LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Xin chào!
Rắc rối nhân đôi nào!
Xin chào Thám tử.
Nhìn anh vui quá ta.
Thế giới không bị hủy diệt nữa vì tôi đã tha thứ chính mình.
nên phải nói hôm nay là một ngày tuyệt đẹp cho tôi và cả nhân loại,
không có chi nha.
Vậy là mọi thứ...
đều biến mất rồi sao?
Vết mẩn đỏ trên tay, cánh quỷ. Không còn bộc phát nữa sao?
Tôi đâu có bị trĩ đâu Thám tử.
À, xin lỗi nha. Tôi vẫn chưa biết là mọi thứ đã xong hết rồi, nhưng mà...
Chắc anh nên nghỉ ngơi đi, tới khi anh thấy khỏe hơn.
Không cần thiết đâu. Tôi thấy khỏe như trâu.
Ngoài ra, ông Kinley vẫn còn ngoài đó.
Cảnh sát trưởng đang tìm,
nên ta không có bổn phận gì đâu.
Thế có vụ nào mới không? Chắc phải có vụ án mạng nào chứ.
Không có luôn.
Bởi vậy tôi mới nói, anh nên nghỉ ngơi đi.
Anh phải chịu đựng nhiều rồi.
Cũng được.
Gọi cho tôi nếu có gì xuất hiện.
Hoặc là cái gì ngã xuống cũng được.
Ừ. Tôi sẽ gọi cho.
- Tốt thôi. - Mọi chuyện ổn mà.
Eve!
Em có cho chị vào không thì bảo?
Là chị Maze à?
- Chị làm gì ở đây vậy? - Đây là nhà chị mà!
À phải.
Em làm gì đó? Mở cửa cho chị đi.
Chị phải đem ông Kinley về nhà tù. Thả hắn ra đúng là tai vạ.
Mở con mẹ nó cửa ra đi Eve!
Này.
Dạ sao chị?
Ông Kinley đâu?
À...
À. Ông ấy đi mất rồi.
Có chuyện gì?
Ông ấy tấn công em.
Em sợ quá.
Hắn là một tên tu sĩ cao to...
râu ria trông rất đáng sợ.
Em...
em tháo dây xích cho hắn, để hắn đi vệ sinh
rồi hắn bóp cổ em.
Nè, chị thấy đó.
- Phải bắt hắn ngay. - Không được!
Tại sao chứ?
Vì em thấy mình không cần hắn nữa.
Em đã nghĩ về những gì chị nói rồi.
Em phải biết chấp nhận...
Lucifer không còn tình cảm với em nữa.
Thế thì tốt.
Khoan đã...
Chị có sao không?
Em tưởng chị đứng về phe em.
Đã từng thôi.
Và bây giờ... Em phải đỡ cái đầu.
Chào chú Lucy đi con.
Được rồi.
Để em vào gặp Linda cái đã.
Nè, đợi chút.
Anh...
Anh muốn nói với em một chuyện.
Dạ?
Em thấy đó, dạo gần đây, anh có quyết định về con trai mình.
Dù trong tim anh...
anh nghĩ nó đúng...
Nhưng nó sẽ rất đau.
À, chuyện đó.
Khoảng 79% các bé trai ở Mỹ đều được cắt bao quy đầu,
nếu anh muốn thì anh theo số đông rồi.
Nhưng khoái cảm sẽ giảm khoảng 32.8%,
theo lời Bác sĩ Oz.
Bởi vậy anh cứ cân nhắc các lựa chọn
nên dù có hay không cũng ổn thôi.
Lucy à..
Tạm biệt em.
Ừ. Hẹn gặp lại nha.
Thành phố Bạc, ta đến đây.
À, không, không. Đâu có làm như vậy được.
Xin lỗi anh, nhưng đây là bắt buộc đó.
Trẻ mới sinh phải đeo vòng theo dõi.
- Hả? Cái gì cơ? - Thiết bị an toàn.
Đây là cái lắc chân, nếu ai mang bé ra khỏi đây nó sẽ kêu lên.
Nên anh cứ an tâm là thiên thần bé nhỏ luôn an toàn.
Nào bé yêu ơi.
Không sao đâu con.
Lucifer...
anh đâu cần mua quà.
Nhưng cảm ơn nha.
Tôi chắc là Charlie sẽ...
- thích nó? - Cái này đâu phải cho em bé.
Cho cô đó.
Nhật ký của Sigmund Freud.
Một chút lòng thành để kết thúc quá trình trị liệu.
Hả, sao?
À, tôi quên chuyện quan trọng hơn.
Tôi đã lành hẳn. Tuyệt vời chứ?
Cô thấy đó, tôi đã tha thứ chính mình.
Vì cô cũng có góp một tay vào chuyện đó,
nên tôi phải báo đáp. Cảm ơn Bác sĩ.
Và anh biết mình đã khỏi vì...
Vì tôi kiểm soát được mọi thứ rồi. Thấy chưa?
