حرف چی بود؟
491
00:21:10,553 --> 00:21:12,052
هیچ منظوری ازش نداشتم
492
00:21:12,087 --> 00:21:13,187
راستش...
493
00:21:13,222 --> 00:21:15,389
بی‌معنی بود
494
00:21:15,424 --> 00:21:18,125
چرت و پرت از دهنم پرید
495
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
اون روز زیاد از این مسایل داشتیم
496
00:21:20,196 --> 00:21:21,862
497
00:21:21,897 --> 00:21:24,865
فکر نکنم
498
00:21:24,900 --> 00:21:27,167
به نظرم، درواقع
499
00:21:27,203 --> 00:21:29,102
تو یه چیزی میدونی
500
00:21:29,138 --> 00:21:30,871
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، لیندا
501
00:21:30,906 --> 00:21:33,807
من وقتم...
502
00:21:33,876 --> 00:21:35,776
داره تموم میشه
503
00:21:35,811 --> 00:21:38,579
دیدی که چی سرم میاد
504
00:21:38,614 --> 00:21:42,382
پس می‌تونی با یه لیوان شراب
505
00:21:42,418 --> 00:21:44,484
یا به قیمت جسد جزغاله‌ات
506
00:21:44,520 --> 00:21:49,022
برام تعریفش کنی
507
00:21:49,058 --> 00:21:50,757
تصمیمش با خودته
508
00:21:53,997 --> 00:21:57,083
اومدم که عذر غیبت دروغین کاتلین رو جزغاله کنم
509
00:21:57,145 --> 00:22:00,490
وای. قبل تو یکی این کارو کرده
510
00:22:00,529 --> 00:22:01,781
آره
511
00:22:01,816 --> 00:22:03,082
ایوا لاینه
512
00:22:03,118 --> 00:22:05,018
به نظرم هر کی که چت رو کشته
513
00:22:05,053 --> 00:22:07,353
خواهرای لاین رو برای پاکسازی استخدام کرده
514
00:22:07,389 --> 00:22:08,788
بعدشم پاکساز رو پاکسازی کرده
515
00:22:09,287 --> 00:22:10,857
ببخشید، چه خبره؟
516
00:22:10,859 --> 00:22:11,958
من اینجا کار می‌کنم
517
00:22:12,661 --> 00:22:14,827
ایوا!
518
00:22:14,863 --> 00:22:16,162
وایسا
519
00:22:16,197 --> 00:22:18,865
خدای من
520
00:22:18,934 --> 00:22:20,967
چیکار کردم؟
521
00:22:21,002 --> 00:22:24,170
کار منه، فقط من
522
00:22:24,205 --> 00:22:26,506
ایوا هیچی درموردش نمی‌دونست
523
00:22:27,753 --> 00:22:30,176
درمورد برد دروغ نمی‌گفتم
524
00:22:30,211 --> 00:22:31,844
برگشتم پیشش
525
00:22:31,880 --> 00:22:35,581
ولی اون زیاد قمار می‌کنه
و به پول نیاز داشت
526
00:22:35,617 --> 00:22:40,887
بعدش یکی بهم زنگ زد
و گفت صد هزارتا بهم میده
527
00:22:42,924 --> 00:22:45,558
کی استخدامت کرد؟
528
00:22:45,593 --> 00:22:47,794
کی چت و خواهرت رو کشته؟
529
00:22:47,829 --> 00:22:51,197
شاید مرگ ایوا یه هشدار بوده
530
00:22:51,232 --> 00:22:53,599
تا چیزی نگم
531
00:22:53,635 --> 00:22:55,868
شاید اگه چیزی نگم...
532
00:23:01,042 --> 00:23:03,376
خب چطوری مامان رو پیدا کنیم؟
533
00:23:03,411 --> 00:23:05,979
رد آدمای جزغاله شده رو بگیریم؟
534
00:23:06,014 --> 00:23:08,348
خب اگه کسی بتونه الهه‌ی مکار رو
پیدا کنه، اون میزه
535
00:23:08,383 --> 00:23:10,550
الان دنبالشه
536
00:23:12,854 --> 00:23:14,839
کاراگاه. همه چی روبراهه؟
537
00:23:14,867 --> 00:23:16,199
یه جسد پیدا کردیم
538
00:23:16,230 --> 00:23:17,557
- یه جسد دیگه؟
- با سر سوخته شده
539
00:23:17,592 --> 00:23:19,359
- مثل قبلی؟
- بله
540
00:23:19,394 --> 00:23:22,028
الان فکر می‌کنی کار هر کی چت رو کشته باشه؟
541
00:23:22,063 --> 00:23:23,896
ببین لوسیفر، داستانش مفصله
542
00:23:23,932 --> 00:23:25,898
ولی مقتوب دوم ایوا لاینه
543
00:23:25,934 --> 00:23:27,800
اون یکی از پاکسازهاییه که دیدیم
544
00:23:27,836 --> 00:23:29,335
خواهرش کاتلین اینجاست
545
00:23:29,371 --> 00:23:31,337
ولی هیچی نمیگه
ترسیده
546
00:23:31,373 --> 00:23:32,972
برای همین باید بیای اینجا
547
00:23:33,008 --> 00:23:35,074
و اون کار محرکت رو انجام بدی
548
00:23:35,110 --> 00:23:38,177
بله، کاراگاه باور کن
549
00:23:38,213 --> 00:23:40,680
منم اندازه‌ی تو می‌خوام
قاتل رو پیدا کنم
550
00:23:40,715 --> 00:23:41,881
سلام پسرا
551
00:23:41,916 --> 00:23:43,116
مامان
552
00:23:43,151 --> 00:23:44,617
چی؟ چی؟
چه خبره؟
553
00:23:44,652 --> 00:23:46,953
شرمنده، مامانم اومده
554
00:23:46,988 --> 00:23:48,234
باید قطع کنم
555
00:23:48,237 --> 00:23:50,857
با کتلین موفق باشی
تا بعد
556
00:23:50,892 --> 00:23:52,225
لعنتی
557
00:23:52,260 --> 00:23:53,760
- چی شده؟
- مسئله لوسیفره
558
00:23:53,795 --> 00:23:55,161
اون...
559
00:23:55,196 --> 00:23:57,168
اون یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه
مطمئنم
560
00:23:57,171 --> 00:23:59,899
میدونی چیه؟ احتمالا یه
مسئله‌ی خونوادگیه که خجالت می‌کشه بگه
561
00:23:59,901 --> 00:24:01,801
آخه انگار یکی دو تخته‌شون کمه
562
00:24:01,836 --> 00:24:03,036
آره
563
00:24:03,071 --> 00:24:04,404
شاید
564
00:24:04,439 --> 00:24:08,274
الان پیش مادر ناتنیشه
565
00:24:08,309 --> 00:24:10,442
پس شاید...
566
00:24:10,497 --> 00:24:13,379
چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنه
567
00:24:13,415 --> 00:24:14,747
بلکه یه نفرو مخفی می‌کنه
568
00:24:14,783 --> 00:24:17,950
یکی که چت رو می‌شناخته
569
00:24:17,986 --> 00:24:20,315
و کسی که هنوزم بهش اعتماد ندارم
570
00:24:20,318 --> 00:24:22,088
چیکار می‌کردی؟
571
00:24:22,090 --> 00:24:24,457
ول می‌چرخیدم
572
00:24:24,492 --> 00:24:27,193
کباب الهی درست کردن
573
00:24:27,228 --> 00:24:29,695
باعث شده برای جزغاله کردن
سرهای دیگه هم تحریک بشی؟
574
00:24:29,731 --> 00:24:32,065
نه. باید پاکسازی می‌کردم
575
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
یکم هوا می‌خوردم
576
00:24:33,835 --> 00:24:35,768
یکم احساس تنهایی و افسردگی کردم
577
00:24:35,804 --> 00:24:39,639
مگه شماها از بی‌خبر بودن
از اوضاع، متنفر نیستین؟
578
00:24:41,820 --> 00:24:44,844
خبر خوب اینه که آمندیل رو پیدا کردی
579
00:24:44,879 --> 00:24:47,880
الان تکه رو داریم؟
580
00:24:47,916 --> 00:24:50,883
بله. راستش داستان جالبی داره
581
00:24:50,919 --> 00:24:52,385
چرا بهش نمیگی، داداش؟
582
00:24:52,420 --> 00:24:54,387
نه نه نه نه
اینو باید خودت بگی
583
00:24:54,422 --> 00:24:56,289
اصرار دارم، برادر
584
00:24:57,659 --> 00:24:59,392
ممنون
585
00:24:59,461 --> 00:25:00,827
صحیح، خب
586
00:25:00,862 --> 00:25:02,295
بعد از کلی فکر
587
00:25:02,330 --> 00:25:04,297
متفق القول شدیم که این
نقشه‌ی شمشیر آتشین
588
00:25:04,332 --> 00:25:05,465
فکر کس شعریه
589
00:25:05,533 --> 00:25:06,699
بله، کس شعره
590
00:25:06,734 --> 00:25:07,854
تاحالا جایی که... چه میدونم
591
00:25:07,869 --> 00:25:11,237
مال خودت باشه رو در نظر گرفتی؟
592
00:25:11,272 --> 00:25:13,673
آره. یه جایی که از بابا دور باشی
593
00:25:13,708 --> 00:25:14,640
بله
594
00:25:14,676 --> 00:25:16,342
یه جای آشناتر
595
00:25:16,377 --> 00:25:18,065
گرمتر
596
00:25:20,315 --> 00:25:23,583
می‌خواید... می‌خواید برگردم جهنم؟
597
00:25:23,618 --> 00:25:25,384
خب نه به خود جهنم
598
00:25:25,420 --> 00:25:26,686
بلکه جهنم رو اداره کنی
599
00:25:26,721 --> 00:25:29,922
آخه هر چی نباشه یه امپراطوریِ بدون حاکمه
600
00:25:29,958 --> 00:25:31,078
حق با اونه
601
00:25:31,081 --> 00:25:33,559
برای تحرک اجتماعی هم فرصت خوبیه
602
00:25:33,595 --> 00:25:36,114
یکم رنگ بهش بزنی خوب میشه
603
00:25:36,153 --> 00:25:37,763
سفید خیلی به ستون‌ها میاد
604
00:25:39,501 --> 00:25:41,634
بژ؟
605
00:25:45,740 --> 00:25:47,373
پس حقیقت داره
606
00:25:47,408 --> 00:25:50,143
علیه من کار می‌کنین
607
00:25:50,178 --> 00:25:55,348
هیچوقت نمی‌خواستین
منو به بهشت بفرستین
608
00:25:55,383 --> 00:25:56,516
وایسا ببینم
609
00:25:56,551 --> 00:25:58,518
از کجا فهمیدی؟
610
00:25:58,553 --> 00:26:01,988
خب از زبون...
611
00:26:02,023 --> 00:26:03,923
دکتر کوچولوت بیرون کشیدم
612
00:26:03,958 --> 00:26:06,092
متأسفم، چاره‌ای نداشتم
613
00:26:06,127 --> 00:26:07,560
چیکار کردی؟
614
00:26:08,730 --> 00:26:10,263
مامان
615
00:26:10,298 --> 00:26:11,497
مامان
616
00:26:11,533 --> 00:26:12,965
گوش کن، متوجهم
617
00:26:13,001 --> 00:26:14,200
تو عصبانی هستی
618
00:26:14,235 --> 00:26:17,703
من عصبانی نیستم
619
00:26:18,740 --> 00:26:21,195
فقط ناامید شدم
620
00:26:31,819 --> 00:26:33,953
تکه رو بهم بده
621
00:26:33,988 --> 00:26:35,488
نه مامان
622
00:26:37,325 --> 00:26:39,258
مگه از رو جنازه‌ام رد بشی
623
00:26:44,136 --> 00:26:47,579
پس به گمونم باید یه راه دیگه
پیدا کنم، نه؟
624
00:26:53,057 --> 00:26:55,243
خب ببین مجبور به چیکارش کردی
625
00:26:55,284 --> 00:26:56,652
نقشه همه چی رو ریخته بودم
626
00:26:56,687 --> 00:27:00,589
من؟ خودت چی که بهش پیشنهاد دادی
627
00:27:00,625 --> 00:27:03,025
به عنوان خونه‌ی بازنشستگیش بره جهنم؟
آفرین
628
00:27:03,060 --> 00:27:05,494
شاید اگه پیشنهاد کلاس سفالگری
629
00:27:05,529 --> 00:27:08,364
یاایروبیک آبی داده بودی
تحریک میشد
630
00:27:08,399 --> 00:27:09,965
اونوقت تو ایده‌ی بهتری داشتی؟
631
00:27:10,001 --> 00:27:12,968
مامان خرابی به بار میاره، لوسی
632
00:27:14,605 --> 00:27:16,271
- همه جوره میاره
- میدونم
633
00:27:16,307 --> 00:27:18,540
دیگه براش مهم نیست که
به کسی صدمه بزنه
634
00:27:18,576 --> 00:27:20,042
لیندا
635
00:27:20,077 --> 00:27:21,343
میرم ببینم لیندا حالش چطوره
636
00:27:21,379 --> 00:27:23,278
تو برو دنبال مامان
اون به حرفت گوش می‌کنه
637
00:27:23,314 --> 00:27:25,347
ولی لوسیفر، غلط کردی اگه
اون تیکه رو بهش قول بدی
638
00:27:25,383 --> 00:27:27,082
چون عمراً بهش بدم
639
00:27:42,033 --> 00:27:44,557
خب خب، کاراگاه باهوشی هستی
640
00:27:44,588 --> 00:27:46,368
چطوری فهمیدی کار من بود؟
641
00:27:46,404 --> 00:27:48,537
زیادم سخت نبود
تلفنت رو ردیابی کردیم
642
00:27:48,572 --> 00:27:52,374
نه، منظورم اینه که چطور فهمیدین
من آدم بده هستم؟
643
00:27:52,410 --> 00:27:55,010
خانم دندی لاین کوچولو بهتون گفت؟
644
00:27:55,046 --> 00:27:56,812
دیگه تمومه شارلوت
دست‌ها بالا
645
00:27:56,847 --> 00:27:58,547
نگران نباش، مقاومت نمی‌کنم
646
00:27:58,582 --> 00:28:00,816
همه چی بخواین بهتون میگم
647
00:28:00,851 --> 00:28:03,285
فقط یه درخواست کوچیک دارم
648
00:28:08,092 --> 00:28:09,758
کاراگاه
649
00:28:09,794 --> 00:28:11,160
احیاناً مادرم رو...
650
00:28:11,195 --> 00:28:12,728
دنبال مادر پیرت می‌گشتی؟
651
00:28:12,763 --> 00:28:13,762
حق با تو بود عزیزم
652
00:28:13,798 --> 00:28:16,565
کاراگاهت کارش خیلی درسته
653
00:28:18,069 --> 00:28:19,334
دستگیرم کرد
654
00:28:19,370 --> 00:28:20,402
کجایی؟
655
00:28:20,438 --> 00:28:21,637
لنگرگاه سانتا مونیکا
656
00:28:21,672 --> 00:28:23,458
عجب جای قشنگیه
657
00:28:23,489 --> 00:28:25,140
آدمای زیادی هم اینجان
658
00:28:25,176 --> 00:28:27,481
اگه به کسی صدمه بزنی مامان
659
00:28:27,505 --> 00:28:28,610
اگه به اون صدمه بزنی...
660
00:28:28,646 --> 00:28:31,246
و اگه تو و برادرت چیزی که می‌خواستم رو
بهم میدادین
661
00:28:31,282 --> 00:28:32,614
ولی از کجا معلوم؟
662
00:28:32,650 --> 00:28:34,016
شاید هنوز بتونی
663
00:28:34,985 --> 00:28:36,218
خیلی خب، کافیه
664
00:28:36,253 --> 00:28:38,187
مامان
665
00:28:38,947 --> 00:28:40,155
حرف بزن
666
00:28:40,199 --> 00:28:42,733
فقط ما دوتا
667
00:28:42,760 --> 00:28:44,159
البته اگه اشکالی نداشته باشه
668
00:28:44,195 --> 00:28:47,062
ترجیح میدم دنیل رو توی این...
669
00:28:47,098 --> 00:28:48,530
پوزیشن ناجور قرار ندم
670
00:28:49,767 --> 00:28:52,668
دوست ندارم پوزیشن‌های خوبی
که داشتیم رو خراب کنم
671
00:28:54,171 --> 00:28:55,471
میشه بریم بیرون؟
672
00:28:55,506 --> 00:28:56,772
673
00:28:56,807 --> 00:28:58,500
چیزیم نمیشه
674
00:29:08,419 --> 00:29:10,652
دلم برات تنگ میشه دنیل
675
00:29:10,688 --> 00:29:13,322
تو انسان موردعلاقه‌ام هستی
676
00:29:20,131 --> 00:29:21,530
سلام. مامان رو پیدا کردی؟
677
00:29:21,565 --> 00:29:24,266
توی لنگرگاه سانتا مونیکاست
و تکه رو می‌خواد
678
00:29:26,337 --> 00:29:28,537
باید بهش بدیمش، آمندیل
679
00:29:28,572 --> 00:29:30,038
چاره‌ای نداریم
680
00:29:30,074 --> 00:29:31,333
خواهش می‌کنم
681
00:29:31,365 --> 00:29:33,175
خواهش می‌کنم برادر
682
00:29:33,210 --> 00:29:36,255
کلویی پیش اونه
683
00:29:40,885 --> 00:29:42,951
لیندا! اینجایی؟
684
00:29:42,987 --> 00:29:44,853
من دارم رد مامان لوسیفرو می‌گیرم
685
00:29:44,889 --> 00:29:47,823
و فکر کنم احتمالا تو راه باشه
686
00:29:52,863 --> 00:29:54,363
وای نه
687
00:29:54,398 --> 00:29:56,999
نه نه نه
688
00:30:00,671 --> 00:30:02,604
لیندا
689
00:30:02,640 --> 00:30:04,439
هی، چیزی نیست
690
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
من اینجام، خب؟
691
00:30:06,510 --> 00:30:07,976
حالت خوب میشه
692
00:30:10,714 --> 00:30:13,115
اون این کارو باهات کرد، مگه نه؟
693
00:30:13,150 --> 00:30:16,785
می‌خواست بدونه لوسیفر
چه نقشه‌ای داره
694
00:30:16,821 --> 00:30:18,787
نمی‌خواستم بهش بگم
695
00:30:18,823 --> 00:30:20,989
سعی کردم مقاومت کنم
خیلی متأسفم
696
00:30:21,025 --> 00:30:23,025
تقصیر تو نیست، خب؟
697
00:30:23,060 --> 00:30:25,194
و حالت هم خوب میشه
698
00:30:25,229 --> 00:30:26,662
قول میدم
699
00:30:26,697 --> 00:30:28,197
حالتو خوب می‌کنم
700
00:30:28,232 --> 00:30:29,832
خب؟
701
00:30:35,406 --> 00:30:36,839
کمکم کن
702
00:30:38,943 --> 00:30:41,143
سلام دنیل
703
00:30:41,178 --> 00:30:42,110
وای
704
00:30:42,146 --> 00:30:43,498
وای
705
00:30:43,501 --> 00:30:45,045
خودش منو بوسید
706
00:30:45,048 --> 00:30:46,481
اصلا نمی‌دونم چی میگی
707
00:30:46,483 --> 00:30:47,449
دست‌ها بالا
708
00:30:47,484 --> 00:30:48,550
نه، مسخره بازی درنیار
709
00:30:48,586 --> 00:30:49,985
بهت چاقو نمیزنم
710
00:30:50,020 --> 00:30:51,286
دنبال یه چیزی می‌گردم
711
00:30:51,322 --> 00:30:53,322
یالا، دست‌ها بالا
712
00:30:56,293 --> 00:30:58,060
دنبال چی هستی؟
713
00:30:58,095 --> 00:30:59,194
714
00:30:59,230 --> 00:31:00,963
سلام
715
00:31:00,998 --> 00:31:02,731
چه کوفتی؟
716
00:31:03,500 --> 00:31:04,733
هوووی
717
00:31:04,768 --> 00:31:06,201
718
00:31:06,237 --> 00:31:07,536
مال برادرمه
719
00:31:07,571 --> 00:31:10,005
جیبت گذاشته که جاش امن باشه
به خاطرش ممنون
720
00:31:10,040 --> 00:31:11,673
خیلی کمک کردی
721
00:31:11,709 --> 00:31:13,475
خب شارلوت، گفتگوی خوبی داشتیم
722
00:31:13,510 --> 00:31:15,310
ولی می‌خوای اعتراف کنی یا نه؟
723
00:31:15,346 --> 00:31:17,279
هیچوقت درک نکردم چرا خودتون رو
724
00:31:17,314 --> 00:31:20,616
نگرانِ یه انسان ناچیز می‌کنین
ولی باشه
725
00:31:20,651 --> 00:31:22,818
بله، من تو مرگ چت دخیل بودم
726
00:31:22,853 --> 00:31:25,053
ولی اونطور که فکر می‌کنی نه
727
00:31:25,089 --> 00:31:27,022
خب، اگه اشتباه میگم بگو
تو اونو کشتی
728
00:31:27,057 --> 00:31:29,358
یه پاکساز رو استخدام کردی
تا ترتیب جسد رو بده
729
00:31:29,393 --> 00:31:30,673
و بعدش هم پاکسازو کشتی
730
00:31:30,694 --> 00:31:32,060
همین بود؟
731
00:31:32,096 --> 00:31:33,428
پاکساز مرده؟
732
00:31:33,464 --> 00:31:34,529
چی؟
733
00:31:34,565 --> 00:31:36,031
مایه‌ی تأسفه
734
00:31:36,066 --> 00:31:38,533
توی مرگ اون دخلی نداشتم
735
00:31:38,569 --> 00:31:41,069
ولی اگه کار تو نبود، پس کار کی بوده؟
736
00:31:41,105 --> 00:31:42,204
مامان!
737
00:31:43,662 --> 00:31:44,806
گیرش آوردم
738
00:31:44,842 --> 00:31:46,615
حالا بذار کاراگاه بره
739
00:31:46,638 --> 00:31:47,309
لوسیفر
740
00:31:47,344 --> 00:31:48,677
چاقو رو بنداز زمین
741
00:31:48,712 --> 00:31:50,612
دیگه نمی‌تونی از مادرت محافظت کنی
742
00:31:50,681 --> 00:31:52,180
من از اون محافظت نمی‌کنم
743
00:31:52,216 --> 00:31:53,815
سعی دارم تو رو نجات بدم
744
00:31:53,851 --> 00:31:55,684
خب اینم از این مامان
745
00:31:55,719 --> 00:31:58,620
خنجر و تکه‌ی نهایی پیش منه
746
00:31:58,656 --> 00:32:01,990
بذار کاراگاه بره تا بدم بهت
747
00:32:02,026 --> 00:32:03,592
بذاره من برم؟ جدی؟
748
00:32:03,627 --> 00:32:04,782
این منم که نگهش داشتم
749
00:32:04,785 --> 00:32:06,647
- مامان؟
- کسی جایی نمیره!
