1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
‎อีกแล้ว

3
00:02:02,664 --> 00:02:04,332
‎ผมเล่นเพลงนั้นบ่อยไปใช่ไหม

4
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
‎บ่อยจริงสินะ

5
00:02:09,879 --> 00:02:10,797
‎ถึงกระนั้น

6
00:02:10,880 --> 00:02:14,425
‎ก็ยังมีวิธีขอเพลงใหม่ที่รุนแรงน้อยกว่านี้มาก

7
00:02:14,676 --> 00:02:15,718
‎ชอบวงไหน

8
00:02:15,927 --> 00:02:16,886
‎พอยซัน

9
00:02:17,595 --> 00:02:18,429
‎แอ็บบา

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
‎แก้แค้น

11
00:02:21,057 --> 00:02:22,016
‎ผมไม่รู้จักวงนั้น

12
00:02:22,517 --> 00:02:24,352
‎แต่ถ้าคุณฮัมทำนองสักหน่อย ผมคงตามทัน

13
00:02:27,772 --> 00:02:28,815
‎อ้าว

14
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
‎คุณ "บอกให้ลงไง ไอ้เลว" นี่เอง

15
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
‎ช่างน่ายินดีที่ได้เห็นว่าคุณหายดี
‎จากการผจญภัยในทะเลทรายแล้ว

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
‎ฉันเกือบตายเพราะแก

17
00:02:38,449 --> 00:02:41,286
‎คุณขับรถหุ้มเกราะที่มีแต่เงินสด

18
00:02:41,369 --> 00:02:42,328
‎เพราะผม

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,289
‎คุณไม่ต้องติดคุกหัวโต

20
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
‎ด้วยความยินดี

21
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
‎ฉันต้องเดินในทะเลทรายอยู่หลายวัน

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,295
‎แทบไม่รอด

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
‎แถมอาการแย่ซะจนฉันเห็นภาพหลอน

24
00:02:53,298 --> 00:02:55,216
‎ฉันจำได้ว่าแกมีปีก

25
00:02:56,050 --> 00:02:57,302
‎จำถูกแล้ว

26
00:02:58,636 --> 00:02:59,804
‎แต่ผมไม่เหมือนเดิมแล้ว

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,600
‎ฉันไม่เข้าใจที่แกพูดและฉันก็ไม่สนด้วย

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
‎ฉันต้องการเงินนั่น

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
‎ฉันไปค้นคว้าเรื่องแกแล้ว

30
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
‎แกรวยล้นฟ้า

31
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
‎ส่งเงินมาซะ

32
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
‎ผมว่าการค้นคว้าของคุณอาจไม่ค่อย...

33
00:03:15,737 --> 00:03:16,696
‎ดีพอนัก

34
00:03:22,493 --> 00:03:24,329
‎ฉันไม่ได้เห็นภาพหลอนสินะ

35
00:03:24,662 --> 00:03:25,580
‎รู้สึกยังไงเหรอ

36
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
‎สับสนไหม

37
00:03:28,166 --> 00:03:29,083
‎ขยะแขยงเหรอ

38
00:03:29,918 --> 00:03:30,835
‎หรือหวาดกลัว

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
‎หวาดกลัวเป็นหลัก

40
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
‎สงสัยจริงๆ ว่าเธอรู้สึกเหมือนกันไหม

41
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
‎ใคร

42
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
‎ก็นักสืบคนนั้นไงล่ะ

43
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
‎ไม่นานมานี้ เธอค้นพบตัวตนที่แท้จริงของผม

44
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
‎และในขณะที่ผมกำลังเฝ้ารอ
‎ปฏิกิริยาตอบโต้ของเธอ

45
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
‎ตำรวจก็บุกเข้ามา...

46
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
‎และดึงตัวเธอไป ก็เธอถูกยิงนี่นา

47
00:04:08,915 --> 00:04:09,791
‎เธอไปแล้ว

48
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
‎เธอออกจากลอสแอนเจลิส

49
00:04:11,501 --> 00:04:12,752
‎ไปพักร้อน

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
‎นั่นก็เดือนนึงมาแล้ว

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
‎ผมเอาแต่บอกตัวเอง

52
00:04:18,549 --> 00:04:20,718
‎ว่าเธอแค่กำลังประมวลผลสิ่งที่เพิ่งรู้

53
00:04:27,433 --> 00:04:31,437
‎มันก็น่าตกใจพอสมควร
‎ที่ได้ค้นพบว่าคนคนนึงเป็นจอมปีศาจตัวจริง

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
‎แต่ถ้าเธอตัดสินใจแล้วล่ะ

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
‎ถ้าหากเธอตัดสินใจแล้ว

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
‎ว่าผมเป็นปีศาจกลับร่างมา

57
00:04:44,325 --> 00:04:45,785
‎แล้วถ้าหากเธอคิดถูกล่ะ

58
00:04:47,370 --> 00:04:48,871
‎อย่าฆ่าผมเลย

59
00:04:48,955 --> 00:04:50,873
‎ขอร้องละ ผมเป็นแค่โจร

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,417
‎แค่นั้นเอง

61
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
‎ไม่จริง

62
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
‎อะไรนะครับ

63
00:05:02,010 --> 00:05:03,177
‎คุณไม่ใช่แค่นั้น

64
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
‎อย่าเข้าใจผิดนะ คุณเป็นโจรจริง

65
00:05:06,597 --> 00:05:10,184
‎แต่คุณอาจควรได้โอกาสพิสูจน์ตัวเอง
‎ให้ผู้คนได้เห็นว่าคุณเป็นมากกว่านั้น

66
00:05:11,602 --> 00:05:16,024
‎เอาไปเลย เงินชดใช้หนี้ทั้งหมดของคุณ

67
00:05:16,107 --> 00:05:18,234
‎ค่ารักษาพยาบาลของเพื่อนๆ คุณด้านล่าง

68
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
‎และโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่

69
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
‎โอกาสให้ผู้คนได้เห็นคุณ...

70
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
‎ในอีกมุมมอง

71
00:05:26,534 --> 00:05:27,702
‎นี่หลอกกันใช่ไหม

72
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
‎ให้แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

73
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
‎ก็ได้

74
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
‎ในเมื่อสองครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
‎ผมทิ้งคุณในสภาพไร้กางเกง

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
‎งั้นผมจะทำให้เราเจ๊ากัน

76
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
‎โอเค

77
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
‎เราเจ๊ากันแล้ว

78
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
‎มั้ง

79
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
‎ผมไปได้หรือยังครับ

80
00:05:48,473 --> 00:05:49,390
‎ตามสบาย

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,019
‎ว่าไง

82
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
‎ไง

83
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
‎ไงจ๊ะ คนแปลกหน้า

84
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
‎ฉันเห็นศพคนตายข้างล่าง

85
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
‎พวกเขาไม่ตาย เมซิคีน

86
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
‎ยิ่งเป็นเหตุให้คุณต้องโทรมาบอกฉัน

87
00:06:05,239 --> 00:06:08,785
‎นี่คุณยังไม่พอใจที่ฉันพยายามหักหลัง
‎แล้วฆ่าคุณอยู่อีกเหรอ

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
‎ตั้งเดือนนึงมาแล้ว

89
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
‎ไม่ใช่ คิดว่าฉันเป็นอะไร มนุษย์เหรอ

90
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
‎เปล่า ฉันก็แค่...

91
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
‎อินกับสถานการณ์ไปหน่อย

92
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
‎และคุณก็ยังเป็นห่วงเดคเกอร์

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
‎ฉันเสนอตัวช่วยหาเธอแล้ว

94
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
‎ฉันเป็นนักล่าค่าหัว

95
00:06:23,216 --> 00:06:24,717
‎คุณก็แค่ต้องเอ่ยปากขอ

96
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
‎นักสืบยังคงประมวลผลหน้าจอมปีศาจของฉันอยู่

97
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
‎เธอคงไม่อยากให้ปีศาจอีกตัวสะกดรอยตามเธอ

98
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
‎หรือ...

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,393
‎คุณกำลังหลบเลี่ยงบางอย่าง

100
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
‎เกือบเนียน

101
00:06:35,728 --> 00:06:36,562
‎อะไร

102
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
‎นักสืบพาลูกตัวน้อยไปกับเธอด้วย

103
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
‎เธอแค่อยากหาเรื่องสะกดรอยตามเด็กใช่ไหม

104
00:06:41,776 --> 00:06:42,610
‎เปล่า

105
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
‎ไม่ใช่

106
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
‎เดี๋ยวโคลอี้ก็กลับมา

107
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
‎จากนั้นฉันจะได้ขอโทษทริกซี่

108
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
‎เมซิคีน รู้ไหม

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
‎ฉันเริ่มจะคิดว่าคำถามมันไม่ใช่ "เมื่อไร"

110
00:06:54,997 --> 00:06:55,832
‎แต่เป็น...

111
00:06:56,332 --> 00:06:57,875
‎"ถ้า" พวกเขากลับมา

112
00:07:08,177 --> 00:07:10,430
‎ผมออกมาตอน 6.45 นาฬิกา

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
‎พวกเขากักพื้นที่นี้หมดแล้ว

114
00:07:14,434 --> 00:07:15,309
‎ประมาณนั้น

115
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
‎กลับบ้านซะ ลูซิเฟอร์

116
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกัน นักสืบเส็งเคร็ง

117
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
‎โคลอี้ยังไม่มาและเราไม่ต้องการนาย

118
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
‎แต่กระนั้น ฉันยังคงเป็นที่ปรึกษาของแอลเอพีดี

119
00:07:24,444 --> 00:07:27,488
‎และเกือบลืมไป
‎นายไม่มีอำนาจเหนือฉันแต่อย่างใด

120
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
‎อะไรก็ช่าง

121
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
‎แดนไม่ได้ตั้งใจ

122
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
‎เขาเสียใจมากที่ต้องเสียชาร์ล็อตต์ไป

123
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
‎ผมเห็นอกเห็นใจสถานการณ์ของแดเนียล

124
00:07:36,164 --> 00:07:39,709
‎แต่ผมจะไม่ยอมเป็น
‎แพะรับบาปที่ผมไม่ได้เป็นคนทำ

125
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
‎ชีวิตนี้ผมโดนประจำ

126
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
‎เขาต้องใช้เวลาทำใจ ลูซิเฟอร์

127
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
‎เรา...