Nhẵn nhụi từ đầu tới chân.
Thế Chloe nghĩ sao về chuyện này?
Chắc cô ấy cần khuây khỏa một chút,
nhưng phải nói cô ấy cũng vui như tôi vậy.
Tôi nghĩ chỉ có thế thôi.
Cô tận hưởng đứa bé đi nha.
Khi nào nó đủ tuổi để vào câu lạc bộ khỏa thân thì kêu nó gọi tôi.
Tôi phải nói với anh điều này...
Việc tha thứ chính mình...
không dễ như anh nghĩ đâu.
Không phải ngày một ngày hai mà hết.
Nếu cô còn là bác sĩ của tôi thì tôi sẽ nghe cô.
Chắc anh không muốn nghe.
Nhưng bây giờ cô hết nhiệm vụ rồi...
tạm biệt nha.
Nghe nè mấy cưng. Là anh đây, Holla Bae đây.
Các cưng sẽ bị sốc tới tận óc cho coi.
Ta có một vị khách mời chuẩn bị đến phòng thu.
Mấy cưng biết hắn mà.
Và còn ghét hắn nữa.
Thôi, tôi nói giỡn đó. Giỡn thôi. Ai mà chả thích hắn.
Tôi từng rất ghét hắn.
Nhưng bọn tôi sẽ thông báo về tour diễn
bắt đầu vào tối mai tại The Mayan và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Hồi xưa tôi với hắn có nhiều vấn đề.
Nhưng giờ bỏ qua hết.
Dẹp chuyện cãi vã đi.
Và bắt đầu kiếm tiền này!
Mấy cưng sẵn sàng chưa?
Hơi ghê nhỉ?
Thế cái xác đâu?
Không biết nữa. Chắc là sát thủ đem đi rồi.
Nó lý giải cho những vết chân máu này.
- Khá nhiều máu đó. - Chắc cũng được năm ly.
Xuất huyết loại bốn lận đấy.
Nên dù Holla đang ở đâu, hắn cũng đã chết ngắc rồi.
Tôi biết ai làm rồi.
- Thật hả? - Ừ.
Dựa trên những gì Holla nói trong đoạn đó.
Thì cái tên chuẩn bị đến ắt hẳn đã...
- Độc quyền. - Chính xác là độc quyền.
Là ai vậy?
Cô chưa nghe vụ cãi lộn Mo-Holla à?
- Chưa. - Hắn là rapper.
- Độc quyền. - Đúng thế.
Độc, độc quyền
Không hề ăn năn
Độc, độc quyền
Đừng hỏi em size mấy
Cưng sẽ cảm kích Khi anh nằm trong đùi cưng.
- Không biết gì luôn hả? - Không.
Ông ấy buộc tội anh ta giết bạn thân mình là Fat Cannon.
Không có ai chứng minh điều đó, nhưng cũng là vụ lớn từ hồi Biggie với Tupac.
À.
Đúng rồi.
Thám tử! Thám tử.
Sao không gọi cho tôi?
- Nói anh rồi, anh đi nghỉ đi. - Tôi nói là mọi thứ đều được kiểm soát.
Chỉ bây giờ thôi.
Sao anh biết nó không quay lại?
Không đâu. Tin tôi đi.
Tôi hứa...
cô sẽ không thấy một hình hài con quỷ nào nữa.
Được.
Đúng là bọn giàu có vô vị.
Nhìn như Liberace đang bán đồ thanh lý.
Thằng Isaac quản lý của Mo đang sống ở đây.
Có vẻ như hắn trong nhà. Chắc Mo cũng vậy.
Anh làm cái gì vậy?
Đừng có lo. Mọi thứ đều ổn thỏa rồi,
tôi có mọi đặc quyền của một con quỷ và chẳng có gì cản trở cả.
Nên cứ yên tâm là mọi thứ quỷ quái sẽ không xuất hiện đâu.
Cảnh sát LA!
Lùi lại!
Cảnh sát LA sao?
Sao không nói sớm?
Trước khi mấy người bẻ cái cổng ấy.
Xin lỗi vì đã bắn mấy anh chị. Thật lòng đấy.
Tôi không phải là đứa bạo lực.
Nhưng cái khẩu Desert Eagle anh cầm lại nói khác.
Ai ăn bánh Hot pocket không?
À, không, cảm ơn nha.
Nè, Holla với tôi có gây mâu thuẫn.
Nhưng bọn tôi huề nhau rồi, tôi định gặp hắn sáng nay
để thông báo tour diễn và album song ca.
Nhưng hắn lại là thằng bỏ rơi tôi.
Thôi đi Mo. Anh kể họ nghe những gì anh nói tôi đi.
Nói sự thật đi.
Nè, tôi biết chuyện này hơi điên rồ
nhưng mà Holla chưa có chết.
Không thể nào. Kết quả pháp y nói hắn đã chết.
Tôi không quan tâm.
