Στα προηγούμενα...
Δηλαδή είσαι ο Διάβολος κι άφησες την Κόλαση,
για να έρθεις διακοπές στο Λος Άντζελες.
Πού αλλού;
Ζητήθηκε η επιστροφή σου στον Κάτω Κόσμο.
Πες στον Μπαμπά ότι έφυγα από την Κόλαση, επειδή βαρέθηκα να παίζω στο έργο Του.
Το 'πιασα. Όλα αυτό με τον Εωσφόρο.
- Οι πόθοι είναι η υπερδύναμή σου. - Δώρο Θεού, θα έλεγα.
- Γιατί δεν επιδρώ πάνω σου; - Όλοι έχουμε μυστήρια.
- Η Ντέκερ προκαλεί την αδυναμία σου. - Αιμορραγώ.
Κοιμάμαι με ένα Δαίμονα.
Ήρθα να παραδοθώ. Πήρα ένα όπλο από τα πειστήρια.
Μπαμπά.
Θα γίνω ο γιος...
που πάντα ήθελες.
Αδύνατον.
- Πού είναι η Μέιζ; - Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
- Τι θέλει ο Πατέρας; - Απέδρασαν από την Κόλαση.
Ποιος απέδρασε;
Η Μαμά.
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Πέστε όλοι στο πάτωμα.
Γέμισε την τσάντα με ό,τι εκθέτετε.
Σβέλτα.
Μα τι κλισέ.
Πρώτον, όλα αυτά είναι ματωμένα διαμάντια. Κακό κάρμα.
Αλλά το σημαντικότερο, έτσι θες να περάσεις τη ζωή σου στη Γη;
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
μα αν δεν κάνεις πίσω θα σε σκοτώσω.
Μα δεν επιθυμείς αυτό, σωστά;
- Όχι, δεν επιθυμώ αυτό. - Λοιπόν, τι θες;
Ελευθερία.
Όπως το υποπτευόμουν. Βαρέθηκες να είσαι φυλακισμένος, σωστά;
Ναι, σωστά. Δεν άντεχα άλλο πια.
Ήθελες να σπάσεις τα δεσμά, να αναγεννηθείς.
Ναι.
Απέδρασες από την Κόλαση ψάχνοντας σώμα,
και βρήκες τον κακόμοιρο που πέθανε από έμφραγμα,
και τώρα σκορπάς χάος στη Γη.
Τέρμα το κρυφτούλι.
Σε βρήκαμε, Μαμά.
Στάσου, τι;
- Είπες ότι ήθελες να σπάσεις τα δεσμά. - Ναι.
Όταν με επανέφεραν στη ζωή αντιλήφθηκα ότι ήθελα να είμαι ελεύθερος.
- Ναι, από την Κόλαση. - Όχι, δικέ μου. Από τα χρέη.
Χρωστάω πολλά. Κι αυτά θα με ξελασπώσουν.
Ξέρετε κάτι. Το βαρέθηκα αυτό. Οι δυο σας έπρεπε...
- Δεν είναι η Μαμά. - Σοβαρά;
Έπρεπε να το ελέγξουμε. Δεν έχει σώμα.
Πρέπει να πήρε την μορφή κάποιου που πέθανε πρόσφατα.
Δηλαδή όσοι τα τίναξαν ενώ εσύ κοιμόσουν.
Ρούλη, συνειδητοποιείς ότι ήταν ο τελευταίος της λίστας;
- Πρέπει να σου ξέφυγε κάποιος. - Ή μπορεί να μην είναι στο Λος Άντζελες.
Όχι, εδώ είναι.
Την κρατούσα αιχμάλωτη χιλιάδες χρόνια. Θα έρθει για εμένα. Το ξέρω.
Πρέπει να τη βρούμε πρώτοι.
- Θα έρθεις; - Σε ένα λεπτάκι.
Πολλές τιμωρίες, λίγος χρόνος.
...νεκροί.
Τι συμβαίνει;
Η Μαμά μου θα με σκοτώσει. Για να σε προλάβω, δεν είναι μεταφορά.
Θα με σκοτώσει στην κυριολεξία. Δε συγχωρεί εύκολα.
Δεν έχεις αναφέρει ξανά τη Μητέρα σου.
- Για ποιο λόγο; - Δε θα καταλάβαινες, έτσι;
Θα το ήθελα.
Εντάξει.
Καλώς.
Όπως λένε οι άνθρωποι...
Μία φορά κι έναν καιρό, ένα αγόρι γνώρισε μία κοπέλα...
κι ερωτεύτηκαν.
Έκαναν σεξ.
Μόνο που ήταν ουράνια πλάσματα, κι αυτή η στιγμή δημιούργησε το σύμπαν.
- Η Μεγάλη Έκρηξη; - Τώρα κατάλαβες γιατί το λένε έτσι, ναι;
Έγιναν Μαμά και Μπαμπάς.
Έκαναν ένα τσούρμο παιδιά, και τον υποφαινόμενο.
Κι έχτισαν ένα σπίτι. Το ονόμασαν Παράδεισος.
Ήταν ευτυχισμένοι. Ο Μπαμπάς ήταν...
Ο Μπαμπάς κι η Μαμά...
Η Μαμά ήταν πολύ καλή στην αρχή.
Αλλά τα πράγματα αλλάζουν, σωστά;
Ο Μπαμπάς άρχισε να πηγαίνει στο γκαράζ και να παίζει με το έργο Του...
την ανθρωπότητα.
Η Μαμά έγινε ψυχρή κι απόμακρη.
Και σύντομα παραμέλησαν την οικογένειά τους.
Έπειτα ένα από τα παιδιά παρεκτράπηκε.
Πράγματι.
