În episoade anterioare în "Lucifer"
Este posibil să nu te confrunți cu ceva.
Poate nu ești de acord cu relația, așa cum crezi.
Decker va fi cea care va suferi.
S-o faci să se îndrăgostească de tine
și apoi să te evapori.E nemilos.
Nu-mi pasă pe cine trebuie să rănesc.
Atâta timp cât îmi permite să mor, în sfârșit.
Nici eu, nici Lucifer, nu avem puterea
de a duce pe cineva în Rai.
Nu există nicio speranță pentru mine.
Voi ajunge în Iad.
M-am săturat de
răsfățata aia mică a voastră.
Pierce, eu...
Oprește-te.
- Nu pot face asta. - Ce?
De ce? De ce ai rănit-o?
De ce?
Nu am putut să o rănesc așa.
Semnul tău a dispărut.
Pur și simplu. A dispărut.
Nu înțeleg cum.
Cum naiba ai scăpat, în sfârșit, de semnul tău nenorocit?
Nu știu.
Cred că a mers planul.
Ce plan?
De a o face pe Chloe să se îndrăgostească de mine.
Și de ce ai avea nevoie de un plan pentru asta?
Fiindcă în sfârșit am realizat ce ne face vulnerabili.
Pe noi?
E iubirea lui Chloe.
Gândește-te.
Ea te iubește. Tu sângerezi.
Acum, ea mă iubește, așa că pot muri.
Ei bine, felicitări.
Pentru că tocmai ai ajuns la cea mai absurdă concluzie
pe care cred c-am auzit-o.
Oare?
Am încercat s-o opresc din a spune cuvintele.
Nu am vrut să o rănesc.
Cred că a fost prea târziu.
Ea mă iubea deja.
Păi, permiteți-mi să te trezesc din noțiunile tale greșite.
Indiferent de posibilele afecțiuni ale detectivului,
cred că motivul pentru care semnul tău a dispărut
este destul de evident, nu?
În momentul în care ai deschis
parașuta planului tău dubios,
tata a decis să își bată joc de tine dându-ți exact ceea ce ți-ai dorit.
Să fim serioși. Are ceea ce am vrut, nu?
Nu aș fi așa de sigur.
Păi, știi ceva?
Cui îi pasă dacă semnul tău a dispărut? Ideea e că tu,
amice cu nemurire revocată, poți muri acum.
Spune cuvântul magic.
Și voi fi bucuros să te ajut în demersul tău.
Da! Să ne luptăm în luptă dreaptă. Vrei?
- Haide. Să dansăm. - Oprește-te.
O iau eu.
Ești sigur? Fiindcă chiar nu mă deranjează.
Mă ocup eu.
Bine.
Cum dorești.
Cred că ne luăm la revedere.
Da.
Dar partea bună,
sper să nu ne mai vedem.
Bună, Ella.
Avem rezultatele de laborator pentru cazul Duckworth?
Ce ochelari tari, domnișorică!
- Mersi. - Da.
Eu îi port pe ai mei la interior numai când sunt super mahmură. Sau știi,
când plâng din vreun motiv.
Corect.
Nu. Ce s-a întâmplat?
- Eu și Pierce ne-am despărțit. - Ce?
- Da. - De ce?
Erați grozavi împreună.
Da, nu știu.
Cred că s-a speriat.
Și a fugit.
Presupun că e îngrozit de intimitate.
Încerc să n-o iau personal.
Fiindcă nu e ca și cum se întâmplă prima dată.
Și mă întreb dacă nu cumva greșesc cu ceva.
Nici gând.
Spui o grămadă de prostii.
Bine. Oricum.
Mă duc în biroul lui Pierce.
Și o să-i cer socoteală acelui bărbat
cu brațe puternice, masculine.
Te rog să nu spui nimic.
Da? Va complica și mai mult lucrurile.
Bine. În regulă, nu mă bag.
Cum ai putut să-i faci asta?
O făceai așa fericită.
Dacă vrei să știi, încercam s-o protejez.
Ne-am despărțit
fiindcă n-am vrut s-o rănesc pe Chloe.
Știu că ești șeful meu, așa că nu mă înțelege greșit.
Dar știi ce prostește sună asta?
Dacă ții la ea,
atunci de ce o protejezi?
Presupun că de nimic acum.
Păi, chiar pot fi cu ea. Pot să îmbătrânesc cu ea.
Poate
te cam grăbești,
nu crezi?
Nu, ai dreptate, Lopez. Am dat-o în bară.
Da.
Trebuie s-o recâștig.
Cum voi face asta?