128
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
‎ทุกคนจะต้องใช้เวลาทำใจ

129
00:07:48,301 --> 00:07:49,844
‎ฉันยังไม่หายโมโหพระเจ้าเลย

130
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
‎คงไม่มีวันหาย

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,973
‎คนขาดทุนคือพระองค์ คุณโลเปซ

132
00:07:56,976 --> 00:07:59,437
‎- อยากรู้รายละเอียดไหม
‎- ไม่ต้อง

133
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
‎ผมไม่อยากยอมให้แดนได้สะใจแต่...

134
00:08:03,357 --> 00:08:05,568
‎ผมว่าผมต้องเลิกมาที่เกิดเหตุแล้ว

135
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
‎หมายถึงคุณไม่อยากโผล่มาดู
‎ว่าโคลอี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า

136
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
‎แล้วจากไปโดยไม่ช่วยอะไรเลยแล้วเหรอ

137
00:08:10,656 --> 00:08:14,118
‎ใช่ ดูเหมือนจะเป็นแค่ความหวังลมๆ แล้งๆ

138
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
‎เป็นความหวังที่โง่พ่อสมควร ว่าสักวัน...

139
00:08:16,913 --> 00:08:17,788
‎เธอจะโผล่มา

140
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
‎ไง โทษทีที่มาสาย

141
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
‎เดคเกอร์

142
00:08:22,710 --> 00:08:24,879
‎- คุณนักสืบ...
‎- พระเจ้าช่วย

143
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
‎พักร้อนเป็นไง ไปที่ไหนเหรอ ทำไม...

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
‎ทำไมผิวไม่สีแทนกว่านี้ล่ะ

145
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
‎ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะเล่าให้ครบ

146
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
‎แต่ก่อนอื่น เกิดอะไรขึ้น

147
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
‎อืม แน่นอน

148
00:08:36,140 --> 00:08:41,854
‎เหยื่อของเรา คนเลี้ยงผึ้งอายุ 55 ปี
‎ชื่อว่าบ็อบ โกลด์แบ็ค สาเหตุการตาย...

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
‎ไม้ปาดน้ำผึ้งทิ่มคอ

150
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
‎เจ๋งไปเลยเนอะ

151
00:08:46,484 --> 00:08:48,819
‎ใครจะไปรู้ว่าการเลี้ยงผึ้งโหดขนาดนี้

152
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
‎ดูเหมือนว่ารังผึ้งรังนึงถูกโจมตี

153
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
‎ไม่แน่บ็อบอาจมาเห็นฆาตกร
‎กระทืบผึ้ง เขาเลยสู้งั้นเหรอ

154
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
‎เป็นไปได้ มีพยานเหตุการณ์ไหม

155
00:08:57,578 --> 00:08:59,705
‎ไม่มี แต่เลอนัวร์ ภรรยาของบ็อบอยู่ทางนั้น

156
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
‎เยี่ยมเลย ขอบใจ ฉันจะไปคุยกับภรรยา

157
00:09:03,084 --> 00:09:04,460
‎- เยี่ยมมาก เอลลา
‎- อืม

158
00:09:04,835 --> 00:09:05,670
‎พระเจ้า...

159
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
‎โคลอี้กลับมาแล้ว

160
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
‎ในที่สุดก็กลับไปเป็นปกติได้แล้ว

161
00:09:12,343 --> 00:09:15,304
‎ไม่มีใครเกลียดบ็อบ เขาเป็นคนอ่อนโยน

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
‎เขาไม่เคยแม้แต่ขึ้นเสียง

163
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
‎และคุณไม่รู้จักใครที่อาจอยากทำร้ายเขา

164
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
‎ไม่รู้ค่ะ

165
00:09:22,186 --> 00:09:23,062
‎คือว่าเรา...

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,648
‎เราขายน้ำผึ้งด้วยกันที่ตลาดเกษตรกร

167
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
‎ที่นั่นเป็นเหมือนครอบครัวขนาดใหญ่

168
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
‎ฉัน...

169
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
‎ฉันกำลังยุ่งอยู่

170
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
‎เล่าต่อค่ะ

171
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
‎ฉัน...

172
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
‎ฉันจินตนาการไม่ออก...

173
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
‎ขอโทษค่ะ ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

174
00:09:44,792 --> 00:09:45,835
‎ขอคุยด้วยหน่อย

175
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
‎ลูซิเฟอร์ สามีเธอเพิ่งถูกฆาตกรรม

176
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
‎นี่คุณ...

177
00:09:54,927 --> 00:09:55,928
‎โอเคไหม

178
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
‎ใช่ ฉันโอเค

179
00:09:58,723 --> 00:09:59,599
‎คุณไปที่ไหน

180
00:10:00,099 --> 00:10:03,644
‎ฉันพาทริกซี่ไปยุโรป และเราเที่ยวไปทั่ว

181
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
‎และมันทำให้ฉันมีเวลา...

182
00:10:06,397 --> 00:10:08,274
‎ประมวลผลสิ่งที่เห็นไป

183
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
‎แล้ว...

184
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
‎คุณได้ประมวลผลหรือยัง

185
00:10:12,236 --> 00:10:13,195
‎คุณ...

186
00:10:13,904 --> 00:10:15,448
‎โอเคกับสิ่งที่เห็นหรือเปล่า

187
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
‎- ฉัน...
‎- คุณนักสืบ

188
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
‎คุณโอเคกับผมหรือเปล่า

189
00:10:20,036 --> 00:10:22,747
‎คุณก็บอกความจริงฉันมาโดยตลอดแล้วนี่

190
00:10:23,414 --> 00:10:24,248
‎รู้ไหม

191
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
‎ดังนั้น...

192
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
‎ฉันว่าลึกๆ แล้วฉันก็ รู้มาโดยตลอด

193
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
‎แต่มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

194
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
‎กลัว ตกใจ อยากตะคอกผมไหม

195
00:10:33,966 --> 00:10:36,260
‎อยากต่อยหน้าผมหรือเปล่า หรือจะหนีไปอีก

196
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
‎ฉัน...

197
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
‎ฉันว่าฉันแค่อยากกลับไปทำงาน

198
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
‎แค่นั้นเหรอ

199
00:10:42,099 --> 00:10:42,975
‎แค่นั้น

200
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
‎อะไรกัน...

201
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
‎ผมดีใจที่ช่วงหลายปีมานี้ผมได้พูดคุยกับคุณ ลินดา

202
00:11:05,206 --> 00:11:09,335
‎คุณทำให้ผมตาสว่าง คุณช่วยให้ผม
‎เข้าใจการทำงานของอารมณ์

203
00:11:09,627 --> 00:11:11,462
‎ขอบคุณ ลูซิเฟอร์ ฉัน...

204
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
‎ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

205
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
‎เป็นอีกครั้งที่ความรู้ของคุณ

206
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
‎ได้ช่วยให้ผมตระหนักรู้บางอย่าง

207
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
‎คุณนักสืบกำลังปฏิเสธความจริง

208
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
‎อ๋อ

209
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
‎นั่นสินะ

210
00:11:24,975 --> 00:11:28,938
‎ไม่งั้นจะอธิบายได้ยังไงว่าทำไมเธอ
‎ถึงไม่มีปฏิกิริยาต่อตัวตนแท้จริงของผมเลย

211
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
‎ช่วยผมด้วย หมอ

212
00:11:30,523 --> 00:11:32,191
‎ช่วยให้ผมช่วยเธอ

213
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
‎แล้วคุณอยากได้ยินอะไรจากเธอล่ะ

214
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
‎ความต้องการผมไม่สำคัญ

215
00:11:36,946 --> 00:11:37,988
‎ฉันไม่เห็นด้วย

216
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
‎สิ่งที่โคลอี้กำลังผ่านพ้น มัน...

217
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
‎ลำบากเหลือล้น

218
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
‎เชื่อฉัน ฉันรู้จากประสบการณ์ตัวเอง

219
00:11:47,873 --> 00:11:49,625
‎แต่ฉันเป็นนักบำบัดของคุณ

220
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
‎ไม่ใช่ของเธอ

221
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
‎และฉันสงสัยว่า

222
00:11:53,713 --> 00:11:57,216
‎คุณคาดไว้ว่าเธอจะปฏิเสธคุณหรือเปล่า

223
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
‎หรืออาจถึงขั้นต้องการให้ปฏิเสธ

224
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
‎ผมจะอยากให้เธอปฏิเสธผมไปเพื่ออะไร

225
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
‎เพราะหน้าจอมปีศาจของคุณกลับมาแล้ว
‎และคุณไม่ยอมสนทนาเรื่องนั้น

226
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‎ก็มันไม่มีอะไรให้พูด

227
00:12:11,230 --> 00:12:14,066
‎ผมฆ่ามนุษย์เป็นครั้งแรก
‎หน้าจอมปีศาจผมเลยกลับมา

228
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
‎ฉันว่ามันไม่เรียบง่ายขนาดนั้น

229
00:12:16,652 --> 00:12:19,613
‎การฆ่ามนุษย์เป็นการฝ่าฝืนกฎของพ่อคุณ
‎ไม่ใช่กฎของตัวคุณเอง

230
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
‎และคุณเพิ่งเรียนรู้ว่าเทวทูตตระหนักในตนเอง

231
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
‎งั้นคุณคิดว่า

232
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
‎ผมลงโทษตัวเองข้อหาฆ่ามนุษย์เหรอ

233
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
‎ฉันสงสัยว่า

234
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
‎คุณลงโทษตัวเองที่พอใจในการฆ่าหรือเปล่า

235
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
‎แล้วถ้าผมพอใจล่ะ

236
00:12:38,674 --> 00:12:41,594
‎งั้นนั่นอาจเป็นเหตุให้คุณ
‎มองตัวเองว่าชั่วร้ายอีกครั้ง

237
00:12:42,636 --> 00:12:45,765
‎และนั่นอาจเป็นเหตุให้คุณอยากให้โคลอี้ปฏิเสธคุณ

238
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
‎ผมไม่อยากให้เธอปฏิเสธผม

239
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
‎เธอบอกคุณว่าเธอโอเค

240
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
‎ถ้าหากสิ่งที่เธอบอกคุณ

241
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
‎เป็นความจริงล่ะ

242
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
‎แล้วถ้าไม่จริงล่ะ

243
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
‎เธอจะหาทางบอกคุณเอง

244
00:13:00,613 --> 00:13:04,074
‎งั้นคุณจะบอกว่าผมควรทำตัว
‎เหมือนทุกอย่างเป็นแบบที่เธออ้าง

245
00:13:05,034 --> 00:13:08,287
‎แล้วค่อยๆ พยายามทิ่มแทง
‎สภาพปฏิเสธตัวเองของเธอให้แตก

246
00:13:09,997 --> 00:13:14,251
‎ไม่ว่าฉันจะพูดยังไงก็ตาม
‎คุณก็จะทำแบบนั้นอยู่ดี

247
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
‎แต่ฉันได้แค่ขอว่า...