Tôi nói mà nghe, lúc đó tôi đang vào studio
tôi thấy một người đàn ông mặc đồ da ở ngoài cửa.
Tôi thấy tay hắn toàn là máu, nên tôi chạy trốn.
Rồi vài giây sau, Holla bước ra
dính toàn là máu với một con dao găm ở ngực.
- Nhìn hắn vui như tét. - Vui như Tết mới đúng.
Vui như Tết.
Kể họ nghe vụ cái xe đi. Nghe cũng ghê lắm.
Anh nói hắn leo vào cái xe giao bánh pizza gì đó?
Ừ. Pizza hiệu Pazo Papollo.
Chắc trước lúc đó anh cũng hít thứ này chứ nhỉ?
Một chút thôi. Tôi dám thề là tôi không nói dối.
Được rồi. Mời anh về đồn cảnh sát để xác minh nha.
Mừng ghê. Ít ra ở đó an toàn hơn ở đây.
Nè mấy cậu.
Tôi theo dõi tất cả mọi thứ nhắc tới Holla trên mạng xã hội
và một đứa fan vừa đăng tấm này.
Coi đi.
Có vẻ như Monopolize nói thật.
- Đúng. - Cô có thể nói,
"Hashtag chết giả? Hashtag cú lừa."
Hả? Mọi thứ chỉ là cú lừa sao? Không có chết?
Vậy là vụ án kết thúc rồi?
À, ta vẫn phải tìm được Holla.
- Anh ấy phải giải thích... - Đúng.
Chính xác. Kết thúc vụ án.
Vậy là xong, nên anh về nhà đi Lucifer,
không có nạn nhân, cũng không có vụ án nào.
À, thế cũng hay.
Chắc ngày mai lại có vụ khác thôi.
Chúc may mắn nha.
Holla à?
Holla Bae?
Cha Kinley?
- Chloe. - Maze.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đang theo dõi Kinley.
Tôi tưởng hắn ở đây, nhưng mất dấu rồi.
Giờ tới cô.
Tôi đang điều tra.
Cái chết của một tên rapper.
Có vẻ như hắn chưa chết.
Có một nhân chứng kể lại một câu chuyện rất khó tin
rằng anh ta thấy nạn nhân có con dao cắm vô ngực.
Tôi chả hiểu chuyện gì xảy ra nữa.
Khoan. Chết mà không chết sao?
Tôi biết chuyện gì rồi.
Lucifer!
Lucifer.
Lucifer!
Lucifer.
Tôi nhớ anh quá đi.
Ủa.
Thả tôi ra.
Xin bệ hạ thứ lỗi.
Gặp lại bệ hạ thần mừng quá.
Dromos đó sao?
Mày thấy chưa Squee? Tao nói là nhận ra tao mà.
Nhưng...
mày làm gì ở đây?
Tất nhiên bọn tôi ở đây vì ngài.
Giúp ngài quay về nhà.
Ý cô là có hai con quỷ sát nhân đang lẩn trốn ở Los Angeles sao?
Đúng. Một tên đã nhập vào xác ông Kinley.
Rồi họ, hay cô...
có thể nhập vào xác ai cũng được à?
Không.
Cái...xác phải thuộc về một linh hồn đã chết
còn không là con quỷ không biết khi nào mới nhập vào được.
Vậy là có người giết ông Kinley.
Vậy ta không còn lo ông ấy hãm hại Lucifer nữa.
Không.
Nhưng con quỷ nào nhập vào cũng phải lo lắng lắm.
Lucifer sẽ rất tức giận. Hắn cấm chuyện nhập hồn nhiều năm rồi.
Chắc chắn có gì đó đã thay đổi.
Vậy là tôi ở đây...
cũng đi tăm tia như mọi ngày,
rồi thằng linh mục này...
hắn xuất hiện.
Anh chàng vui tính này là linh mục hả? Tôi thích đó nha.
Hắn ta chán phèo.
Miệng lúc nào cũng, "Lời tiên tri này. Tiên tri nọ.
Cái giọng thấy gớm. Nghe như tôi là hải tặc không bằng."
Hắn nhờ giúp ngài trở về địa ngục, nên...
tất nhiên...
Dromos đây luôn trung thành...
không một chút do dự.
Đến thẳng đây để nghe tiếng gọi của ngài.
Tất nhiên.
Thì ra đây là Kinley ăn vạ.
Hắn lúc nào cũng muốn đảo ngược lời tiên tri và dụ dỗ ta trở về.
Đúng là rất đáng khen, nhưng hắn đừng nên quan tâm.
Ta tự đánh bại lời tiên tri rồi.
Hơn nữa..
không đời nào ta lại trở về...
mày biết đó...
Lucifer.
Ngài đi nghỉ mát mãi mãi rồi.
Ngài không gọi, cũng không viết thư.
Ngài còn chẳng thèm đốt gì xuống đó. Bọn quỷ dưới đó...
cần một vị vua.
Hay lắm.
Nào Dromos của Lilim...
bằng sức mạnh của Grayskull, blah-di-blah-di-blahdi-blah,
ta phong ngươi làm Lãnh Chúa Địa Ngục.
Rồi đó. Cho ngươi hết ngôi vị đó.
Vui nhỉ.
Nhưng ai cũng biết rằng vua...
Phải là một thiên thần cơ.
À. Đúng rồi.
Lucifer à...
địa ngục trở nên thối nát từ lúc ngài đi.
Thật là buồn nhỉ, hồi đó nghỉ mát ở đó cũng vui mà.
Thế còn Trái Đất có gì?
Nói cho mà nghe, con người ở đây rất tuyệt,
công việc thì vui hơn còn rượu thì ngon miễn bàn.
Và ta vừa lên chức làm chú và nó phải được chú nó dạy về tình dục,
vì chắc bố nó không có khả năng rồi.
Nên...
có vẻ như ngươi phải quay về rồi.
Chẳng có gì cho ngươi ở đây hết.
Vâng.
Thần chỉ ở đây tham quan chút nữa thôi.
Thần chưa từng trừng phạt...
bọn người sống bao giờ.
Mày không được động vào bất cứ ai.
Hên cho mày là tao chưa đốt chết mày khi mày cãi lệnh tao.
Không được nhập hồn nữa.
Đến lúc để bọn quỷ lương thiện...
được về nhà.
Ngay bây giờ.
Vâng...
thưa ngài.
Cái gì vậy anh?
Tiếng kêu của cá voi lưng gù.
Nghe không tuyệt sao?
Rất thích hợp để tắm thư giãn
mà anh vừa hứng nước trong bồn cho em đấy...
không phiền thì đưa Charlie cho anh...
Thôi em ổn mà. Cảm ơn anh nha.
Ừ.
Ít ra em cũng phải buông nó ra một lúc chứ.
Không là tay em bị teo đấy.
Anh đúng đó.
Em nên đi ngủ một lát.
Hay là ta đút nó ăn.
Hoặc là thay tấm chăn.
Hoặc là tháo tấm chăn ra.
Sao mà ta biết nhiệt độ của em bé
khi mà nó còn không nói được?
Em biết là mình hơi...
lòng vòng, nhưng mà...
em yêu nó quá đi.
Em lúc nào cũng lo nghĩ.
Nhưng anh nói đúng.
Ta làm được mà.
Ta sẽ cho nó một cuộc sống tuyệt vời phải không nào?
Đúng thế.
Nào bố ơi.
Đây.
À, anh biết gì không? Em mém quên.
Em thuê người giữ hộ buổi tối.
Cô ấy tên là Kim và cô ấy sẽ đến ngay.
Rồi ta có thể nghỉ.
Nào. Nào, thương thương.
Lucifer!
Tôi đang mơ à?
À, không phải mơ. Hai cô đều đang mặc đồ mà.
Ta có một chuyện khác. Quỷ dữ đang có mặt trên Trái Đất.
Thế thôi à?
Tôi biết rồi. Tôi có gặp nó.
Hình như ông Kinley gọi hồn tụi nó để kêu tôi về.
Cố gắng cuối cùng của hắn để loại bỏ lời tiên tri.
Mà thôi đừng lo. Tôi kêu tụi nó quay về rồi.
Ngoài ra, tụi quỷ đó, Dromos với Squee,
cũng không phải là hai đứa sáng dạ.
Tôi ghét tụi nó. Nhất là thằng Squee.
Ai cũng ghét nó mà.
Để tôi đi lấy dao.
Phòng khi hai thằng đầu khấc đó lạc đường về nhà.
Thế mà làm.
Lucifer à, lỡ như ta đều sai?
Lời tiên tri nói, "loài quỷ sẽ được thả"
có nghĩa là tụi nó sẽ bắt đầu xuất hiện ở đây.
Có lẽ...
Có lẽ anh nên rời khỏi đây trước khi ta tìm ra lời giải.
Tôi bảo đảm với cô, tôi không cần phải trốn...
sao Maze lại cuốn cô vào chuyện này?
Tôi tình cờ gặp cô ấy.
Khi tìm tung tích của Kinley.
Đi mà không gọi tôi sao?
Thì tôi hơi sợ.
Sợ hắn làm anh nổi giận.
Sợ hắn biến anh trở lại thành một con quỷ.
Đúng.
À, không.
Cô khỏi giải thích. Tôi hiểu.
Chắc cô nên về đi, Thám tử.
Cô không biết cái gì sẽ làm tôi nổi giận.
Ta phải đến nhà Linda ngay.
Linda!
Chuyện gì vậy?
Charlie…
Nó...
Nó...mất rồi.
Tôi vừa thẩm vấn Kim Fisher, người giữ trẻ cho Linda.
Cô ấy tối qua không có rời khỏi nhà.
Bên công ty gọi cô ấy nhắn là gia đình nhờ hủy.
Không ai nghe gì từ Amenadiel à?
Cũng còn lý do ta nên tin anh ta đang giữ đứa bé chứ?
Chắc là có lời giải thích
tại sao anh ta lại biến mất.
Mà không trả lời điện thoại.
Để anh gọi Chloe.
Không, tôi đâu có gọi tới công ty.
- Vậy chắc là Amenadiel gọi. - Đúng.
Tôi chắc là Amenadiel hủy cuộc gặp với người giữ trẻ,
vì anh ta muốn gần gũi đứa bé hơn.
Rồi Charlie...
nó khóc rồi...
Rồi... Rồi anh ta không muốn đánh thức tôi.
Rồi...
Chắc anh ấy chở nó đi một vòng.
Chắc là hai cha con đang ở đâu đó an toàn phải không?
Đúng vậy.
Linda...
có điều này tôi phải nói với cô.
Tin tốt là tôi nghĩ cô nói đúng.
Tôi nghĩ anh Amenadiel đang giữ đứa bé an toàn.
Tin xấu là anh ta đang ở nơi mà tôi ghét nhất.
Trên Thiên Đàng.
Ý anh là Charlie nó đã...
À, không! Không, không. Không phải ý đó.
Đứa bé là một nửa thiên thần mà.
Nó có thể ra vào thiên đàng tự do. Chỉ cần..
có người đưa nó đến thôi.
Vậy là Amenadiel giành đứa con từ tôi?
Để sống trên thiên đàng sao?
Tôi sẽ giết hắn.
Xin lỗi cô Linda.
Tôi phải nhận ra ý định của Amenadiel sớm hơn.
Lúc ở bệnh viện anh ta muốn nói gì đó
tôi tưởng anh ta định nói về
áo cổ cao hay cổ thấp chứ.
Nhưng điều an ủi là,
tôi nghĩ Amenadiel chỉ muốn Charlie an toàn thôi.
Này.
Sao anh có thể làm vậy?
Anh quay lại rồi đón nó về ngay!
Đi đi!
Em nói gì vậy?
- Anh nghe rồi đó. Đi ngay! - Khoan, khoan, khoan.
- Nó không ở đây sao? - Không.
- Anh mang nó lên đó rồi. - Anh thề là không hề.
Anh định vậy,
nhưng rồi...
anh không thể làm thế.
những gì em nói với anh trước khi đi ngủ, anh...
anh hơi rối nên cần phải thoải mái nên...
anh ra ngoài đi bộ.
Nhưng anh có đưa thằng Charlie cho người giữ trẻ rồi.
Bà ấy đâu có đến đây đâu, Amenadiel.
Hả?
Có mà. Cô ấy dỗ thằng Charlie ngủ khi anh đi.
Phải đây là cô ấy không?
Không.
Không phải.
Chloe à. Tôi vừa kiểm tra điện thoại tới công ty.
Người gọi hủy ấy.
Số điện thoại đó là của Lyla Claybourne.
Đội SWAT đang trên đường tới nhà cô ấy.
Được.
Cô gửi cho tôi một tấm ảnh của Lyla được không?
Tôi muốn xác nhận với Amenadiel đó là người ẵm em bé đi.
Được rồi.
Còn nữa, Chloe, nhờ cô nhắn với Linda và Amenadiel rằng
ai ở đây cũng cầu nguyện cho họ... À không, giúp họ.
Được chứ?
Được rồi, cảm ơn.
Em có sao không?
Anh luôn ở bên em mà.
Em không hề đơn độc đâu.
Chỉ thế thôi. Em chưa từng cô đơn cả.
Vì lúc nào em cũng tin có Chúa.
Em nhớ ông ấy.
Em chỉ quá giận.
Quá giận sau khi...
anh biết đó, Charlotte.
Anh cũng rất giận.
Rất rất giận.
Nhưng nó quá lắm.
Nhưng em nghĩ nó không đúng
khi đặt niềm tin của em vào mọi thứ...
tốt đẹp và những con kỳ lân và nhưng cây kem.
Em không nghĩ việc của Chúa là ngăn chặn cái xấu.
Em nghĩ...
ông ấy chỉ cho ta thêm sức mạnh để đối đầu nó thôi.
Amenadiel…
Chính cô ấy.
Là Lyla à? Là người giữ Charlie?
Thám tử, tôi thấy cô ta tối qua ở Lux.
Tôi biết ai đang giữ nó rồi.
Đúng là đứa bé kháu khỉnh.
Ta sẽ dạy cho cưng mọi thứ.
Đúng rồi.
Mọi thứ ta biết.
Đúng vậy, thiên thần bé bỏng à.
Ai là lãnh chúa mới của địa ngục nào?
Chính là con đấy.
Đúng vậy.
Con nói đi...
"Lucifer là đứa nào?"
Lucifer là ai nào?
SWAT vừa dọn căn hộ của Lyla.
Lyla thì sao?
Không có cô ấy ở đó. Nhưng có một vũng máu to trong phòng ngủ.
Một vũng máu nữa mà không có xác.
Tôi không tìm ra mối liên hệ nào giữa Kinley, Holla Bae và Lyla Claybourne.
Hoặc là Kinley tẩy não hai người kia,
giống như hắn làm với cái tên Los Xs đấy, nhớ chứ?
Nhưng chọn đồng minh mới lạ thật đó.
Chắc ta tìm ra kẻ chủ mưu sớm thôi.
Thám tử à...
nói chuyện chút.
Xin lỗi.
Một vũng máu mà không có xác nghĩa là có một con quỷ nữa.
Đúng.
Ta có nên nói với Dan và Ella sự thật
về những người này là ai không?
Nếu ta có nhiều đồng minh thì càng tốt chứ?
Không. Họ không tin đâu.
Ý là, trừ khi tôi cho họ thấy,
và cô biết phải mất bao lâu mới chấp nhận được mà.
Đúng thế.
Ở nhà anh, anh định nói là tôi...
Thám tử, tôi không tin là tôi phải nói thế này,
nhưng có nhiều thứ quan trọng hơn tôi ngay lúc này.
Ừ.
Ta phải nên tìm ra
tại sao con quỷ Kinley và đồng bọn lại bắt Charlie.
Rõ ràng là tại tôi.
Tôi bảo chúng về
nên chúng nổi giận rồi chúng muốn trả thù.
Làm thế nào để ta tìm ba con quỷ và một đứa bé chứ?
Ba con quỷ và một đứa bé à? Đó là bộ phim tôi thích.
- Nhưng nó không hay bằng bản gốc. - Đúng, đúng.
Sao ta không về nhà tôi để nói chuyện dễ hơn?
Ý hay đó.
Được.
Dromos, mày làm gì ở đây?
Mày thấy Lucifer chưa?
Mày có thuyết phục anh ta trở về không?
Sao cô tìm được tôi?
Thì tao dùng định vị.
Mày cầm điện thoại của tao.
Nhớ không? Tao đưa mày cầm để mày cập nhật tin cho tao.
Mà mày làm cũng không xong.
Cũng đúng đó. Uống miếng rượu không?
Không!
Tao không thèm rượu.
Tao cần biết mày đang âm mưu gì.
- Mày nói chuyện với Lucifer chưa? - Rồi.
Nhưng không thành.
Biết mà, anh ta hơi cứng đầu.
Ta có thể cùng nói chuyện với anh ấy.
Không.
Thay đổi kế hoạch rồi.
Dromos...
ta đủ người rồi.
Chuẩn bị đến The Mayan thôi.
Mày là ai?
Dromos à, cái thứ này không chịu im.
Cắt mẹ nó cái lưỡi được không?
Không được.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nói rồi...
đổi kế hoạch.
Nè, tao gọi hồn mày để bắt Lucifer,
chứ không phải là để tra tấn một đứa bé vô tội.
Mày nghe đây...
Tao...
Tao ra lệnh cho mày...
Im đi!
Tao không nghe lệnh của mày nữa.
Mày không phải là vua.
À mà ta cũng chẳng cần thằng Lucifer nữa.
Hoặc là mày.
Không có tin từ anh trai tôi và Maze. Chắc ta nên mời họ qua đây luôn.
Lucifer…
Tụi nó đã gây chuyện.
Bọn kinh tởm, muốn trả thù tao nên quậy phá không mục đích.
Không phải không mục đích đâu.
Bọn nó đang tìm cái gì đó.
Cái két của tôi bị mở.
Hả? Có mất gì không?
Không hẳn.
Tiền đều còn.
Ôi, không.
Cái lọ biến mất rồi.
Cái lọ của Kinley à?
Anh giữ nó sao?
Thứ đó đâu phải đổ xuống cống là xong đâu.
Tôi định chiết nó ra bằng pin xài rồi.
Tụi nó muốn gì với cái đó?
Nó muốn trả đũa tôi.
Nó muốn thay thế tôi.
Làm thế nào được?
Không một con quỷ nào được cai trị địa ngục cả.
Chỉ những thiên thần mới được.
Một thiên thần. Nhưng...
tôi nghĩ một đứa một nửa thiên thần cũng có thể.
Bé Charlie.
Tôi không muốn quay về, nên chúng định nuôi nó thành vua.
Mừng quá anh ở đây. Một chuyện kinh khủng vừa xảy ra...
Không phải bây giờ đâu Eve! Bọn anh có chuyện rồi.
Là Kinley đó.
Hoặc là cái xác của hắn.
Cô biết gì về chuyện đó?
Tôi là người cướp hắn ra khỏi tù.
Rồi hắn tấn công tôi, rồi...
Tôi... Thì...
tôi giết hắn.
Rồi kiểu như...
tôi gọi hồn con quỷ từ địa ngục nhập vào hắn.
Sao?
Lúc đó tôi tưởng đó là ý hay.
Tôi nghĩ hắn có thể thuyết phục anh đừng tin vào lời tiên tri.
Nhưng hắn không muốn rồi hắn nói tôi nghe
nếu có thể đưa anh rời khỏi đây, về địa ngục,
mọi thứ sẽ tốt đẹp trở lại.
Tôi không muốn tổn thương ai.
Nhất là đứa bé tội nghiệp đó.
Đó là đứa cháu của anh đấy.
Sao cô lại làm vậy chứ?
Sao cô lại quá ích kỷ? Và ngây ngô đến vậy?
Đứa bé đâu rồi, Eve?
Tôi không biết.
Họ ở trong một cái nhà thờ rồi họ đánh tôi bất tỉnh.
Lúc tôi tỉnh bọn nó đã đi mất.
Được.
Nếu nó lấy lọ thuốc,
chắc hẳn nó tính làm cái lễ...
- mà Kinley định thực hiện lên... - Lên tôi à?
Đúng. Vậy Thám tử...
một khi cái thứ thuốc đó đã ngấm
thì cái lễ đó sẽ được thực hiện
rồi cô muốn tôi xuống đó hả?
Anh biết mà,
tôi không có nghe hết.
Hắn có nói tới nhà thờ.
Tuyệt. Có gần 2 tới 3000 cái ở LA này.
Nhưng hắn có nói đó là nhà thờ cúng rất đặc biệt,
nhưng cũng là cái hang của tội lỗi.
Một trong những con quỷ có nhắc tới một nơi trong các nền văn minh cổ đại.
Aztec hả? Hay Inca?
Anh có nghĩ là bọn nó tính đến những ngôi đền cổ
nơi mà họ từng tế người sống không?
- Yêu hắn. - Nghe đi.
Tôi từng ghét hắn.
Nhưng bọn tôi sẽ có thông báo về mở màn tour diễn
tối mai tại The Mayan.
The Mayan, chính nó!
Đó là một địa điểm. Được thuê để biểu diễn và...
để nhóm nhà thờ nữa.
Tình dục, ma túy, rock and roll và cha tôi.
Nghe hơi mâu thuẫn nhỉ.
Chỗ đó sẽ trống,
vì tối nay Holla không diễn.
Cô ở đây đi.
Đủ trò rồi.
Nhưng...
MAYAN GIỚI THIỆU HOLLA BAE VÀ KHÁCH MỜI HỦY SHOW
Nếu muốn nghe nó la thì thà ở nhà còn hơn.
Nó đang đói thôi mà.
Đồ ngu.
Nóng quá.
Tao không muốn làm phỏng vị vua mới này.
Để nó nguội đã.
Nó không quen đồ nóng đâu.
Chưa quen.
Đúng vậy.
Tôi cần phải biết gì để đánh lại một con quỷ?
Không hẳn. Chỉ là nó rất mạnh, đáng sợ và rất hung dữ.
Giống Maze vậy.
Trừ việc bọn này không biết đau là gì, vì nó chỉ mượn xác thôi.
Tin tốt là...
cứ giết là chúng chết. Cần phải mạnh tay một chút.
Đừng lo vì cô không có vào trong đâu.
Tôi phải vào.
Là quỷ hay không, tôi cũng phải giúp anh.
Để nhắc cho cô nhớ, nếu muốn giúp thì đứng ngoài đây giùm.
Cô làm tôi dễ bị thương đó.
Nhưng tôi thì không.
Eve.
- Em phải ở đó chứ. - Đúng.
Em phải xin lỗi...về mọi chuyện này.
Mọi thứ em bắt anh chịu đựng.
Anh không phải là con người hoàn hảo mà em muốn.
Coi xin lỗi ngu chưa kìa.
Ý em là..
em tưởng em muốn có anh,
nhưng em...
chỉ nhớ con người của mình khi em ở cùng anh thôi.
Hy vọng em tìm được những gì em muốn, ước gì em nhận ra
trước khi em thả bọn quỷ này ra Los Angeles.
Cả hai ta mà.
Nè, em biết...
chẳng còn gì để em có thể chuộc lại tội lỗi này.
Nhưng em phải thử, nên...
anh không thể ngăn em không vào đó được.
Tốt lắm.
Ta chỉ cần đợi anh trai ta và Maze đến.
Em làm gì ở đây vậy?
Lucifer nói với bọn anh những gì em làm rồi.
Đừng có cãi nhau nữa. Không có thời giờ.
Ta cần tất cả sự giúp đỡ.
Vừa đủ.
Dromos!
Sữa mẹ mới tốt nhất chứ.
Này, mày thấy đó...
chuyện là...
tao không còn phải nghe mày nữa.
Từ lúc mày tự thoái vị rồi.
Nên...
Vua Charlie muôn năm.
Nó sẽ là một vị vua tốt.
Chơi chữ đấy.
Vì tao sẽ nắn nó theo cách mà tao muốn.
Mày phải thừa nhận rằng mày là một vị vua ích kỷ.
Giữ Trái đất cho riêng mình.
Trả con cho tao!
Qua xác tao mà lấy.
À, quên. Tao chết rồi mà, nên...
mày động não lên đi.
Nào, vua tôi.
Nếu tao là tụi bây thì tao không dám bước lại đâu.
Mày phải trả giá Dromos.
Thật sao?
Tao cá đó.
Mày mềm yếu quá rồi.
Mày ủy mị sướt mướt như tụi con người.
Thấy gớm quá.
Dạo này em giỏi thế.
Nào. Chạy đi!
Chạy đi!
Thật là tuyệt.
Xong rồi.
Chẳng còn ai đâu, Dromos.
Tiệc tàn rồi.
Đây là lúc phải về nhà rồi.
Bắt tao về đi.
Hay lắm.
Coi ai ở đây kìa.
Cô làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi, tôi biết...
Có vẻ như mọi thứ đều ổn.
Tôi chỉ muốn chắc chắn là anh ổn chứ?
Cô đi ra ngay.
Tôi biết.
Tôi làm anh nguy hiểm.
Không phải thế.
Tôi không muốn cô thấy tôi thế này.
Tôi biết cô sợ.
Không... Không phải thứ đó. Tôi không...
Tôi chẳng còn sợ nữa.
Không ư?
Đó tao nói rồi mà. Ngọt ngào chưa kìa. Mắc ói ghê.
Nếu vậy sao cô lo lắng thế?
Lo lắng về khuôn mặt tôi khi nó về hình dạng cũ.
Tôi không sợ anh.
Tôi sợ mất anh thôi.
Tôi sợ nếu mọi thứ xảy ra, anh sẽ quên mất nơi này và...
Anh cũng sẽ quên tôi.
Lucifer...
Tôi...
Thật là tài khi tụi mày có thể chiêu dụ bao nhiêu là linh hồn quỷ
chỉ trong một buổi thú tội nhà thờ.
Cứu!
Lucifer!
Không!
Đủ rồi!
Chúng bây quỳ xuống...
trước vị vua của chúng mày.
Chúng bây không thuộc về nơi này.
Về nhà đi.
HOLLA BAE VÀ KHÁCH MỜI HỦY SHOW
Eve!
Này.
Con trai tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Em có sao không?
Không có ý gì đâu.
Em biết mà.
Chị còn quan tâm em lắm.
Chỉ là...
khó mà nhận ra thôi.
Ừ, tôi nghĩ giữa hai đứa mình từng có gì đó, nhưng...
Maze à...
chị đâu có ảo tưởng.
Chúng ta có tình cảm với nhau.
Em nhận ra cách mình xử sự khi có Lucifer
là cái cách mà em xử sự với Adam.
Chị biết đó, để...
để thay đổi chính em...
thành con người mà họ muốn.
Chị đâu có muốn em thay đổi.
Chị thích con người của em.
Em còn không biết nó ra sao nữa.
Em phải tìm hiểu thôi.
Em phải tìm hiểu một mình.
Anh nói đúng.
Nó không được an toàn.
Anh mang nó đi đi.
Không.
Không một ai phải hy sinh vì đứa bé này
như cách em làm.
Và không ai có thể bảo vệ nó như chúng ta.
Charlie đã về với Linda và Amenadiel.
Nên...
anh biết đó, kết thúc rồi.
Có phải...
kết thúc thật không?
Tôi sẽ nói dối là có. Và...
hai ta đều biết tôi không gây ra thứ đó.
Tối nay, ta đã thắng, nhưng ta chỉ lấp một lỗ rất mong manh.
Bọn quỷ dữ đã biết tôi không muốn quay về...
và chúng sẽ tiếp tục gây hấn.
Chỉ còn là vấn đề thời gian khi chúng quay lại.
Cô biết tiếp theo là ở đâu không?
Có thể chúng quay lại vì Charlie hoặc...
là cô đó.
Tôi biết. Nên...
Anh tính sao?
Tôi phải quay về.
Bao lâu? Một vài...
Một vài tuần hoặc một tháng hay...
Cô đúng đó.
Về lời tiên tri. Ta đã đoán sai.
Nó nói về quỷ dữ quay về Trái đất, và ta ngăn được, nhưng bao lâu?
Tôi phải giữ chúng dưới đó. Chúng phải có một kẻ cầm đầu.
Không.
Không đâu, chuyện này...
Lucifer, khi tôi...
Anh không thể rời bỏ tôi.
Nghe này, tôi rất xin lỗi vì...
cách mà tôi phản ứng khi thấy mặt anh. Tôi...
Ngốc lắm và...
Xin anh đấy.
Đừng đi mà. Em...
Em yêu anh.
Em yêu anh. Đừng đi mà.
Em biết đó...
ta đoán sai lời tiên tri rồi.
Mối tình đầu của anh không phải là Eve.
Là em đó, Chloe à.
Mãi mãi là em.
Xin anh đấy.
Đừng đi.
Tạm biệt em.
Tạm biệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi LÊ ĐĂNG TRIỀU