Am credință.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Detectiv,
ca cineva care merge la terapie,
înțeleg că probabil ai multe sentimente
după dezastrul de aseară.
Deci, dacă simți nevoia să discuți...
Nu, e în regulă. Chiar nu vreau să vorbim despre asta.
Excelent. Vreau să spun,
cum dorești.
La urma urmei, dacă totul merge cum trebuie, probabil că nu vom mai auzi
de acel locotenent mincinos...
N-ar trebui să fii deja la un ceai cu Hitler?
Schimbare de plan. Nu mai vreau să mor.
- Vreau s-o recâștig pe Chloe. - Poftim?
N-am timp să explic.
Bine. Știu că probabil mă urăști deja,
dar, te rog, ascultă-mă.
Ai avut dreptate despre aseară. M-am speriat.
Lucrurile au devenit foarte serioase între noi și eu...
N-am putut să fac față, da?
Și nu sunt obișnuit să simt asta.
Îmi dau seama acum. De aceea
promit că nu se va mai întâmpla.
Pentru că te iubesc.
Poftim?
Te iubesc, Chloe.
Cum te aștepți să-ți răspund?
Că mă iubești și tu.
Marcus, oricât aș aprecia că te aud spunând acele cuvinte.
Asta sunt. Doar cuvinte.
Nu mai am încredere în ele.
Victima noastră este Reina Markova, de 29 de ani.
Primă balerină la baletul LA West,
de patru ani.
Cei de la curățenie au găsit-o când au venit dimineață.
Martori?
Nu, se știe că face repetiții singură,
mai ales când mai are două zile până la o premieră ca Giselle.
Ella, știi ora decesului?
Se pare că a fost ucisă cam acum zece ore.
Ce coincidență.
E moartă cam de același timp ca relația ta groaznică cu Pierce.
S-au despărțit?
De fapt, el s-a despărțit de ea.
- Ce? Îți bați joc de mine? - Dar cauza morții?
Corect.
Ei bine, după urmele de strangulare de pe gâtul ei,
a fost strangulată.
Folosind legăturile de la asta.
A fost ucisă cu propriul ei pantof?
Nu al ei. O mărime diferită.
Dar de ce să lași arma crimei în urmă?
Poate cine a făcut asta s-a speriat și a fugit. Am mai văzut asta.
Da.
De la cea mai mică formă de gunoi de pe Pământ, Pierce.
Ce? Haide. Toți o gândim, nu-i așa?
Oricum, e timpul să duc papucul în laborator.
Alte întrebări?
Iată raportul preliminar.
Mă duc cu ea.
Pentru că asta este ciudat.
Personal, sunt cu tine, amice.
La naiba cu celălalt tip.
Deci, căutăm o Cenușăreasă ucigașă.
Da. Un rău atemporal.
- Aproape ca un locotenent cretin... - Destul.
Lucifer. Crima nu are nimic de-a face cu Pierce.
Nu literalmente, poate.
Știu că vrei să-l urăsc.
Să-ți spun că e groaznic.
Dar adevărul este
că relația noastră nu te privește.
- Fostă relație, vrei să spui? - Da.
- Da? - Nu, nu știu.
Ideea este că trebuie să te retragi.
Fie că decid să-l iert pe Pierce sau nu.
Nu are nimic de-a face cu tine.
Sau poate că mai are.
Vești bune!
Detectivul încă mă face să sângerez, ceea ce înseamnă că există speranță.
Speranță pentru...
Pentru detectiv, desigur.
Sper că nu i-a cedat complet acelui necioplit intolerabil, Pierce.
Chiar dacă nu mai are semnul.
Ce nu mai are Pierce?
Să te pun la curent.
Deci, locotenentul
are o teorie ridicolă care, șocant, poate fi convingătoare.
El crede că afecțiunea detectivului
e ceea ce mă face vulnerabil.
Și acum că îi ține la el,
ca să trecem la subiect,
bătrânul mâini-mari nu mai e blestemat. E muritor.
Deci, vulnerabilitatea ta este dovada
că ea ținea la tine.
Dar acum ține la Pierce,
- ...și acum e și el vulnerabil. - Aproape.
Ține și la Pierce, și la mine.
Așa cum dovedește sângerarea mea.
Totuși,
din motive inexplicabile,
ea oscilează între noi.
Și cum te face să te simți?
Ei bine, mă face să mă simt
de parcă...
Trebuie să înclin balanța în favoarea mea.
Să-i arăt care e mai bun.
Și de ce vrei s-o înclini pe Chloe către partea ta?
Fiind partenerul ei, este datoria mea
de a o salva de la a face o greșeală teribilă.