248
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
‎อย่ารีบร้อน

249
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
‎แน่นอนอยู่แล้ว คุณหมอ

250
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
‎ค่อยเป็นค่อยไป

251
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
‎ผมคือจอมปีศาจ

252
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
‎ลูซิเฟอร์ คุณทำอะไรอยู่

253
00:13:29,809 --> 00:13:31,977
‎คุณนักสืบ ถึงเวลาแล้วที่คุณโลเปซต้องรู้ความจริง

254
00:13:32,436 --> 00:13:36,357
‎ผมคือเทพที่นำการกบฏต่อพ่อของผม พระเจ้า

255
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
‎จากนั้นผมถูกขับไล่ไปนรก

256
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‎ที่ซึ่งผมได้ปกครอง
‎เป็นราชาแห่งวิญญาณผู้ถูกลงโทษ

257
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
‎ลูซิเฟอร์ ทุกอย่างมีเหตุผลแล้ว

258
00:13:50,746 --> 00:13:53,499
‎โธ่เว้ย ฉันพยายามจะไม่ขำแล้วจริงๆ

259
00:13:53,916 --> 00:13:54,834
‎โอ้โฮ

260
00:13:54,917 --> 00:13:57,670
‎คุณสวมบทตลอดเวลาแบบนั้นได้ยังไง

261
00:13:57,753 --> 00:13:59,505
‎ง่ายมาก เพราะมันเป็นเรื่องจริง

262
00:13:59,588 --> 00:14:02,049
‎และอเมนาเดียล พี่ชายผม เขาเป็นเทวทูต

263
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
‎อ๋อ แล้วเขามีปีกไหม

264
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
‎อันที่จริงแล้วมี

265
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
‎- คุณว่าเขาจะให้ฉันขี่บินไหม
‎- ลองไปถามดูสิ

266
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
‎หมอนี่ตลกจริงๆ

267
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าผมกำลังโกหก คุณโลเปซ

268
00:14:15,729 --> 00:14:17,398
‎ฉันเลิกอยากรู้เรื่องนั้นมาหลายปีแล้ว

269
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
‎เราทุกคนก็มีเรื่องแปลกๆ เป็นของตัวเอง

270
00:14:20,776 --> 00:14:22,778
‎ของผมก็คือผมเป็นจอมปีศาจตัวจริง

271
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
‎อ๋อใช่

272
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
‎แล้ว คุณมีข้อมูลใหม่ๆ เกี่ยวกับคดีนี้ไหม

273
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
‎มี

274
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
‎กลายเป็นว่า

275
00:14:31,912 --> 00:14:34,248
‎ไม้ปาดน้ำผึ้งไม่อาจเป็นของเหยื่อได้

276
00:14:34,331 --> 00:14:37,501
‎เพราะว่ามัน... เซอร์ไพรส์แน่

277
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
‎เปื้อนน้ำผึ้ง

278
00:14:40,588 --> 00:14:41,505
‎ก็ต้องเปื้อนสิ

279
00:14:41,797 --> 00:14:44,091
‎บ็อบและเลอนัวร์ทำน้ำผึ้งติดรส

280
00:14:44,300 --> 00:14:47,469
‎เช่นน้ำผึ้งบลูเบอร์รี น้ำผึ้งอบเชย แต่น้ำผึ้งนี้...

281
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
‎น้ำผึ้งธรรมดาดั้งเดิมไม่เติมอะไร

282
00:14:50,639 --> 00:14:51,932
‎แปลว่าน้ำผึ้งนี้มาจากที่อื่น

283
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
‎แปลว่าอาจเป็นคู่แข่ง
‎ที่เอาอุปกรณ์ของตัวเองมาทำลายรัง

284
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
‎แล้วใช้มันฆ่าบ็อบหลังถูกจับได้

285
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
‎ปีศาจชัดๆ ซึ่งผมรู้จักนิสัยปีศาจดี

286
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
‎คุณคือจอมปีศาจ

287
00:15:01,400 --> 00:15:02,276
‎ผมเป็นจริงๆ

288
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
‎อืม

289
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
‎สนุกจังนะครับ คุณนักสืบ

290
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
‎อะไรสนุก

291
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
‎ก็ตอนนี้คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับผมแล้ว
‎และอย่างที่คุณว่า คุณโอเค

292
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
‎เราสองคนตามทันมุกแล้ว

293
00:15:15,122 --> 00:15:19,460
‎คุณสามารถมองดูมนุษย์บิดเรื่อง
‎เพื่อหาคำอธิบายสิ่งที่ผมบอกพวกเขา

294
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
‎แทนที่จะยอมพิจารณาคำตอบที่ชัดเจนที่สุด

295
00:15:22,338 --> 00:15:23,505
‎ฉันว่ามันออกจะร้าย

296
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
‎อะไร

297
00:15:25,132 --> 00:15:28,761
‎ไม่มีคนสติดีๆ คนไหนหรอกที่จะยอมเชื่อ

298
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
‎ว่าคุณเป็นจอมปีศาจตัวจริง

299
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
‎- อ๋อ
‎- ถ้าไม่มีหลักฐาน

300
00:15:33,182 --> 00:15:36,518
‎ก็แน่อยู่แล้วที่พวกเขาจะพยายาม
‎คิดหาความหมายที่ซ่อนอยู่

301
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
‎หรือไม่แน่คุณก็อาจเจ็บใจที่คุณคิดเองไม่ได้

302
00:15:40,189 --> 00:15:41,106
‎อาจนิดนึง

303
00:15:41,815 --> 00:15:45,444
‎นี่คือร้านของบ็อบและเลอนัวร์
‎พวกเขาเพิ่งตั้งร้านในตลาดเกษตรกรได้ไม่นาน

304
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
‎ในขณะที่เพียวร์ฮันนี่อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

305
00:15:49,406 --> 00:15:51,909
‎พวกเขาอาจไม่พอใจที่มีคู่แข่งมาตั้งร้านข้างกัน

306
00:15:51,992 --> 00:15:55,162
‎ทำลายรังของคู่แข่ง
‎และกลับไปเป็นราชินีผึ้งในทันทีทันใด

307
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
‎คุณนักสืบ ในเมื่อคุณสบายใจ
‎กับที่ผมเป็นจอมปีศาจอย่างเห็นได้ชัด

308
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
‎ใช่

309
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
‎อยากเห็นผมใช้พลังไหมล่ะ

310
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
‎ได้ เอาเลย

311
00:16:06,632 --> 00:16:07,508
‎ดี

312
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
‎ขอต้อนรับครับ

313
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
‎อยากได้อะไรครับ

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
‎แอลเอพีดี นับสืบเดคเกอร์

315
00:16:13,138 --> 00:16:14,181
‎คุณเป็นเจ้าของเหรอ

316
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
‎ครับ เกล็น ดอบส์

317
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
‎วิเศษ บอกหน่อย เกล็น...

318
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
‎คุณปรารถนาสิ่งใด

319
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
‎ว่าไงนะครับ

320
00:16:21,188 --> 00:16:25,192
‎ผมชอบเผยความปรารถนาอันเลวร้าย
‎ที่ซ่อนอยู่ของมนุษย์ชาติ

321
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
‎คุณดูเหมือนคนที่อยากระบายความในใจให้ใครฟัง

322
00:16:29,905 --> 00:16:30,781
‎ผม...

323
00:16:33,826 --> 00:16:34,910
‎ผม...

324
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
‎ผมอยาก...

325
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
‎- พูดเลย
‎- ผม...

326
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
‎เดี๋ยว นี่เกิดอะไรขึ้น

327
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
‎ลูซิเฟอร์ คุณอาจจะต้อง...

328
00:16:46,338 --> 00:16:47,923
‎ใช่ นั่นสิ เกล็น

329
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
‎เกล็น บอกผม

330
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
‎คุณปรารถนาสิ่งใด

331
00:16:54,054 --> 00:16:55,973
‎ผมอยากให้บ็อบ โกลด์แบ็คตาย

332
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
‎อ้าว

333
00:16:57,975 --> 00:17:01,228
‎ไขคดีได้แล้ว คุณนักสืบ
‎ผมนี่ก็กลัวว่าฝีมือผมจะฝืด

334
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
‎คุณอยากให้เขาตายเหรอ ทำไม
‎เพราะเขาทำร้ายธุรกิจคุณเหรอ

335
00:17:04,773 --> 00:17:06,066
‎อะไร ไม่ใช่

336
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
‎- เพราะผมกลัวเขาสุดๆ
‎- คุณกลัวบ็อบเหรอ

337
00:17:09,778 --> 00:17:11,822
‎บ็อบที่อวบ ไร้พิษภัย และตายสนิทน่ะเหรอ

338
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
‎บ็อบตายแล้วเหรอ

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
‎ตายสนิท

340
00:17:14,158 --> 00:17:16,660
‎ขอบคุณพระเจ้า ผมจะได้เลิกเครียดซะที

341
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
‎คุณกลัวบ็อบทำไม

342
00:17:19,538 --> 00:17:20,789
‎เราคุยเป็นการส่วนตัวดีกว่า

343
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
‎ก็ได้

344
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
‎ผมทำลายรังผึ้งของพวกเขา

345
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
‎ผมฉุนที่น้ำผึ้งหลอกลวงของบ็อบกับเลอนัวร์

346
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
‎กำลังจะทำให้ร้านผมเจ๊ง

347
00:17:33,385 --> 00:17:35,971
‎น้ำผึ้งอาโวคาโดเนี่ยนะ

348
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
‎ขอทีเถอะ

349
00:17:37,681 --> 00:17:40,267
‎ขนาดผมเป็นคนแอลเอ
‎ผมยังคิดว่ามันเว่อร์ไปเลย

350
00:17:40,559 --> 00:17:43,062
‎แต่พอบ็อบมาเห็นคุณ คุณก็ฆ่าเขาใช่ไหม

351
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
‎เปล่า ผมกลับบ้าน

352
00:17:44,813 --> 00:17:47,733
‎และสองชั่วโมงต่อมา
‎บ็อบมาเคาะประตูหน้าบ้านผม

353
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
‎เขาไปเผชิญหน้าคุณ เขาพูดว่าไง

354
00:17:49,568 --> 00:17:50,402
‎พูดเหรอ

355
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
‎เขาไม่ได้พูดสักคำ

356
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
‎ฝีมือบ็อบเหรอ

357
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
‎เหมือนเขากลายเป็นคนละคน

358
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
‎เขาไม่ได้โกรธ เขาแค่...