Ο Μπαμπάς τσαντίστηκε και με πέταξε έξω από το σπίτι.
Και τι έκανε η Μητέρα σου;
Τίποτα.
Καθόταν εκεί και το επέτρεψε να συμβεί.
Μερικές χιλιάδες χρόνια μετά την έδιωξε κι εκείνη.
Την πέταξε στην Κόλαση και την έβαλε σε κελί.
Κι εγώ έκανα ό,τι έκανε κι εκείνη για εμένα.
Τίποτα.
- Χαίρεσαι που ξαναβρίσκεσαι σε στούντιο; - Δε θα το έλεγα.
Σου θυμίζει την εποχή που ήσουν ηθοποιός;
Αν νιώθεις νοσταλγία, μπορώ να βρω ξαναμμένους έφηβους κι ένα τζακούζι.
- Επειδή η ταινία... - Το 'πιασα.
Όλα καλά; Φαίνεται να είσαι αλλού.
Συνήθως βλέπω ένα γελάκι για τα σχόλιά μου, ενίοτε ένα γούρλωμα.
Μία φορά γέλασες από τη μύτη.
- Πριν δύο μέρες σε πυροβόλησαν. - Μη με ευχαριστείς για τον ηρωισμό μου.
Ίσως λιγάκι. Κανείς δε σε εμποδίζει.
Αιμορραγούσες πολύ. Έπρεπε να είσαι νεκρός.
Αυτό είναι στο πρόγραμμα. Τι νέο έχουμε;
Έχω δείγμα από το αίμα σου και θα το δώσω να το εξετάσουν.
Και θα μάθω, επιτέλους, ποιος ακριβώς είσαι.
Ο Διάβολος;
Υποθέτω ο Λάρι Αυγερινός, γιος υδραυλικού.
Άστο αυτό προς το παρόν, εντάξει; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό για μία γυναίκα. Πρέπει να τη βρω πριν...
Άργησα.
Season 02 - Episode 01 Everything's Coming Up Lucifer
The Morningstars Subz Team: litsaarv, Maia MKG, MadHatter, MaryG, Rebellous
Παραγωγή & Διανομή Υπότιτλου: www.subztv.gr
Το θύμα μας ονομάζεται Τζίλιαν Τέιλορ.
Αντικαταστάτρια της πρωταγωνίστριας του Leave It to Leslie.
Αντικαταστάτρια;
Βγαίνουν στη σκηνή όσο οι ηθοποιοί ετοιμάζονται.
- Συνήθως θέλουν να γίνουν ηθοποιοί. - Και τώρα πέθανε εξαιτίας μου.
- Τι εννοείς; - Σου θυμίζει κάποιον;
Παράξενο.
- Τι είναι περίεργο, Έλλα; - Λοιπόν...
θα έλεγε κανείς ότι αιτία θανάτου είναι οι μεταλλικές βέργες στο κεφάλι της.
Αλλά όχι. Στραγγαλίστηκε. Φαίνονται οι μώλωπες στο λαιμό.
- Τα κέρατα προστέθηκαν μεταθανάτια; - Ναι.
Ο μαλακός ιστός είναι κίτρινο-ροζ.
Δηλαδή δεν υπήρξε πίεση αίματος, όταν ο δολοφόνος μας την κάρφωσε.
Και σκοτώθηκε κάπου αλλού.
Το πτώμα μετακινήθηκε εδώ.
- Οπότε, ο δολοφόνος στέλνει ένα μήνυμα. - Άρα συμφωνείς μαζί μου.
- Δεν είπα προς εσένα. - Για ποιον άλλο μπορεί να είναι;
Τι στο διάολο;
Τι ευτυχία! Νόμιζα ότι ο ντετέκτιβ Βλίτο ήταν φυλακή.
Είναι σε διαθεσιμότητα. Ή τουλάχιστον ήταν.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Με επανέφεραν. - Τι;
Μετά τον Μάλκολμ κι όσα έγιναν στη Παλμέτο ήθελαν να τα συγκαλύψουν όλα.
- Ομολόγησα μόνο ότι έκλεψα πειστήρια. - Ένα όπλο που σκότωσε κάποιον.
- Δεν το ζήτησα αυτό. - Ούτε το απέρριψες.
Προτιμούσες να πάω φυλακή; Θα το ήθελε η Τρίξι;
Όχι, απλώς είναι πολλά για να τα χωνέψω.
Με υποβίβασαν.
Μου ανέθεσαν εκ νέου να βοηθήσω σε υποθέσεις, οπότε...
για την ώρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ανάκρινε μέλη του συνεργείου. Δες αν ξέρουν κάτι, αν είχε εχθρούς.
Ξέρεις...
- Ευχαριστώ, Χλόη. - Ναι.
Είσαι καινούργια, έτσι;
Ναι.
Έλλα Λόπεζ. Μετατέθηκα πριν λίγες μέρες.
Πρέπει να είσαι ο πολιτικός σύμβουλος.
- Εωσφόρος Αυγερινός. - Άπαιχτο.
Περίμενα διαφορετική αντίδραση κρίνοντας από το μπιχλιμπίδι σου.
Δικέ μου, είχα έναν φίλο που λεγόταν Αδόλφος.
Δεν τον έκρινα από αυτό.
Εξάλλου, νομίζω ότι ο Διάβολος είναι παρεξηγημένος.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θέλω να πω, τι έκανε που ήταν τόσο κακό;
Επαναστάτησε κατά του Μπαμπά του; Ρώτησε μια γυμνή αν ήθελε ένα μήλο;
- Με σκλαβώνεις. Συνέχισε. - Προφανώς διοικεί την Κόλαση.
Δεν είναι τόσο καλό. Τα βασανιστήρια κι η αιώνια καταδίκη.
Αποσύρθηκα.
Και δεν δημιούργησα εγώ την Κόλαση. Απλώς δούλευα εκεί.
Τώρα μιλάς σε πρώτο πρόσωπο.
- Περίμενε. Είσαι... - Ο Διάβολος;
- ...μεθοδικός ηθοποιός; - Έλα μου;
(ΣτΜ: εφαρμόζει τεχνικές ώστε να είναι αρκετά πιστευτές οι ερμηνείες του.)
Δεν είναι και για βραβείο Emmy η ερμηνεία της ηθοποιού.
Κι ο μαλάκας γκόμενός της.
Περίεργο. Για κάποια που δε βάζει μάσκαρα, σίγουρα φοράει πολύ.
Αναρωτιέμαι γιατί.
- Η Τρίξι λατρεύει την εκπομπή της. - Θεέ μου, κι εγώ.
Γλυκιά καραμελένια επικάλυψη, πεντανόστιμα σατανική από μέσα;
Ή απλώς θέλει την προσοχή.
Έχει ένα τοίχος με εκπροσώπους γύρω της. Πρέπει να καλέσω να την ανακρίνω.
Αλλά για την ώρα, ας επικεντρωθούμε στη Τζίλιαν.
Η Τζίλιαν νοίκιαζε το σπίτι μου για τέσσερα χρόνια.
Τόσο γλυκό, δυνατό κορίτσι.
Ξέρεις, δεν έχω κόρη, αλλά...
Έφτασε τόσο κοντά σε πολλές οντισιόν.
Πραγματικά πίστευα ότι θα χωνόταν.
Είναι δικό μου λάθος.
Γιατί το λέτε αυτό;
Δουλεύω ως νοσοκόμα σε στούντιο.
Κίνησα μερικά νήματα. Της βρήκα εκείνη τη δουλειά.
Αν δεν είχε γνωρίσει την Έιμι...
- Πιστεύετε ότι το έκανε η Έιμι; - Όχι, η γλυκιά, αγαπημένη, αθώα Έιμι;
Διακρίνω ειρωνεία κι απέχθεια.
Το κορίτσι είναι κακή επιρροή.
Έχει τόση κοκαΐνη στη μύτη της που θα χιονίσει αν την κουνήσεις.
- Το δοκίμασα. - Οι παραγωγοί το έθαψαν.
Μέχρι και την υπερβολική δόση πριν μερικές μέρες.
Με το ζόρι επανέφεραν την καρδιά της.
Μισό, λες ότι η Έιμι πέθανε και μετά αναστήθηκε,
και μετά ένα αθώο κορίτσι βρέθηκε νεκρό με διαβολικά κέρατα στο κρανίο της;
- Μπορείς να το θέσεις κι έτσι. - Ναι.
Μπορεί η Τζίλιαν να μην ήταν τόσο αθώα όσο έδειχνε.
Μπορεί να χρειαζόταν τα λεφτά για όλα αυτά τα φλαμίνγκο.
Πρέπει να ελέγξω τα οικονομικά της.
Να δω αν έκανε τίποτα μεγάλες καταθέσεις και πότε.
Μπορεί να υπάρχει ένα μοτίβο.
Δεν έχει σημασία. Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Αλήθεια; Ποιος;
- Η Mαμά μου. - Η Mαμά σου;
Μεγάλη ιστορία, αλλά νομίζω ότι η ψυχή της είναι μέσα στην Έιμι.
Είναι η τέλεια επιλογή. Νέα, όμορφη, λατρεμένη από εκατομμύρια.
- Δε στέκουν όσα λες. - Επειδή ακόμα δεν με πιστεύεις.
Εξέτασε το αίμα μου.
Μετά μπορούμε να έχουμε μια σοβαρή συζήτηση.
Για δες πόσο σκυθρωπός είσαι.
Σου ταιριάζει.
Μην ανησυχείς. Η Μέιζ ψόφο δεν έχει.
Είναι σαν κακό σκυλί, μέσα σε δερμάτινο παντελόνι.
Εκτός φυσικά... αν την τρόμαξες κι έφυγε.
Εγώ την τρόμαξα;
Όλα ήταν μια χαρά μέχρι που κάνατε αγαπούλες.
Αλήθεια; Εγώ θυμάμαι να μας λέει και τους δυο πού να τον χώσουμε.
Δε πιστεύεις ότι βοήθησε να αποδράσει η Μαμά, έτσι;
Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε ένας σατανικός, διπρόσωπος δαίμονας.
Αλλά όχι, δεν το πιστεύω, επειδή βρήκα τη Μαμά.
- Αλήθεια; Πού; - Σε μια υπόθεση.
Επιπλέον, νομίζω ότι η ντετέκτιβ τελικά θα πιστέψει ποιος είμαι,
οπότε γεια μας!
- Όλα πάνε τέλεια, Εωσφόρε. - Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Θα εξετάσει το αίμα μου.
- Τι θα κάνει; - Συναρπαστικό, έτσι;
- Δε γίνεται να έχουν απόδειξη θειότητας! - Μόνο η ντετέκτιβ. Πού το κακό;
Φυσικά, τι μπορεί να πάει στραβά,
αν αγγελικό αίμα μπει στη βάση δεδομένων της αστυνομίας;
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω σε αυτό;
Εσύ ασχολήσου με τη Mαμά. Εγώ θα ασχοληθώ με αυτό το χάλι.
Τουλάχιστον σε έκανα να πάψεις να μελαγχολείς.
Και παρακαλώ.
- Γεια, Χλόη. - Γεια.
Ανάκρινα το συνεργείο. Εν πολλοίς, η Έιμι κι η Τζίλιαν τα πήγαιναν περίφημα.
Εν πολλοίς;
Ναι, έμπλεξαν σε ένα μεγάλο καβγά πριν μερικές μέρες ενώ γύριζαν μια σκηνή.
- Δυστυχώς, δεν έχει ήχο. - Έπιασα τη γενική ιδέα.
Η Τζίλιαν είχε πολλά λεφτά κρυμμένα στο σπίτι της.
Και μετά έγινε αυτό. Τι πιστεύεις;
Ίσως η Έιμι είχε πρόβλημα με ναρκωτικά. Το έμαθε η Τζίλιαν και να την εκβίαζε;
- Αν ισχύει, είναι ισχυρό κίνητρο. - Ναι, όντως.
Ευχαριστώ, Νταν.
Τώρα ξέρω από πού πήρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Έιμι Ντοντ;
Πρότυπο για έφηβα κορίτσια, αμήχανες στύσεις για τους πατεράδες τους.
Ένα λύκος σε μικροσκοπική φούστα προβάτου.
Πολύ κατάλληλο, Μαμά.
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;
Ας σταματήσουμε τα παιχνίδια.
Ξέρω ότι δεν είσαι αυτή που παριστάνεις.
Ξέρω ποια είσαι στα αλήθεια.
Αν μου επιτεθείς θα...
Τι κάνεις; Δε μπορείς να το κάνεις.
Βαρέθηκα να νομίζουν όλοι ότι είμαι αθώα.
- Δεν είμαι και θα το αποδείξω. - Σε παρακαλώ, μη!
Θεέ και Κύριε... αυτό είναι...
Περίμενε.
- Δεν είσαι αυτή που νόμιζα. Ελπίζω. - Είμαι ακριβώς αυτή που νομίζεις.
Τότε είναι το πιο σατανικό πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Μην ανοίγεις τα κουμπιά, σε παρακαλώ...
Δις Ντοντ;
- Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Βρήκα τον μπελά μου. - Δεν μας νοιάζουν τα ναρκωτικά.
Όχι;
Μας νοιάζει ο καβγάς που είχατε με την Τζίλιαν πριν πεθάνει. Γιατί;
- Έχει σημασία; - Βρήκαμε πολλά λεφτά στο σπίτι της,
οπότε αν σε εκβίαζε... - Δεν με εκβίαζε.
- Ήταν η σύντροφος νηφαλιότητάς μου. - Εμφανώς, δεν ήταν πολύ καλή.
Η παραγωγή σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα,
να προσλάβει την αντικα- ταστάτριά μου να με προσέχει.
Νόμιζαν ότι έτσι θα μείνει κρυφό.
- Γιατί μαλώσατε; - Βαρέθηκα να μου φέρεται σαν παιδί.
Είμαι ενήλικη. Μπορώ να αποφασίζω μόνη μου.
Εμφανώς.
Πήρα νέες προμήθειες. Προσπαθούσε να μου τις πάρει.
Πάρτε τα όλα.
Ένα σατανικό emoji; Αυτό ήταν! Θέλω δικηγόρο πνευματικών δικαιωμάτων.
Η Τζίλιαν έκοψε την προμήθειά σου. Θα εκνεύρισε τον προμηθευτή σου. Ποιος είναι;
Δεν τον συνάντησα ποτέ. Έχω μόνο έναν αριθμό.
- Του έστελνα μήνυμα και μου τα έστελνε. - Ωραία, χρειάζομαι τον αριθμό του.
Σ' ευχαριστώ.
Η παραγωγή επιβεβαίωσε ότι πλήρωναν «μαύρα» την Τζίλιαν
να είναι η νηφάλια σύντροφος της Έιμι. Έτσι εξηγούνται τα λεφτά.
Δε λέω ότι η Έιμι είναι αθώα, αλλά δεν βλέπω το κίνητρο πλέον.
Τι γίνεται με το βαποράκι λάτρη των emoji;
Ίσως είναι δείγμα δύναμης, για να μην τον πηδήξει άλλος.
Έβγαλα ένα ένταλμα για να εντοπίσουμε το κινητό του και...
Τι;
- Ακόμα πιστεύεις ότι αφορά εσένα; - Φυσικά, αλλά χειρότερα από ό,τι νόμιζα.
Η Μαμά παίζει το μεγάλο παιχνίδι.
Με χλευάζει με τη δική μου εικόνα ξανά και ξανά.
Σοβαρά, πιστεύεις ότι το βαποράκι είναι η Μητέρα σου;
Είναι αρκετά έξυπνη για το κάνει.
Τι; Πίστευες ότι μοιάζω στο Μπαμπά μου;
Δε χρειάζεται να πιστεύεις όσα λέω, ντετέκτιβ.
Εξέτασε το αίμα μου.
Πουλάκι μου, γιατί διστάζεις; Φοβάσαι να ανακαλύψεις την αλήθεια;
Δεν φοβάμαι τίποτα, εκτός από το να μάθω τι σεξουαλικά νοσήματα έχεις.
Γελάσαμε!
- Πώς...; - Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Συγγνώμη...
πρέπει να χάθηκα.
Καληνύχτα.
Δε πιστεύεις πως φταις σε ό,τι συνέβη στη Μητέρα σου.
Όχι, αυτό αφορά Εκείνη και τον Μπαμπά.
- Τότε ποιος φταίει; - Τίποτα από αυτά δε θα συνέβαινε,
αν ο Αμαναδιήλ πρόσεχε την Κόλαση, όπως έπρεπε.
- Νόμιζα πως ήταν δουλειά σου. - Ήταν.
Όταν έφυγα έγινε δική του.
Σαν το παιχνίδι της καυτής πατάτας.
- Έπειτα είναι η Μέιζ. - Τι με αυτήν;
Ακόμα αγνοείται.
Ανησυχώ μήπως είναι μπλεγμένη σε όλο αυτό.
Αυτό θα εξηγούσε πώς μπόρεσε η Μαμά να ξεφύγει από τα βασανιστήριά μου.
Και δε θα βρισκόμουν σε αυτό το χάλι
αν δεν υπήρχε η ντετέκτιβ, και δε το ξέρει καν.
- Και γιατί αυτό; - Όταν ζήτησα χάρη από τον Πατέρα...
Δεν έχει σημασία. Και να της το έλεγα, δε θα με πίστευε.
Φαίνεται πως κατηγορείς πάρα πολλούς.
Ναι.
Μήπως ξέχασες κανέναν;
Αν ξέχασα κανέναν.
Έχεις δίκιο.
Αν είχες λύσει νωρίτερα το υπαρξιακό μου πρόβλημα, τίποτα δε θα συνέβαινε.
Μπράβο που αναλαμβάνεις την ευθύνη, γιατρέ. Πολύ ευγενικό.
Ανησυχώ πως δεν σε ωφελούν σε τίποτα οι συνεδρίες μας.
Τι εννοείς;
Τελευταία, χρησιμοποιείς τις συνεδρίες ως δικαιολογία,
να παρερμηνεύσεις ό,τι λέω προς όφελός σου.
- Ορίστε; - Δε νομίζω πως σε βοηθάω.
- Με χωρίζεις; - Ρωτάω.
Σε βοηθάνε οι συνεδρίες μας...
ή τα κάνουν όλα χειρότερα;
Εωσφόρε;
Είπες πως ήθελες να μιλήσουμε.
Γεια σου, Χλόη.
Τι συμβαίνει;
Ήλπιζα να μην χρειαστεί να το κάνω αυτό, αλλά...
πρόσφατες εξελίξεις δε μου αφήνουν επιλογή.
Επιλογή να κάνεις τι;
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια, Χλόη.
Για τον Εωσφόρο.
Εντάξει.
Ακούω.
Δε θα σου πω, θα σου δείξω.
Τι κάνεις;
Αμαναδιήλ.
Αμαναδιήλ. Μη!
Εντάξει, θα γίνεις καλά.
Θα καλέσω ασθενοφόρο...
Είσαι καλά.
Πώς;
Εντάξει, θα είναι λίγο δύσκολο να το ακούσεις,
γι' αυτό ήθελα να δεις τι είναι ο Εωσφόρος.
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Ωραία.
Επειδή είναι ψέμα.
Αλεξίσφαιρο γιλέκο και σακουλάκια αίματος.
Είσαι τρελός;
- Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Ήταν ασφαλές.
Αυτό φορούσε ο Εωσφόρος όταν αντιμετωπίσατε τον Μάλκολμ.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Εγώ του το φόρεσα. Ήξερε που έμπλεκε.
Άκουσε, ό,τι κάνει είναι μέρος μίας παράστασης.
Εντάξει.
- Κι αυτό το περίεργο που κάνει; - Ο Νευρογλωσσικός Προγραμματισμός;
Η δύναμη της υπόθεσης;
Τον μελέτησε από πολύ μικρός.
Αν και δε μου αρέσει, είναι πολύ καλός.
- Και το ότι είστε αδέρφια; - Έλα. Δεν έχεις ακουστά την υιοθεσία;
Γιατί να τα κάνει όλα αυτά;
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι είχαμε μία δύσκολη παιδική ηλικία.
Και για το διαχειριστεί αυτό, δημιούργησε αυτόν τον χαρακτήρα,
τον Εωσφόρο Αυγερινό, το Διάβολο, ασυμβίβαστος κι ανίκητος.
- Δηλαδή είναι ψεύτης; - Χλόη, δεν έχει κακό σκοπό,
αλλά στην τελική, στον μόνο που λέει ψέματα είναι ο εαυτός του.
Ντέκερ.
Εντοπίσατε το τηλέφωνο του προμηθευτή; Τέλεια. Έρχομαι.
Καμία άλλη ερώτηση;
Ναι.
- Γιατί μου τα λες τώρα; - Επειδή έπρεπε να μάθεις.
Όταν ξύπνησα μία βδομάδα μετά,
του είχαν δώσει το ρόλο του εξυπνάκια γείτονα.
Είχε όλες τις καλές ατάκες.
Αρχίζεις να τον συμπονάς, σωστά;
Βαποράκι προσπαθεί να βρει πελάτη σε συνάντηση ΑΑ, πολύ ύπουλο.
Ναι. Επίσης, η Μαμά μου δε θα νοιαζόταν καθόλου γι' αυτό.
Επειδή - δεν πιστεύω που θα το πω - η Μαμά σου δεν είναι ο δολοφόνος.
Δυστυχώς, νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ανάθεμά με. Όλα αυτά ήταν μάταια.
Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος. Και το τηλέφωνο έδειξε πως είναι εδώ.
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι το βαποράκι.
Ευχαριστούμε, Ντέιβιντ.
- Θέλει να μιλήσει κανείς άλλος; - Ναι, εγώ.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Ονομάζομαι Εωσφόρος Αυγερινός...
και...
αγαπώ τα ναρκωτικά.
Τα λατρεύω!
Δεν τα χορταίνω! Κι έχω και πολλά λεφτά...
που λατρεύω να ξοδεύω σε ναρκωτικά.
Δεν είμαι επιλεκτικός. Τα παίρνω όλα. Μερικές φορές τα ανακατεύω.
Έχετε πάρει ποτέ he-she; (ηρωίνη/κοκαΐνη)
Neon nod; Donk; (LSD/ηρωίνη - χόρτο/PCP)
Αυτός ξέρει τι λέω. Σίγουρα έχει πάρει donk, σωστά;
Το θέμα της ημέρας είναι η στιγμή που έπιασες πάτο.
Σωστά, ο πάτος μου. Γεωγραφικά, θα ήταν η Κόλαση, φυσικά.
Δύσκολο να πέσεις πιο χαμηλά.
Και...
Υποθέτω ήταν όταν με εγκατέλειψε η Μητέρα μου.
Η ανταπόδοση ήταν δίκαιη, γι' αυτό την εγκατέλειψα κι εγώ.
Ούτε καν της έδωσα την ευκαιρία να δικαιολογηθεί.
Τι θα μπορούσε να πει, που θα δικαιολογούσε αυτό που έκανε;
Τι θα μπορούσε να πει;
- Ήταν σκέτη καταστροφή. - Βασικά, το βρήκα πολύ εντυπωσιακό.
Αλήθεια; Δεν εμφανίστηκε, όμως, κανείς.
Δεν εντυπωσιάστηκα με αυτό.
Γεια σας, παιδιά. Ψάχνετε διασκέδαση;
Επειδή έχω πολύ καλό πράγμα, αν έχετε μετρητά.
Παίζουμε δείξε- πες; Επειδή έχω κάτι να σου δείξω.
Βασικά, κάτω το βρήκα. Δεν είναι δικό μου...
Όχι, αλήθεια δεν είναι...
Καλά. Από πού να ήρθαν αυτά;
Σωστά. Τώρα που ξετρύπωσα το βαποράκι σου, σε πειράζει αν...
Μπορείς να πηγαίνεις.
- Αλήθεια, δεν είναι δικά μου. - Φυσικά δεν είναι.
Δε πιστεύεις ότι το έκανα εγώ.
Θύμωσες που σου χάλασαν τη δουλειά κι ήθελες να στείλεις ένα μήνυμα.
Ναι, αλλά δε θα το έκανα αυτό.
Θεέ μου. Το κρανίο της είναι αυτό;
- Το παίρνεις, σε παρακαλώ; - Όχι αν δεν πεις τι ξέρεις για...
Θεέ μου...
Το καημένο το κορίτσι.
Εντάξει, αν δεν ήσουν εσύ, ποιος θα το έκανε να φανεί σαν να ήσουν εσύ;
Αν είχε άλλον προμηθευτή πριν από μένα...
Αμφιβάλλω αν χάρηκε που του έκλεψα την καλύτερη πελάτισσά του.
Ποιος ήταν;
Εδώ είσαι, Μέιζ.
Μου έλειψες.
Πού στο διάολο ήσουν, Μέιζ;
Μακριά.
Υπέροχα ασαφής, μα φοβάμαι, πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη.
Σε χρειαζόμουν.
Και πρέπει να τρέχω κάθε φορά που με χρειάζεσαι;
Ναι. Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις.
Γιατί;
Από τις απαρχές της Κόλασης έτσι είναι μεταξύ μας.
Στα καλά και τα άσχημα.
Οπότε, για πες...
πού ήσουν;
Δε θα έπρεπε να σε απασχολεί πιο πολύ ο τύπος από τον οποίο σε έσωσα;
Σε παρακαλώ. Είμαι ευάλωτος μόνο όταν είναι κοντά η ντετέκτιβ.
- Ποιος είναι αυτός; - Το ηλίθιο αγόρι της Έιμι Ντοντ.
- Είναι η ηθοποιός από το... - Leave it to Leslie.
Τι; Με κάνει να γελάω.
Πρέπει να με είδε που πήγα στην Έιμι όταν νόμιζα ότι είναι η Μαμά.
Είσαι ζηλιάρης;
Ήθελες να το παίξεις γενναίος κουνώντας μου ένα μαχαίρι στο πρόσωπο;
- Η Μαμά σου απέδρασε; - Ναι.
Αστεία η χρονική στιγμή. Ξέφυγε όταν ο Αμαναδιήλ ήταν πληγωμένος.
Κι εσύ... Πού ακριβώς ήσουν, Μέιζ;
Περίμενε, πιστεύεις πως την βοηθάω;
Ξέχασες ποιος την βασάνιζε στην Κόλαση;
Η απόγνωση σε οδηγεί σε παράξενες συμμαχίες.
Μόλις σε φαντάστηκα μαζί με τη Μαμά μου.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω τώρα.
Δηλαδή, η Μαμά Αυγερινού είναι ελεύθερη.
Δεν μπόρεσα ποτέ να την λυγίσω. Δεν υποτασσόταν.
Φαίνεται πως έχω άλλη μια ευκαιρία.
Είσαι σίγουρος πως δεν ξέρει τίποτα;
- Πάτε καλά; - Ναι, είμαι σίγουρος. Δώσ' το μου.
Νομίζω πως διαφωνεί.
Καλώς.
Γνωρίζω πράγματα... σχετικά με την δολοφονία.
Βρήκαμε το βαποράκι με τα emoji. Η υπόθεση έκλεισε.
Νομίζετε πως ο Έργουιν τη σκότωσε; Δεν είναι ικανός.
- Δε με νοιάζει. - Δεν είστε της αστυνομίας, σωστά;
Αυτό το κάνουμε την ημέρα. Επείγουν άλλα για την ώρα.
Σοβαρά τώρα,
εφόσον δε βοηθούσες τη Μαμά μου, τότε πού ήσουν;
- Ήμουν με μία φίλη. - Φίλη; Οι Δαίμονες δεν έχουν φίλους.
Κάποια που με βοηθούσε...
στην αναζήτηση ψυχής. - Να τις κυνηγήσεις και να τις σκοτώσεις;
Μακάρι.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
Όχι.
Τώρα που ξεμείναμε εδώ, θέλω να βρω...
πού ανήκω.
Κι εκείνη με βοηθάει σε αυτό.
Ευχαριστώ. Ήξερα πως δεν θα καταλά- βαινες. Μετά βίας το κάνω εγώ.
- Τι; - Η Έιμι είχε κι άλλο βαποράκι.
Συνέχισε.
Προμηθευόταν από άλλον πριν καθαρίσει.
Μετά όμως η Τζίλιαν τον απέκοψε και ο τύπος έγινε έξαλλος.
- Πού μπορώ να βρω το άλλο βαποράκι; - Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι. Δεν τον έχω δει ποτέ.
Κυκλοφορεί με το όνομα Μπόμπι Μπι.
Υπέροχα.
Νόμιζα ότι είπες ότι η υπόθεση δεν είχε σχέση με την Μαμά σου.
Δεν έχει.
Τότε γιατί τρέχεις να το πεις στη Χλόη;
Ίσως υπάρχουν πράγματα που ούτε εσύ θα καταλάβαινες για μένα.
Θα με αφήσετε να φύγω τώρα, σωστά;
Φυσικά.
Αφού διασκεδάσω πρώτα.
Εδώ είσαι!
- Έχω νέα για την υπόθεση. - Κι εγώ. Αλλά προηγούνται οι κυρίες.
Το άλλοθι του διακινητή μας δεν εξακριβώθηκε.
Αλλά ανέφερε ότι υπάρχει κι άλλος διακινητής.
Αυτό είχα κι εγώ.
Η Έιμι ζήτησε δικηγόρο, οπότε δε θα μας πει τίποτα.
Ξέρουμε μόνο ότι ο άλλος διακινητής πουλάει συνταγογραφημένα χάπια.
- Οξυκοδώνη, Περκοσέτ. - Δεν τα προτιμώ. Μα κάνουν δουλειά.
Άρα, αν στέκει η ιστορία, ψάχνουμε για γιατρό, φαρμακοποιό.
Θα ψάξω να βρω...
αν κάποιος στον ιατρικό κλάδο έχει κατηγορηθεί τα τελευταία χρόνια.
Σωστά.
Μπορείς να με βοηθήσεις ελεύθερα.
Τι χαρά.
Υπάρχει κάτι που ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Ναι; Και τι είναι αυτό;
Μπόμπι Μπι.
- Τι είπες; - Ήταν σαν μητέρα της.
Έχω κάποια θέματα να λύσω και νομίζω μόλις βρήκα πώς να το κάνω.
Τι;
Τι πρόβλημα έχετε;
Είστε τρελοί.
Επέστρεψες.
Είμαι εδώ.
- Δε θα έλεγα, όμως, ότι επέστρεψα. - Ξέρεις ότι σε έψαχνα, έτσι;
Μετά από ό,τι έγινε;
Μέιζ, αυτό που έκανες για μένα ήταν...
Αλλά έφυγες.
Έπρεπε να ξεφύγω από τον Εωσφόρο.
Κι εσένα.
Πρέπει να βρω τη θέση μου σε αυτό τον κόσμο.
Και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι λίγη απόσταση.
Κι από τους δυο σας.
Ναι.
Όχι, εννοώ, ένιωθα το ίδιο πράγμα, καταλαβαίνεις;
Νομίζω λίγη απόσταση μεταξύ μας, θα μας κάνει καλό.
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Πες μου.
Πιστεύεις στο Θεό;
Περίμενα κάτι σαν, «Πώς είναι να μετακομίζεις από το Ντιτρόιτ στο Λ.Α.;»
«Πώς επιβίωσες με 4 αδελφούς;»
Αλλά αυτή την ερώτηση, δε τη περίμενα.
- Συγγνώμη, δεν είναι πρέπων. - Όχι.
Μου αρέσει πολύ να μιλάω γι' αυτό. Είναι η πίστη μου.
Είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.
Οπότε, εννοείται. Πες μου.
Εντάξει.
- Πιστεύεις ότι υπάρχουν όλα; - Τι εννοείς;
Οι Άγγελοι.
Ή ο Διάβολος.
- Είναι κάποιου είδους μεταφορά, σωστά; - Ίσως.
- Ίσως κι όχι. - Εντάξει. Αυτό ήταν λίγο...
Περίμενα να δω περισσότερη πίστη στην πίστη σου, υποθέτω.
Η θεία μου ήταν μοναχή. Και μου έμαθε ότι η αμφιβολία είναι σημαντική.
Αν δεν αμφιβάλλεις για κάτι ποιο το νόημα να πιστεύεις σε αυτό;
Αμφιβάλλω, για να μπορώ να πιστεύω.
Αν είχες την ευκαιρία να αποδείξεις ότι όλα αυτά είναι αληθινά ή όχι,
θα το έκανες;
Έτσι χάνεται το νόημα, δε νομίζεις.
Είναι η πίστη.
- Τριαντάφυλλα. - Τι σχέση έχουν τα τριαντάφυλλα;
Όχι, καμία σχέση με την πίστη.
Έχει σχέση με την υπόθεση.
Βρήκα άζωτο στις βέργες στο κεφάλι του θύματος, και με έβαλε σε σκέψεις.
Θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε. Και μετά βρήκα το κεφαλαίο «Κ».
- Κεφαλαίο «Κ»; - Κάλιο.
Πες μου τι βρήκες.
Λίπασμα για τριαντάφυλλα. Που περιέχει, επίσης, άζωτο.
- Οπότε, οι βέργες είναι από κήπο. - Ακριβώς.
- Εργαλεία κήπου, διακοσμητικά κήπου... - Όπως τα φλαμίνγκο.
Είναι πολύ συγκεκριμένο, αλλά ναι, φλαμίνγκο.
Ευχαριστώ.
- Κε Αυγερινέ. - Γεια σου, δολοφόνε.
Δολοφόνε;
Δεν καταλαβαίνω.
Ρομπέρτα, ας αφήσουμε τις υποκρισίες...
και να έρθουμε στο προκείμενο, τι λες;
Βοηθάει αν σε λέω Μπόμπι Μπι;
Τι λες;
Είναι πολύ απλό.
Πουλούσες κλεμμένα φάρμακα στην Έιμι Ντοντ,
την καλύτερη πελάτισσά σου.
Σύστησες την Τζίλιαν στην Έιμι, της βρήκες δουλειά.
Μετά βοήθησε την Έιμι να ξεκόψει. Ένιωσες προδομένη.
Και την σκότωσες.
Πήγες να ενοχοποιήσεις το νέο βαποράκι της. Σωστά;
- Αυτό είναι γελοίο. - Όχι.
Γελοίο είναι ότι σε είχε σαν μητέρα της,
και συ την θυσίασες σαν να μην ήταν τίποτα.
Τόσα λίγα σήμαινε για σένα στην τελική; Αλήθεια;
Πες μου. Γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί;
- Πρέπει να φύγεις. - Πες μου γιατί.
Κάνε πίσω.
Της κάρφωσες 2 κέρατα για να δείχνει σαν τον Διάβολο, μα εγώ είμαι ο Διάβολος.
Εδώ είμαστε! Λατρεύω τις τσιμπίδες. Σου δίνω τη πρώτη, έτσι για ενδιαφέρον.
Πώς είναι...;
Εντάξει. Μπορούμε...
να κάνουμε ένα διάλειμμα, παρακαλώ πολύ;
Μήπως πρόκειται περί υπερφυσικής τσιμπίδας;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κα Μπέλιαρντ, είμαι η ντετέκτιβ Ντέκερ.
Διάολε! Φυσικά και είναι εδώ.
Ντετέκτιβ! Ντετέκτιβ, πρέπει να φύγεις.
Θα τελειώσει αρκετά σύντομα.
Ξέρω ότι είστε μέσα. Μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
Τη φρόντισα και της έδωσα δουλειά
και εκείνη με απέκοψε από την καλύτερή μου πελάτισσα.
Ναι, της έχωσα 9 εκατοστά από ατσάλι στον εγκέφαλό της.
- Και την συμπαθούσα. - Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην... σε παρακαλώ...
Τι; Θα ικετέψεις για τη ζωή σου;
Μη πεις σε κανέναν...
πως πέθανα με αυτόν τον τρόπο.
Σχεδόν την είχα.
Ναι.
Δε θα ξεπεράσω ποτέ αυτή τη ντροπή, σωστά;
Όχι όσο περνάει από το χέρι μου.
Δεν ήσουν παρών όταν τα αποτελέσματα του εγκληματολογικού έδειξαν τη Ρομπέρτα.
- Πώς το βρήκες, λοιπόν; - Έκανα διαολοδουλειές, ντετέκτιβ.
Και να σου έλεγα, θα με πέρναγες για τρελό.
Αστείο. Το ίδιο έλεγε κι ο αδερφός σου.
- Ώστε σου μίλησε ο Αμαναδιήλ; - Ναι. Μου εξήγησε τα πάντα.
Ήταν εντυπωσιακό. Το πώς γέμιζε τα κενά.
- Αλλά; - Αλλά δεν τον πιστεύω.
Δεν αποδέχομαι ότι είσαι τρελός, ούτε τις διαολοδουλειές σου.
- Τι πιστεύεις τότε; - Ότι χρειάζομαι τα αβγά.
- Έλα μου; - Είναι ένα ανέκδοτο.
Πάει ένας σε έναν ψυχίατρο, και λέει: «Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις».
«Ο αδερφός μου νομίζει πως είναι κότα».
Λέει ο γιατρός: «Γιατί δεν τον κλείνεις μέσα»;
Κι απαντάει:
«Θα το έκανα, μα χρειάζομαι τα αβγά».
- Δεν είναι και πολύ αστείο. - Ναι.
Δεν ξέρω τι τρέχει με σένα, μα με κάνεις καλύτερη ντετέκτιβ.
Και πάντα με προσέχεις.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
- Και χρειάζεσαι και τα αβγά. - Εννοείται.
- Εωσφόρε. Δεν έχουμε ραντεβού. - Όχι.
Όχι, δεν έχουμε.
Απλώς ήθελα να έρθω να σου πω...
ευχαριστώ.
- Γιατί αυτό; - Επειδή είχες δίκιο.
Κατηγορούσα τους υπόλοιπους για την κατάστασή μου. Μα η αλήθεια είναι...
πως επέλεξα να μείνω άπραγος όταν έδιωξαν τη Μητέρα μου.
Να μη ζητήσω τον λόγο για τις πράξεις της. Γι'αυτό φταίω εγώ.
Αυτό είναι καλό, Εωσφόρε.
Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Γιατί το λες αυτό;
Υπέθεσα πολλά για την Μητέρα μου, όπως ότι θέλει εκδίκηση για όσα της έκανα.
- Και τώρα δε θέλει; - Όχι από ό,τι φαίνεται.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Επειδή αν δεν έρχεται για να με σκοτώσει, δεν ξέρω ποιες είναι οι προθέσεις της.
Και...
αυτό με τρομάζει.
Δεν ήξερα ότι είχα κοινό.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
WEB-DL Releases Synced by *-topgun-*
Εωσφόρε.
Μαμά.
Βοήθησέ με.
The Morningstars Subz Team: litsaarv, Maia MKG, MadHatter, MaryG, Rebellous
Παραγωγή & Διανομή Υπότιτλου: www.subztv.gr
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org