E clar că Pierce a orbit-o cu atitudinea lui de bădăran fermecător.
Deci trebuie să-i deschid ochii.
Să-i arăt că eu sunt mai bun decât el în orice mod posibil.
Și dacă Chloe te alege pe tine?
Atunci lucrurile se pot întoarce la cum erau.
Înainte de Pierce.
Evident.
De ce simt că ar fi trebuit să-l opresc de data asta?
Ce naiba e asta?
PLANUL E ANULAT
E destul de explicativ.
- Planul este anulat. - De ce?
Eram așa aproape s-o facem pe satisfăcuta Chloe să se îndrăgostească de tine.
Da, și am dat-o în bară. Bine?
M-am despărțit de ea.
Te-ai despărțit de ea?
Ce s-a întâmplat cu a scăpa de semnul tău?
Nu contează.
Am terminat cu planurile mărețe și cu manipulările.
Nu vreau s-o mai folosesc pe Chloe.
Dar cum rămâne cu ce vreau eu?
Pentru că dacă n-o facem pe Chloe să te iubească,
atunci nu-ți putem ridica blestemul.
Și dacă nu-ți putem ridica blestemul,
atunci nu te pot ucide și da vina pe Lucifer.
Înscenându-i o crimă lui Lucifer
e singura cale de a-i distruge viața pe Pământ.
Vorbește mai încet.
Ce nu pricepi?
Partea mea de plan nu se potrivește cu a ta.
Și am nevoie de asta
ca să mă întorc în iad.
Îmi pare rău.
Cum am spus, planul este anulat.
Așa crezi tu.
Detectiv, iartă-mi întârzierea, dar am venit cu cadouri.
Ce este asta?
Știu că îți plac băuturile de sezon.
Și ți-am adus noroc cu un latte irlandez.
Și ca să fiu sigur.
Încă ceva.
Mi-ai luat prăjitură cu lămâie.
Sunt preferatele tale, nu?
Uite, detectiv, știu
că treci printr-o perioadă dificilă acum.
Și ai nevoie de cineva care te cunoaște.
- Știu. Doar că... - Doar că ce?
Prăjitură cu lămâie. Preferata mea.
Omule, sunt uimitoare.
- Cine le-a făcut? - Pierce.
Îți vine să crezi că tipul ăla gătește?
Dacă mă mai gândesc, cui îi trebuie calorii în plus?
Se pare că cineva face eforturi
să fie iertat.
- Funcționează? - Da, funcționează?
Să ne concentrăm asupra cazului.
Ella, ce ai?
Am un indiciu referitor la arma crimei.
Nici o potrivire la ADN,
dar am găsit un fel de semnătură.
Pantoful de balet avea urme de ulei de măsline, apă Evian
și ceară de albine.
Deci ucigașul nostru este un bondar cu gusturi scumpe.
Sau o balerină.
Dansatoarele au toate propriul lor mod de a-și pregăti pantofii.
Și, potrivit canalelor ei de social media,
ghici cine folosește exact acele ingrediente?
Fosta dublură a lui Reina
și noua primă balerină a LA West Ballet,
Amber Fontaine.
Deci, fie și-a eliminat competiția,
fie ucigașul a obținut cumva un pantof de-al ei?
CELELALTE PERSONAJE
Nu. Mie îmi pare clar, o lebădă neagră.
Îmi pare rău că întrerup,
dar am dori să vorbim cu Amber Fontaine.
Pentru ce? Suntem extrem de ocupați aici.
Da, și noi. Să rezolvăm crima unei balerine ucise brutal.
Dar Amber n-a avut legătură cu asta.
Avem doar două zile
- ...să pune spectacolul pe picioare. - Ușor, Gwen.
Doar își fac meseria.
Îmi pare rău. Toți suntem destul de emoționali acum.
Da, în mod clar unii mai mult ca alții.
Știm că pantoful folosit s-o stranguleze pe Reina era al tău.
Dar asta e o nebunie.
Ucigașul mi le-a furat din dulap, probabil.
Adică din dulapul lui Reina.
Uite, te respect că faci pe Tonya Harding,
dar dacă vrei să omori pe cineva,
trebuie să-ți stabilești povestea.
Nu, dulapul lui Reina a fost al meu o săptămână
când a părăsit compania pentru noul ei proiect.
Dar când s-a întors, a trebuit să i-l dau.
Cred că mi-am lăsat pantofii de balet acolo.
Unde ai fost aseară?
Acasă.
Dormind ca un copil. O puteți întreba pe colega de cameră.
Acum, că Reina e moartă,
- ...am redevenit anxioasă. - Da, crima face asta.
Nu, oricât am crezut că-i vreau locul,
să pot dansa cu o legendă ca Miguel,
nu eram pregătită.
Eram bucuroasă să continui să învăț de la Reina.
Credeam că a fost câștigul nostru și pierderea lor.
A cui pierdere, mai exact?
Știi, America's Next Prima Ballerina.
Spectacolul TV pe care urma să-l prezinte Reina.
Știi, sunt înclinat s-o cred pe tânăra ingenuă.
Dacă nu au fost concurente în nimic,
motivul ei pare mai puțin convingător.
Da, trebuie să vedem ce-i cu acest spectacol.
Să vedem de ce l-a refuzat.
Sigur nu ar fi genul nostru de comerț.
Nimeni nu are acest tip de pasiune.
Sunt de la...
GATA CU CUVINTELE FĂRĂ ÎNSEMNĂTATE - M
Marcus. Da.
Nenorocitul.
Luci, ce-i așa urgent?
De ce m-ai chemat aici?
Fiindcă e de ajuns. E timpul.
Trebuie să scăpăm de Pierce.
Ce vrei să zici cu: "Să scăpăm de Pierce"?
Păi, tu ce crezi?
Da, n-o să-l ucidem, Luci.
Știu, îngerii nu pot ucide oameni.
Bla, bla.
Scutește-mă de predică.
Oricum, uciderea lui Pierce nu e răspunsul.
Căci, oricât de inexplicabil ar fi,
detectivul chiar ține la el
și a-i frânge inima nu e obiectivul.
Trebuie să recunosc,
sunt un pic confuz cu asta și eu. Care e obiectivul?
Ca detectivul să-și dea seama
că trebuie să mă aleagă pe mine în locului acelui tâmpit vorbăreț, Pierce.
Care, Doamne, nici n-ar trebui să fie o problemă.
Mă bag.
Da?
Ești fratele și testul meu.
Orice e nevoie.
Ei bine...
Trebuie să recunosc, nu mă așteptam să fie așa ușor.
Nu caut îngerul de dar în gură. Accept.
Deci, care-i planul?
Trebuie s-o facem pe detectiv să-și dea seama
că Pierce nu e cine crede ea.
Trebuie să-i dovedim
că e un mincinos biblic scârbos, cu două fețe.
Adică, cât de greu poate fi?
El e în spatele chestiei cu Păcătosul.
- Poftim? - Îmi pare rău.
Nu ți-am spus? Un fapt amuzant.
Pierce înseamnă geniu criminal.
Oricum, tu descurcă-te cu asta,
iar eu voi lucra la detectiv.
Citiți-mi pe buze.
Dansul este durere.
Vreți să vă plângeți de milă?
Atunci, întorceți-vă în Kansas sau de unde ați venit.
Acela e Miles Drucker.
Unul dintre cei mai uimitori coregrafi din lume.
Coregraf șchiop?
Acesta e un scenariu cu "cei care nu pot, predau"?
A fost dansator
și și-a pierdut piciorul într-un accident.
Dar n-a crezut niciodată în a fi o victimă.
În loc, și-a transformat tragedia într-o poveste de inspirație,
ca noi s-o urmăm.
El este și creatorul America's Next Prima Ballerina.
Spectacolul pe care Reina urma să-l prezinte
până s-a retras din înțelegere și l-a costat o avere.
Corect. Ei bine, nu văd de ce
n-aș accepta asemenea pierdere la pas.
Ai auzit ce-am zis? "La pas".
Cred că știți că Reina Markova a fost ucisă aseară.
Da, am auzit.
Mare lucru.
Pentru un potențial criminal cu sânge rece,
ești destul de evident.
Adică, nu cred că Reina era o profesionistă.
Atunci de ce ai angajat-o?
Să spunem că am fost...
Presat către colaborarea noastră.
De către cine?
Nu vă privește.
Uite, sunt un om foarte ocupat.
Dacă nu mă acuzați de nimic, am terminat aici.
De fapt, mai am o întrebare.
Fii atentă, detectiv.
Iată ce pot să fac eu, iar alți oameni,
ce rimează cu Pierce, nu pot.
Spune-mi,
ce-ți dorești cu adevărat?
- Îmi doresc... - Da?
Ca acel accident să nu se fi petrecut.
De ce? Fiindcă ți-a distrus piciorul?
Nu.
Fiindcă nu mi-a distrus piciorul.
Corect.
Vrei să explici?
Toată lumea crede că accidentul mi-a distrus cariera.
Adevărul este
că mi-a realizat-o.
Mi-am construit renumele pe ideea că puteam să depășesc orice.
Mă plimb cu o proteză,
zilnic,
acoperindu-mi piciorul adevărat.
Polipropilenă.
De-aia a părăsit Reina spectacolul? A aflat că ești o fraudă.
Nu, a renunțat pentru că am acuzat-o că mă șantajează.
Am primit un e-mail cu un videoclip care mă expunea,
știi, cu două picioare funcționale.
Am zis că dacă îi ofer slujba lui Reina, dispare clipul. Așa că am făcut-o.
- Dar nu l-a trimis ea. - Așa se pare.
Chiar dacă a fost trimis de pe adresa ei de e-mail,
fiindcă atunci când m-am confruntat cu ea, a răbufnit.
A spus că nu are nevoie de niciun fișier și a demisionat pe loc.
Dacă nu ea te-a șantajat, atunci cine a făcut-o?
- Habar n-am. - Corect.
Minciuna are picioare scurte.
Ce cauți aici, Charlotte?
Nu este evident?
Sunt o persoană îngrozitoare
care a dus o viață îngrozitoare.
Deci, mă pregătesc pentru blestem.
Într-un hotel de trei stele.
Este ceea ce merit.
Ei bine, e timpul să te trezești.
Am nevoie de ajutorul tău cu o chestiune juridică.
Nu vrei să întrebi pe cineva mai puțin blestemat?
Nu cred. Trebuie să găsesc o cale
pentru a dovedi că locotenentul Pierce
este creierul criminal cunoscut și ca Păcătosul.
Poftim?
Locotenentul Pierce
duce o viață dublă
de ceva timp.
Trebuie să dovedesc asta.
Și apoi trebuie să-l scot din peisaj,
încât Lucifer să poată fi cu Chloe.
O să am nevoie de un pic mai multe informații.
Cu mult timp în urmă,
Dumnezeu m-a însărcinat cu binecuvântarea unui cuplu cu un copil minunat.
Acum, acel copil
a devenit Chloe Decker.
Care, se pare,
a fost plasată pe acest Pământ
să se întâlnească cu Lucifer.
Acum, deoarece Lucifer este testul meu,
să-i aduc împreună poate fi ultimul meu test.
Punct în care,
să sperăm, voi fi repus în drepturi în fața tatălui meu.
Bine. Stai să văd dacă am înțeles bine.
Te ajut.
Ajut la înfăptuirea voinței lui Dumnezeu...
Într-un fel, da.
Și asta
e trecută la fapte bune?
Poate.
E suficient. Mă bag.
Și cred că știu cum să încep.
Aș spune că a fost destul de impresionant, nu?
Am expus o fraudă de om
și avem un indiciu.
Se pare întreaga lume arată spre mine azi.
Da, Lucifer. Foarte impresionant.
Din păcate, până când cei de la IT găsesc acel e-mail de șantaj,
nu avem de făcut nimic diseară.
Prostii, noaptea e la început. De ce n-am merge
la o plimbare cu mașina?
Plimbare cu mașina? Dar ce, avem 80 de ani? De ce am face asta?
Uite.
Adică, nu sunt flori,
dar ajunge de la zero la 60 km/oră foarte rapid.
Mi-ai luat o mașină?
Așteaptă, crezi că e un fel de concurență?
Desigur, dacă nu este dureros de evident.
Orice poate face Pierce eu pot să fac mai bine.
Nu e vorba de lucruri, Lucifer.
Mulțumesc oricum.
Bună dimineața.
Bună dimineața?
Nu te mutaseși?
Îmi recunosc greșeala.
Am venit să-mi câștig întoarcerea în casă.
Serios? Și cum ai de gând să faci asta?
Am încercat să mă gândesc la ceva frumos.
Dar nu mă pricep.
Dar apoi am auzit că te-ai despărțit de Pierce.
Deci, m-am gândit că te-a rănit.
Poate îl rănesc și eu.
Mulțumesc, dar nu. Vreau să spun,
cel puțin nu încă.
Bărbații sunt atât de încurcați.
Da, sunt proști. Foarte proști.
Ce s-a întâmplat?
Păi,
într-o clipă, lucrurile cu Marcus erau minunate.
Și apoi, în următoarea, încheie tot.
Și acum, face toate aceste...
lucruri foarte drăguțe, ca să mă recâștige.
Și chiar pare foarte frumos,
dar nu știu dacă pot avea încredere în asta.
Nu știu. De unde știi dacă poți avea încredere în oameni?
E simplu. Nu pot.
Oamenii te vor dezamăgi mereu.
Știi în ce am încredere? În durere.
Trebuie să recunosc, Pierce suferă.
Ce? De unde știi asta?
Poate deja am fost la el acasă, ca să-l bat,
înainte să-mi dau seama că poate
trebuia să-ți cer voie.
- Maze. - Dar, eu...
M-am oprit. Asta a fost.
Uite, Pierce
avea o față curajoasă.
Dar tipul suferea.
Bună, mamă. Ce avem la micul...
Bună.
O să dureze puțin.
Bună, Dan, care-i treaba?
Au venit rezultatele de la IT.
Se pare că e-mailul de șantaj primit de Miles
a venit dintr-un apartament înregistrat pe numele William Sterling.
Președinte al Consiliului LA West Ballet,
renumit chirurg, căsătorit, cu doi copii.
De ce ar fi încercat să-i dea Reinei o altă slujbă?
Poate că încerca să aducă niște publicitate companiei, cine știe?
Care este adresa?
- Lucifer? - Detectiv, bună dimineața. Te rog.
- Intră. - Ce faci aici?
Ei bine, mi-am dat seama că ai dreptate.
Nu e vorba de lucrurile pe care ți le pot da. E vorba de fapte.
Deci, m-am decis să fac un salt cu privire la caz.
Și să te eliberez de anumite sarcini.
Ceea ce, aș putea adăuga, e opusul lui Pierce.
A cărui sarcină este să-ți dea de lucru.
- Unde e Sterling? - Nu e aici.
Care este convenabil, deoarece mi-a dat timp să aflu câteva lucruri
despre suspectul nostru, ușor deranjat.
Lucifer, ai intrat prin efracție aici?
Detectiv,
sunt dezamăgit că mă desconsideri.
M-ai crede dacă ți-aș spune
că o vecină atrăgătoare cu o cheie mi-a deschis?
Din păcate, da.
Excelent. Atunci, mai departe cu turul.
Deci, am ajuns la concluzia
că suntem în bârlogul unui urmăritor înfiorător.
Evidențiată prin fotografiile lui Sterling cu Reina.
În mod clar trucate.
Niște lenjerie de-a ei pe aici.
Nu vreau să știu cum a obținut astea.
Și pentru marele final,
un altar dedicat costumelor vechi ale lui Reina.
Probabil îi plăcea mirosul sudorii ei vechi.
- Dezgustător. - Lucifer, cred că...
Sterling e un obsesiv bolnăvicios care a vrut să vadă ascensiunea lui Reina.
Da, și eu.
Dar, în mod clar, darul său, noua slujbă, n-a fost bine primit și el...
Te-am prins, perversule.
Vezi, detectiv,
fapte, nu lucruri.
Lucifer, lasă-l în pace. Nu e un urmăritor.
El și Reina aveau o aventură.
Nu-i așa, domnule Sterling?
N-am întâlnit niciodată pe nimeni ca ea.
Ea a fost dragostea vieții mele.
Vrei să spui iubirea după-amiezelor de marți
și ocazional a celor de sâmbătă dimineață, nu?
Sunteți căsătorit, aveți copii, nu-i așa?
Nu întotdeauna poți alege de cine te îndrăgostești.
De asta l-ai șantajat pe Miles Drucker?
Pentru a-i arăta Reinei cât țineai la ea?
Nu știu despre ce vorbiți.
Există un videoclip de șantaj
care a fost trimis de pe e-mailul lui Reina,
identificat de la această adresă fizică.
De aceea a angajat-o Miles. Și când a aflat, a renunțat.
Te-a confruntat? A răbufnit?
Pentru că poate fi destul de descurajant
când cineva nu-ți apreciază darurile.
Poate că, nu știu, ți-ai pierdut calmul.
E absurd.
Nu mi-a păsat cu cine lucra Reina.
N-aș fi rănit-o pentru asta.
Dar, dacă nu ați trimis e-mailul, atunci cine a făcut-o?
Nu știu.
Poate cineva s-a furișat la calculatorul ei.
- Acela e calculatorul ei? - Da.
Cine mai știe despre locul ăsta?
Nimeni, credeam eu.
Cred că m-am înșelat.
Bine, trebuie să luăm calculatorul ca probă.
Nu pot să cred ce bine merge asta.
Adică, să-l prind pe Pierce cu un vânzător de lucruri furate.
Cine credea că Poliția Los Angeles poate fi așa de ajutor?
Poliția Los Angeles nu a ajutat la asta.
Cineva îmi era dator, am spart telefonul lui Pierce.
Charlotte,
dacă voiam să încalc legea, nu mă duceam la un procuror.
Și dacă n-aș fi cerut favoruri,
n-am fi fost aici așa rapid, eficient sau...
La naiba, cui îi pasă? Lucrăm pentru Dumnezeu acum. Corect?
Nu pot contrazice rezultatele.
Bine, cred că avem ceea ce ne trebuie.
Nu chiar.
Mă tem că tot ce ai sunt câteva fotografii ale unui plic.
Dacă vrem să-l expunem pe Pierce, trebuie să aflăm ce este înăuntru.
Rahat.
E în mișcare. Sau poate putem...
Îmi pare rău. Dar trebuie să-ți împrumut motocicleta.
Nu-ți face griji, e pentru Dumnezeu.
Cine ești? De ce mă urmărești?
Am spus: "Cine ești?"
Domnișoară Richards.
- De ce... - Te urmăresc?
Păi, se pare că nu gândesc
cum trebuie.
- Nu înțeleg. - Este complicat.
Vezi,
când am auzit că tu și Chloe v-ați despărțit,
am început să mă gândesc la tine.
Știu cât de greu e să fii blocat într-un loc întunecat.
Uneori, tot ce trebuie e persoana potrivită pentru a ieși.
La urma urmei...
Amândoi avem nevoi.
Altă dată.
La naiba, aș fi cel mai norocos tip din lume.
Dar sunt îndrăgostit de Chloe.
Îmi pare rău.
Știu că știm ce e în videoclip,
dar a văzut cineva piciorul fals al lui Miles?
- Și mai scârbos. - Grozav.
Omul este o jenă atât pentru dans, cât și pentru proteze.
Suntem norocoși că cei de la IT au putut recupera acest lucru
din calculatorul Reinei.
Dan, putem să ne dăm seama cine a făcut asta, din film?
Nimic. Nici o voce, nici măcar o amărâtă de tuse.
Cine a făcut asta a fost destul de atent.
Da, încă așteptăm rezultatele ADN
de pe tastatura calculatorului,
dar dacă ucigașul purta mănuși, nu avem noroc.
E Pierce.
Cineva trebuie să apese "Ignoră".
Răspund eu.
- Bună, Pierce, care-i treaba? - Chloe, bună.
Ascultă, mi-am dat seama că prăjiturile de lămâie și florile nu o vor rezolva.
Cred că mi-am dat seama cum îți pot dovedi că poți avea încredere în mine.
Poți veni la mine la cină în seara asta? La ora opt?
- Nu știu. - Chloe, te rog.
Ascultă, dacă nu vrei să mă vezi după,
îți promit că nu te mai deranjez niciodată.
Doar vino. Trebuie să mănânci, nu?
Bine. Da, pot să vin la cină.
Grozav. Ne vedem atunci.
Detectiv, am auzit o parte din apel.
Și înțeleg că ești sfâșiată.
Dar înainte de a lua o decizie cu privire la Pierce,
aș vrea șansa de a-mi exprima câteva gânduri.
Bine. Dă-i drumul.
Corect, bine. Eu...
De fapt, putem face asta în privat?
La mine, într-o oră.
Bine.
Minunat.
Detectiv!
Mulțumesc că ai venit.
Credeam că vrei să-mi spui ceva.
Totul va fi explicat în timp util.
Dar, te rog, ia loc.
Acum, sper că îți place Chateaubriand.
Lucifer, ce-s astea?
Aceasta e pentru a te ajuta
să iei o decizie adecvată cu privire la viitorul tău.
Și îndrăznesc să spun,
al nostru.
Am trecut prin multe, detectiv.
Acum, că suntem singuri
în fața acestui meniu frumos, în această atmosferă romantică,
pot, în sfârșit,
să-ți pun întrebarea pentru care te-am adus aici.
Și sper
să poți răspunde sincer.
Nu e mai bine decât orice ar face Pierce?
Ai făcut toate astea
ca să-l pui pe Pierce în inferioritate?
E impresionant, știu.
Detectiv.
Nu sunt lacrimi de bucurie, nu-i așa?
De ce îmi faci asta?
Pentru a-ți dovedi că nu ar trebui să fii cu Pierce.
De ce îți pasă cu cine sunt eu?
Pentru că. El nu...
Nu te merită.
Atunci cine mă merită?
Cineva.
Cineva mai bun?
Nu poți avea și una, și alta, Lucifer.
Detectiv.
- Dan, ce s-a întâmplat? - Avem un indiciu.
Deci, ADN-ul de pe computer e negativ.
Deci, am decis că trebuie să ne uităm la videoclipul înfricoșător din nou.
Dar atunci am văzut-o.
Ascunsă în reflecția ferestrei.
Arăta ca una dintre acele poze cu ochi magici.
- Tu știi... - Ce ați văzut?
Corect. Da, trimitem imaginea îmbunătățită în timp ce vorbim.
Recunoști acel costum?
Bine, știm că Miguel e în spatele videoclipului,
dar nu înțeleg de ce.
De ce ar risca totul doar pentru a scăpa de Reina?
Ei bine, nu-i evident? Voia să fie cu ea.
De ce ai făcut-o?
De ce trebuia să mi-o iei pe Reina?
Răspunde-mi, de ce ai ucis-o pe Reina?
- Aruncă arma. - N-ai avut nici un drept.
N-ai avut nici un drept.
Așteaptă.
Nu vezi? Nu voia s-o ucidă pe Reina.
Lucifer, dă-te.
A încercat totul ca să o scoată din drum.
Toate acele momente când ai venit să o iei.
Era prietena ta.
Cum ai putut să o rănești?
Am crezut că ține la ea.
Da, dar era și un obstacol în a fi cu femeia iubită de Miguel.
Amber.
De ce s-o ucizi pe Reina?
Pentru că a aflat că încercam să-l șantajez pe Miles.
M-ar fi concediat din cauza ei.
Și apoi n-ar mai fi putut lucra în aceeași companie ca Amber.
De ce nu i-ai spus lui Amber ce simți,
să-i spui adevărul?
Pentru că mi-a fost frică.
Teamă că nu te-ar iubi și ea.
Dar eu te iubesc.
Chiar țin la tine, Miguel.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Când te gândești
că puteai avea tot ce ai vrut.
Trebuia doar să-i spui lui Amber ce simți.
Dar ai stricat totul.
Și eu, la fel.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Am găsit.
E gol?
Nu înțeleg.
Ne văzuse?
Adică, a distrus ce era înăuntru?
Poate doar l-a luat cu el.
Îmi pare rău, Charlotte. Am făcut tot ce am putut.
Am ajuns prea târziu.
Nu fi ridicol.
Dacă aș fi crezut în "prea târziu",
n-aș fi făcut nimic din astea.
Nu, nu ne dăm bătuți.
Nu renunți când faci lucrarea lui Dumnezeu.
Îmi pare atât de rău.
De când ai plecat din biroul meu,
m-am luptat între rolul meu de terapeut
și îngrijorarea mea pentru tine, ca prieten.
Prietenia a câștigat.
Dar prea târziu, se pare.
Am dat-o în bară serios de data asta, Linda.
Se pare că sunt la fel de rău ca ucigașul nostru.
Doamne. L-ai ucis pe Pierce?
Nu.
Dar am încercat totul
ca să-l scot pe muritorul ăla îndrăgostit din peisaj.
Când tot ce trebuia să fac era să-i spun detectivului ce simt.
Ce simt cu adevărat.
Atunci de ce n-o faci?
Nu pot.
De ce ți-e atât de frică?
Întâi, a fost fața ta de diavol.
Ce mai e acum? Nu vrei să vadă Chloe că ai aripi?
- Cui îi pasă? - Mie.
- Mie îmi pasă. - De ce?
Pentru că nu are de ales, nu?
Nici eu nu am.
Face parte din planul lui măreț, de a se juca cu noi și a ne face să dansăm
- ...pentru amuzamentul lui. - Asta e o scuză.
Nu vezi?
Faci același lucru ca și el acum.
- Ce? - Prin a nu-i spune lui Chloe adevărul,
îi iei dreptul de alegere.
Nu, e diferit.
Adevărul este
că nimeni nu știe cu adevărat pentru ce este responsabil tatăl tău.
Toți ghicim.
Chiar și tu.
Dar știi singurul lucru pe care nu-l poate controla?
Ce faci
în acest moment, chiar acum.
Deci, te întreb,
pe tine, diavolul,
ce-ți dorești cu adevărat?
Vreau să mă aleagă pe mine.
Atunci spune-i.
Da.
Îmi pare rău că apar așa. Dar când n-ai ajuns la cină...
Nu, îmi pare rău.
Acest caz a fost, știi, a fost...
E în regulă.
Pot spune ceea ce trebuie să spun aici, acum.
Bine.
Zile în șir, m-am gândit cum am greșit.
Încercând să-mi dau seama cum să îndrept lucrurile.
Când găsești persoana care dă sens vieții,
Chloe, nimic altceva nu mai contează.
Bine.
Știu că nu ai încredere în mine. Știu că am făcut greșeli.
Am făcut greșeli cât o eternitate.
Dar, te rog, lasă-mă să-mi petrec restul zilelor
încercând să mă revanșez față de tine.
Ce? Ce faci?
Chloe Decker, te măriți cu mine?
Da.
Subtitrare: Retail