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,997
‎เขาเยือกเย็น

360
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
‎ซึ่งทำให้น่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก

361
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
‎คุณทำอะไรเมื่อเขาไปแล้ว

362
00:18:06,168 --> 00:18:08,545
‎ถามจริงเหรอเนี่ย ก็ไปโรงพยาบาลน่ะสิ

363
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
‎เอาละ ขอผมดูอีกที

364
00:18:11,423 --> 00:18:15,177
‎คุณนักสืบ ผมเคยเห็นผลงานแบบนี้มาก่อนแล้ว

365
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
‎ในนรก

366
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
‎ที่ที่ผม...

367
00:18:18,847 --> 00:18:19,807
‎ช่างเถอะ

368
00:18:20,057 --> 00:18:21,683
‎น่าจะเป็นถุงใส่ลูกบิลเลียด

369
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
‎มันกลมและเหมาะดี

370
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
‎จริงๆ แล้วมันคือลูกบิดประตู

371
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
‎ใครที่ไหนทำกัน

372
00:18:32,402 --> 00:18:35,989
‎เรื่องเล่าตรงความจริง
‎เกล็นอยู่ที่โรงพยาบาล ณ เวลาตาย

373
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
‎งั้นบ็อบก็ไม่ได้อ่อนโยนเท่าที่เราคิดไว้

374
00:18:39,576 --> 00:18:40,452
‎ท่าจะอย่างนั้น

375
00:18:40,953 --> 00:18:43,038
‎แต่ถุงใส่ลูกบิดประตูเนี่ยนะ

376
00:18:43,413 --> 00:18:44,748
‎เจาะจงมากเลย

377
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
‎เป็นการส่งสารเหรอ

378
00:18:46,416 --> 00:18:48,127
‎ถ้าใช่ ชายน่าสงสารนั่นก็ตามไม่ทัน

379
00:18:52,714 --> 00:18:53,632
‎คุณทำอะไรอยู่

380
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
‎ฉันว่าเราถูกตาม

381
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
‎เหมือนเขาจะมีปืนด้วย

382
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
‎คุณนักสืบ

383
00:19:03,308 --> 00:19:05,769
‎นี่เป็นโอกาสให้ผมได้ใช้พละกำลังจอมปีศาจ

384
00:19:05,853 --> 00:19:07,437
‎คุณจะได้เห็นฝีมือที่แท้จริงของผม

385
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
‎หรือไม่ก็ให้ฉันจ่อปืนเขาแล้วตะโกนว่า "หยุด"

386
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
‎เถอะน่า

387
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
‎ผมยังไม่เคยเห็นเลยว่า
‎ผมขว้างมนุษย์ได้ไกลแค่ไหน

388
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
‎ล้อเล่น แต่ก็อยากลอง

389
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
‎ก็ได้ เชิญตามสบาย

390
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
‎ลูซิเฟอร์ หยุด

391
00:19:27,166 --> 00:19:29,626
‎แสดงว่าคุณไม่ได้สบายใจ
‎กับตัวตนของผมจริงๆ สินะ

392
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
‎อะไร ไม่ใช่ซะหน่อย เขามีตรา

393
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
‎คุณตามเรามาทำไม

394
00:19:38,093 --> 00:19:40,971
‎เพราะว่าเหยื่อของคุณ
‎อยู่ภายใต้การคุ้มครองพยาน

395
00:19:44,516 --> 00:19:46,185
‎ตำรวจศาลลุค เรย์โนลด์ส

396
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
‎สวัสดี

397
00:19:54,484 --> 00:19:55,736
‎คุณคือผู้ดูแลบ็อบ

398
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
‎ใช่

399
00:19:57,196 --> 00:19:59,072
‎ผมคอยจับตาดูว่าเขาปลอดภัย

400
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
‎แต่ผมล้มเหลวไม่เป็นท่าเลยสินะ

401
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
‎ถูกต้องแล้ว

402
00:20:05,495 --> 00:20:06,455
‎ก็เขาถามนี่

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
‎แล้วคุณสะกดรอยตามเราทำไม

404
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
‎คุณสามารถเข้าหาเราได้ทุกเมื่อ

405
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
‎ผมรู้ ผมขอโทษ แต่ถ้าคุณ
‎ต้องรับมือกับคนอย่างบ็อบมือลูกบิด...

406
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
‎โทษที เอาจริงเหรอ

407
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
‎บ็อบมือลูกบิด

408
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
‎ได้รับการคุ้มครองคดีอะไร หนังโป๊ห่วยเหรอ

409
00:20:20,302 --> 00:20:23,138
‎บ็อบเป็นลูกน้องของสมาคมอาชญากรรมพาราดิโซ่

410
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
‎เอกลักษณ์ของเขาคือ
‎เขาชอบซ้อมคนจนตายด้วยถุงใส่ลูกบิดประตู

411
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
‎พาราดิโซ่มีกิตติศัพท์ด้านความอำมหิต

412
00:20:29,186 --> 00:20:34,274
‎ฉันเองก็ไม่เคยต้องรับมือกับพวกนั้น
‎แต่ถ้าบ็อบมีตำแหน่งสูงในองค์กรนั้น...

413
00:20:34,733 --> 00:20:36,860
‎ฐานอยู่นิวยอร์กแต่มันมีลูกน้องอยู่ทุกแห่ง

414
00:20:37,444 --> 00:20:39,988
‎ผมไม่ได้ว่าแอลเอพีดีนะ
‎แต่ผมไม่รู้ว่าไว้ใจใครได้

415
00:20:40,572 --> 00:20:42,574
‎โดยเฉพาะเมื่อไม่ควรมีใครรู้ว่าบ็อบอยู่ที่นี่

416
00:20:42,658 --> 00:20:45,452
‎งั้นคุณคิดว่าพาราดิโซ่สั่งฆ่าเขาเหรอ

417
00:20:45,535 --> 00:20:47,454
‎เมื่อสองวันก่อนมีพวกมันมาที่เมืองนี้

418
00:20:47,537 --> 00:20:49,039
‎และคงไม่ได้มาอาบแดดกันหรอก

419
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
‎- ได้คุยกับพวกเขาไหม
‎- เพื่ออะไร

420
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
‎พวกมันไม่คุยกับตำรวจหรอก

421
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
‎คุณอาจแปลกใจได้

422
00:20:54,294 --> 00:20:57,339
‎เพราะเธอมีจอมปีศาจอยู่ข้างเธอนี่นา

423
00:20:59,716 --> 00:21:02,010
‎บางทีมันก็สนุกดีเหมือนกันที่รู้เรื่องวงใน

424
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
‎ว่าไง เดคเกอร์

425
00:21:23,907 --> 00:21:24,741
‎เมซ

426
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
‎ฉันตกใจหมด เธอ...

427
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
‎เธอทำบ้าอะไรอยู่

428
00:21:32,040 --> 00:21:33,166
‎ฉันได้ข่าวว่าเธอกลับมา

429
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
‎และฉันรู้ว่าเธอรู้

430
00:21:38,505 --> 00:21:39,339
‎เธอก็รู้

431
00:21:39,673 --> 00:21:40,507
‎ใช่

432
00:21:41,133 --> 00:21:43,176
‎เธอก็เลยมาซ่อนในมุมมืดแล้ว...

433
00:21:43,802 --> 00:21:46,888
‎รอโอกาสที่น่าขนลุกที่สุดก่อนจะพูดอะไรเหรอ

434
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
‎ไม้แก่ดัดยาก

435
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอคงตกใจมาก ดังนั้น...

436
00:21:58,108 --> 00:21:59,359
‎เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ

437
00:22:00,068 --> 00:22:02,696
‎ฉันขยับไม่ได้ เธอไม่ต้องกังวลอะไร

438
00:22:03,280 --> 00:22:05,324
‎ฟังนะ ฉันอยากให้เธอรู้

439
00:22:05,907 --> 00:22:07,743
‎ว่าต่อให้ฉันเป็นปีศาจก็ตาม

440
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
‎ฉันก็ไม่มีวันทำร้ายเธอ

441
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
‎ฉันรู้

442
00:22:16,209 --> 00:22:17,044
‎เหรอ

443
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
‎จริงๆ

444
00:22:19,504 --> 00:22:20,630
‎ดี

445
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
‎บริสุทธิ์ใจสินะ

446
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
‎ก็เธอเชื่อว่าเธอปลอดภัย

447
00:22:26,845 --> 00:22:27,971
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

448
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
‎ใช่เหรอ

449
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
‎ทริกซี่อยู่ไหนล่ะ

450
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
‎ฉันหวังว่าจะได้เจอแกด้วย

451
00:22:34,978 --> 00:22:36,063
‎อ๋อ ใช่

452
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
‎อยู่บ้านแดน

453
00:22:37,814 --> 00:22:40,692
‎เพราะว่าแกไม่ได้เจอเขามาพักนึงแล้ว

454
00:22:40,776 --> 00:22:43,236
‎แกก็เลยจะไปอยู่กับเขาสักระยะ

455
00:22:43,528 --> 00:22:44,488
‎อืม ก็ได้

456
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
‎งั้นฉันจะแวะไปทักทาย

457
00:22:46,114 --> 00:22:47,032
‎ฉันว่า...