750
00:32:07,898 --> 00:32:10,332
فکر کنم قاتل اسرارآمیزمون رو پیدا کردیم
751
00:32:10,367 --> 00:32:12,367
چطور می‌تونی اینقدر زبون دراز باشی؟
752
00:32:12,436 --> 00:32:13,702
تو وکیل ما بودی؟
753
00:32:13,737 --> 00:32:15,037
به ما خیانت کردی
754
00:32:15,072 --> 00:32:16,238
اسلحه رو بنداز زمین هکتور
755
00:32:16,273 --> 00:32:18,667
ممنون که منو بهش رسوندین، کاراگاه
756
00:32:18,670 --> 00:32:21,410
قول دادی بی‌طرفانه پرونده رو برسی کنی
و همین کارو هم کردی
757
00:32:21,445 --> 00:32:23,612
ولی الان باید انتقام خونواده‌ام رو بگیرم
758
00:32:23,647 --> 00:32:24,646
759
00:32:24,682 --> 00:32:26,315
یه مشکل جزئی
760
00:32:26,350 --> 00:32:27,482
اگه بهش شلیک کنی
761
00:32:27,518 --> 00:32:29,217
فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست، خب؟
762
00:32:31,055 --> 00:32:32,854
باید برم بیمارستان
763
00:32:32,890 --> 00:32:34,356
باشه
764
00:32:34,391 --> 00:32:35,557
باشه
765
00:32:35,592 --> 00:32:37,526
خیلی دوره، میز
766
00:32:37,561 --> 00:32:39,293
به موقع بیمارستان نمیرسه
767
00:32:40,064 --> 00:32:42,264
باید یه کاری بکنیم
768
00:32:43,567 --> 00:32:45,334
وقت بیشتری نیاز داریم
769
00:32:45,369 --> 00:32:48,003
وقت بیشتری می‌خوایم
770
00:32:59,383 --> 00:33:01,750
داری چیکار می‌کنی؟
771
00:33:01,785 --> 00:33:04,353
ببین، توضیحش خیلی سخته
772
00:33:04,388 --> 00:33:06,154
ولی باور کن
773
00:33:06,190 --> 00:33:09,194
جون آدمای زیادی در خطره
774
00:33:09,210 --> 00:33:13,095
پس لطفا، اسلحه رو بذار زمین، خب؟
775
00:33:17,668 --> 00:33:19,001
نه!
776
00:33:39,323 --> 00:33:41,323
آمندیل
777
00:33:41,358 --> 00:33:43,692
ای حرومزاده
778
00:33:47,798 --> 00:33:49,264
چطوری؟
779
00:33:49,299 --> 00:33:51,266
برو
780
00:34:13,757 --> 00:34:15,924
متأسفم مامان
781
00:34:17,795 --> 00:34:20,328
ولی متأسفانه باید همین الان
جریان فیصله پیدا کنه
782
00:34:26,816 --> 00:34:29,994
تو به آدمای زیادی صدمه زدی مامان
باید جلوت گرفته بشه
783
00:34:30,030 --> 00:34:32,679
میدونی هر کاری که کرد
به خاطر خودمون بود
784
00:34:32,682 --> 00:34:33,737
به خاطر خانواده‌مون
785
00:34:33,740 --> 00:34:35,650
تو ازم سوءاستفاده کردی
786
00:34:35,686 --> 00:34:37,352
از کلویی استفاده کردی
787
00:34:37,387 --> 00:34:39,020
من؟
788
00:34:39,056 --> 00:34:40,522
پدرت چی؟
789
00:34:40,557 --> 00:34:43,558
اون کلویی رو خلق کرد تا
به بازیت بده
790
00:34:44,661 --> 00:34:47,228
لوسیفر، ببین
791
00:34:47,264 --> 00:34:49,064
شمشیر تو دستمونه
792
00:34:49,099 --> 00:34:52,834
بالاخره... بالاخره می‌تونیم انتقام بگیریم
793
00:34:52,869 --> 00:34:55,537
می‌تونیم نابودش کنیم
794
00:34:55,572 --> 00:34:57,178
می‌تونیم خونه‌مون رو پس بگیریم
795
00:34:57,209 --> 00:34:59,307
من جایی نمیرم، مامان
796
00:34:59,343 --> 00:35:00,976
خیلی خب
797
00:35:01,011 --> 00:35:03,311
می‌تونم برای هردومون کارو تموم کنم
798
00:35:03,347 --> 00:35:08,383
فقط شمشیرو بهم بده
بقیه‌ی کارو خودم می‌کنم
799
00:35:10,402 --> 00:35:12,569
خواهش می‌کنم پسرم
من فقط...
800
00:35:12,589 --> 00:35:16,157
فقط یه فرصت برای یه شروع دوباره می‌خوام
801
00:35:16,193 --> 00:35:19,728
ولی... با رفتن به خونه؟
802
00:35:21,783 --> 00:35:24,332
این که شروع دوباره حساب نمیشه
این...
803
00:35:24,368 --> 00:35:26,401
یعنی به عقب برگشتن
804
00:35:28,305 --> 00:35:30,872
و این به نفع هیچکس نیست
805
00:35:33,710 --> 00:35:37,679
پس وقتشه که به جلو پیش بری مامان
806
00:35:40,384 --> 00:35:42,984
حتی اگه معنیش این باشه که
دیگه نمی‌بینمت
807
00:35:44,554 --> 00:35:45,920
لوسیفر
808
00:35:45,956 --> 00:35:47,455
نه!
809
00:35:50,727 --> 00:35:53,128
لعنتی کار کرد
810
00:35:54,598 --> 00:35:57,599
به گمونم واقعا هر چیزی رو می‌تونه ببره
حتی خود دنیا رو
811
00:35:57,634 --> 00:35:59,467
این چیه؟
812
00:35:59,536 --> 00:36:01,102
هیچی نیست
813
00:36:01,138 --> 00:36:03,938
حداقل برای فعلا هیچی نیست
814
00:36:05,208 --> 00:36:08,243
این راه درست برای به جلو پیش رفتنه، مامان
815
00:36:08,278 --> 00:36:12,047
تا یه دنیای جدید بسازی،
دنیای خودت، بدون پدر
816
00:36:12,082 --> 00:36:14,315
ولی تو چی؟
817
00:36:14,351 --> 00:36:16,818
آمندیل؟ بچه‌های دیگه‌ام؟
818
00:36:16,853 --> 00:36:19,320
خودت میدونی اگه برگردیم به بهشت
819
00:36:19,356 --> 00:36:21,222
اونوقت جنگ میشه
820
00:36:21,258 --> 00:36:23,058
و توی جنگ‌ها
821
00:36:23,093 --> 00:36:26,161
همیشه تلفاتی داریم
822
00:36:28,031 --> 00:36:32,233
اصلا نمی‌خوام به بچه‌هام صدمه‌ای وارد بشه
823
00:36:32,269 --> 00:36:34,169
میدونم
824
00:36:34,204 --> 00:36:36,471
پس لطفا
825
00:36:36,506 --> 00:36:39,974
بذار روشنایی باشه
826
00:36:46,116 --> 00:36:47,882
فرشته‌ی من
827
00:36:49,453 --> 00:36:52,654
دلم برات تنگ میشه
828
00:36:52,689 --> 00:36:54,789
خیلی
829
00:38:30,520 --> 00:38:32,020
هی
830
00:38:32,055 --> 00:38:34,622
متأسفم دنیل، اون...
831
00:38:36,459 --> 00:38:37,725
نمرده
832
00:38:39,062 --> 00:38:41,329
مامان؟
833
00:38:44,401 --> 00:38:46,701
مامان؟
834
00:38:46,736 --> 00:38:49,737
بچه‌هام ده سالشونه
835
00:38:49,773 --> 00:38:52,207
صحیح، درسته
836
00:38:52,242 --> 00:38:54,042
شارلوت
837
00:38:55,228 --> 00:38:57,595
چه خبره؟
838
00:38:57,631 --> 00:38:59,681
چرا تو ساحلم؟
839
00:38:59,716 --> 00:39:01,216
از لنگرگاه افتادی پایین
840
00:39:01,251 --> 00:39:03,451
افتادم پایین؟
841
00:39:03,486 --> 00:39:04,919
چیزی نیست، هواتو دارم
842
00:39:04,955 --> 00:39:07,322
تو کی هستی؟
843
00:39:15,999 --> 00:39:19,534
به نظرت چه اتفاقی برای شارلوت میوفته؟
844
00:39:19,569 --> 00:39:23,282
خب، با توجه به سابقه‌ی شرکت حقوقیش
احتمالا اتفاق خاصی نیوفته
845
00:39:23,321 --> 00:39:25,466
راستش هر چه بیشتر که بهش فکر می‌کنم
846
00:39:25,469 --> 00:39:27,258
بیشتر به این نتیجه میرسم که هکتور هر دو
مقتول رو کشته
847
00:39:27,261 --> 00:39:28,921
فکر می‌کنی برادر خودشو کشته؟
848
00:39:28,924 --> 00:39:30,608
فکر می‌کردم خودتم موافقی
849
00:39:30,611 --> 00:39:32,981
اوضاع بین اعضای خونواده
ممکنه خیلی سوزان بشه
850
00:39:33,984 --> 00:39:35,817
بله، سوزان
851
00:39:35,852 --> 00:39:38,286
الان هم یه چراغ جوشکاری ماندو
تو ماشین هکتور پیدا کرده
852
00:39:38,321 --> 00:39:40,288
- پس اینم هست
- صحیح
853
00:39:40,323 --> 00:39:43,057
تنها چیزی که هنوزم متوجه نشدم
854
00:39:43,093 --> 00:39:45,460
به نظر میرسید از همون اول
855
00:39:45,495 --> 00:39:47,528
از این جریان خبر داشتی
856
00:39:47,564 --> 00:39:48,830
چرا بهم نگفتی؟
857
00:39:50,233 --> 00:39:51,666
خب تو...
858
00:39:51,701 --> 00:39:54,402
چون الان بحث اینه که
بهم اعتماد داری یا نه
859
00:39:54,437 --> 00:39:55,972
کاراگاه بهت اعتماد دارم
860
00:39:55,988 --> 00:39:58,172
ببین، اگه فکر می‌کنی به خاطر اشتباهاتت
861
00:39:58,208 --> 00:40:00,408
یا نقص‌هات تو رو نمی‌بخشم
862
00:40:00,443 --> 00:40:03,845
اگه فکر می‌کنی تا الان نفهمیدم کی هستی
863
00:40:03,880 --> 00:40:05,246
در اشتباهی
864
00:40:18,877 --> 00:40:20,461
لیندا، ببین چت شده
865
00:40:22,465 --> 00:40:23,965
لوسیفر
866
00:40:24,000 --> 00:40:26,118
خوبم
867
00:40:26,149 --> 00:40:28,002
این تقصیر منه
868
00:40:28,038 --> 00:40:29,871
نباید از اون اول تو رو درگیر
869
00:40:29,906 --> 00:40:31,639
این جریان می‌کردم
870
00:40:31,675 --> 00:40:33,275
اینجور هم نبود که ندونم با
871
00:40:33,310 --> 00:40:36,611
قویترین... خب...
872
00:40:36,646 --> 00:40:38,646
ناکارآمدترین خونواده‌ی دنیا
873
00:40:38,682 --> 00:40:40,748
سرو کار دارم
874
00:40:43,453 --> 00:40:45,787
لوسیفر
875
00:40:45,822 --> 00:40:49,357
با چشمان کاملا باز وارد این جریان شدم
876
00:40:49,392 --> 00:40:52,493
خودم خواستم که دوستت باشم
877
00:40:52,529 --> 00:40:55,196
و با عواقبش روبرو بشم
878
00:40:55,231 --> 00:40:56,664
خوبیش
879
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
بدیش و زیباییش
880
00:41:01,037 --> 00:41:03,071
چیه؟
881
00:41:03,106 --> 00:41:07,475
متوجه شدم که باید یه کاری بکنم
882
00:41:08,236 --> 00:41:12,380
ولی بذار روی تو تمرکز کنیم، باشه؟
883
00:41:12,415 --> 00:41:15,283
بحث درمورد من کافیه
884
00:41:20,323 --> 00:41:23,558
کاراگاه، سلام
منم
885
00:41:23,593 --> 00:41:25,593
لوسیفر
886
00:41:25,628 --> 00:41:28,363
راستش می‌خواستم معذرت خواهی کنم
887
00:41:28,398 --> 00:41:32,066
بابتِ... خب بابت اینکه اینقدر طفره می‌رفتم
888
00:41:32,102 --> 00:41:36,437
ولی می‌خواستم اینم بگم که
دیگه نمی‌خوام مخفی کاری کنم
889
00:41:36,473 --> 00:41:40,775
برای همین الان میام پیشت
که حقیقت رو درمورد خودم بگم
890
00:41:40,810 --> 00:41:43,644
چون به نظرم وقتشه که بالاخره
چشمات رو باز کنم
891
00:41:43,680 --> 00:41:48,216
درمورد اینکه چرا بعضی وقتا
اتفاق‌های عجیبی دور و برم میوفته
892
00:41:48,251 --> 00:41:51,926
اینکه چرا برادرم اینقدر دیندار
و میز اینقدر... دیندار نیست
893
00:41:53,065 --> 00:41:56,257
و اینکه من اینقدر... خب جذاب هستم
894
00:41:57,994 --> 00:42:00,228
نه ولی جدا از شوخی...
895
00:42:00,263 --> 00:42:03,331
می‌خوام همه چی رو بهت بگم
896
00:42:03,366 --> 00:42:06,234
دیگه برگشت به عقبی نداریم
897
00:43:10,366 --> 00:43:16,962
ترجمه از رضا حضرتی
Death.Stroke2@yahoo.com
898
00:43:17,065 --> 00:43:21,065
::: پایان فصل دوم :::
899
00:43:21,069 --> 00:43:26,069
امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشید