1
00:00:01,584 --> 00:00:04,129
แต่ฉันไม่ได้มาจากนรกเพื่อเป็นบาร์เทนเดอร์

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,297
เธอมีตัวตนอยู่เพื่อปกป้องฉัน

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,508
ไม่ว่าจะมีอันตรายใดๆ ก็ตาม ฉันจะหยุดมัน

4
00:00:08,591 --> 00:00:12,137
ในเมื่อพวกเราติดอยู่ในนี้
ฉันต้องคิดดูว่าหน้าที่ฉันคืออะไร

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,639
ฉันทำเงินจากการเป็นนักล่าเงินรางวัล

6
00:00:14,723 --> 00:00:18,435
ผมต้องการให้คุณช่วยผม เมซควรทำหน้าที่นี้
แต่ดันออกไปล่าเงินรางวัล

7
00:00:18,518 --> 00:00:23,064
ปีศาจไม่มีจิตวิญญาณ ถ้าฉันตาย ก็แค่ตาย

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
ใช่เลย

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
เธอทำแบบนี้ทุกคืนได้ยังไง

10
00:00:58,641 --> 00:01:01,644
- จะไม่ทำได้ยังไงกัน
- เพราะกลัวจะไตวายไง

11
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
พวกเราดื่มกันมาสามชั่วโมงแล้ว

12
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
แต่ฉันรู้ว่าเธอดื่มมาตั้งแต่...

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
วันอังคาร

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,236
ทำไมเธอผลักดันตัวเองแบบนี้ตลอดเลย

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
เพราะมันสนุกดีไงละ ลินดา

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
ไม่มีการหยุดพักสำหรับพวกไร้วิญญาณ

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,664
เอาละ ว่าจะถามเธอมานานแล้ว

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,584
เธอไม่ได้หมายความว่าไร้วิญญาณจริงๆ ใช่มั้ย

19
00:01:24,667 --> 00:01:25,960
เธอหมายความตามนั้นจริง

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
ไม่มีปีศาจตนไหนมีวิญญาณหรอก

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
พวกเขาถึงได้มีชื่อเรื่องใช้ชีวิตกับปัจจุบันเท่านั้น

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,468
ใช่แล้ว เพราะพอถึงเวลาตายก็แค่นั้น
ทุกอย่างจบ

23
00:01:33,551 --> 00:01:36,930
ดังนั้นอย่าเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
พวกมนุษย์อย่างคุณน่าจะเอาอย่างเธอนะ

24
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
และผมด้วย คือส่วนใหญ่ก็ผมแหละ

25
00:01:39,390 --> 00:01:42,185
นั่นมันแย่มากเลย ฉันเสียใจด้วยนะเมซ

26
00:01:42,560 --> 00:01:43,812
ฉันไม่มีอะไรจะบ่นหรอก

27
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
พวกเราแค่พยายามทำให้ชีวิตน่าตื่นเต้น

28
00:01:45,647 --> 00:01:50,527
คือฉันเองก็เริ่มเบื่อกับการดื่ม
และความรุนแรงตลอดเวลา

29
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
เซ็กซ์ เธอก็รู้ใช่มั้ย

30
00:01:53,113 --> 00:01:56,825
แน่นอน เรื่องพวกนั้นตลอดเวลา สำหรับฉันนะ

31
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
แต่ตอนนี้ฉันตามล่ามนุษย์ด้วย
เป็นการเพิ่มรสชาติให้ชีวิต

32
00:02:00,912 --> 00:02:04,124
ที่จริง เงินรางวัลของฉัน
ควรมาที่นี่ได้ในไม่กี่นาทีนี่แล้ว

33
00:02:04,207 --> 00:02:05,917
เงินรางวัลเธอมาหาเธอถึงที่เลยเหรอ

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,335
ทำได้ยังไงกัน

35
00:02:07,418 --> 00:02:09,879
ขอเดานะ แบล็คเมล
ไม่สิ หรือว่าสัญญาจะสามซั่ม

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
คูปองดื่มฟรีจากลักซ์

37
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
คูปองเหรอ

38
00:02:14,634 --> 00:02:17,345
เมซ ที่นี่มันไม่ใช่ดิสโก้สำหรับนักเรียนนะ
ไม่มีใคร...

39
00:02:17,428 --> 00:02:19,764
ผมมีคูปองดื่มมาการิต้าฟรี

40
00:02:24,644 --> 00:02:28,857
ต้องยอมรับว่างานนี้เริ่มจะน่าเบื่อ

41
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
ไม่รู้สิ

42
00:02:30,984 --> 00:02:34,112
ฉันว่าฉันต้องการความตื่นเต้นมากกว่านี้

43
00:02:34,404 --> 00:02:40,785
บางทีเธอควรหยุดพักหายใจ
แล้วรู้สึกขอบคุณในทุกสิ่งที่เธอมี

44
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
ทำอะไรช้าลงหน่อย
อย่างที่ฉันคิดว่าห้องหมุนนี่มันจะหมุนช้าลง

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
ห้องนี่ไม่ได้หมุนใช่มั้ย

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
- เปล่า
- ไม่หมุนเหรอ โอเค

47
00:02:49,878 --> 00:02:52,338
นี่มันเย็น เย็นดีจังเลย

48
00:02:52,422 --> 00:02:56,050
อย่าไปฟังหล่อน เชื่อฉันเถอะเมซ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำ

49
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
คือการเดินตาม
ความต้องการที่ยิ่งใหญ่ของเธอเสมอ

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,055
เผาไหม้ให้สว่างไสวกว่าเดิม มาซิคีน

51
00:03:01,139 --> 00:03:05,101
เธอควรตามล่ามนุษย์ที่ท้าทายที่สุด

52
00:03:05,393 --> 00:03:06,561
ฉันเชื่อว่าหมอเขาต้องเห็นด้วยแน่

53
00:03:07,812 --> 00:03:09,188
เมื่อเขาตื่นนะ

54
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
สว่างไสวกว่าเดิม

55
00:03:15,695 --> 00:03:19,198
เอาเลย ดื่ม

56
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
พวกเขาทั้งสองคนต่างกรีดร้อง

57
00:03:26,331 --> 00:03:30,084
ดูเหมือนเขาไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

58
00:03:30,209 --> 00:03:33,004
เขาฆ่าคนพวกนั้นอย่างไม่รู้สึกรู้สาอะไร

59
00:03:36,216 --> 00:03:39,260
มีเลือดเต็มไปหมด

60
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
ผมไม่เคย...

61
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
โทษทีนะ

62
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
นี่ออฟฟิศคุณเหรอ

63
00:03:45,850 --> 00:03:49,062
- เปล่า
- ก็คิดว่าไม่นะ

64
00:03:50,271 --> 00:03:51,981
เพราะผมแน่ใจว่ามันออฟฟิศผม

65
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
นี่เป็นตอนที่คุณต้องอธิบาย

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
ว่ามาทำบ้าอะไรที่โต๊ะผม

67
00:04:00,823 --> 00:04:05,745
คุณคือผู้หมวดเฮอร์เรรา
จากหน่วยแก๊งอาชญากรรมใช่หรือเปล่า

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,123
ใช่แล้ว เป็นเพราะคุณ "นั่งที่โต๊ะผม"
หรือเปล่าที่ทำให้คุณรู้

69
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
ทำอะไรอยู่ ดูการสัมภาษณ์เก่า

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
ของคดีเบน ริเวอร์สทำไม

71
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
ฉันจะตามหาตัวเขา

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
คุณเป็นแฟนเก่าเขาหรือไงกัน

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
ฉันมาซิคีน สมิธ

74
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
คุณเป็นนักล่าเงินรางวัลที่ทำงานกับหน่วยฆาตกรรม

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
ประวัติน่าประทับใจนี่

76
00:04:27,558 --> 00:04:30,061
นี่บอกว่าริเวอร์สเคยอยู่ที่เมืองเล็กๆ ในแคนาดา

77
00:04:30,144 --> 00:04:32,188
- เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
- ใช่ เขาย้ายไปมา

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,525
ในช่วงสองสามเดือนมานี้
มักจะนำหน้าใครก็ตาม

79
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
- ที่ตามล่าเขาสามก้าวเสมอ
- ไม่อีกต่อไปแล้ว

80
00:04:38,945 --> 00:04:43,074
ฟังนะ ถ้าคุณจริงจังกับเรื่องนี้
คุณต้องรู้ว่าริเวอร์ส

81
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
เจ้าเล่ห์และอันตราย

82
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
เขาเป็นกังฟูหรือเปล่า

83
00:04:49,038 --> 00:04:52,542
- ผมคิดว่าไม่นะ
- น่าเสียดาย

84
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
คุณพูดเสียน่าตื่นเต้นเลย

85
00:04:55,044 --> 00:04:59,882
อย่า อย่าได้ประเมินเขาต่ำไป

86
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
เขาฆ่าคนสองคนกลางวันแสกๆ

87
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
เพียงเพราะอยากฆ่า
ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรได้อีกบ้าง

88
00:05:04,262 --> 00:05:06,723
นักล่ารางวัลทุกคนที่ตามล่าเขาต่างล้มเหลว

89
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
เยี่ยมเลย

90
00:05:15,565 --> 00:05:20,403
เมซ เอาจริงเหรอ
เธอรู้หรือเปล่าว่ากำลังเข้าไปยุ่งกับอะไร

91
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
- เคยไปแคนาดาหรือเปล่า
- ไม่เคย ไม่เอาน่า คนเหมือนกัน

92
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
- แค่มาจากต่างเมือง
- ประเทศ แคนาดาเป็นประเทศ

93
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
และมันต่างกันมากกับที่นี่

94
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
ตกลง

95
00:05:30,246 --> 00:05:33,333
- นี่ไม่ใช่ชุดใส่หน้าหนาว
- ใช่

96
00:05:33,416 --> 00:05:35,251
รู้ใช่ไหมว่าที่นั่นตอนนี้เป็นหน้าหนาว แล้วนี่อะไร

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
นี่เครื่องมือสำหรับฤดูหนาวเหรอ

98
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
นั่นแส้กับมีดฉันเอง

99
00:05:41,924 --> 00:05:45,261
แส้กับมีดเธอขยับได้น่ะ

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
ทริกซี่

101
00:05:54,937 --> 00:05:56,564
หนูปล่อยให้เมซไปลำพังไม่ได้

102
00:05:56,647 --> 00:05:59,901
ใครบางคนต้องคอยปกป้องเธอ

103
00:05:59,984 --> 00:06:02,153
ขอบใจนะ มนุษย์ตัวน้อย

104
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
ไม่

105
00:06:05,323 --> 00:06:10,453
ฟังนะ ฉันจะไม่เป็นไร อีกอย่าง หนูต้องอยู่ที่นี่

106
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
แล้วคอยปกป้องแม่ของหนู

107
00:06:13,081 --> 00:06:16,793
จริงค่ะ ถ้าไม่มีเราสองคน
แม่ปกป้องตัวเองไม่ได้

108
00:06:16,959 --> 00:06:19,420
ฉันไม่แน่ใจว่าชอบ
ที่พวกเธอกระซิบกระซาบกันนะ

109
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
นี่ค่ะ อย่างน้อยก็เอาคุณเอเลี่ยนไปด้วย

110
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
ชนข้อกันหน่อย

111
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
มานี่

112
00:06:37,980 --> 00:06:40,066
- โชคดีนะเมซ
- ตอนฉันไม่อยู่หาอะไรสนุกทำเสียบ้าง

113
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
ตกลงนะ เดคเกอร์

114
00:06:46,948 --> 00:06:50,785
นี่ลิงน้อย เมซเขาไม่เป็นไรหรอก

115
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
งั้นทำไมแม่ดูเป็นห่วงเธอจัง

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
แม่ไม่ได้เป็นห่วงเมซ

117
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
แม่เป็นห่วงแคนาดาต่างหาก

118
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
(ระวัง หิมะและก้อนหินหล่น)

119
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
นี่ กลับมานี่นะ!

120
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
ใช่แล้ว นั่นเธอแน่ ขอบใจนะ

121
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
- หวัดดีๆ
- ใครบางคนพร้อมสำหรับวันหยุดแล้ว

122
00:07:55,349 --> 00:07:58,436
ผมพร้อมสุดๆ นี่กำหนดการเดินทางผม

123
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
ผมพร้อมรับโทรศัพท์ตลอดเวลา

124
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับทริกซี่ ผมจะบินกลับด่วนเลย

125
00:08:03,483 --> 00:08:06,027
แดเนียล จะไปไหนน่ะ ช่วงปี 80 หรือไง

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
ล้อได้เยี่ยม ฮาวายต่างหาก

127
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
ฉันอยากให้คุณเที่ยวฮาวายให้สนุกนะ
โอเคมั้ย คุณควรได้พักบ้าง

128
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
ขอบคุณ ในที่สุดก็ได้คะแนนสะสมพอ

129
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
ไม่มีคดีอาชญากรรม ไม่มีเอกสารต้องรับมือ

130
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
ผมจะไปเล่นเซิร์ฟ เดินป่าเสียหน่อย

131
00:08:17,622 --> 00:08:18,664
แล้วก็อ่านหนังสือ

132
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
หนังสือพัฒนาตนเองสินะ
ใครที่เลือกเที่ยวบินหยุดสามจุดอ่านแบบนั้นทั้งนั้น

133
00:08:21,667 --> 00:08:22,919
ทรมานตัวเองเห็นๆ

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,129
ฉันต้องใช้คะแนนนะพวก
ไม่ใช่ทุกคนจะมีเงินไว้ผลาญ

135
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
นายควรทำนะ บางครั้งฉันก็จุดไฟเผาเงิน

136
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
แล้วโยนมันขึ้นฟ้าเพื่อดูว่า...

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
นี่ล้อกันเล่นสินะ

138
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
เอาละ อีกสองสามอาทิตย์เจอกันนะ

139
00:08:36,432 --> 00:08:37,683
- ไปก่อนละ
- ขอให้สนุกนะ!

140
00:08:40,520 --> 00:08:44,273
ดีเลย จุดใหม่
ตามเมซตามล่าเงินรางวัล

141
00:08:44,357 --> 00:08:46,442
- ไปถึงไหนแล้วละ
- เอาละ โอเค

142
00:08:46,526 --> 00:08:50,154
ขโมยแท็กซี่ที่แวนคูเวอร์
ทะเลาะกับทีมเคอร์ลิ่งในมอนทรีออล

143
00:08:50,238 --> 00:08:54,534
และเหตุการณ์ "หมีจู่โจม"
ที่เกิดในพรินซ์เอ็ดเวิร์ดไอแลนด์

144
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
- ฉันว่านั่นก็เธอด้วย
- ฟังดูเหมือนเธอกำลัง

145
00:08:56,452 --> 00:08:58,204
เล่นสนุกเต็มที่ ผมดีใจที่แนะนำไปแบบนั้น

146
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
งั้นคุณเป็นเหตุผลที่แคนาดาตกอยู่ในอันตรายเหรอ

147
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
ฟังนะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน นี่มันดีกับเมซ

148
00:09:01,707 --> 00:09:03,209
เธอต้องการอะไรใหม่ๆ

149
00:09:03,376 --> 00:09:06,837
สิ่งที่เมซต้องการคือความช่วยเหลือจากเรา
ก่อนที่จะทำเรื่องเสียหายไปมากกว่านี้

150
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
นี่มันไม่เกี่ยวกับความช่วยเหลือ
นี่มันเกี่ยวกับที่ว่า

151
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
คุณเป็นแม่ที่ช่างปกป้องลูกเกินไป

152
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
ฟังนะ เชื่อผมเถอะ คุณตำรวจ
ผมรู้จักเมซมาชั่วกาล

153
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
เธอควบคุมเรื่องพวกนี้ได้แน่

154
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
ครับ ได้เลย

155
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
เช้านี้อากาศดีนะครับ
ขอต้อนรับสู่โรงแรมสกีที่ดีที่สุด

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,943
ด้านนี้ของแม่น้ำซัสกัตเชวัน

157
00:09:29,485 --> 00:09:32,530
- แน่นอนว่าผมไม่ได้ว่าโรงแรมอื่น
- รู้จักชายคนนี้มั้ย

158
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
- เป็นพวกไม่ชอบคุยเล่นสินะคุณ
- รู้จักเขาหรือเปล่า

159
00:09:40,329 --> 00:09:41,998
รู้จักหรือไม่รู้

160
00:09:42,790 --> 00:09:45,293
ให้ตายสิ ขอโทษที ผมบอกไม่ได้

161
00:09:45,501 --> 00:09:47,878
เราภูมิใจในการเก็บความลับของลูกค้า

162
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
และขนมแป้งจี่วันศุกร์

163
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
คุณต้องการเช่าห้องหรือ...

164
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
คุณรู้วิธีทรมานคนมั้ย

165
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
- นอร์ม
- ไม่รู้หรอกคุณ

166
00:09:57,138 --> 00:10:00,891
ฉันรู้ ฉันรู้วิธีหาจุดอ่อนของคนอื่น

167
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
แล้วใช้มันทำร้ายเขา

168
00:10:03,185 --> 00:10:04,353
เพื่อความเจ็บปวดสูงสุด

169
00:10:04,437 --> 00:10:07,148
ผมไม่คิดว่าผู้หญิงใจดีอย่างคุณจะทำอะไรแบบนั้นได้

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,859
จุดอ่อนของคุณคืออะไร นอร์ม

171
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
- เงินเหรอ
- ไม่ใช่

172
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
- รสนิยมวิตถารล่ะ
- ชื่อวงดนตรีเหรอ

173
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
แล้วถ้าฉันหักนิ้วคุณละ

174
00:10:15,031 --> 00:10:18,618
ถ้าคุณทำงั้นผมก็ลูบหลังให้เมียไม่ได้น่ะสิ

175
00:10:19,201 --> 00:10:21,329
แต่ผมคงใช้ศอกแทนพอไหว

176
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
คุณรักเมียสินะ นอร์ม

177
00:10:28,461 --> 00:10:32,423
มากที่สุดในโลก ผมโชคดี

178
00:10:32,548 --> 00:10:34,216
คุณทำอะไรน่ะ

179
00:10:34,592 --> 00:10:36,093
คุณเป็นสามีที่ดี

180
00:10:38,387 --> 00:10:39,430
สามี

181
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
ที่รักเดียวใจเดียว

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
น่ารักชะมัดเลย

183
00:10:47,563 --> 00:10:53,444
เป็นฉันคงไม่อยากให้อะไรเข้ามาขวางแน่

184
00:10:54,236 --> 00:10:56,155
เรื่องแบบนั้น มันไม่ดีเลย

185
00:10:56,238 --> 00:10:59,784
ไม่ ฟังนะคุณ โปรดอย่า อย่าถ่ายรูป

186
00:11:02,870 --> 00:11:06,666
โอ้ไม่นะ ตอนนี้มีหลักฐานมัดตัวแล้ว

187
00:11:06,749 --> 00:11:08,834
ไม่มีหรอก เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

188
00:11:09,001 --> 00:11:12,129
บอกเมียคุณแบบนั้นสิ เธอคงเชื่อหรอก

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
นี่คุณ ฉันขอรูปนั่นด้วยนะ

190
00:11:15,049 --> 00:11:17,551
เอาละ เขาอยู่ที่วิสเลอร์
กับสาวกระเป๋าหนักคนหนึ่งชื่อ โบเรการ์ด

191
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
ที่นี้ก็ลุกออกจากตักผมเสียที

192
00:11:26,185 --> 00:11:29,605
คุณนี่แย่มากเลย

193
00:11:29,772 --> 00:11:31,357
คุณเองก็ไม่เลวเหมือนกันนะ นอร์ม

194
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
ตรงนั้นเลย

195
00:11:46,288 --> 00:11:49,708
ดีจังที่หมอนวดคนเดิมหยุดงาน

196
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
เธอจับจุดได้หมดเลย...

197
00:11:53,087 --> 00:11:56,465
มันงานฉันนี่นา พลิกตัวให้หน่อย

198
00:11:59,051 --> 00:12:02,096
ไหนบอกฉันเรื่องแฟนคุณหน่อย

199
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
- เขาฟังดูเสน่ห์แรงน่าดู
- ใช่เลย

200
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะ

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,688
ฉันไม่ควรบอกเธอเรื่องนี้ แต่...

202
00:12:10,771 --> 00:12:11,897
เขามีความลับ

203
00:12:12,314 --> 00:12:13,983
ที่ว่าเขาเป็นฆาตกรอันตรายที่กำลังหลบหนีหรือไง

204
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
เธอนี่ตลกจัง เปล่าสักหน่อย

205
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
เขาเป็นเจ้าชาย

206
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
และเขาไม่อยากให้ใครรู้

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
เป็นคนถ่อมตัวมากเลย

208
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
ในที่สุดฉันก็ได้เจอคนที่ไม่ได้ต้องการฉัน

209
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
- เพราะพ่อฉันรวย
- ฟังดูดีเกินกว่าจะเป็นจริง

210
00:12:30,958 --> 00:12:34,879
- ฉันรู้ แทบรอพบเขาคืนนี้ไม่ไหว

211
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
คืนนี้เหรอ เขาอยู่ที่นี่สินะ

212
00:12:38,799 --> 00:12:42,761
ใช่แล้ว และเขาจะพาฉัน
ไปที่ปราสาทของเขาสุดสัปดาห์นี้

213
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
สุดยอดไปเลยใช่มั้ยละ

214
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
แทบรอไม่ไหวเลย

215
00:12:50,060 --> 00:12:52,438
มันเป็นเรื่องปกติเหรอที่เธอนวดนมฉันน่ะ

216
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
จะให้หยุดก็ได้นะ

217
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
ก็ไม่ได้ว่างั้นสักหน่อย

218
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
อธีน่า เบิร์นส์ ฉันเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์

219
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
คุณเป็นทนายของ เบน ริเวอร์ส ใช่หรือเปล่า

220
00:13:07,286 --> 00:13:10,873
เคยเป็นค่ะ แต่ไม่ได้คุยกันมาสองปีแล้ว

221
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
ตั้งแต่เขาหายตัวไป
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้มากแค่ไหน

222
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
น่าสนใจนะ เพราะเรารู้

223
00:13:15,377 --> 00:13:17,421
ว่าคุณโทรคุยติดต่อกับเขามาตลอด

224
00:13:17,505 --> 00:13:18,714
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

225
00:13:18,797 --> 00:13:21,008
และถ้าคุณดักฟังโทรศัพท์ฉันละก็

226
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
คุณได้โดนฟ้องแน่

227
00:13:22,301 --> 00:13:25,054
ไม่มีการดักฟัง เราแค่ติดตามเขาผ่านเพื่อนน่ะ

228
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
เรียกว่าสะกดรอยตามจะถูกกว่า ถ้าถามผมนะ

229
00:13:31,477 --> 00:13:33,729
ฉันสังเกตว่าไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน

230
00:13:33,812 --> 00:13:36,148
จะมีการโทรหาคุณที่ออฟฟิศตลอด

231
00:13:38,442 --> 00:13:40,194
ฟังนะ ฉันอยากไปพาตัวเขามาอย่างปลอดภัย

232
00:13:40,277 --> 00:13:43,113
และในฐานะทนายของเขา
คุณควรรู้ว่านั่นจะเป็นการดีกับเขาที่สุด

233
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- การสนทนานี่จบแล้ว
- ดีเลย

234
00:13:47,618 --> 00:13:50,204
- ดีงั้นเหรอ
- ใช่แล้ว เพราะยิ่งนานเท่าไหร่

235
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
เมซก็ยิ่งมีน้ำโหเท่านั้น

236
00:13:54,833 --> 00:13:56,710
เมซนี่ใครหรืออะไรกัน

237
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
เมซเป็นนักล่าเงินรางวัลที่กำลังตามจับริเวอร์ส

238
00:13:59,296 --> 00:14:01,423
ใช่ และเมื่อเธอตามพ่อหนุ่มน่าสงสารนั่นพบ

239
00:14:01,590 --> 00:14:05,594
เธอจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ

240
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- เธอมีแรงพอแน่

241
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
- ที่จะทำแบบนั้น จริงมั้ย
- ใช่ ฉัน...

242
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
ที่จริงแล้วเราต้องจับเป็นด้วยเหรอ

243
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
เอาแค่หัวมาก็พอมั้งนะ
เพราะนั่นเรื่องถนัดเธอเลย

244
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
บางทีเราแค่เอากาวตราช้าง
มาติดเขากลับเข้าด้วยกันตอนส่งตัวก็ได้

245
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
จะทำร้ายเขาไม่ได้นะ

246
00:14:20,693 --> 00:14:22,444
ดูเหมือนคุณจะแคร์เขาอยู่นะ

247
00:14:23,279 --> 00:14:25,739
แน่นอน เขาเป็นลูกความฉันนี่นา

248
00:14:32,079 --> 00:14:33,289
เยี่ยมเลย

249
00:14:33,372 --> 00:14:37,918
ไหนบอกสิ คุณเบิร์นส์
ทำไมความปลอดภัยของเขาถึงได้สำคัญกับคุณนัก

250
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
ฉันไม่...

251
00:14:43,591 --> 00:14:46,176
คุณน่ากลัวเท่าๆ กับชุดสูทที่คุณใส่สินะ

252
00:14:46,260 --> 00:14:48,888
แต่อย่าห่วงเลย คุณบอกผมได้
ผมรู้ว่าคุณอยากบอก

253
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
ฉันรักเขา

254
00:14:55,185 --> 00:14:58,480
ฉันช่วยเขาหนีตำรวจและส่งเงินให้เขามาตลอด

255
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
- ตั้งแต่นั้นมา
- อย่างนั้นเหรอ

256
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
เขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น

257
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
เขาทำให้คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

258
00:15:08,490 --> 00:15:09,909
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยพบกับเขา

259
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
เขาไม่ใช่แบบที่คุณคิด

260
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
เขามากเสน่ห์และหล่อเหลา และ...

261
00:15:18,584 --> 00:15:23,088
พอเขามองตาคุณ ฉันไม่แคร์ว่าคุณเป็นใคร

262
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
คุณปกป้องตัวเองจากเขาไม่ได้แน่

263
00:15:26,467 --> 00:15:29,762
โทษทีครับ ผมทักคนผิด

264
00:15:29,845 --> 00:15:32,181
ใช่ ก็อยากให้เป็นแบบนั้น

265
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
- วิสกี้ผสมน้ำ
- ครับผม

266
00:15:46,987 --> 00:15:48,906
- และสำหรับคุณผู้หญิง
- เราไม่มีเวลาดื่มกันหรอก

267
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
มีเวลาสำหรับดื่มเสมอละ

268
00:15:56,121 --> 00:15:58,707
- ขอฉันดับเบิ้ล
- ได้เลยครับ

269
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
ต้องอย่างนั้นสิ คุณควรดื่มฉลอง

270
00:16:01,085 --> 00:16:04,338
ยังไงเสียคุณก็เพิ่งจับหนึ่งในผู้ลี้ภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

271
00:16:04,421 --> 00:16:06,423
- ในโลกได้
- งั้นเหรอ

272
00:16:06,507 --> 00:16:09,802
เพราะฉันคาดหวังจากฆาตกรมากกว่านี้

273
00:16:09,969 --> 00:16:12,596
- โทษทีนะที่ทำคุณผิดหวัง
- อย่าเข้าใจผิด

274
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
การตามตัวคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

275
00:16:15,349 --> 00:16:18,894
แต่ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณน่าจะสู้ หรือวิ่งหนี

276
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
ยังหวังว่าคุณจะเป็นกังฟู

277
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
นี่

278
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
ผมรู้ว่าโดนจับได้

279
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
คุณดูไม่กังวล

280
00:16:31,865 --> 00:16:34,743
สำหรับคนที่เพิ่งถูกจับหลังหนีมาได้สองปี

281
00:16:34,827 --> 00:16:37,329
ผมรู้ว่าต้องถูกจับได้สักวัน

282
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
อยากรู้มาตลอดว่าใครจะเป็นคนจับผมได้

283
00:16:39,915 --> 00:16:42,876
ต้องบอกเลย ไม่คิดว่าจะเป็นคนที่...

284
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
- เซ็กซี่มากงั้นเหรอ
- คุ้นเคย

285
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
- เราไม่เคยพบกันมาก่อน
- เปล่า ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

286
00:16:48,090 --> 00:16:49,633
ผมจำสายตาแบบนั้นได้

287
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
คุณเองก็เป็นคนหลบหนี เหมือนกันกับผม

288
00:17:01,979 --> 00:17:03,689
นั่นเกมคุณเหรอ

289
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
พยายามปั่นหัวฉัน

290
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
- เชื่อเถอะ มันไม่ได้ผลหรอก
- คุณชื่ออะไร

291
00:17:08,277 --> 00:17:10,154
- มาซิคีน สมิธ
- ชื่อจริงคุณชื่ออะไร

292
00:17:13,490 --> 00:17:17,036
ชื่อปลอม หมายความว่าคุณกำลังหนีอะไรบางอย่าง

293
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
อย่างนั้นเหรอ

294
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
วิธีดีที่สุดเพื่อแสร้งว่าคุณไม่ได้กำลังหนีอะไร

295
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
คือการวิ่งตามอะไรอื่น

296
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
- เชื่อผมเถอะ ผมรู้ดี
- คุณทำแบบนั้นเหรอ

297
00:17:24,626 --> 00:17:26,378
วิ่งเข้าหาสาวกระเป๋าหนัก

298
00:17:26,462 --> 00:17:29,173
มันก็ไม่ใช่วิธีใช้ชีวิตที่แย่นัก

299
00:17:29,339 --> 00:17:30,674
คุณไม่ได้ทำร้ายมัฟฟี่ใช่มั้ย

300
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
ผมเดาว่านั่นเป็นวิธีที่คุณหาผมพบ

301
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
เปล่า เธอสบายดี

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
เธอเจตนาดี น่าสงสาร

303
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
เก่งเรื่องบนเตียงด้วยสิ

304
00:17:39,683 --> 00:17:43,729
- ก็ใช่
- งั้น...

305
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
ที่ผ่านมาก็สนุกดี แต่ตอนนี้เราต้องไปกันแล้ว

306
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
ไม่งั้นก็สู้กัน

307
00:17:53,530 --> 00:17:55,574
ได้โปรด สู้เถอะ

308
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
คุณพูดถูก

309
00:18:00,204 --> 00:18:04,374
ได้เวลาไปแล้ว เดี๋ยวก่อน มีปัญหาอยู่อย่าง

310
00:18:06,585 --> 00:18:09,838
คุณจะหลุดจากกุญแจมือนี่ได้ยังไง

311
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
ฉันไม่รู้ว่าใครต่อยผนังห้องน้ำเป็นรู

312
00:18:42,287 --> 00:18:44,456
ไม่ได้โทรหาเรื่องนั้นแต่ก็ขอบใจที่บอก

313
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
- ทำไม โทรมาเช็กเหรอ
- ก็แค่อยากรู้

314
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
ว่าเธอสบายดี แค่นั้นเอง

315
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
ฉันสบายดีน่า ที่จริงมันเยี่ยมไปเลย

316
00:18:52,714 --> 00:18:54,967
นายริเวอร์สนี่จับยากกว่าที่คิด

317
00:18:55,050 --> 00:18:58,345
- ยังหาตัวเขาไม่เจออีกเหรอ
- เจอแล้ว แต่เขาหนีไปได้

318
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
แล้วนั่นเป็นเรื่องดีเหรอ
ถ้าเขาตามเธอละจะทำไง

319
00:19:01,515 --> 00:19:05,102
- คิดว่าเขาจะทำงั้นเหรอ
- เมซ...

320
00:19:05,185 --> 00:19:08,438
ริเวอร์สเป็นตัวอันตราย
ในแบบที่ฉันไม่คิดว่าเธอเตรียมตัวตั้งรับ

321
00:19:08,605 --> 00:19:09,898
เขาอันตรายทางอารมณ์ความรู้สึก

322
00:19:10,607 --> 00:19:13,986
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่ายังไง
- ฉันรู้ และนั่นละปัญหา

323
00:19:17,447 --> 00:19:18,574
คุณทำอะไรน่ะ

324
00:19:18,740 --> 00:19:21,034
ผมกำลังเตือน ว่าคุณไม่ใช่แม่ของเมซ

325
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอจะไม่เป็นไรหรอกน่า

326
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
งั้นเหรอ
เพราะเธอเพิ่งจับริเวอร์สแต่เขาหนีไปได้

327
00:19:25,789 --> 00:19:27,499
ไม่ใช่มั้ง

328
00:19:27,749 --> 00:19:30,335
อย่าแตะจมูกฉันนะ จริงนะ ลูซิเฟอร์

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,546
- ถ้าเขาเริ่มปั่นหัวเธอ...
- ไม่หรอกนะ เขาอาจแค่

330
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
เขาอาจจะแค่ไปหาเธอ
พร้อมปืนพ่นไฟหรืออะไรสักอย่าง ซึ่งจะแค่

331
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
ทำให้เมซโมโหมากกว่าเก่า

332
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
ได้บอกเมซหรือยังว่าเราหาที่อยู่ริเวอร์สพบแล้ว

333
00:19:38,760 --> 00:19:40,971
เปล่า ไม่ได้บอก ไม่รู้ว่าจะบอกมั้ย

334
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
ฉันเป็นห่วงเธอ

335
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
- อย่าได้โทรบอกเธอเชียว
- เปล่า ไม่โทรหรอก

336
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
ผมแค่ส่งข้อความที่อยู่ไปให้เธอน่ะ

337
00:19:47,394 --> 00:19:49,021
- ลูซิเฟอร์...
- ปืนพ่นไฟน่ะ คุณตำรวจ

338
00:19:49,146 --> 00:19:52,524
หรืออาจจะปืนกลอูซี ยังไงก็ตาม
เมซรับมือได้หมดนั่นละ

339
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
ผมแน่ใจ

340
00:20:21,178 --> 00:20:23,680
ที่นี่สวยดี

341
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
แต่น่าจะมีเพลงร็อคด้วย

342
00:20:27,100 --> 00:20:29,728
งั้นเอางี้มั้ย ผมจะไปที่ร้านค้า

343
00:20:29,811 --> 00:20:31,230
ซื้อซีดีเพลงสองสามแผ่น แล้วกลับมา

344
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
อยู่เถอะ มีเวลาสำหรับการดื่มเสมอนี่นะ

345
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
ไม่เอาน่า เราทำแบบนี้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

346
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
คราวนี้ไม่ง่ายเหมือนก่อนแน่

347
00:20:49,831 --> 00:20:51,291
นี่อันใหม่

348
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
ฟังนะ ผมไม่อยากสู้กับคุณ

349
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
- แต่ฉันอยากสู้
- โอเค

350
00:20:57,881 --> 00:20:59,841
หมดเวลาเล่นแล้ว

351
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ

352
00:21:07,557 --> 00:21:11,520
เข้าใจละ กุญแจมือ เพลงนี่
คุณอยากเต้นรำกับผมล่ะสิ

353
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
หรือฉันอาจจะอยากกั้นเสียง

354
00:21:18,568 --> 00:21:20,070
ผมพอสู้กังฟูได้

355
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
ผมเริ่มจะคิดว่าคุณอยากให้ผมหนีไปได้
ตอนอยู่ที่บาร์นั่น

356
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
- คุณชอบตามจับผมสินะ
- ฉันชอบความท้าทาย

357
00:21:31,331 --> 00:21:32,833
น่าเสียดายที่ไม่ใช่คุณ

358
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
ผมไม่อยากยิงคุณ

359
00:21:40,215 --> 00:21:43,343
แต่คุณฆ่าคนสองคนนั่นอย่างเลือดเย็นนี่นา

360
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
ฟังนะ ชีวิตนี้ผมทำเรื่องไม่ดีมาเยอะ

361
00:21:47,514 --> 00:21:49,933
แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมถูกใส่ความ

362
00:21:52,602 --> 00:21:55,689
- ฉันไม่สน
- คุณควรสน

363
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
เพราะคุณจะเป็นคนต่อไปที่เฮอร์เรราจะหักหลัง

364
00:21:58,775 --> 00:21:59,901
ผู้หมวดเฮอร์เรรา

365
00:21:59,985 --> 00:22:01,570
และคุณคือเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์

366
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
- ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีค่ะ

367
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
ฉันรู้ว่านี่เกี่ยวกับอะไรและฉันไม่ได้ตั้งใจ

368
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคดีของตำรวจคนอื่น

369
00:22:07,951 --> 00:22:09,828
เดี๋ยว คุณคิดว่าผมโมโหเหรอ

370
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
ล้อเล่นหรือเปล่า คุณได้เบาะแสใหม่มานะ

371
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
ผมมาที่นี่เพื่อขอบคุณต่างหาก

372
00:22:15,292 --> 00:22:18,003
แต่ตอนนี้ที่คุณเปิดคดีแล้ว

373
00:22:18,086 --> 00:22:21,006
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากสานต่อคดีนี้ให้จบ

374
00:22:21,381 --> 00:22:23,592
- แน่ใจเหรอคะ ฉันยินดีช่วยนะ
- อย่าห่วงเลย ผมจะ

375
00:22:23,675 --> 00:22:25,010
ให้เครดิตคุณทั้งหมด

376
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
เพียงแต่ว่าคดีนี้มีความหมายกับผมมาก

377
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
- พวกที่หนีไปได้น่ะ
- ค่ะ

378
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
แน่นอนค่ะ

379
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
- ครับ
- ค่ะ

380
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
ขอบคุณครับ คุณตำรวจ

381
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
ผมเองก็เคยทำงานให้เฮอร์เรราเหมือนคุณ

382
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
เขาส่งผมไปตามรอยคนร้ายหรืองานแย่กว่านั้น

383
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
จากนั้นวันหนึ่ง ผมลาออก

384
00:22:47,824 --> 00:22:50,202
- เขาไม่ชอบใจ
- เป็นเรื่องเล่าที่น่าสนใจ

385
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
- แต่อย่างที่บอก...
- คุณไม่สน

386
00:22:51,828 --> 00:22:54,247
- ไม่เลย
- รูมเซอร์วิสค่ะ

387
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
ไม่ควรทำงานตอนท้องว่าง

388
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
ถ้าพูดอะไรละก็ ฉันจะหักแขนคุณ

389
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
เอาละ ตามใจคุณ เราแค่คู่รักธรรมดา

390
00:23:04,049 --> 00:23:06,843
คุณและคุณนายมาซิคีน สมิธ

391
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

392
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
เมซ รับสิ รับหน่อย

393
00:23:38,959 --> 00:23:40,335
เดคเกอร์ ตอนนี้ไม่เหมาะ

394
00:23:41,711 --> 00:23:44,548
นี่ฉันอีกแล้วนะ
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉันพยายามปกป้องเธอ

395
00:23:44,631 --> 00:23:47,342
แต่คดีนี้มันแปลกเอามากๆ เลย

396
00:23:47,425 --> 00:23:50,011
โทรหาฉันให้เร็วที่สุดเลยนะ

397
00:23:58,270 --> 00:24:01,398
หวัดดี ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

398
00:24:04,067 --> 00:24:07,445
ฮัลโหล หวัดดี

399
00:24:07,988 --> 00:24:09,656
ทุกคนในนี้ตายกันหมดหรือยัง

400
00:24:11,449 --> 00:24:13,952
ยังเหรอ ก็คิดว่ายังละนะ

401
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
เราต้องออกไปจากที่นี่

402
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
จะมัวรอให้ยัยนั่นฆ่าเราไม่ได้

403
00:24:24,921 --> 00:24:26,047
ฉันเปล่ารอ

404
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
แน่ใจนะ มีดจะสู้ปืนได้ไง

405
00:24:33,180 --> 00:24:35,432
มันจะไปทำอะไร...

406
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
และด้วยความยินดี

407
00:24:43,190 --> 00:24:44,691
เห็นมั้ย

408
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
ฉันไม่ต้องมีปืนก็ช่วยชีวิตคุณได้

409
00:24:48,403 --> 00:24:50,906
ไหนบอกความหมายของคำว่า "ช่วยชีวิต" ทีสิ

410
00:24:57,245 --> 00:24:59,331
ผมไม่เคยเห็น
คุณตำรวจเป็นแบบนี้มาก่อน

411
00:24:59,414 --> 00:25:02,834
เธอเกรงว่าเมซจะโดนดี

412
00:25:02,918 --> 00:25:05,503
ระหว่างพยายามช่วยชายลวงโลก นั่นมันพิลึกนัก

413
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
คุณไม่กังวลหรือไง

414
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
ไม่เอาน่า

415
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
เมซกับผมเคยผ่านภัยพิบัติ น้ำท่วม

416
00:25:11,301 --> 00:25:12,886
และวง เดฟ แมทธิวส์ มาแล้ว

417
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
เธอรับมือการล่าเงินรางวัลนี่ได้แน่

418
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
แล้วถ้าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้ตามล่าเงินรางวัลละ

419
00:25:18,183 --> 00:25:19,768
ถ้าจริงๆ แล้วเธอพยายามพิสูจน์บางอย่าง

420
00:25:20,018 --> 00:25:21,895
อะไร ที่ว่าเธอทำทั้งประเทศหวาดกลัวน่ะเหรอ

421
00:25:23,605 --> 00:25:26,733
หรือที่ว่า ชีวิตของเธอมีความหมาย

422
00:25:26,900 --> 00:25:28,068
ไม่ว่าจะมีวิญญาณหรือไม่ก็ตาม

423
00:25:28,902 --> 00:25:32,155
พวกเราทุกคนต่างต้องการเชื่อมต่อกับบางอย่าง

424
00:25:32,239 --> 00:25:35,533
- หรือใครบางคน
- ไม่เอาน่า เธอเป็นปีศาจนะ

425
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
โทษที รอเดี๋ยวนะ

426
00:25:41,456 --> 00:25:42,916
(เมซ รับสาย ปฏิเสธ)

427
00:25:43,124 --> 00:25:45,627
เมซ ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้

428
00:25:46,711 --> 00:25:50,173
- ฉันอยู่กับคนไข้
- ฉันเองก็เหมือนกัน

429
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
นั่นแผลโดนยิงเหรอ

430
00:25:53,635 --> 00:25:57,055
มาซิคีน ยัยตัวร้าย นี่เธอยิงหมอนั่นเหรอ ทำได้ดี

431
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
เปล่า ฉันไม่ได้ยิงเขา
คนโรคจิตจากรูมเซอร์วิสต่างหาก

432
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
ชาวแคนาดาช่างต้อนรับดีจริงเชียว

433
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

434
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
จะช่วยไม่ให้มนุษย์นี่ตายได้ยังไง

435
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
พาเขาไปหาหมอสิ

436
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว

437
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
ว่าฉันไม่ใช่หมอประเภทนั้น

438
00:26:15,532 --> 00:26:17,867
โอเคๆ อย่างแรกเลย

439
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
กระสุนผ่านออกนอกตัวหรือเปล่า

440
00:26:21,746 --> 00:26:23,248
ไม่รู้สิ

441
00:26:24,374 --> 00:26:27,085
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ!

442
00:26:28,545 --> 00:26:30,005
กระสุนยังอยู่ข้างใน

443
00:26:30,088 --> 00:26:31,798
- ดี
- เอาละ เพื่อที่จะ

444
00:26:31,881 --> 00:26:34,217
หยุดเลือด เธอต้องเอา

445
00:26:34,301 --> 00:26:36,845
ลูกกระสุนออกจากแผลแล้วเย็บเสีย

446
00:26:37,012 --> 00:26:38,638
รู้อะไรมั้ย ผมไม่เป็นไร

447
00:26:38,722 --> 00:26:41,766
ใจเย็นน่า ฉันเก่งเรื่องแยกส่วนมนุษย์

448
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
การซ่อมมนุษย์มันจะยากแค่ไหนกัน

449
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
บางทีเธอควรฟังเขาพูดนะ เมซ
ทุกคนมีสิทธิ

450
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
- ปฏิเสธการรักษา
- เขาเป็นเงินรางวัลฉันนะ

451
00:26:48,315 --> 00:26:49,649
และฉันจะพาเขากลับอย่างปลอดภัย

452
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
หมอ บอกมาว่าต้องทำยังไง

453
00:26:52,402 --> 00:26:56,197
หาชุดเย็บผ้าของโรงแรม เธอใช้มันเย็บแผลได้

454
00:26:56,281 --> 00:26:58,408
และต้องใช้แอลกอฮอล์เพื่อล้างแผล

455
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
- อะไร
- นายไม่ได้หล่อนักหนานี่นา

456
00:27:08,626 --> 00:27:09,878
นั่นช่วยได้มากเลย ขอบใจ

457
00:27:09,961 --> 00:27:11,046
ด้วยความยินดี

458
00:27:12,172 --> 00:27:14,466
ได้ทุกอย่างแล้ว

459
00:27:14,549 --> 00:27:15,633
ขั้นต่อไปล่ะ

460
00:27:15,717 --> 00:27:19,512
ควานหาลูกกระสุน

461
00:27:19,804 --> 00:27:22,265
รู้มั้ย ผมเริ่มจะผูกติดอยู่กับมันแล้ว

462
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
ผมว่าผมจะเก็บมันไว้ดีกว่า แต่ก็ขอบใจนะ

463
00:27:24,851 --> 00:27:27,604
ถ้ามียากล่อมประสาท เขาควรกินมันก่อน

464
00:27:28,146 --> 00:27:29,564
- คุณมียาเสพติดบ้างมั้ย
- อะไรนะ

465
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
งั้นก็ช่วยไม่ได้

466
00:27:33,943 --> 00:27:34,944
โทษที

467
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
ฉันรับมือได้ เดี๋ยวจะบอกนะว่าเขาตายหรือเปล่า

468
00:27:55,256 --> 00:27:58,093
ผมคิดไปเอง
หรือว่าปีศาจมือฉมังเรื่องทรมานคนอื่น

469
00:27:58,176 --> 00:28:01,763
เพิ่งจัดหมอนให้หมอนั่นหนุน

470
00:28:01,846 --> 00:28:03,139
คุณไม่ได้คิดไปเองหรอก

471
00:28:03,932 --> 00:28:05,517
งั้นเหรอ

472
00:28:05,600 --> 00:28:07,936
งั้นก็เป็นเรื่องจริงสินะ

473
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
เขาได้ใจเมซของผมไปแล้ว

474
00:28:22,033 --> 00:28:23,410
นี่มันแปลกดี

475
00:28:25,495 --> 00:28:31,501
นั่นคุณเอเลี่ยน ถ้าคุณสงสัยละก็
ไม่มีอะไรพิกลเกิดขึ้นหรอก

476
00:28:31,709 --> 00:28:34,963
ไม่หรอก แต่ก็ขอบคุณ

477
00:28:35,588 --> 00:28:38,508
- ปวดหัวชะมัดเลย
- ใช่แล้ว โดนต่อยสลบก่อนผ่าตัดน่ะ

478
00:28:38,591 --> 00:28:39,759
อย่างน้อยฉันก็เอาลูกกระสุนออกได้

479
00:28:42,387 --> 00:28:45,014
นั่นกระดุมเหรอ

480
00:28:45,098 --> 00:28:48,893
ใช่ มาเถอะ เตรียมตัวได้แล้ว
เราจะเดินทางในอีกห้านาที

481
00:28:49,394 --> 00:28:50,979
ถ้าคุณพาผมกลับ ผมตายแน่

482
00:28:51,062 --> 00:28:54,315
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- คุณยังคิดว่าผมทำผิดอีกเหรอ

483
00:28:54,399 --> 00:28:55,817
หลังจากโดนลอบยิงแบบนี้

484
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
ผู้ลี้ภัยโดนยิง อันตรายจากอาชีพ

485
00:28:58,528 --> 00:29:01,656
ผมบอกแล้วไง เฮอร์เรราจ้างรปภ.ให้โกหก

486
00:29:02,240 --> 00:29:05,410
- ไม่สำคัญหรอก
- สำคัญสิ

487
00:29:05,577 --> 00:29:06,661
ผมไม่ได้ฆ่าเด็กพวกนั้น

488
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
พวกเขาเป็นเด็กวัยรุ่น ผมก็เลยปฎิเสธ

489
00:29:10,123 --> 00:29:14,252
- ทำไม ไม่ท้าทายพอเหรอ
- เปล่า

490
00:29:14,377 --> 00:29:17,172
เพราะเมื่อเราฆ่าคน
เราสูญเสียวิญญาณบางส่วนของเราไปด้วย

491
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
ผมเองพยายามรักษาวิญญาณที่ยังเหลืออยู่เอาไว้

492
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
ผมรู้สึกว่าคุณเข้าใจ

493
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
โทษที ฉันไม่มีวิญญาณ

494
00:29:24,637 --> 00:29:26,181
จริงเหรอ

495
00:29:27,974 --> 00:29:29,601
ผมไม่ได้เห็นแบบนั้น

496
00:29:31,978 --> 00:29:34,063
ขอเดานะ รูมเซอร์วิสอีกแหงเลย

497
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
ให้ตายสิ

498
00:29:40,904 --> 00:29:42,238
ไม่มองก่อนขว้างหรือไง

499
00:29:42,322 --> 00:29:44,991
แดน มาทำอะไรที่นี่

500
00:29:45,074 --> 00:29:46,993
ไม่รู้สิ เมซ คุณบอกผมสิ

501
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
ตอนนี้ผมควรจะนั่งดื่มไหมไทย
แต่กลับได้รับ

502
00:29:49,162 --> 00:29:51,414
โทรศัพท์จากโคลอี้เป็นกังวลและขอให้มาดูแลคุณ

503
00:29:51,498 --> 00:29:53,875
แล้วคุณก็มางั้นเหรอ

504
00:29:53,958 --> 00:29:55,960
เที่ยวบินผมหยุดพักที่แวนคูเวอร์

505
00:29:56,127 --> 00:29:59,798
มันเป็นเที่ยวบินสะสมไมล์

506
00:30:00,256 --> 00:30:03,051
- ผมไม่ควรต้องมาที่นี่
- เดคเกอร์กังวลเรื่องอะไรนักหนา

507
00:30:06,429 --> 00:30:07,931
บางอย่างเกี่ยวกับคดีริเวอร์ส

508
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
เธอคิดว่ามีบางอย่างผิดสังเกต...

509
00:30:10,975 --> 00:30:12,435
- เกี่ยวกับผู้หมวด
- ใช่

510
00:30:13,520 --> 00:30:14,687
เธอรู้ได้ยังไง

511
00:30:15,104 --> 00:30:18,191
เพราะเงินรางวัลฉันก็พูดแบบเดียวกัน

512
00:30:18,316 --> 00:30:20,944
ริเวอ...

513
00:30:28,159 --> 00:30:30,203
ครับ ขอบคุณ

514
00:30:31,454 --> 00:30:33,623
ผมบอกโคลอี้เรื่องริเวอร์สแล้ว

515
00:30:33,998 --> 00:30:37,794
รปภ.โกหก ไม่รู้สิ เมซ

516
00:30:37,877 --> 00:30:40,588
- ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้
- คุณคิดว่าฉันโดนหลอกเหรอ

517
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
ผมว่าริเวอร์สเป็นพวกลวงโลก

518
00:30:45,969 --> 00:30:48,930
ฉันไม่ได้โง่นะ แดน คุณเป็นคนพูดเอง

519
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
มีบางอย่างแปลกพิกลเกี่ยวกับเฮอร์เรรา

520
00:30:51,432 --> 00:30:55,603
ถ้าริเวอร์สบริสุทธิ์จริง ทำไมเขาต้องหนีด้วย

521
00:30:55,687 --> 00:30:58,273
เพราะไม่มีใครเชื่อเขาน่ะสิ

522
00:30:58,398 --> 00:31:00,692
ฉันเองยังไม่เชื่อเลย

523
00:31:00,859 --> 00:31:03,736
ยังไงก็เถอะ ยัยรูมเซอร์วิสยังอยู่ข้างนอกนั่น

524
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนหล่อน

525
00:31:05,613 --> 00:31:07,031
ยังไงละ

526
00:31:07,115 --> 00:31:09,158
อะไรกัน มีมีดฉันกับปืนคุณ

527
00:31:09,242 --> 00:31:11,619
ง่ายจะตายไป เร็วเข้า

528
00:31:11,703 --> 00:31:14,330
มีปัญหาเล็กๆ อย่างหนึ่ง ผมไม่มีปืนมาด้วย

529
00:31:15,290 --> 00:31:16,833
คุณเป็นตำรวจแต่ไม่มีปืนอย่างนั้นเหรอ

530
00:31:16,916 --> 00:31:18,501
ผมควรจะมาพักผ่อนตากอากาศ

531
00:31:18,585 --> 00:31:20,753
- เห็นได้ชัดว่าน่าเบื่อด้วย
- คุณอยากช่วยหมอนี่เหรอ

532
00:31:21,504 --> 00:31:23,882
ทางที่ดีที่สุดคือส่งตัวเขาให้รัฐแคนาดา

533
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
ให้พวกเขารับมือไป

534
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
เพื่ออะไร พวกเขาจะได้ทำหมอนั่นตายนะสิ

535
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
เราไม่มีอำนาจที่นี่นะ เมซ

536
00:31:30,179 --> 00:31:32,599
เรื่องทั้งหมดนี่อาจกลายเป็นเรื่องใหญ่โตได้

537
00:31:34,434 --> 00:31:36,603
ก็ได้ ตามใจแล้วกัน

538
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
- งั้นเหรอ
- ใช่

539
00:31:39,856 --> 00:31:42,567
ผมแค่ประหลาดใจที่คุณยอมตกลง

540
00:31:42,650 --> 00:31:45,987
แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

541
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
มันเป็นเรื่องดี

542
00:31:50,450 --> 00:31:54,245
ครับ นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนเอสปิโนซา
จากกรมตำรวจลอสแองเจลิส

543
00:31:54,329 --> 00:31:55,663
ผมต้องการรายงานผู้ลี้ภัย

544
00:31:57,332 --> 00:32:00,084
ใช่ สักครู่นะครับ นี่ ริเวอร์สเขา...

545
00:32:02,503 --> 00:32:03,588
ใส่เสื้อผ้าอะไร

546
00:32:03,755 --> 00:32:05,548
ตกลง

547
00:32:06,841 --> 00:32:10,136
คุณพูดถูก ดูเหมือนริเวอร์ส

548
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
อาจจะล่อลวงเมซของเรา

549
00:32:12,305 --> 00:32:15,516
หรือบางทีฉันอาจเป็นคนผิดเอง

550
00:32:15,600 --> 00:32:18,311
เอาละ เธอเป็นใคร
แล้วทำอะไรกับคุณตำรวจตัวจริง

551
00:32:18,394 --> 00:32:20,563
ปรากฏว่าเมซคุยกับริเวอร์ส

552
00:32:20,855 --> 00:32:23,608
เขาอ้างว่ารปภ. โกหกและเขาถูกบังคับ

553
00:32:23,691 --> 00:32:24,984
ให้ป้ายสีริเวอร์สว่าเป็นฆาตกร

554
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
ริเวอร์สถึงได้หลบหนี

555
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
แล้วคุณก็เชื่องั้นเหรอ

556
00:32:28,196 --> 00:32:29,989
ชายบริสุทธิ์ถูกป้ายสี

557
00:32:30,073 --> 00:32:31,574
เดี๋ยวก่อน เขาหนีจากไหนนะ จากคุกหรือไง

558
00:32:31,658 --> 00:32:33,117
- เขาได้ไต่ผ่าน...
- เดี๋ยวก่อน

559
00:32:33,368 --> 00:32:35,119
ปกติแล้ว
เมซไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเราเรื่องเบาะแส

560
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
ผมรู้ นี่มันแย่กว่าที่ผมคิดเยอะเลย

561
00:32:37,413 --> 00:32:40,833
ตอนแรก เธอตบหมอนให้หมอนั่นหนุน
และตอนนี้ยังพยายามพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์

562
00:32:40,917 --> 00:32:42,543
รู้มั้ย ผมไม่คิดว่าผมจะต้องพูดแบบนี้

563
00:32:42,627 --> 00:32:44,462
แต่พวกเราต้องไปแคนาดากันตอนนี้เลย

564
00:32:44,545 --> 00:32:47,590
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ว่าคุณเป็นกังวล

565
00:32:47,674 --> 00:32:50,301
และคุณช่างแสนดีที่กังวลแบบนั้น
แต่แดนอยู่ที่นั่นแล้ว

566
00:32:50,385 --> 00:32:51,469
นั่นยิ่งแย่ไปกันใหญ่เลย

567
00:32:51,552 --> 00:32:53,429
ตอนนี้ เมซต้องการความช่วยเหลืออีกแบบ

568
00:32:53,513 --> 00:32:55,098
อะไร ยาแรงๆ กับการผ่าตัดสมองเหรอ

569
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
เธอต้องการให้พวกเราเชื่อใจเธอ

570
00:32:59,477 --> 00:33:01,312
นี่คุณเอาจริงเหรอเนี่ย

571
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
คุณเป็นคนพูดเองว่าเมซรับมือได้

572
00:33:03,439 --> 00:33:05,858
และฉันคิดว่าคุณพูดถูก เธอเชื่อใจพวกเรามากพอ

573
00:33:05,942 --> 00:33:08,528
ที่จะขอให้เราช่วย
เราต้องแกะรอยตามเบาะแสที่เธอให้เรา

574
00:33:09,070 --> 00:33:11,990
โอ้ไม่นะ หรือว่าคุณ
จะกลายเป็นแม่หวงลูกสาวไปแล้ว

575
00:33:12,907 --> 00:33:14,242
นั่นมันต่อยใต้เข็มขัดนะ คุณตำรวจ

576
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
- ว่าไง
- ก็ได้ งั้นเราไปคุย

577
00:33:16,452 --> 00:33:18,413
กับรปภ. นั่นเพื่อให้ได้พิสูจน์ว่าเจ้าริเวอร์ส

578
00:33:18,496 --> 00:33:20,957
นี่เป็นคนลวงโลกจริงๆ
และผมจะได้ถือโอกาสต่อย

579
00:33:21,040 --> 00:33:22,709
ใบหน้าหล่อนิดๆ ของเขาด้วย

580
00:33:41,728 --> 00:33:43,855
ขอบใจที่มานะ พีท
เราแค่ต้องการถามคำถามบางอย่าง

581
00:33:43,938 --> 00:33:47,442
เกี่ยวกับริเวอร์สและเช็กคำให้การของคุณ

582
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
อย่างเช่น บอกเราสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

583
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
ผิดจริง

584
00:33:53,865 --> 00:33:56,617
- ได้ทุกอย่างครับ
- ขอบใจนะ จริงหรือเปล่า

585
00:33:56,701 --> 00:33:58,202
ที่ว่าคุณเห็นริเวอร์สยิงเด็กสองคนนั่น

586
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
ในระยะเผาขน

587
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
- น่าเศร้า แต่เป็นเรื่องจริงครับ
- เห็นมั้ย บอกแล้วไง

588
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
- ผิด ตอนนี้ผมไปแคนาดาได้หรือยัง
- ยังก่อน

589
00:34:06,461 --> 00:34:08,463
คุณเห็นเขายิงกี่ครั้งกันแน่

590
00:34:08,796 --> 00:34:11,799
คือ มันหลายปีก่อน

591
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
- ผมจำแทบไม่ได้แล้ว
- ไม่เอาน่า ปีเตอร์

592
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
คิดดูนะ คนเลวอย่างริเวอร์ส

593
00:34:16,637 --> 00:34:18,222
ต้องยิงมันทุกนัดที่เขามีนั่นละ จริงมั้ย

594
00:34:18,306 --> 00:34:19,682
- ลูซิเฟอร์
- ปืนมีกี่ลูกนะ

595
00:34:19,766 --> 00:34:21,726
- สิบสองเหรอ 15 หรือ 20
- ได้โปรด

596
00:34:22,393 --> 00:34:23,770
ครับ ฟังดูน่าจะใช่

597
00:34:23,978 --> 00:34:26,189
เขาเป็นนักล่าที่เหี้ยมโหดสินะ

598
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
- โหดที่สุดเลย
- ชัวร์เลยว่าเขายิง

599
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
เด็กน่าสงสารพวกนั้น
เข้ากลางหลังสินะ

600
00:34:30,651 --> 00:34:32,779
แน่นอนเลยครับ

601
00:34:32,904 --> 00:34:37,116
จริงเหรอ เพราะในคำให้การคุณ
คุณบอกว่ามันเป็นอีกทาง

602
00:34:39,577 --> 00:34:44,332
คือตอนคุณพูดว่า "หลัง" ผมนึกว่าคุณหมายถึง

603
00:34:44,415 --> 00:34:45,917
- ด้านตรงข้าม
- งั้นแสดงว่าคุณบอกเรา

604
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
สิ่งที่เราอยากได้ยินสินะ

605
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

606
00:34:51,756 --> 00:34:53,800
- คุณทำงานให้...
- เฮอร์เรราเหรอ

607
00:34:56,511 --> 00:34:58,596
ก็ไม่เชิง

608
00:34:58,679 --> 00:35:01,140
เดี๋ยวก่อน นี่มันเกิดอะไรขึ้น

609
00:35:01,349 --> 00:35:03,935
เมซพูดถูก ริเวอร์สบริสุทธิ์

610
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
ซึ่งหมายความว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
มากกว่าที่เธอรู้เสียอีก

611
00:35:29,919 --> 00:35:33,881
นี่ ยัยรูมเซอร์วิส นั่นมันเงินรางวัลฉันนะยะ

612
00:35:36,134 --> 00:35:37,718
แหมๆ

613
00:35:37,802 --> 00:35:40,847
นั่นเพื่อนมือมีดของเรานี่นา

614
00:35:40,972 --> 00:35:45,518
- ดีใจจังที่เธอมาร่วมสนุกด้วยกัน
- ถอยไปเลย เขาเป็นของฉัน

615
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
เอาละ สาวๆ อย่างแรกเลย

616
00:35:47,770 --> 00:35:49,522
ผมไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น

617
00:35:49,605 --> 00:35:53,651
และอย่างที่สอง ผมพาคนพวกนี้มา
ที่ที่ผมอยากให้มาเป๊ะเลย

618
00:35:53,734 --> 00:35:56,779
ปืนจ่อที่หัวแบบนี้ละ ชอบเลย

619
00:35:57,280 --> 00:36:00,825
แล้วไอ้หนุ่มน่ากลัวพวกนั้นก็ไร้อันตราย

620
00:36:01,325 --> 00:36:04,120
เพราะงั้นคุณควรไปเสียก่อนจะมาขวางทางผม

621
00:36:06,247 --> 00:36:10,710
ส่วนไหนของคำว่า
"นายเป็นเงินรางวัลของฉัน" ที่นายไม่เข้าใจ

622
00:36:14,255 --> 00:36:18,843
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ที่จริง ที่พูดมาเมื่อกี้ก็ถูก

623
00:36:18,926 --> 00:36:21,929
เห็นมั้ย เธอทำให้เราไม่ต้องเดินทาง

624
00:36:22,096 --> 00:36:25,558
ยังไงเสีย เราก็ไม่มีแผน
จะปล่อยเธอไป หลังจากที่เธอเขวี้ยง

625
00:36:25,641 --> 00:36:26,893
ไอ้มีดบ้านั่นใส่ฉัน

626
00:36:26,976 --> 00:36:28,728
ขอบใจนะที่พากำลังหนุนมาด้วย

627
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
ยิ่งสนุกใหญ่เลย

628
00:36:30,938 --> 00:36:32,481
และหนุ่มนั่นหล่อด้วย

629
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
- โบนัส
- ฆ่านังนี่ก่อนเลย

630
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
ให้ตายสิ

631
00:37:18,194 --> 00:37:19,487
แหมๆ

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
ดูสิว่าผมช่วยชีวิตใครไว้

633
00:37:24,492 --> 00:37:25,493
บอกแล้วว่าผมรับมือพวกนี้ได้

634
00:37:38,339 --> 00:37:39,882
แผลเปิดสินะ

635
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
หวังว่ากระดุมจะยังอยู่นะ

636
00:37:54,230 --> 00:37:56,649
ผมรับมือเอง ไปเถอะ

637
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
โอเค ไปเถอะ

638
00:38:05,700 --> 00:38:07,660
เอาละ นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว

639
00:38:07,743 --> 00:38:09,412
พวกคุณมาที่ออฟฟิศผมทำไมกัน

640
00:38:09,996 --> 00:38:12,581
พูดผิดแล้ว นี่มันแค่เคยเป็นออฟฟิศนาย

641
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
ปรากฏว่าคดีทำให้คนสวมหน้ากาก
เป็นตำรวจต่อไปไม่ได้แล้ว

642
00:38:16,085 --> 00:38:17,712
นายพูดเรื่องอะไร

643
00:38:17,795 --> 00:38:21,007
เขาพูดถึงเรื่องที่คุณทำเด็กพวกนั้นตาย

644
00:38:21,090 --> 00:38:23,551
การป้ายความผิดให้ริเวอร์ส
และเกือบทำเพื่อนเราตายด้วย

645
00:38:23,634 --> 00:38:25,094
เพราะต้องปัดกวาดเรื่องสกปรกที่คุณทำไว้

646
00:38:25,970 --> 00:38:28,055
เดี๋ยวก่อนนะ นี่มันตลกแล้ว

647
00:38:28,139 --> 00:38:31,017
คุณคงไม่เชื่อไอ้คนลวงโลกหรอกนะ

648
00:38:31,100 --> 00:38:35,104
ไม่จำเป็นหรอก เพราะเรามีคำให้การ
จากรปภ. ที่คุณบังคับให้โกหก

649
00:38:35,187 --> 00:38:38,983
และมือปืนที่คุณจ้างตอนนี้ก็ถูกกักตัวอยู่ที่แคนาดา

650
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
แต่ไม่ต้องห่วง พวกเขาให้เครดิตคุณหมด

651
00:38:41,402 --> 00:38:42,820
คุณถูกจับแล้ว

652
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
ไม่เอาน่า จริงเหรอเนี่ย

653
00:38:44,238 --> 00:38:46,615
จริงสิ และถ้าจะมีการไถ่บาปอะไร

654
00:38:46,699 --> 00:38:49,076
ฉันแนะนำว่าเราตีนายให้ตายด้วยมือเปล่า

655
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
แต่คุณตำรวจ
ยืนกรานว่าเราทำตามขั้นตอน

656
00:38:51,203 --> 00:38:54,123
ฉันรู้ว่านายจะถูกส่งตัวไปไหน

657
00:38:54,206 --> 00:38:55,791
ก็เลยคิดว่าโอเค

658
00:39:09,930 --> 00:39:11,098
ขอบคุณนะ เดคเกอร์

659
00:39:16,062 --> 00:39:20,858
ดูเหมือนสิ่งที่คุณพร่ำบ่นมาตลอดจะได้ผล

660
00:39:20,983 --> 00:39:24,236
เฮอร์เรราเพิ่งถูกจับฐานฆาตกรรมเด็กสองคนนั่น

661
00:39:24,320 --> 00:39:27,656
- งั้น...
- งั้น

662
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
งั้นผมก็ไม่ใช่คนลี้ภัยอีกต่อไปแล้ว

663
00:39:29,116 --> 00:39:31,243
ใช่ ซึ่งก็แย่หน่อยเพราะคุณก็ไม่ใช่

664
00:39:31,327 --> 00:39:32,745
เงินรางวัลของฉันอีกต่อไปแล้วด้วย

665
00:39:34,580 --> 00:39:35,998
ทำดีไม่ได้ดี

666
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
ได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า

667
00:39:45,049 --> 00:39:50,012
คุณไม่ต้องหนีอีกต่อไปแล้ว กลับบ้านได้

668
00:39:51,764 --> 00:39:54,183
คุณไม่เข้าใจ

669
00:39:54,308 --> 00:39:57,937
เรื่องมันไม่จบที่เฮอร์เรรา
เขาเป็นแค่ฟันเฟืองในเครื่องจักร

670
00:39:58,479 --> 00:40:00,981
คนพวกที่เขาทำงานให้

671
00:40:01,148 --> 00:40:03,401
พวกนั้นจะไม่มีวันหยุดตามล่าผม

672
00:40:03,526 --> 00:40:06,028
คิดมากไปหรือเปล่า

673
00:40:06,153 --> 00:40:09,407
ถ้าคุณทำงานให้เฮอร์เรรา
พวกเขาก็รู้เกี่ยวกับคุณด้วย

674
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
- ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

675
00:40:12,576 --> 00:40:15,913
คุณไม่รู้จักพวกมันเหมือนที่ผมรู้

676
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
ผมไม่มีวันหยุดหนีได้แน่ เมซ

677
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
แต่จะเป็นไงถ้า...

678
00:40:27,049 --> 00:40:28,175
ถ้าคุณจะมากับผม

679
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
เราทำได้นะ เมซ

680
00:40:32,763 --> 00:40:36,684
คุณกับผม เราเป็นเหมือนกัน
ไม่มีถิ่นฐาน ไม่มีครอบครัว

681
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
เราไปเมืองใหม่ๆ ได้ทุกอาทิตย์

682
00:40:42,064 --> 00:40:47,361
ไปเที่ยวดูเมืองสวยๆ
ใช้ชีวิตทุกวันเหมือนเป็นวันสุดท้าย

683
00:40:47,445 --> 00:40:49,488
และเท่าที่ต้องทำก็แค่

684
00:40:49,864 --> 00:40:51,073
มากับผม

685
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
ขอต้อนรับกลับนะ เมซ

686
00:41:05,629 --> 00:41:07,339
ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ สาวน้อย

687
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
หนูคิดถึงคุณค่ะ เมซ

688
00:41:09,800 --> 00:41:12,511
ไม่เคยแคลงใจเธอเลย

689
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
ลืมอะไรไปหรือเปล่าคะ

690
00:41:20,895 --> 00:41:23,689
ฉันหาตัวใหม่ให้หนูเอง

691
00:41:23,772 --> 00:41:25,483
ตัวนี้มันออกจะ

692
00:41:26,066 --> 00:41:27,776
สกปรกไปหน่อย

693
00:41:28,027 --> 00:41:30,196
นั่นเลือดเหรอคะ

694
00:41:30,362 --> 00:41:31,363
ใช่แล้ว

695
00:41:31,655 --> 00:41:32,698
สุดยอดเลย!

696
00:41:33,991 --> 00:41:35,951
เอาคุณเอเลี่ยนไปใส่เครื่องซักผ้าเถอะ

697
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
- มันจะไม่เปลี่ยนใช่มั้ยคะ
- ไม่หรอก

698
00:41:43,334 --> 00:41:46,837
เมซ เป็นอะไรหรือเปล่า

699
00:41:48,797 --> 00:41:51,342
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากอยู่

700
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
คุณจะไม่มากับผมสินะ

701
00:42:07,066 --> 00:42:11,946
คุณอาจไม่มีถิ่นฐาน แต่ปรากฏว่าฉันมี

702
00:42:13,405 --> 00:42:17,785
และฉันอาจจะคิดถึงมันด้วยซ้ำ

703
00:42:17,993 --> 00:42:19,912
ไหนคุณบอกว่าไม่มีวิญญาณไง

704
00:42:21,872 --> 00:42:24,291
จำที่ผมพูดไว้นะ เมซ

705
00:42:24,375 --> 00:42:25,417
ระวังตัว

706
00:42:27,127 --> 00:42:28,254
พวกนั้นรู้เรื่องคุณมากกว่าที่คุณคิด

707
00:42:51,068 --> 00:42:54,488
(ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์
อเมนาเดียล / ดร. คานาอัน)

708
00:43:27,980 --> 00:43:29,982
คำบรรยายโดย ธิติมา อลาบี