458
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
‎ฉันว่าไม่แวะจะดีกว่า เมซ

459
00:22:52,788 --> 00:22:53,705
‎ว่าแล้วเชียว

460
00:22:54,956 --> 00:22:56,708
‎แกยังไม่พอใจฉันอยู่สินะ

461
00:22:59,544 --> 00:23:01,922
‎เมซ แกไม่พอใจจริง และฉัน...

462
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
‎ฉันขอโทษ ฉันแค่ ฉันไม่...

463
00:23:06,551 --> 00:23:09,096
‎ฉันว่าแกคงทำใจไม่ได้ไปอีกพักใหญ่

464
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
‎อืม

465
00:23:37,416 --> 00:23:39,793
‎เอาเลย เชิญ พูดออกมาให้หมด

466
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
‎อะไร

467
00:23:40,794 --> 00:23:42,295
‎เราต่างรู้ดีว่าพี่มาทำไม

468
00:23:42,796 --> 00:23:43,713
‎มาโอ้อวด

469
00:23:43,964 --> 00:23:45,715
‎ลูซิ ฉันมาย้ำให้นายรู้ความจริง

470
00:23:46,258 --> 00:23:50,011
‎ว่าเทวทูตอย่างเรามีอำนาจ
‎ควบคุมตัวเองตามที่ฉันคิดไว้

471
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
‎และมาอวดด้วย

472
00:23:54,641 --> 00:23:56,977
‎ผมรู้ตั้งแต่ตอนที่พี่บินขึ้นสวรรค์ไปกับชาร์ล็อตต์

473
00:23:58,145 --> 00:23:59,438
‎ขอบอกเลยว่าเลือกได้ดี

474
00:23:59,896 --> 00:24:01,773
‎ตั๋วชั้นหนึ่งไปนครสีเงิน

475
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
‎เธอคู่ควรแล้ว

476
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
‎ฉันเห็นด้วย

477
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
‎รู้ไหม ผมจะคิดถึงพี่จริงๆ

478
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
‎คิดถึงฉันเหรอ แปลว่าอะไร

479
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
‎ก็ปีกพี่งอกใหม่แล้ว

480
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
‎พี่สามารถกลับไปอยู่บ้านได้แล้ว
‎อย่างที่พี่ต้องการมาโดยตลอด

481
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
‎นั่นก็คงเป็นเป้าหมายสูงสุดของฉันจริง

482
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
‎พูดตามตรง ผมแปลกใจที่พี่กลับมาเยี่ยม

483
00:24:23,211 --> 00:24:25,255
‎สวรรค์ไม่เหมือนในความทรงจำเหรอ

484
00:24:25,338 --> 00:24:26,173
‎ไม่ใช่แบบนั้น

485
00:24:26,756 --> 00:24:28,425
‎มันเป็นเหมือนที่จำไว้เป๊ะ

486
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
‎ผมดีใจแทนพี่ด้วย พี่ได้สิ่งที่พี่ต้องการ

487
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
‎และน่าแปลกใจที่ไม่แน่ผมก็ด้วย

488
00:24:34,347 --> 00:24:35,182
‎มันคืออะไร

489
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
‎คุณนักสืบรู้ตัวตนที่แท้จริงของผม

490
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
‎โธ่ ลูซิ

491
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
‎นายโอเคไหม

492
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
‎อยากให้ฉันช่วยไหม

493
00:24:44,191 --> 00:24:45,150
‎นั่นแหละที่แปลก

494
00:24:46,109 --> 00:24:48,069
‎ดูเหมือนเธอจะสบายใจกับความจริง

495
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
‎ผมรู้ ผมเองก็ฉงนใจ

496
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
‎แต่ผมว่าเรื่องนี้อาจเป็นเรื่องจริง

497
00:24:53,825 --> 00:24:54,743
‎แน่ใจเหรอ

498
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
‎เพราะถ้านายอยากให้ฉันอยู่ต่อ
‎ฉันจะอยู่ต่อ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน...

499
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
‎พี่ชาย

500
00:24:59,956 --> 00:25:00,874
‎กลับบ้านเถอะ

501
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
‎กลับไปอยู่ที่ชอบ

502
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
‎ดูจากกิตติศัพท์ของพาราดิโซ่
‎ฉันไม่คาดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

503
00:25:31,363 --> 00:25:34,074
‎จะรีดไถและฆ่าคนไปทำไม
‎ถ้าไม่ได้ทำตามปรารถนา

504
00:25:34,157 --> 00:25:36,451
‎ต่อให้ปรารถนาอยากเล่นเปตองก็ตาม

505
00:25:37,410 --> 00:25:40,997
‎โทษทีค่ะ คุณคือ
‎แฟรงค์ "เด็กริมสระ" พาราดิโซ่ใช่ไหม

506
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
‎ใช่ แล้วจะทำไม

507
00:25:43,041 --> 00:25:46,461
‎บ็อบมือลูกบิดเพิ่งถูกฆาตกรรม
‎ในแอลเอไม่นานมานี้

508
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
‎และคุณก็มาที่นี่เพื่อพักร้อน

509
00:25:48,922 --> 00:25:50,715
‎โลกนี้มีแต่เรื่องบังเอิญเนอะ

510
00:25:51,341 --> 00:25:52,551
‎ขอตัวนะครับ

511
00:26:01,560 --> 00:26:03,103
‎คุณเห็นบ็อบครั้งสุดท้ายเมื่อไร

512
00:26:04,854 --> 00:26:06,731
‎คิดดูแล้ว บนแท่นพยาน

513
00:26:06,940 --> 00:26:08,441
‎ตอนมันให้ความว่าลุงผมผิด

514
00:26:08,858 --> 00:26:10,902
‎แถมมันยังได้ข้อตกลงหวานหมูไปด้วย

515
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
‎เขาโกหก

516
00:26:11,903 --> 00:26:14,739
‎แต่คุณคงรู้อยู่แล้วเพราะเขาเป็นอาชญากร

517
00:26:15,240 --> 00:26:16,783
‎แต่ผมมีหลักฐาน

518
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
‎ผมค้นพบบางอย่างขณะกำลังสืบสวนจานชีส

519
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
‎อร่อยมากเลย

520
00:26:21,705 --> 00:26:23,373
‎น้ำผึ้งอาโวคาโด ใครจะไปรู้ได้

521
00:26:23,456 --> 00:26:24,541
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

522
00:26:26,876 --> 00:26:29,629
‎ก็ได้ เรามารู้เข้าว่าบ็อบอยู่ที่แอลเอ

523
00:26:30,630 --> 00:26:32,048
‎เราไม่มีเหตุผลต้องฆ่าเขา

524
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
‎แฟ้มฉันระบุว่าคุณกับบ็อบเหม็นหน้ากัน

525
00:26:34,217 --> 00:26:35,176
‎เราเป็นคู่แข่งกัน

526
00:26:35,260 --> 00:26:38,179
‎เขามีชื่อเสียงเรื่องลูกบิดประตู ส่วนผม...

527
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
‎คุณฆ่าคนในสระว่ายน้ำ ถึงได้ชื่อว่าเด็กริมสระ

528
00:26:40,849 --> 00:26:42,475
‎คมมาก ผมตามมุกทัน

529
00:26:43,059 --> 00:26:44,019
‎แค่ถูกกล่าวหาว่าฆ่า

530
00:26:44,603 --> 00:26:47,230
‎แต่พอเราแก่ตัวลง เราก็เริ่มเคารพกันและกันได้

531
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
‎ได้ สมมุติว่าฉันเชื่อ

532
00:26:48,898 --> 00:26:52,360
‎บ็อบก็ยังเป็นคนทำลุงคุณติดคุก
‎นาน 50 ปีอยู่ดี เพราะเขาขึ้นเป็นพยาน

533
00:26:52,444 --> 00:26:54,070
‎ใช่ เราติดหนี้บุญคุณเขา

534
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
‎- แปลว่าไง
‎- ลุงวินเป็นคนระยำ

535
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
‎บ็อบช่วยทุกคนด้วยการเอาลุงไปเก็บ

536
00:26:58,825 --> 00:27:00,785
‎เรื่องน้ำผึ้ง มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

537
00:27:00,869 --> 00:27:03,246
‎ผมเห็นของที่ระลึกที่คุณคว้ามาหลังฆ่าคน

538
00:27:05,749 --> 00:27:09,419
‎สองอาทิตย์ที่แล้วเราได้รับ
‎ข้อความนิรนามที่บอกว่าบ็อบอยู่แอลเอ

539
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
‎เรามาเตือนเขา

540
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
‎ตอนนั้นแหละที่เราชิมน้ำผึ้ง

541
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
‎เกือบหวานเท่านังเลอนัวร์เลย

542
00:27:14,633 --> 00:27:15,592
‎ขอดูข้อความได้ไหม

543
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
‎ผมให้ดูไม่ได้

544
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
‎ผมให้บ็อบไปแล้ว

545
00:27:20,430 --> 00:27:22,807
‎ฉันเห็นว่าที่ตลาดเกษตรกรมีกล้องวงจรปิด

546
00:27:22,891 --> 00:27:26,269
‎เราดูในวิดีโอได้ว่า
‎เด็กริมสระพาราดิโซ่หรือคนอื่น

547
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
‎ได้ไปเยี่ยมเลอนัวร์กับบ็อบที่ร้านหรือเปล่า

548
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
‎ขอบใจ แดน

549
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
‎น่าผิดหวังซะจริงๆ

550
00:27:32,275 --> 00:27:34,235
‎- เรายังไม่ตันซะหน่อย
‎- ไม่เลย

551
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
‎ตอนผมได้ยินชื่อ เด็กริมสระ

552
00:27:35,695 --> 00:27:37,989
‎ผมวาดภาพผู้ต้องสงสัยที่กล้ามโตกว่านี้

553
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
‎ฟังนะ คุณนักสืบ...

554
00:27:42,327 --> 00:27:43,244
‎โทษที

555
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
‎เป็นอะไรไป

556
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
‎เปล่า ไม่มีอะไร ทุกอย่างโอเค

557
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
‎ฉันแค่...

558
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
‎คุณทำฉันตกใจ ทุกอย่างโอเค

559
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
‎คุณเชื่อเด็กริมสระเหรอ

560
00:28:01,971 --> 00:28:02,847
‎ถามจริง

561
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
‎ก็เรื่องราวเขาจริง

562
00:28:04,516 --> 00:28:07,394
‎เขามีข้ออ้างที่อยู่ในคืนเกิดเหตุ
‎ซึ้งตรงกับความจริงทั้งหมด

563
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
‎ใครๆ ก็ซื้อหรือขู่เอาข้ออ้างที่อยู่ได้

564
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
‎พวกนี้เป็นคนชั่วนะ นักสืบเดคเกอร์

565
00:28:11,231 --> 00:28:13,024
‎และฉันจะไม่ละสายตาจากใคร

566
00:28:13,108 --> 00:28:16,069
‎แต่ฉันเชื่อว่าเขาได้รับข้อความนิรนาม

567
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
‎ถ้าข้อความนั้นมีจริง ผู้เขียนก็ต้องการให้บ็อบตาย

568
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
‎เราต้องตามหาคนนั้น

569
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
‎เลอนัวร์รู้เรื่องอดีตของบ็อบไหม

570
00:28:23,284 --> 00:28:24,202
‎ผมไม่รู้

571
00:28:24,285 --> 00:28:25,412
‎ผมไม่เคยเจอเธอ

572
00:28:25,495 --> 00:28:27,580
‎และบ็อบก็ไม่ควรจะบอกเธอด้วย

573
00:28:27,664 --> 00:28:31,584
‎แต่เขาก็ไม่ควรทำร้ายนักทำฟาร์มผึ้ง
‎ด้วยถุงลูกบิดประตูเช่นกัน

574
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
‎เราพยายามปกป้องพยานเต็มที่ แต่คนพวกนี้...

575
00:28:35,422 --> 00:28:36,589
‎พวกเขาห้ามใจไม่อยู่

576
00:28:36,673 --> 00:28:40,635
‎ตอนฉันสอบปากคำเลอนัวร์
‎เธอไม่มีท่าทีว่ารู้อะไร แต่เด็กริมสระ...

577
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
‎เขาทำเหมือนเคยเจอเธอแล้ว

578
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
‎งั้นเธอก็รู้ความจริง

579
00:28:44,931 --> 00:28:46,182
‎บางทีเธออาจเห็นข้อความ

580
00:28:46,975 --> 00:28:48,101
‎แดเนี่ยล อยู่นี่เอง

581
00:28:48,685 --> 00:28:52,439
‎ฉันต้องการคำแนะนำ
‎ในเรื่องที่ฉันคาดว่านายมีความเชี่ยวชาญ

582
00:28:55,024 --> 00:28:57,819
‎แปลว่ายังไงเมื่อผู้หญิงสะดุ้งถอยตอนถูกแตะตัว

583
00:29:01,448 --> 00:29:02,282
‎ไม่

584
00:29:02,949 --> 00:29:04,701
‎ฉันไม่อยากเล่นเกมนั้นแล้ว

585
00:29:05,201 --> 00:29:06,161
‎ว่าไงนะ

586
00:29:06,494 --> 00:29:08,705
‎นายพูดบางอย่างที่ดูถูก งี่เง่า แต่...

587
00:29:09,539 --> 00:29:11,374
‎ออกจะตลกนิดๆ และฉันทำเป็นไม่สะท้าน

588
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
‎มันเคยเป็นมุกของเรา

589
00:29:12,792 --> 00:29:14,002
‎แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

590
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
‎ไม่ใช่อีกแล้ว

591
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
‎แต่จะบอกอะไรให้

592
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
‎ฉันจะตอบคำถาม

593
00:29:20,133 --> 00:29:20,967
‎ขอบคุณ

594
00:29:21,801 --> 00:29:22,886
‎แปลว่าเธอเกลียดนาย

595
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
‎เธออยากให้นายออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้

596
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
‎เพราะสัมผัสของนาย

597
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
‎ทำให้เธอสะดุ้ง

598
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
‎ด้วยความขยะแขยง

599
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
‎อะไร

600
00:29:36,274 --> 00:29:37,817
‎ไม่มีคำถากถางตลกๆ เหรอ

601
00:29:45,492 --> 00:29:46,326
‎ไง

602
00:29:47,494 --> 00:29:48,328
‎ลูซิเฟอร์ไปไหน

603
00:29:50,955 --> 00:29:52,332
‎ไม่รู้และไม่สน

604
00:29:52,832 --> 00:29:55,752
‎เขาต้องไปสอบปากคำเลอนัวร์กับฉัน

605
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
‎คงเหลือแค่เราสองคนแล้วมั้ง

606
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
‎นักสืบปฏิเสธความจริงรุนแรงกว่าที่ผมคิดไว้

607
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
‎ได้ ฉันจะให้คำแนะนำว่าต้องช่วยเธอยังไง

608
00:30:07,013 --> 00:30:08,681
‎ในที่สุด ขอบคุณ หมอ

609
00:30:08,765 --> 00:30:11,017
‎แต่ฉันต้องการข้อเปรียบเทียบที่เด็ด

610
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
‎เรามาใช้

611
00:30:14,020 --> 00:30:14,896
‎คุณ

612
00:30:15,146 --> 00:30:16,189
‎เป็นตัวอย่างกัน

613
00:30:16,481 --> 00:30:19,442
‎อ้าว สวมบทบาท ไม่ได้เล่นนานแล้วนะ หมอ

614
00:30:19,526 --> 00:30:22,195
‎เราไม่มีหน้ากากตัวตลกแล้วแต่ผมก็พร้อม

615
00:30:22,278 --> 00:30:28,326
‎ถ้าคุณปฏิเสธความจริง และถ้าการทำแบบนั้น
‎บีบบังคับให้คุณเผชิญหน้าความจริงที่...

616
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
‎ทำให้คุณหวาดกลัวเกินกว่าที่คุณจะกล้ายอมรับ

617
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
‎พูดต่อสิ

618
00:30:34,624 --> 00:30:37,001
‎ฉันว่าคุณกำลังเชื่อมโยงปัญหาของคุณ

619
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
‎เข้ากับอะไรก็ได้ที่คุณกำลังเผชิญอยู่ ณ ตอนนั้น

620
00:30:40,505 --> 00:30:41,339
‎หรือ

621
00:30:42,340 --> 00:30:44,676
‎ใครก็ตามที่คุณกำลังเผชิญอยู่

622
00:30:46,302 --> 00:30:48,388
‎ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว หมอ ขอบคุณ

623
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
‎จริงเหรอ

624
00:30:51,015 --> 00:30:54,435
‎เห็นได้ชัดว่านักสืบกำลังเชื่อมโยง
‎ปัญหาของเธอเข้ากับคดีนี้

625
00:30:54,602 --> 00:30:57,981
‎ถ้าผมอยากเข้าใจเธอ ผมต้องใช้คดีนี้
‎ช่วยให้เธอเข้าใจความรู้สึกตัวเอง

626
00:30:58,064 --> 00:30:59,649
‎และการทำแบบนั้น

627
00:31:00,024 --> 00:31:02,402
‎จะทำให้คุณเข้าใจ
‎ความรู้สึกของตัวเองด้วยใช่ไหม

628
00:31:11,244 --> 00:31:15,164
‎แดน ฉันอยากจะพูดมาพักนึงแล้วว่า
‎ฉันขอโทษที่ฉันไม่อยู่ช่วยคุณ...

629
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
‎ตอนที่คุณต้องรับมือกับ...

630
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง

631
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
‎พูดตามตรง ผมว่ามันคงไม่เปลี่ยนอะไร

632
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
‎ผมก็แค่รีบกลับมาทำงานเลยน่ะ

633
00:31:22,255 --> 00:31:24,424
‎แต่ตอนนี้ฉันกลับมาช่วยแล้ว

634
00:31:24,507 --> 00:31:26,467
‎ดังนั้นถ้าคุณอยากหยุดงานไปไว้ทุกข์...

635
00:31:26,801 --> 00:31:30,054
‎งานเป็นเหมือนการบำบัดของผม
‎ตอนนี้นี่เป็นที่ที่ผมควรอยู่

636
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
‎โอเค แต่รู้ไว้ว่าระบายกับฉันได้

637
00:31:32,432 --> 00:31:33,308
‎ผมรู้

638
00:31:34,809 --> 00:31:35,727
‎และขอบคุณ

639
00:31:37,937 --> 00:31:39,188
‎มันก็มีอยู่เรื่องนึง

640
00:31:39,480 --> 00:31:40,356
‎อะไร

641
00:31:40,440 --> 00:31:43,234
‎ทำไมทริกซี่ถึงหลงใหลเจลาโตขนาดนี้

642
00:31:43,776 --> 00:31:44,611
‎พระเจ้า

643
00:31:44,694 --> 00:31:47,488
‎พอแกได้ชิมดูแล้ว
‎แทบจะต้องลากออกมาจากกรุงโรม

644
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
‎(ยินดีต้อนรับ)

645
00:32:13,389 --> 00:32:14,682
‎(เป็นตัวของตัวเอง)

646
00:32:14,766 --> 00:32:19,187
‎โอเค เพื่อนบ้านเห็นเลอนัวร์
‎รีบถือกระเป๋าฟิตเนสออกจากบ้านไปคนเดียว

647
00:32:19,270 --> 00:32:20,188
‎เธอขับรถไป

648
00:32:20,605 --> 00:32:22,899
‎สรุปว่าไง เธอร่วมฆ่าสามีแล้วหนีไปงั้นเหรอ

649
00:32:23,149 --> 00:32:24,734
‎เธออาจเป็นคนเขียนข้อความนิรนาม

650
00:32:25,443 --> 00:32:28,821
‎และพอไม่ได้ผล เธออาจฆ่าเขาซะเอง
‎หรือไม่ก็หาใครมาฆ่าให้

651
00:32:28,905 --> 00:32:32,533
‎หรือไม่เธอก็ได้รู้ความจริง
‎เกี่ยวกับชายที่เธอรัก เธอจึงหนีไป

652
00:32:32,951 --> 00:32:34,994
‎คุณว่าตอนนั้นเธอรู้สึกยังไง ตะลึง

653
00:32:35,078 --> 00:32:36,037
‎ขยะแขยง

654
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
‎มีอารมณ์นิดๆ

655
00:32:37,413 --> 00:32:39,666
‎ฉันว่าตอนนี้นั่นไม่ช่วยเราเลย ลูซิเฟอร์

656
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
‎หากเราเข้าใจมุมมองของเธอ
‎เราจะเข้าใจพฤติกรรมของเธอ คุณนักสืบ

657
00:32:43,920 --> 00:32:44,754
‎รู้ไหม

658
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
‎นั่นเป็นประเด็นที่ดี

659
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
‎ฉันมั่นใจว่าเธอรู้สึก

660
00:32:48,383 --> 00:32:49,258
‎เหมือนถูกหักหลัง

661
00:32:49,842 --> 00:32:51,719
‎สับสน หรือกระทั่งกลัว

662
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
‎เธอถึงหนีไปใช่ไหม

663
00:32:53,721 --> 00:32:54,889
‎เพราะเธอกลัวเขา

664
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
‎เลอนัวร์อาจโกหกว่าเธอรู้เรื่องบ็อบแค่ไหน

665
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
‎แต่ ณ ที่เกิดเหตุ เธอโศกเศร้าใจจริงๆ

666
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
‎ดังนั้นฉันว่าเรามองไม่เห็นบางอย่าง

667
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
‎เอลลา เธอเอาอะไรไป

668
00:33:03,481 --> 00:33:07,360
‎เสื้อผ้า เครื่องแป้ง
‎ชุดของเผ่นหนีออกจากเมืองทั่วๆ ไป

669
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
‎แล้วก็...

670
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
‎อัลบัมวันแต่งงาน

671
00:33:11,739 --> 00:33:14,575
‎คนฆ่าสามีเขาไม่เอา
‎อัลบัมวันแต่งงานไปด้วยหรอกนะ

672
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
‎แดน คุณเห็นอะไรในวิดีโอที่ตลาดเกษตรกร

673
00:33:17,704 --> 00:33:20,498
‎มีแค่เด็กริมสระพาราดิโซ่
‎มาเยี่ยมตามคำกล่าวอ้างเป๊ะ

674
00:33:20,581 --> 00:33:22,959
‎แล้วก็เจ้าหน้าที่เรย์โนลด์ส มาตั้งสองครั้ง

675
00:33:23,042 --> 00:33:25,670
‎แล้วเรย์โนลด์สได้คุยกับบ็อบคนเดียวหรือเปล่า

676
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
‎เขาคุยกับเลอนัวร์ครั้งนึง ทำไมเหรอ

677
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
‎เขาบอกว่าไม่เคยเจอเธอ

678
00:33:33,928 --> 00:33:36,305
‎ฉันสบายดี ช่างมันเถอะ มันไม่สำคัญ

679
00:33:36,389 --> 00:33:38,516
‎เมซ เราสองคนรู้ดีว่าเธอโกหก

680
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
‎ทริกซี่มีความสำคัญต่อเธอมาก

681
00:33:41,019 --> 00:33:43,229
‎และแกเป็นคนสุดท้ายที่เธอต้องขอโทษ

682
00:33:43,312 --> 00:33:45,690
‎ตั้งแต่เธอกลับไปเป็นปีศาจตามเดิม

683
00:33:47,025 --> 00:33:49,277
‎ลินดา เธอเป็นอะไรเนี่ย

684
00:33:49,360 --> 00:33:51,029
‎ปวดฉี่หรือไงกัน

685
00:33:51,112 --> 00:33:54,615
‎เปล่า ฉันนั่งมาทั้งวัน
‎ถ้ามีโอกาสได้เดินไปมาฉันก็อยากเดิน

686
00:33:55,491 --> 00:33:56,409
‎โอเค

687
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
‎งั้นมาคุยเรื่องสภาวะทางอารมณ์ของเธอกันดีกว่า

688
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
‎ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

689
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
‎มันอาจจะช่วยก็ได้ถ้าฉันพูดภาษาของเธอ

690
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
‎รู้ภาษาลิลิมเหรอ

691
00:34:09,922 --> 00:34:10,798
‎อะไรนะ

692
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
‎คงไม่รู้สินะ

693
00:34:13,134 --> 00:34:15,178
‎ไม่ ฉันกำลังพูดถึงความรุนแรง

694
00:34:15,595 --> 00:34:16,429
‎มา ยืนขึ้น

695
00:34:16,721 --> 00:34:17,597
‎โอเค

696
00:34:17,972 --> 00:34:20,975
‎ประการแรก ฉันชอบต่อสู้เวลาฉันมีความสุข

697
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
‎หรือมีอารมณ์

698
00:34:22,685 --> 00:34:26,981
‎ประการที่สอง ฉันไม่อยากพลั้งมือฆ่าเพื่อนสนิท

699
00:34:27,523 --> 00:34:31,944
‎ฉันว่าเธอดูเบาฉันเกินไปแล้วนะ เมซ
‎ช่วงนี้ฉันต่อยมวยออกกำลังกาย

700
00:34:32,028 --> 00:34:33,071
‎ฉันเก่งนะ

701
00:34:36,657 --> 00:34:37,700
‎ฉันจะยอมให้เธอ...

702
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
‎เฮ้ย

703
00:34:39,243 --> 00:34:41,412
‎- ลินดา
‎- พอได้แล้ว ทั้งคู่เลย

704
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
‎ดีนะที่มา

705
00:34:42,955 --> 00:34:45,416
‎ผมปล่อยให้พวกคุณแย่งผมต่อไปไม่ได้แล้ว

706
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
‎คุณไม่ได้ตีกันเพื่อแย่งผม...

707
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
‎ใช่ไหม

708
00:34:52,090 --> 00:34:55,343
‎เปล่า แต่น่ารักจังที่คุณคิดแบบนั้น

709
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
‎เราดีกันได้เดือนกว่าแล้ว

710
00:35:00,056 --> 00:35:01,307
‎งั้นอยากให้ผมช่วยไหม

711
00:35:02,350 --> 00:35:03,309
‎จะเรื่องนี้...

712
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
‎หรือเรื่องอะไรก็ได้

713
00:35:07,105 --> 00:35:07,980
‎ไม่เป็นไร

714
00:35:08,272 --> 00:35:09,107
‎ไม่เป็นไร

715
00:35:10,733 --> 00:35:11,734
‎คุณโอเคไหม

716
00:35:13,236 --> 00:35:15,321
‎ผมกลับบ้านไปนครสีเงิน

717
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
‎วิเศษไปเลย

718
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
‎ก็ควรจะวิเศษแล้ว มันเหมือนในความทรงจำเลย

719
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
‎แต่ทำไมมันถึงรู้สึก...

720
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
‎แตกต่างนัก

721
00:35:29,043 --> 00:35:30,169
‎ทำไมมันไม่รู้สึก...

722
00:35:31,003 --> 00:35:31,879
‎เหมือนบ้านเหรอ

723
00:35:35,049 --> 00:35:37,176
‎เพราะที่นี่คือบ้านของคุณ

724
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
‎เจอแต่กล่องฝากข้อความของเรย์โนลด์ส

725
00:35:45,935 --> 00:35:47,186
‎ตามมือถือได้เรื่องไหม

726
00:35:47,270 --> 00:35:51,023
‎ฉันกำลังดักสัญญาณ
‎แต่ไม่รู้ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

727
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
‎หรือว่าเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม

728
00:35:53,192 --> 00:35:56,946
‎ผมว่าเกี่ยว ผมโทรไปหาที่ทำงาน
‎ของเจ้าหน้าที่คนนั้นอย่างลับๆ สองครั้ง

729
00:35:57,113 --> 00:36:00,825
‎อดีตนักโทษภายใต้ความดูแลของเรย์โนลด์ส
‎ตายไปสองคนในช่วงสองปีมานี้

730
00:36:01,200 --> 00:36:02,285
‎- ใครฆ่า
‎- ก็นั่นแหละ

731
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
‎คนนึงเป็นอดีตแฟนเก่าหัวร้อน

732
00:36:03,828 --> 00:36:06,164
‎อีกคนเป็นคดีชนแล้วหนีที่เกี่ยวข้องกับชาวแก๊ง

733
00:36:06,497 --> 00:36:09,750
‎ตำรวจคนนี้ได้ทำให้ความลับ
‎ที่เขารู้กลายเป็นอาวุธ

734
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
‎เขาแจ้งให้ศัตรูบางฝ่ายรู้
‎ว่าเหล่าอาชญากรกบดานอยู่ที่ไหน

735
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
‎หรือบอกความจริงกับแฟนหรือภรรยาใหม่
‎เพราะรู้ว่าจะรู้สึกยังไง

736
00:36:15,965 --> 00:36:18,134
‎และแล้วก็มีคนทำงานสกปรกให้

737
00:36:18,217 --> 00:36:19,427
‎ช่างมีประสิทธิภาพยิ่งนัก

738
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
‎แต่ในกรณีของบ็อบ ไม่มีใครยอมฆ่า

739
00:36:21,429 --> 00:36:25,600
‎ดังนั้นเรย์โนลด์สอาจไม่พอใจ
‎และตัดสินใจทำงานสกปรกด้วยตัวเอง

740
00:36:25,683 --> 00:36:26,601
‎แต่ทำไปทำไม

741
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
‎ผมจะคุ้ยหาข้อมูลเพิ่มเติมต่อไป

742
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
‎งั้นเลอนัวร์หนีทำไม

743
00:36:34,358 --> 00:36:36,652
‎ถ้าเรย์โนลด์สเคยพบกับเธอแล้ว

744
00:36:37,153 --> 00:36:38,196
‎เธออาจไว้ใจเขา

745
00:36:39,322 --> 00:36:42,617
‎เขาก็อาจจะติดต่อไปบอกว่า
‎เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

746
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
‎และเธอไม่รู้เลยว่านั่นเป็นความจริง

747
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
‎เจอจีพีเอสของเรย์โนลด์สแล้ว
‎ดังนั้นคุณน่าจะ...

748
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
‎จัดการเองได้สินะ

749
00:36:59,675 --> 00:37:00,551
‎ทำไม

750
00:37:01,427 --> 00:37:02,762
‎ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

751
00:37:03,971 --> 00:37:04,847
‎ได้โปรด

752
00:37:05,264 --> 00:37:07,767
‎อย่านะคะ อย่าเลย

753
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
‎ผมขอโทษ

754
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
‎- แต่ไม่มีทางอื่น
‎- อย่าเลย

755
00:37:11,395 --> 00:37:12,730
‎ต้องมีสิ

756
00:37:12,813 --> 00:37:15,524
‎มีวิธีทางฆ่าเธอแบบอื่นอีกเยอะแยะ

757
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
‎แต่คุณเลือกใช้วิธีการของ
‎แฟรงค์ "เด็กริมสระ" พาราดิโซ่

758
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
‎เพื่อกำจัดพยานแล้วโยนความผิดให้เขา

759
00:37:22,031 --> 00:37:22,990
‎หลักแหลมมาก

760
00:37:23,074 --> 00:37:24,367
‎ทิ้งปืนซะ เรย์โนลด์ส

761
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
‎ถอยไป

762
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
‎คุณไม่เข้าใจ นี่ผมไม่ใช่คนร้ายนะ

763
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
‎ผมเฝ้าดูอาชญากรพวกนี้มาหลายปี

764
00:37:30,456 --> 00:37:34,543
‎พวกมันใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
‎ได้รับรางวัลที่ทำสิ่งเลวร้าย

765
00:37:34,752 --> 00:37:37,255
‎เลอนัวร์ไม่ได้ทำผิด ปล่อยเธอไป

766
00:37:37,338 --> 00:37:40,007
‎จริงเหรอ เธอให้อภัยมัน

767
00:37:40,091 --> 00:37:43,386
‎แม้ว่ามันจะเป็นปีศาจตัวเดิม
‎ที่มันเป็นมาโดยตลอดก็ตาม

768
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
‎คุณก็เห็นว่ามันทำอะไรกับคนนั้น
‎ที่ตลาดเกษตรกร พวกมันไม่เคยเปลี่ยน

769
00:37:46,889 --> 00:37:50,393
‎เขาอาจจะพลั้งพลาด เราก็พลั้งพลาดกันทุกคน

770
00:37:51,185 --> 00:37:54,021
‎แต่อย่างน้อยเขาก็พยายามมีชีวิตที่ดีกว่า

771
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
‎แต่คุณฉกเอามันไป

772
00:37:56,857 --> 00:37:58,609
‎ถอยไปนะ

773
00:37:59,568 --> 00:38:00,945
‎ลูซิเฟอร์ อย่า

774
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
‎คุณไม่มีหน้าที่ลงโทษใคร เจ้าหน้าที่เรย์โนลด์ส

775
00:38:04,156 --> 00:38:05,241
‎นั่นหน้าที่ผม

776
00:38:15,584 --> 00:38:16,752
‎อย่าให้มันหนีไปได้

777
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
‎พระเจ้า

778
00:38:34,687 --> 00:38:35,938
‎ไม่ใช่

779
00:38:50,828 --> 00:38:52,204
‎ไปสิ

780
00:39:14,935 --> 00:39:15,770
‎เรย์โนลด์ส

781
00:39:26,030 --> 00:39:27,239
‎ลงมาเดี๋ยวนี้

782
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
‎ลงมา

783
00:39:31,577 --> 00:39:32,745
‎เอามือไพล่หลัง

784
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
‎ลูซิเฟอร์...

785
00:39:45,841 --> 00:39:46,675
‎ฉันรีบน่ะ

786
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
‎- ช่วยพาไปส่งถึงที่เองได้ไหม
‎- นี่ใคร

787
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
‎ฉันเป็นเลขาฯ คุณหรือไง
‎มันเป็นคนเลว ค้นชื่อเอาเองสิ

788
00:40:05,111 --> 00:40:06,028
‎เมซ

789
00:40:11,158 --> 00:40:12,034
‎ทริกซ์

790
00:40:14,537 --> 00:40:15,454
‎ไง ฉัน...

791
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
‎ฉันอยากคุยกับเธอมาพักนึง

792
00:40:21,669 --> 00:40:22,628
‎อยากบอกเธอว่า

793
00:40:23,546 --> 00:40:24,505
‎ฉันขอโทษ

794
00:40:28,884 --> 00:40:30,302
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่...

795
00:40:34,765 --> 00:40:35,850
‎หนูรู้ค่ะ พี่โง่

796
00:40:38,310 --> 00:40:39,186
‎เธอไม่...

797
00:40:39,270 --> 00:40:40,312
‎เธอไม่โกรธเหรอ

798
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
‎ไม่ หนูโกรธคุณไม่ลงหรอกค่ะ

799
00:40:45,109 --> 00:40:46,152
‎แต่แม่เธอ...

800
00:40:46,694 --> 00:40:47,570
‎อะไรคะ

801
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
‎ไม่ ช่างมันเถอะ

802
00:41:06,005 --> 00:41:06,881
‎สวัสดี แดน

803
00:41:09,258 --> 00:41:10,176
‎พวก

804
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
‎โทษที พวก

805
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
‎ฉันคงอยู่ในโลกส่วนตัว นึกว่าอยู่คนเดียวซะอีก

806
00:41:17,391 --> 00:41:18,434
‎นายหายไปไหนมา

807
00:41:19,143 --> 00:41:20,394
‎ฉันกลับบ้านไปพักนึง

808
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
‎ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์เหรอ

809
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎ไม่มีเลย

810
00:41:23,898 --> 00:41:24,815
‎อ้าว

811
00:41:26,525 --> 00:41:28,777
‎แดน นายเป็นคนที่มีความเป็นมนุษย์ที่สุดที่ฉันรู้จัก

812
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
‎ชมหรือเปล่า

813
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
‎อะไรทำให้นายเลือกอยู่ที่นี่

814
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
‎ที่ลอสแอนเจลิส

815
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
‎อาหารอร่อย

816
00:41:41,624 --> 00:41:42,708
‎ฉันชอบมหาสมุทร

817
00:41:43,792 --> 00:41:44,627
‎และ

818
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
‎คงเพราะคนที่ฉันได้เจอ

819
00:41:48,923 --> 00:41:50,049
‎คนที่ฉันแคร์

820
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
‎ฉันว่ามันก็ได้กลายมาเป็นบ้านของฉันแล้วด้วย

821
00:41:54,428 --> 00:41:58,307
‎และฉันว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันต้อง
‎เลิกหาข้ออ้างอยากอยู่

822
00:41:58,390 --> 00:41:59,391
‎และเลือกอยู่ซะที

823
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
‎ได้ยินแบบนั้นก็ดี

824
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
‎แดน เธออยู่บนสวรรค์

825
00:42:12,029 --> 00:42:12,863
‎ไม่ต้อง

826
00:42:16,200 --> 00:42:17,785
‎เกลียดที่สุดเวลาคนพูดแบบนั้น

827
00:42:20,412 --> 00:42:21,288
‎มองหน้าฉัน

828
00:42:32,216 --> 00:42:33,092
‎เธออยู่จริง

829
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
‎เชื่อฉัน

830
00:42:49,858 --> 00:42:51,026
‎ทำไมฉันเชื่อก็ไม่รู้

831
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
‎คุณโจร ถ้ามาขอเงินเพิ่มอีกล่ะก็

832
00:43:12,590 --> 00:43:13,966
‎ตอนนี้ผมไม่ว่าง

833
00:43:16,802 --> 00:43:17,678
‎ไงคะ

834
00:43:24,977 --> 00:43:26,020
‎ฉันเคย

835
00:43:26,520 --> 00:43:30,357
‎ฟังเพลงนั้นซ้ำไปซ้ำมาช่วงเรียนมัธยมปลาย

836
00:43:34,903 --> 00:43:36,071
‎เวลาฉันรู้สึกหลงทาง

837
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
‎ลูซิเฟอร์ เรื่อง...

838
00:43:44,121 --> 00:43:44,955
‎สิ่งที่ฉันเห็น...

839
00:43:45,039 --> 00:43:48,042
‎ผมใช้เวลาชั่วกัปชั่วกัลป์ทำใจแล้วว่าคุณเห็นอะไร

840
00:43:50,878 --> 00:43:51,712
‎ด้าน...

841
00:43:52,796 --> 00:43:54,089
‎ด้านที่โหดร้ายของผม

842
00:43:56,216 --> 00:43:58,302
‎แต่ผมเป็นมากกว่านั้น

843
00:44:01,555 --> 00:44:02,556
‎อย่างน้อยผมก็หวังไว้

844
00:44:05,017 --> 00:44:08,145
‎ยังไงก็ตาม มันไม่ยุติธรรมที่ผมคาดหวังให้คุณ

845
00:44:09,271 --> 00:44:10,105
‎ยอมรับมัน

846
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
‎ผมยังไม่มั่นใจเลยว่าผมรับได้หรือเปล่า

847
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
‎อาจไม่มีวัน

848
00:44:21,742 --> 00:44:24,286
‎ลูซิเฟอร์ สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ

849
00:44:25,829 --> 00:44:27,081
‎สิ่งที่ฉันเห็น

850
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
‎คือคู่หูของฉัน

851
00:44:39,468 --> 00:44:40,302
‎จริงเหรอ

852
00:44:42,304 --> 00:44:43,138
‎จริง

853
00:44:45,974 --> 00:44:46,934
‎งั้นก็

854
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
‎หมดปัญหาแล้ว คุณนักสืบ

855
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
‎เพราะถ้าคุณยอมรับผมได้

856
00:44:54,692 --> 00:44:56,318
‎เรื่องอื่นไม่สำคัญแล้ว

857
00:46:19,026 --> 00:46:21,653
‎เรารู้ว่าท่อนนี้จะลำบาก โคลอี้

858
00:46:26,658 --> 00:46:28,368
‎แต่จำไว้ว่าสิ่งที่คุณกำลังทำ...

859
00:46:29,203 --> 00:46:31,413
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนบนโลกนี้

860
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
‎รวมถึงลูซิเฟอร์ด้วย

861
00:46:40,088 --> 00:46:40,964
‎ฉันรู้

862
00:46:45,636 --> 00:46:47,387
‎พร้อมสำหรับขั้นตอนต่อไปหรือยัง

863
00:46:52,518 --> 00:46:53,477
‎พร้อมค่ะ

864
00:47:59,751 --> 00:48:01,587
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล