1
00:00:00,125 --> 00:00:01,835
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,336
แกนอนกับ...

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,798
ฉันรู้ว่านายสั่งฆ่าบอริส

4
00:00:06,881 --> 00:00:10,010
- และจอห์น เดคเกอร์
- น่าเสียดายที่ไม่มีหลักฐานนะ

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,261
คืองี้นะ พวกรัสเซีย

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,014
พวกเขาไม่ชอบเวลาที่คนของพวกเขา
ถูกฆ่าโดยไม่ได้รับอนุญาต

7
00:00:14,472 --> 00:00:15,682
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกล้า

8
00:00:15,765 --> 00:00:16,850
ฉันประทับใจนะ

9
00:00:16,933 --> 00:00:18,351
คุณอยากให้แพร์รีติดคุกใช่มั้ย

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
บอกว่าลูซิเฟอร์เป็นคนโกหกสิ

11
00:00:20,770 --> 00:00:21,813
คนโกหกเหรอ

12
00:00:21,896 --> 00:00:23,982
ลูซิเฟอร์ไม่ใช่คนโกหก

13
00:00:24,065 --> 00:00:25,316
เขาเป็น

14
00:00:25,650 --> 00:00:26,651
คู่หูที่ดีที่สุด

15
00:00:26,735 --> 00:00:28,028
ที่ฉันเคยมีมา

16
00:00:28,111 --> 00:00:31,239
แล้วฉันก็หวังว่าเขาจะไว้ใจฉันได้

17
00:00:31,322 --> 00:00:33,408
พอๆ กับที่ฉันไว้ใจเขา

18
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
พ่อลูกส่งเธอมาที่นี่

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,244
ให้มาพบกับลูซิเฟอร์

20
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
หมายความว่าโคลอี้ไม่ใช่อุปสรรค

21
00:00:38,705 --> 00:00:40,957
เธอคือวิธีที่เราจะได้ทุกอย่างกลับมา

22
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
คุณตำรวจ

23
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
สิ่งที่คุณพูดในศาลวันนี้

24
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
เป็นเรื่องจริง

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
- ผม...
- อะไรคะ

26
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
ผมซื้อเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์มาให้
แต่ลืมซอสมะเขือเทศ

27
00:01:12,155 --> 00:01:13,073
ฉันไม่ชอบซอสมะเขือเทศ

28
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
พวกเครื่องปรุงรสโง่ๆ เนอะ

29
00:01:16,826 --> 00:01:18,411
ลูซิเฟอร์

30
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
สวัสดีค่า

31
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
แอร์โฮสเตสของคุณมาแล้วค่า

32
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

33
00:01:25,293 --> 00:01:26,336
จาน่าเหรอ

34
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
ฉันไม่รู้ว่าคุณนัดใครมา

35
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
ผมไม่ได้นัด ผม...

36
00:01:32,550 --> 00:01:35,804
จู่ๆ ก็ได้แวะพักเครื่องที่แอลเอ
ฉันเลยคิดว่าเราจะมาสะสมไมล์กันต่อ

37
00:01:38,306 --> 00:01:40,642
ถ้าเธอพร้อม ฉันก็พร้อมเอาด้วยกันได้นะ

38
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
- ขอตัวก่อน
- เดี๋ยว อย่าไป คุณตำรวจ

39
00:01:45,104 --> 00:01:47,565
ผมไม่รู้เลยว่าจาน่าจะมา

40
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
ไม่เป็นไร ฉันจะปล่อยให้
คุณสองคนรำลึกความหลังกัน

41
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
คุณตำรวจ ขอร้อง ไม่เอาน่า

42
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
คือ เรากำลังมีช่วงเวลาดีๆ

43
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
อย่าโมโหสิ

44
00:01:57,492 --> 00:02:01,079
ฉันไม่ได้โมโห ฉันดีใจที่เธอโผล่มา

45
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
- จริงเหรอ
- ใช่

46
00:02:03,456 --> 00:02:06,835
เธอเพิ่งช่วยฉันไม่ให้ทำผิดครั้งใหญ่

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
คุณตำรวจ!

48
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
จาน่า...

49
00:02:15,426 --> 00:02:17,053
ยกล้อเลยมั้ยคะ กัปตัน

50
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
เกรงว่าไฟลท์นี้จะไม่บินขึ้นนะ

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
เอาน้ำผลไม้กับไข่ด้วยมั้ยจ๊ะ

52
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
หนูไม่ชอบไข่

53
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
อะไรนะ ไม่ชอบไข่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
(โทสต์ ชูการ์ ฟรอสตี้ส์)

55
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
นี่เป็นการเริ่มวันที่มหัศจรรย์มาก

56
00:02:50,169 --> 00:02:52,505
เอามานี่ ใครซื้อมาให้ เมซเหรอ

57
00:02:52,755 --> 00:02:55,842
นี่เป็นของโปรดหนูเลย ขอร้องนะคะ แม่จ๋า

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
ลูกแม่

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
โอเค แต่ให้เพราะ
เมื่อคืนแม่ไม่ได้อ่านนิทานให้หนูฟังนะ

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
เมื่อคืนแม่ทำงานดึกเหรอคะ

61
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
เปล่าจ้ะ แม่ไปทานมื้อค่ำ

62
00:03:07,145 --> 00:03:08,271
กับใครคะ

63
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
ลูซิเฟอร์

64
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
งั้นถ้าไม่ได้ทำงาน ไปเดตกันเหรอคะ

65
00:03:15,987 --> 00:03:19,616
แบบมีดอกไม้กับจุดเทียน
มีเพลงแล้วก็โป๊ๆ ด้วยรึเปล่า

66
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
ไม่จ้ะ ไม่ใช่แน่ๆ มันไม่ใช่เดต

67
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
ไม่ใช่จริงๆ

68
00:03:25,204 --> 00:03:27,165
งั้นทำไมแม่แก้มแดงล่ะคะ

69
00:03:27,498 --> 00:03:29,959
แม่ไม่ได้แก้มแดงนะ...

70
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
ดูนี่สิ

71
00:03:37,342 --> 00:03:40,845
เอ่อ ฉันไม่รู้เลยว่าเธอห่วงใย
ปัญหาแอลเอแห้งแล้งขนาดนี้

72
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
- อ้อ
- ผิดด้าน

73
00:03:44,057 --> 00:03:45,391
มีคนจัดการเขาแล้ว

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
(แพร์รี่ สมิธถูกพบเป็นศพ
คาดว่าถูกแก๊งอันธพาลเก็บ)

75
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
ลูกลิง ไปเอาเป้จ้ะ

76
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
ไม่เป็นไร หนูจะอยู่นี่แหละ

77
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
ใช่ มีคนบอกว่าเขาตายเมื่อเช้า ฉันได้ข่าวแล้ว

78
00:04:00,448 --> 00:04:04,118
ทำไมเธอถึงไม่มีความสุขล่ะ
ในที่สุดฆาตกรที่ฆ่าพ่อเธอก็ได้ชดใช้กรรม

79
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
กรรมที่แพร์รี่ สมิธควรได้ชดใช้
คือการได้อยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

80
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
แต่ก็นั่นแหละ...

81
00:04:10,959 --> 00:04:13,753
มันก็เยี่ยมเลยนะที่มีคนเก็บเขาให้น่ะ

82
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
ฉันพนันว่าเขาต้องเจ็บ มากเลยล่ะ

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้
ก็ไม่ได้ดีกว่าเขาเท่าไหร่

84
00:04:38,194 --> 00:04:39,237
ลูซิเฟอร์

85
00:04:40,321 --> 00:04:41,948
มีเรื่องสำคัญมากที่เราต้องคุยกัน

86
00:04:42,824 --> 00:04:46,244
ขอเปลี่ยนกฎคนเข้าบ้านใหม่ จะไม่ต้อนรับ
ผู้หญิงเซ็กซี่ที่โผล่มาโดยไม่ได้นัดหมายแล้ว

87
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
โดยเฉพาะคนที่แอบเป็นแม่ของผม

88
00:04:48,705 --> 00:04:50,206
ก็ แม่คิดว่าลูกจะละเว้นให้นะ

89
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
เมื่อได้ฟังว่าแม่มีเรื่องอะไรมาบอก

90
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
งั้นก็พูดๆ มาสิ ไม่ได้มีเวลาถึงตลอดกาลตรงนี้

91
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
จริงๆ แล้วมี แต่แค่อยากให้แม่กลับไปเร็วๆ

92
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
เรื่องของโคลอี้

93
00:05:03,386 --> 00:05:04,762
รอบนี้แม่ทำอะไรอีก

94
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
ลูกแม่ แม่ไม่รู้จะบอกยังไง

95
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
มีอะไร แม่

96
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
แม่...

97
00:05:15,898 --> 00:05:17,150
ผิดไปแล้ว

98
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
แม่อยากพิสูจน์ให้ลูกเห็นว่า
โคลอี้ไม่คู่ควรกับลูก

99
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
แม่ให้เหตุผลทุกอย่างให้เธอหักหลังลูก

100
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
แต่เธอก็ไม่ได้ทำ

101
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
เธอทำให้แม่ประทับใจ

102
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
แม่เริ่มเข้าใจแล้วว่า
ลูกมองเห็นอะไรในตัวเธอ

103
00:05:31,914 --> 00:05:34,709
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ไร้ประโยชน์

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
ทำไมล่ะ

105
00:05:36,669 --> 00:05:40,506
เพราะถ้าอะไรที่แม่ทำลายไม่ได้
ผมก็ทำลายมันด้วยตัวเองแล้ว

106
00:05:44,552 --> 00:05:47,555
ก็แค่เรียกว่าโดนแอร์กี่ขวางทางรักละกัน

107
00:05:48,347 --> 00:05:49,640
นั่นก็อาจจะดีแล้ว

108
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้คิดแบบนั้นนะ

109
00:05:54,687 --> 00:05:57,356
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอสองคน

110
00:05:57,732 --> 00:06:00,860
แต่แม่รู้ว่าโคลอี้พิสูจน์ตัวเองกับลูกแล้ว

111
00:06:02,695 --> 00:06:04,238
ตอนนี้อาจเป็นตาของลูกบ้าง

112
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
ตอนนี้อาจถึงเวลาที่ลูก
ต้องพิสูจน์ตัวเองให้เธอเห็น

113
00:06:12,413 --> 00:06:14,123
คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ฉันเห็น

114
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
คือปกติแล้วผมก็จะเห็นด้วยกับคุณนะ

115
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
แต่คุณยืนยันจะให้

116
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
แอร์โฮสเตสที่สวยยวนใจมากๆ
มาขวางระหว่างเรา

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
ไม่ใช่ในแบบที่สนุกๆ ด้วย

118
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
ลูซิเฟอร์ เราเป็นคนที่ต่างกันมาก
มีบุคลิกที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

119
00:06:24,133 --> 00:06:25,176
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณนะ

120
00:06:25,343 --> 00:06:29,263
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนคดีฆาตกรรม
ไม่ใช่ตำรวจจับคนร่านรัก หมายถึงคุณไม่ใช่เธอ

121
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
- พอคุณกลับไปก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
- ต่อให้มีก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

122
00:06:32,642 --> 00:06:35,895
ผมพยายามจะบอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ตั้งแต่เรามีช่วงเวลาดีๆ นั้น

123
00:06:37,313 --> 00:06:38,564
เราไม่ได้มีช่วงเวลาดีๆ อะไร

124
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
มีสิ มี ผมยืนยันได้เลย คุณตำรวจ

125
00:06:41,067 --> 00:06:43,694
ผมจะไม่มีทางมองแม่แอร์โฮสเตสคนนั้นอีกเลย

126
00:06:48,616 --> 00:06:49,867
แน่ใจเหรอ

127
00:06:50,409 --> 00:06:55,414
ไม่นะ จาน่า จังหวะไม่ดีได้ตลอดเลย

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,467
ไม่ได้ดูเหมือนการปล้น

129
00:07:06,634 --> 00:07:09,345
เงินสด บัตรเครดิต ทุกอย่างยังอยู่

130
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
- ช่วยหาโทรศัพท์เธอหน่อยได้มั้ย ขอบคุณ
- ได้

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
เสียใจด้วยนะเรื่องเพื่อนของคุณ

132
00:07:18,312 --> 00:07:20,815
ผมไม่คิดว่าผมคู่ควรกับคำนั้นหรอก
ที่จริงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

133
00:07:21,023 --> 00:07:24,318
มีผู้หญิงโผล่มามีเซ็กซ์กับคุณถึงบ้าน
แต่คุณแทบไม่รู้จักเธองั้นเหรอ

134
00:07:24,485 --> 00:07:27,280
- แน่นอน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- ผมก็ผิดตามนั้น

135
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
อยากจะเล่ามั้ยว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

136
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
จาน่ากลับไปหลังคุณแค่ห้านาที ยังไม่ตาย

137
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
ฉันเชื่อคุณ แต่มีใครยืนยันเรื่องของคุณได้ไหม

138
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
ผมอยู่กับคนแปลกหน้าที่สนิทกับผมที่สุด
300 คนในบาร์ลักซ์

139
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
ผมลงไปที่บาร์ทันทีที่เธอออกไป

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
แล้วห้านาทีก่อนเธอออกไปล่ะ

141
00:07:45,673 --> 00:07:48,217
- คุณหึงเหรอ คุณตำรวจ
- เปล่า

142
00:07:48,384 --> 00:07:50,136
ฉันแค่พยายามปะติดปะต่อช่วงเวลา

143
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
มีอะไรเกิดขึ้นได้เยอะในเวลาห้านาที

144
00:07:51,971 --> 00:07:54,015
- คุณคงไม่ได้บอกว่า...
- ว่าคุณนอนกับเธอน่ะเหรอ

145
00:07:54,223 --> 00:07:56,100
- เปล่า
- ไม่ บอกว่าผมเป็นพวกนกกระจอกไม่ทันกินน้ำ

146
00:07:56,350 --> 00:07:59,770
ถ้าเรานอนด้วยกัน เธอจะไม่ได้ออกไป
จนกว่าจะถึงเช้าเลย เชื่อผมเถอะ

147
00:08:01,397 --> 00:08:03,357
ไม่อย่างนั้นเธออาจจะยังไม่ตาย

148
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
โอเค มีอะไรที่คุณบอกฉันเรื่องจาน่าได้อีก

149
00:08:05,359 --> 00:08:07,570
ฉันจำเป็นต้องทำประวัติผู้ตาย

150
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
คือเธอเก่งสุดๆ เรื่องอม...

151
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
ฉันไม่ได้พูดถึงทักษะด้านเซ็กซ์

152
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
อ้อ

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
เธอนามสกุลอะไร มีเพื่อนไหม ครอบครัวล่ะ

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
เธออยู่ที่ไหนเวลาที่อยู่ในแอลเอ

155
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
- ผมเป็นนักรัก ไม่ใช่สมุดโทรศัพท์
- เจ้าหน้าที่สืบสวน

156
00:08:18,956 --> 00:08:21,083
- เจอนี่ในอุโมงค์
- ขอบคุณค่ะ

157
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
(อยู่แอลเอรึเปล่า อยากเจอ
อยากเจอเดี๋ยวนี้เลย)

158
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
ข้อความขู่ทั้งนั้นเลย
ส่งมาจากเบอร์เดียวกัน

159
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
ข้อความสุดท้ายก่อนเธอไปถึงบ้านคุณนิดเดียว

160
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
"ทิ้งไอ้ขี้แพ้ที่ลักซ์ซะ"

161
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
นั่นมันแย่มากนะ เธอมาหาใครคนอื่นที่ลักซ์เหรอ

162
00:08:36,432 --> 00:08:38,351
ฉันว่าเขาหมายถึงคุณนะ

163
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
หมายเลขในมือถือของจาน่าเป็นของ
เศรษฐีในซิลิคอนแวลลีย์

164
00:08:47,193 --> 00:08:48,277
แอนดี้ ไคลน์เบิร์ก

165
00:08:48,402 --> 00:08:51,864
เราตามจีพีเอสมือถือของเขา
ไปถึงบ้านริมหาดสุดหรู

166
00:08:53,908 --> 00:08:55,701
ผมจะส่งที่อยู่ไปให้นะ โคลอี้

167
00:08:57,411 --> 00:08:58,829
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

168
00:09:00,957 --> 00:09:01,999
เห็นนี่รึยัง

169
00:09:02,875 --> 00:09:04,168
เรียกว่าเราดังแล้ว

170
00:09:04,335 --> 00:09:05,378
(แพร์รี่ สมิธถูกพบเป็นศพ
คาดว่าถูกแก๊งอันธพาลเก็บ)

171
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

172
00:09:07,421 --> 00:09:09,840
คุณเอาเรื่องที่เราทำมาคุยโวในสถานีตำรวจเนี่ยนะ

173
00:09:10,132 --> 00:09:11,717
พวก ใจเย็น

174
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
- ฉันแค่มาเก็บเช็ค
- เออ

175
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
แล้วก็นึกว่าเราจะไปฉลอง
การฆ่าเพื่อความถูกต้องกัน

176
00:09:21,435 --> 00:09:23,145
เราไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น โอเคมั้ย

177
00:09:23,312 --> 00:09:24,522
เราแค่

178
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
เราแค่กระตุ้นกรรมให้ตามมาเร็วหน่อย

179
00:09:28,901 --> 00:09:30,820
เดี๋ยวนี้เรียกมาเฟียรัสเซียด้วยชื่อนั้นแล้วเหรอ

180
00:09:32,863 --> 00:09:35,825
ไม่เอาน่ะ ไปดื่มวอดก้ากัน
เดี๋ยวจะทำเป็นธีมให้เลย

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
เมซ เราจะไม่ไปกินเหล้าด้วยกัน

182
00:09:38,828 --> 00:09:42,248
คนไม่ควรจะเห็นเราอยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ
จนกว่าเรื่องนี้จะเงียบ เข้าใจรึเปล่า

183
00:10:00,349 --> 00:10:01,601
พยายามทำตัวเข้ากับพวกเขาเหรอ

184
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
แหม ผมก็ไม่ได้หยิบสูทลินินมาใส่บ่อยนักนะ

185
00:10:05,104 --> 00:10:07,356
พูดถึงสไตล์ ผมต้องซื้อไอ้นั่นไปไว้ที่ลักซ์สักอัน

186
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
เออ คงจะเข้ากับทุกอย่างอย่างดีเลย

187
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
- นี่ บอกเป็นครั้งสุดท้าย อ้าว หวัดดีครับ
- ไงคะ ลูซิเฟอร์

188
00:10:12,862 --> 00:10:15,865
บอกครั้งสุดท้าย คุณตำรวจ
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับจาน่าหลังจากคุณกลับไป

189
00:10:16,032 --> 00:10:17,325
ฉันเชื่อคุณ

190
00:10:17,491 --> 00:10:20,786
- มันก็แค่ไม่เปลี่ยนอะไรเลย
- ทำไมล่ะ

191
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
ก็

192
00:10:23,080 --> 00:10:26,042
ดูปาร์ตี้นี้สิ ฉันพนันว่านี่คือ
คำจำกัดความคำว่าสนุกของคุณใช่มั้ย

193
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
คือผมชอบกินเหล้าสก็อตแก้วๆ
มากกว่าเซ็กซ์ออนเดอะบีช เครื่องดื่มน่ะนะ

194
00:10:30,129 --> 00:10:31,672
แต่มันก็รสนิยมของใครของมัน

195
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
โอเค งั้น

196
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
ความสนุกสำหรับฉัน คือการอยู่บ้านกับทริกซี่
อ่านหนังสือให้เธอฟัง

197
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
- จริงเหรอ
- ใช่

198
00:10:39,013 --> 00:10:41,182
แล้วมันก็ไม่เป็นไร เราต่างกัน

199
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
- ต่างกันเกินไป
- คือ

200
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
อย่างที่มีคนฉลาดๆ เคยพูดไว้
"ต่างขั้วยิ่งดึงดูดกัน"

201
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นแมวการ์ตูน
ในมิวสิควิดีโออะไรสักอย่าง

202
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
- เป็นแมวการ์ตูนที่ฉลาดมาก
- ขอตัวก่อน

203
00:10:51,942 --> 00:10:55,154
สวัสดีค่ะ ฉันมาหาแอนดี้ ไคลน์เบิร์ก
รู้มั้ยเขาอยู่ไหน

204
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
อย่าไปเสียเวลากับเขาเลย
ให้ผมเอาเหล้าให้คุณนะ

205
00:10:58,783 --> 00:11:01,369
ไม่ต้องจุ้นเข้ามาเลย ทอมมี่ บาฮามา
คนนี้มีคนจองแล้ว

206
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
ไม่ใช่ซะหน่อย
แต่คุณรู้ไหมว่าแอนดี้อยู่ไหน

207
00:11:06,040 --> 00:11:07,166
คุณพลาดเองนะ

208
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
ขอบคุณ

209
00:11:11,337 --> 00:11:13,464
- แอนดี้ ไคลน์เบิร์ก
- คุณมาบังวิวผม

210
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
วิวจากคุกก็ห่วยเหมือนกัน

211
00:11:15,841 --> 00:11:17,134
อะไร มาเล่นมุกเหรอ

212
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
เดี๋ยว นี่จอร์จส่งคนมาแกล้งรึเปล่า

213
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
แก้แค้นกันเรื่องนักระบำเปลื้องผ้าคนนั้นเหรอ

214
00:11:21,847 --> 00:11:24,558
- หรือว่าคุณเป็นนักระบำเปลื้องผ้า
- ฉันว่านายหยุดพูดตอนนี้เลยดีกว่า

215
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
จาน่า ลอว์เรนซ์ถูกพบเป็นศพเมื่อเช้านี้

216
00:11:27,603 --> 00:11:29,605
เธอเป็นแอร์โฮสเตสของผม
บนเครื่องบินเมื่อวานนี้ แล้วไง

217
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
ก็คุณส่งข้อความข่มขู่เธอ

218
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
- "ทิ้งไอ้ขี้แพ้ที่ลักซ์ซะ"
- ใช่

219
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
เธอบอกว่าจะไปเยิ้บกับ
ดีเจอะไรไม่รู้ชื่อลูซิเฟอร์

220
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
ดีเจเหรอ กล้าดียังไง

221
00:11:39,281 --> 00:11:40,491
"มาเจอฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะเจอดี"

222
00:11:40,741 --> 00:11:43,077
ใช่ หรือไม่งั้น นี่ก็จะตัดสัมพันธ์

223
00:11:43,619 --> 00:11:44,787
ไม่มีต่อ

224
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
นี่ ผมส่งข้อความเดียวกัน
ถึงสาว 25 คนมั้งเมื่อคืน

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
เขาเรียกว่าเรียกคนมานอนด้วย
ไม่เคยมีบ้างเหรอ

226
00:11:49,375 --> 00:11:51,293
ไม่มีอยู่แล้ว มีแต่คนเรียกผม

227
00:11:51,877 --> 00:11:52,920
บางทีน่ะนะ

228
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
ฟังนะ มีคนที่พิสูจน์ได้ไหมว่า
เมื่อคืนคุณไม่ได้มีเซ็กซ์

229
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
ผมมีเซ็กซ์ เชิญพบชารอน

230
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
หวัดดีค่ะ ลูซิเฟอร์

231
00:12:00,803 --> 00:12:05,474
ใช่ เธอเป็นพยานที่อยู่ของผมได้ทั้งคืน
คนนี้ก็ได้ด้วยเหมือนกัน

232
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ

233
00:12:09,145 --> 00:12:12,356
ผมอยากไปที่ไหนสักที่
ที่ไม่มีพวกคุณสองคน

234
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
มีเสน่ห์เนอะ

235
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
รู้มั้ย คุณกับเขามีอะไรคล้ายกันเยอะมาก

236
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
เราไม่เหมือนกันเลยสักนิด

237
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
จริงเหรอ อ้อ

238
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
นั่นของซื้อมาแน่ๆ ลินินผ้าเกรดต่ำกว่า

239
00:12:27,413 --> 00:12:28,456
ไม่เหมือนกันเลยสักนิด

240
00:12:28,581 --> 00:12:30,374
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่คิดว่าเขาเป็นฆาตกร

241
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
ไปคุยกับชารอนเพื่อนคุณดีกว่า
ดูว่าคำอ้างของเขาเป็นจริงรึเปล่า

242
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
เธอไม่ใช่เพื่อนของผม
เธอก็แค่ผู้หญิงที่ผมเคย...

243
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
ไม่ ที่จริงนั่นแย่กว่าอีกนะ

244
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
- โอเค ไปไหนต่อ
- มีคนถูกฆ่าอีกคนแล้ว

245
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
กระสุนตรงกับแอร์โฮสเตสของเรา

246
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
เหยื่ออยู่ในห้องอาบน้ำตอนที่ถูกฆ่า

247
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
มีร่องรอยการต่อสู้
ดูเหมือนเขาโดนทรมานด้วย

248
00:12:51,228 --> 00:12:54,315
เท่ากับฆาตกรฆ่าจาน่าก็เคือง
หนุ่มที่น่าสงสารคนนี้ด้วยเหรอ

249
00:12:55,649 --> 00:12:59,236
คิดในแง่ดี
ดูเหมือนคุณไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคดีนี้แล้ว

250
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่ได้นอนกับหมอนี่หรอก

251
00:13:03,616 --> 00:13:06,327
ที่จริง เรื่องนั้นคุณเข้าใจผิดนะ คุณตำรวจ

252
00:13:08,954 --> 00:13:11,332
ราจ ฟิตเปรี๊ยะมาก

253
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
เรื่องนี้ไม่ดีเลย

254
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
เรื่องอะไร ที่ผมมีคู่นอนเป็นผู้ชายด้วยน่ะเหรอ

255
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
ไม่เอาน่ะ คุณตำรวจ นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้ว

256
00:13:18,130 --> 00:13:21,342
ไม่ใช่เรื่องนั้น
แต่เรื่องที่คุณเคยนอนกับเหยื่อทั้งสองคน

257
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
เราพยายามหาความเชื่อมโยง
ระหว่างสองคนนั้น

258
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
และตอนนี้เราก็เจอแต่เรื่องคุณ

259
00:13:25,679 --> 00:13:27,097
ผมก็อยากจะช่วยคุณได้

260
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
อะไร คุณไม่ได้ฟังรายละเอียด
ระหว่างมีเซ็กซ์หวานๆ กันเลยงั้นเหรอ

261
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
ฟังเยอะเลยแหละ
แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องสิ่งที่เขาปรารถนา

262
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
ซึ่งผมว่าคุณคงไม่อยากได้ยินหรอก

263
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
ถ้าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของความปรารถนาล่ะ

264
00:13:37,525 --> 00:13:40,152
คุณมีอะไรกับคนหลายคน
ถ้าเกิดมีหนึ่งในนั้นหึงหวงขึ้นมา

265
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
อยากให้คุณเป็นของเขาคนเดียว

266
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
คุณคิดว่าอดีตคู่นอนคนใดคนหนึ่งของผม
จะฆ่ากันเองงั้นเหรอ

267
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
นี่ ฉันเคยเห็นมาแล้วว่า
แฟนเก่าคุณทำอะไรได้บ้าง

268
00:13:47,368 --> 00:13:48,619
อย่างน้อยก็ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์คนหนึ่ง

269
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
ให้ตายสิ บอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
เธอไม่ใช่แฟนเก่าผม

270
00:13:52,831 --> 00:13:55,209
ไม่ว่ายังไง เราก็ควรจะเตือนพวกเขา
ว่าอาจจะกำลังมีปัญหา

271
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
ในขณะที่แดนกำลังมองหาความเชื่อมโยง
ระหว่างเหยื่อสองคน

272
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
เราควรจะคุยกับทุกคนที่คุณได้นอนด้วย

273
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
- นั่นเป็นแผนที่เยี่ยมมาก
- งั้นเหรอ

274
00:14:02,675 --> 00:14:06,428
จะมีทางไหนที่ผมจะพิสูจน์คุณค่าตัวเองกับคุณ
ได้ดีกว่าให้ฝูงแฟนเก่ามาชื่นชมผมให้ฟัง

275
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
แหงล่ะ นั่นคือเรื่องที่จะเกิดขึ้นสินะ

276
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
โอเค เขียนชื่อทุกคนที่คุณนอนด้วย
ในช่วงแปดสัปดาห์ที่ผ่านมาหน่อย

277
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
อ้อ คุณจะต้องการสมุดเล่มใหญ่กว่านั้นมากเลย

278
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
- นี่คุณนอนกับพวกนี้ทั้งหมดเลยเหรอ
- ใช่

279
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
สองสามเดือนที่ผ่านมาก็เพลาๆ ไปหน่อย

280
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
นี่เสียเวลาแท้ๆ

281
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
ผมไม่เชื่อหรอกว่าหนึ่งในอดีตคู่นอนผม
จะฆ่ากันเอง

282
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
เออ แต่ตอนนี้เรายังหาความเชื่อมโยงอื่นไม่ได้

283
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
แล้วคนเราจะยอมทำอะไรบ้าบอมาก
เพื่อคนที่เรารัก

284
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
ต่อให้เขาเป็นคนที่เสนอให้แยกทางกันเอง

285
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
และยังมีความรู้สึกดีๆ ให้กัน
แม้จะไม่ควรมี

286
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

287
00:15:17,833 --> 00:15:19,585
- เมื่อกี้ผมพูดออกไปดังๆ เหรอ
- ใช่

288
00:15:21,545 --> 00:15:22,588
ช่างมันเถอะ

289
00:15:23,255 --> 00:15:24,256
ได้

290
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
มันช่างสุดยอด...

291
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
เป็นคืนที่สุดยอด

292
00:15:28,260 --> 00:15:31,096
แต่วันต่อจากนั้นลูซิเฟอร์ก็มีผู้หญิงคนใหม่แล้ว

293
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
นั่นทำให้คุณหึงรึเปล่า

294
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
หึงเหรอ หึงทำไม

295
00:15:35,184 --> 00:15:38,938
ก็เพราะเขามีเซ็กซ์กับคุณแล้วก็หาใหม่

296
00:15:39,271 --> 00:15:41,231
- มันกวนใจคุณรึเปล่า
- ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะเจออะไร

297
00:15:41,315 --> 00:15:44,526
- แล้วคุณจะเจอกับอะไร
- คืนที่เด็ดที่สุดในชีวิต

298
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
คืนที่เด็ดที่สุดในชีวิต

299
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
คืนที่เด็ดที่สุดในชีวิต

300
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
คืนที่เด็ดที่สุดในชีวิต

301
00:15:49,114 --> 00:15:51,116
คืนที่เด็ดที่สุดในชีวิต

302
00:15:51,283 --> 00:15:54,578
ฟังไปเยอะๆ อย่างนี้ก็เหมือน
สนองความต้องการตัวเองนะ ต่อให้เป็นผมก็ตาม

303
00:15:55,037 --> 00:15:56,789
นั่นไม่ใช่คำของฆาตกรแน่ๆ

304
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
เขารู้ดีมากว่าฉันต้องการอะไร

305
00:15:59,458 --> 00:16:00,584
แล้วเขาก็ทำไอ้เรื่องอย่างว่า

306
00:16:01,085 --> 00:16:02,127
เขาทำไอ้เรื่องอย่างว่า

307
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
เขาทำไอ้เรื่องอย่างว่ากับขลุ่ยแพน
แล้วก็แตงสควอชบัตเตอร์นัท

308
00:16:07,132 --> 00:16:09,468
ตอนนั้นต้องด้นสด ไม่มีแตงกวาซูคินี

309
00:16:10,594 --> 00:16:14,974
เขาทำเรื่องอย่างว่ากับโถก้องจากทิเบต
แล้วก็น้ำผึ้งป่า

310
00:16:15,057 --> 00:16:18,018
มันเป็นเกมที่ผมเรียกว่า
"ผมทำให้คุณน้ำเดินมั้ย น้ำผึ้งที่รัก"

311
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
- ใช้วาสลีนกับแบตเตอรี่รถ
- อะไรนะ

312
00:16:20,604 --> 00:16:23,232
ท่านี้ผมเรียกว่า
"คุณผู้ชาย ติดเครื่องได้"

313
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
มันเด็ดโพดเลย

314
00:16:25,401 --> 00:16:28,696
คุณกับลูซิเฟอร์มีจังหวะซึ้งๆ กันรึเปล่า

315
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
แน่นอนแหละ เราได้ลึกซึ้งกันอยู่แล้ว

316
00:16:30,572 --> 00:16:32,157
ลึกซึ้งไปถึงไหนๆ

317
00:16:32,574 --> 00:16:34,952
เมื่อกี้ไม่ได้ยินเรื่องน้ำผึ้งเหรอ คือ...

318
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
เรากำลังพูดถึง...

319
00:16:38,080 --> 00:16:40,249
ความซึ้งทางอารมณ์

320
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
แบบ...

321
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
ลูซิเฟอร์เอามื้อค่ำมาให้คุณทานไหม

322
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
เขาเคย...

323
00:16:48,799 --> 00:16:52,803
ทำอะไรพิเศษให้คุณ
ไปซื้อเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟรายส์

324
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
อะไรนะ ไม่มี

325
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
คืองี้ มันเป็นคืนที่เด็ดดวง

326
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
- จนถึงเช้า
- ถึงบ่าย

327
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
แต่ก็แค่นั้น

328
00:17:02,479 --> 00:17:05,566
คือฉันไม่มีทางทำร้ายใครเพื่อแย่งเขาหรอก

329
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
อะไรนะ ไม่หรอก

330
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำร้ายใคร คือว่า...

331
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
เขาก็เป็นเซ็กซ์ชั่วคืนที่ไร้ความหมาย

332
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
- มันมีแต่เรื่องเซ็กซ์
- ก็แค่เซ็กซ์

333
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
ก็แค่เซ็กซ์

334
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
ไม่มีความผูกพันทางอารมณ์อะไร

335
00:17:19,121 --> 00:17:21,957
มีแค่นั้น มันสนุกดี
แต่มันไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

336
00:17:22,041 --> 00:17:23,542
- แต่สนุก
- แต่ไร้ความหมาย

337
00:17:23,625 --> 00:17:24,960
- ไร้ความหมาย
- ไม่มีความหมายอะไรเลย

338
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
- ไม่เลย
- ฉันไม่ได้เจอเขาอีกเลย

339
00:17:27,004 --> 00:17:28,464
เข้าใจไหมว่าฉันพยายามพูดอะไร

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
ฟังนะพวก ข่าวดีก็คือ...

341
00:17:36,138 --> 00:17:37,598
พวกนี้ไม่มีใครมีแรงจูงใจจะเป็นฆาตกร

342
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
ใช่

343
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
เพราะไม่มีใครสนใจผมมากพอที่จะฆ่าคน

344
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
ขอบคุณที่เรียกฉันมา

345
00:17:44,813 --> 00:17:47,191
จริงๆ แล้วฉันอยากคุยกับคุณนะ

346
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
เดี๋ยวก่อน เรียกเธอมาทำไม

347
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
ผมไม่รู้ ผมก็บอกคุณตำรวจมาตลอดว่า
เธอไม่ใช่แฟนเก่าของผม

348
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

349
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
คุณทำให้ฉันประทับใจ

350
00:17:57,451 --> 00:17:58,869
- จริงเหรอ
- ใช่

351
00:17:59,953 --> 00:18:01,622
ฉันประมาทคุณเกินไป

352
00:18:02,039 --> 00:18:05,375
ฉันหาทางทุกอย่างให้คุณหักหลังลูซิเฟอร์

353
00:18:05,542 --> 00:18:06,627
จริงด้วย

354
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
ในช่วงคดีนั้น
คุณพยายามหนักมากที่จะทำร้ายลูซิเฟอร์

355
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย

356
00:18:11,215 --> 00:18:15,010
คุณรับว่าความแค่เพราะอยากทำให้ฉัน
เรียกลูซิเฟอร์เป็นคนโกหกกลางศาล

357
00:18:15,219 --> 00:18:17,846
จริง แต่ฉันจะไม่มีวันทำร้ายลูซิเฟอร์

358
00:18:18,722 --> 00:18:21,975
ฉันแค่พยายามจะพิสูจน์ว่า
คุณไม่คู่ควรกับเขา

359
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
เข้าใจแล้ว

360
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
แล้วผู้หญิงคนอื่นๆ ที่คุณไม่คิดว่าคู่ควรกับเขาล่ะ

361
00:18:26,396 --> 00:18:27,564
คุณทำอะไรกับพวกหล่อน

362
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
ไม่เลย

363
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
พวกนั้นไม่คู่ควรที่จะไปสนใจ

364
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
แต่คุณน่ะไม่เหมือนใคร

365
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
เขาเปลี่ยนไปเวลาที่เขาอยู่กับคุณ

366
00:18:39,868 --> 00:18:41,036
นั่นทำให้คุณรู้สึกถูกคุกคามรึเปล่า

367
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
ตอนแรกๆ ก็อาจจะใช่

368
00:18:44,289 --> 00:18:45,415
ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

369
00:18:45,749 --> 00:18:46,959
มันทำให้ฉันดีใจ

370
00:18:48,252 --> 00:18:52,506
ฉันดีใจที่เขาเจอใครสักคน
เขาควรจะมีผู้หญิงอย่างคุณในชีวิต

371
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
คุณนอนกับเขาหรือยังเนี่ย

372
00:19:00,639 --> 00:19:02,391
- อะไรนะ
- คืออย่างนี้...

373
00:19:03,725 --> 00:19:04,977
คุณไม่เหมือนคนอื่น

374
00:19:05,686 --> 00:19:07,437
คืนวันที่ 27 คุณอยู่ที่ไหน

375
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
นี่ ฟังนะพวก คุณจะไม่...

376
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
คุณจะไม่บอกโคลอี้
เรื่องผมกับชาร์ล็อตต์ใช่มั้ย

377
00:19:13,652 --> 00:19:16,155
ตราบใดที่คุณสัญญาว่าจะไม่แตะต้องชาร์ล็อตต์อีก

378
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
- ไม่มีปัญหา
- ดี

379
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
สิ่งสุดท้ายที่ต้องการคือได้แดนเป็นพ่อเลี้ยง

380
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
บางทีนายก็พูดอะไรพิลึกมากเพื่อน

381
00:19:33,130 --> 00:19:37,843
คุณเคยทำอะไรที่โคตรแจ่มให้ใครบางคน
แต่เขาไม่ได้แคร์เลยมั้ย

382
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
ฉันเป็นนักจิตบำบัด

383
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
การถูกมองข้ามความสำคัญ
มันอยู่ในลักษณะงานอยู่แล้ว

384
00:19:43,056 --> 00:19:47,186
ตัวอย่างเช่น เวลาที่เพื่อนใช้เวลาพักเที่ยง
มาคุยเพื่อให้บำบัดจิตฟรี

385
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
แล้วก็ไม่เคยขอบคุณกันด้วย

386
00:19:50,355 --> 00:19:52,107
ให้ฉันจัดการเพื่อนคนนี้ให้มั้ย

387
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
- ไม่เป็นไร
- งั้นคุณจัดการกับมันยังไง

388
00:19:56,987 --> 00:19:59,531
ฉันก็แค่ต้องรู้ว่า
คุณค่าในตัวตนเราต้องมาจากข้างใน

389
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
เราจะคอยให้คนอื่น
มารับรองความดีของเราไม่ได้

390
00:20:02,826 --> 00:20:05,954
- ฉันไม่สนว่าใครจะคิดกับฉันยังไง
- คุณสนสิ พวกเราก็สนกันทุกคน

391
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
แล้วนั่นก็ไม่เป็นไร

392
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
นั่นคือความเป็นมนุษย์

393
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
ฉันเป็นปีศาจ

394
00:20:11,752 --> 00:20:14,421
ที่จริง ฉันว่าคุณมีความเป็นมนุษย์
มากกว่าอีกหลายคนที่ฉันรู้จัก

395
00:20:15,631 --> 00:20:17,507
- ถอนคำพูดนะ
- โอเค

396
00:20:17,716 --> 00:20:22,721
คุณเป็นเพื่อนที่ดี และเป็นคนดี... ปีศาจดี

397
00:20:23,263 --> 00:20:25,724
คุณก็แค่ต้องรู้ตัวเอง

398
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
ไม่ใช่เพราะฉันบอก

399
00:20:30,687 --> 00:20:32,189
คุณกำลังจะบอกว่าฉันน่ะสุดยอด

400
00:20:33,106 --> 00:20:35,692
ฉันบอกว่าคุณต้องพูดเองว่า
คุณน่ะสุดยอด

401
00:20:35,943 --> 00:20:38,570
เชื่อว่าคุณน่ะสุดยอด

402
00:20:44,534 --> 00:20:45,535
ใช่ คุณน่ะสุดยอด

403
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
เออสิ ใช่เลย

404
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
ขอบคุณมาก หมอ

405
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติไหม

406
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
มีใครข่มขู่คุณรึเปล่า

407
00:20:56,421 --> 00:20:58,715
- คือ ก็มีสาวอยู่คนหนึ่ง
- สาวไหน

408
00:20:58,882 --> 00:21:02,010
- ยัยคนพิลึกน่าขนลุก
- เธอแอบอยู่มุมๆ ของที่ผับ

409
00:21:02,177 --> 00:21:04,972
- แล้วก็จ้องพวกเราเขม็งเลย
- จ้องจะกินเลือดกินเนื้อ

410
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
โอเค บรรยายลักษณะของเธอหน่อยได้มั้ย

411
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
เอ่อ ฉันบรรยายถึงออร่าของเธอได้

412
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
ไม่เป็นไร

413
00:21:13,021 --> 00:21:14,314
เธอชื่อสุกี้ ไพรซ์

414
00:21:14,690 --> 00:21:17,317
มีอดีตคู่นอนคุณไม่น้อยยืนยันว่าเห็นเธอ
เฝ้าอยู่แถวๆ ลักซ์

415
00:21:17,484 --> 00:21:19,987
เราเอาชื่อและลักษณะของเธอไปตรวจกับขนส่ง

416
00:21:20,153 --> 00:21:22,239
- แน่ใจนะว่าจำเธอไม่ได้
- ไม่ได้...

417
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
ซึ่งแปลกมากเพราะผม
จำหน้าทุกคนที่ผมเคยนอนด้วยได้

418
00:21:26,243 --> 00:21:27,619
เธออาจเป็นแม่สาวในหน้ากาก

419
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
- ขอเดานะ ฮัลโลวีนเหรอ
- เปล่า

420
00:21:30,038 --> 00:21:31,081
วันประธานาธิบดีสิ

421
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
หรือผมอาจจำไม่ได้เพราะมันเป็น
การมีอะไรกันที่ไร้ความหมายอีกหนึ่งครั้ง

422
00:21:35,210 --> 00:21:38,213
คดีนี้ไม่ใช่การรื้อฟื้นความทรงจำ
แบบที่คุณหวังไว้หรือไง

423
00:21:38,422 --> 00:21:40,799
มันเกือบทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ต้องตั้งคำถามกับวิธีใช้ชีวิตของเขา

424
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
เกือบนะ

425
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
แต่ก็ยังโชคดี สาวคนนี้ทำให้ผมมีหวัง

426
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
อย่างน้อยอดีตคู่ขาของผมคนหนึ่ง
ก็พร้อมจะฆ่าชิงตัวผม

427
00:21:47,973 --> 00:21:49,016
นี่ไม่ได้ล็อก

428
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
แอลเอพีดี มีใครอยู่ไหม

429
00:21:54,730 --> 00:21:56,732
โห ไม่น่าขนลุกเลยเนอะ

430
00:22:02,195 --> 00:22:04,614
เห็นมั้ย ผมบอกแล้วว่ามีคนแคร์

431
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
ดูนี่สิ

432
00:22:11,330 --> 00:22:12,998
มีทางเลือกขนหน้าอกหลายแบบ

433
00:22:13,165 --> 00:22:15,584
น่าทึ่งมาก ผมสร้างความประทับใจคงทนทีเดียว

434
00:22:16,376 --> 00:22:18,754
ใช่ กับคนที่มีปัญหาทางจิตหนักแน่ๆ

435
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
ผู้หญิงคนนี้สติไม่ดี

436
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
อันตราย แล้วก็...

437
00:22:24,009 --> 00:22:25,969
ทำไมมีรูปฉันอยู่บนผนังนี้ด้วย

438
00:22:26,595 --> 00:22:28,847
ก็ เธออาจสัมผัสได้ถึงสิ่งที่ยังไงก็ต้องเกิดขึ้น

439
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
สุกี้ ไพรซ์ใช่มั้ย แอลเอพีดี

440
00:22:35,228 --> 00:22:36,354
คุณมาทำอะไรในห้อง...

441
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
ลูซิเฟอร์!

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
โอเค นี่ๆ

443
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
ยกมือขึ้นแล้วออกมา

444
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
นี่เป็นคู่ขาเก่าอีกคนรึเปล่า

445
00:22:50,660 --> 00:22:53,163
คือว่า ผมไม่ค่อยแน่ใจนะ

446
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
คุณครับ ช่วยทำแบบนี้

447
00:22:55,373 --> 00:22:57,918
แล้วพูดว่า "ฉันไม่ใช่คนคด" ได้มั้ย

448
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
ไม่ได้ งั้นไม่ใช่ริชาร์ด นิกสันสุดเซ็กซี่แน่ๆ

449
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเราไม่เคยมีอะไรกัน

450
00:23:03,965 --> 00:23:05,342
ฉันก็บอกคุณได้นะ

451
00:23:05,675 --> 00:23:07,094
อธิบายผนังพวกนี้ได้มั้ย

452
00:23:09,346 --> 00:23:11,890
ก็ฉันชอบลูซิเฟอร์จริงๆ

453
00:23:11,973 --> 00:23:13,225
แล้วใครจะโทษคุณได้

454
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
คุณคือผู้ชายไร้ที่ติของฉัน

455
00:23:15,352 --> 00:23:18,105
เหมือนพรจากหนังโป๊และพิซซ่ามีขอบ

456
00:23:18,230 --> 00:23:21,149
กับผ้าห่มฮัลโหลคิตตี้
มารวมกันอยู่เป็นหนึ่ง

457
00:23:22,901 --> 00:23:25,112
ฉันรักคุณจากระยะไกลๆ

458
00:23:25,278 --> 00:23:26,613
โอเค ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

459
00:23:26,780 --> 00:23:30,659
เพราะเธอไม่ได้มีอะไรกับผม
ทำให้เธอโกรธแค้นเสียสติจนฆ่าคน

460
00:23:31,409 --> 00:23:33,662
"ฆ่าคน" เหรอ พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

461
00:23:33,829 --> 00:23:36,456
เรากำลังสืบสวนการตายของ
จาน่า ลอว์เรนซ์กับราจ ดานิเยร์

462
00:23:36,623 --> 00:23:37,666
คุณเคยได้ยินชื่อพวกเขาไหม

463
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
ฉันจัดกลุ่มคู่นอนของลูซิเฟอร์ทุกคนไว้เลย

464
00:23:42,921 --> 00:23:45,090
ตรงนี้คือส่วนพวกที่เป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่อง

465
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
นั่นจาน่ากับราจ

466
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
แสดงว่าสองคนนั้นรู้จักกันด้วยเหรอ

467
00:23:50,428 --> 00:23:52,264
ราชเป็นพ.ก.ซ.ส.ต.ของจาน่า

468
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
เคยเป็นพ.ก.ซ.ส.ต.ของเธอ

469
00:23:56,601 --> 00:23:58,436
เพื่อนเกย์ที่ซี้สุดตอนนี้

470
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
บางทีเธอก็ไปนอนบนโซฟาบ้านเขา
เวลาที่เธอมาแอลเอ

471
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
แล้วตัวเลขนี้คืออะไร

472
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
วันที่เมื่อสองวันก่อน

473
00:24:08,196 --> 00:24:11,491
ครั้งสุดท้ายที่ลูซิเฟอร์นอนกับจาน่า

474
00:24:11,658 --> 00:24:14,786
อ้อ ถึงผมจะชื่นชมความทุ่มเท
ที่คุณใส่ใจกับงานเป็นสตอล์คเกอร์น่าขนลุกนี่

475
00:24:14,953 --> 00:24:17,789
ผมต้องแก้ข้อเท็จจริงนะ ไม่ได้นอนกัน

476
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
แต่ฉันทำตุ๊กตาฉลองด้วยนะ

477
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
คุณใส่สูทชุดใหม่แล้ว

478
00:24:26,298 --> 00:24:29,009
ใช่ แหม รายละเอียดตรงคัฟฟ์ข้อมือสองชั้นดีมาก

479
00:24:29,301 --> 00:24:30,802
เมื่อคืนฉันทำเจ้าตัวนี้อยู่

480
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
คุณไปถามคนส่งพิซซ่าก็ได้

481
00:24:33,305 --> 00:24:35,974
เขาช่วยติดกระดุมเล็กๆ นั่นด้วย

482
00:24:36,641 --> 00:24:37,893
ถามเขาสิ

483
00:24:39,811 --> 00:24:41,479
คนที่สามในภาพนี้เป็นใคร

484
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
นั่นคือนักบินที่จาน่าทำงานด้วย

485
00:24:47,903 --> 00:24:49,654
สามคนนี้อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

486
00:24:50,363 --> 00:24:52,032
- เขาอาจรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่

487
00:24:52,199 --> 00:24:55,535
เข้าใจแล้ว ฟังนะ ฉันจะส่งตำรวจมา
จดคำให้การเต็มๆ ของคุณ

488
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
อย่าออกนอกเมืองล่ะ

489
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
แล้วทิ้งลูซิเฟอร์เนี่ยนะ

490
00:25:04,753 --> 00:25:05,879
ไม่มีทาง

491
00:25:08,924 --> 00:25:09,966
เยี่ยม ลาก่อน

492
00:25:30,779 --> 00:25:32,781
เมล็ดกาแฟอิตาลี

493
00:25:38,245 --> 00:25:40,247
แล้วแม่อยากให้ผมลองเพราะว่า...

494
00:25:40,956 --> 00:25:44,709
เอสเปรสโซแบบนี้
คือสิ่งที่แม่ชอบที่สุดจากมนุษยชาติ

495
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
นอกจากเซ็กซ์

496
00:25:47,545 --> 00:25:48,588
ช่วงนี้ลูกดูดีนะ

497
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
ดูมั่นใจ ร่าเริง

498
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
- แม่แทบจะจำไม่ได้
- ก็เพราะแม่นั่นแหละ

499
00:25:54,261 --> 00:25:55,887
แม่หาทางให้เรากลับบ้านได้แล้ว

500
00:25:56,930 --> 00:25:58,056
แต่...

501
00:25:58,556 --> 00:26:01,726
การปั่นหัวลูซิเฟอร์กับโคลอี้ให้รักกัน
เพื่อประโยชน์ของเรา...

502
00:26:01,893 --> 00:26:03,895
พ่อของลูกเป็นคนเริ่มเรื่องนี้ก่อน

503
00:26:04,104 --> 00:26:06,064
เราก็แค่ทำให้มันจบ

504
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
- ตามใจที่เราต้องการ
- ผมเคยพยายามปั่นหัวลูซิเฟอร์มาแล้ว

505
00:26:10,360 --> 00:26:11,569
มันจบไม่สวย

506
00:26:11,778 --> 00:26:15,532
นั่นเพราะลูกโกหกเขาไง
ลูซิเฟอร์เคารพความจริงมาก

507
00:26:15,907 --> 00:26:20,036
เพราะงั้นก็ใช้เรื่องนั้นพาเรากลับบ้าน
แล้วจะได้ลืมเรื่องพวกนี้ไปเสียที

508
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
นี่มันอร่อยมากแฮะ

509
00:26:27,377 --> 00:26:29,296
- แต่ก็ยังไม่ดีเท่าเซ็กซ์
- แม่

510
00:26:29,921 --> 00:26:31,089
พอเถอะ

511
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
นักบินของเราชื่อทิม พิคแมน

512
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
เขามีประวัติโดนจับ ยาเสพติดและทำร้ายร่างกาย

513
00:26:36,720 --> 00:26:40,390
เคยทำงานให้สายการบินใหญ่ๆ
แต่เดี๋ยวนี้ขับเครื่องบนเจ็ตเล็กๆ ให้คนรวย

514
00:26:40,598 --> 00:26:42,726
เส้นทางบินช่วงที่ผ่านมาคือ...

515
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
ทะเลแคริบเบียน เม็กซิโกซิตี อาร์เมดาบัด...

516
00:26:45,729 --> 00:26:47,439
ศูนย์รวมพวกนักค้ายาทั้งนั้น

517
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
เท่าที่เคยได้ยินมา

518
00:26:49,399 --> 00:26:51,943
การทำงานให้สายการบินส่วนตัว
จะเป็นฉากหน้าที่เหมาะมาก

519
00:26:52,110 --> 00:26:54,529
เดินทางระยะสั้นๆ
เจ้าหน้าที่ศุลกากรไม่ค่อยตรวจ

520
00:26:54,696 --> 00:26:56,448
แล้วถ้าพิคแมนลักลอบขนยา

521
00:26:56,614 --> 00:26:59,117
จาน่ากับราจอาจรู้เข้า
แล้วก็ขู่ว่าจะเปิดโปง

522
00:26:59,284 --> 00:27:00,452
เขาก็เลยปิดปากพวกนั้นตลอดกาลเลย

523
00:27:00,660 --> 00:27:02,454
ใช่ การฆ่าก็เป็นวิธีง่ายๆ

524
00:27:02,620 --> 00:27:03,997
เราจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

525
00:27:04,664 --> 00:27:05,665
มาดูกัน

526
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
(ลอสแอนเจลิส - เม็กซิโกซิตี
ฮาวานา - คานาคัส - แคริบเบียน)

527
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
เอฟเอเอบอกว่าเขาเพิ่ง
ยื่นแผนการบินด่วนนาทีสุดท้าย

528
00:27:10,545 --> 00:27:12,756
จากแวนนายส์ไปคาราคัส
เครื่องจะขึ้นในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

529
00:27:13,048 --> 00:27:15,008
โอเค เราต้องไปสนามบิน อย่างด่วน

530
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
รับทราบ

531
00:27:24,726 --> 00:27:27,020
ลูซิเฟอร์ คุณคิดอะไรอยู่

532
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
อ๋อ ผมก็กำลังคิดถึงแม่สาวสตอล์คเกอร์

533
00:27:29,189 --> 00:27:31,441
คือมันเป็นไปได้ยังไง
ที่คนคนเดียวซึ่งหลงเสน่ห์ผมจริงๆ

534
00:27:31,524 --> 00:27:33,109
คือคนที่ไม่รู้จักผมเลยด้วยซ้ำ

535
00:27:33,193 --> 00:27:35,779
ไม่ใช่ เรื่องขับรถ! คุณกำลังจะพาเราไปตาย

536
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
ไม่ ผมจะไปจับฆาตกรของเราต่างหาก คุณตำรวจ

537
00:27:38,198 --> 00:27:39,407
เกาะแน่นๆ นะ

538
00:27:41,368 --> 00:27:43,370
โอเค เกาะแน่นๆ

539
00:27:47,374 --> 00:27:48,625
ลูซิเฟอร์!

540
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
ด้วยความยินดี

541
00:27:59,052 --> 00:28:01,137
กัปตันพิคแมน นี่แอลเอพีดี!

542
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
ขอบคุณพระเจ้า พวกคุณเป็นตำรวจ

543
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
ผมกลัวว่าพวกคุณจะมาฆ่าผม

544
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
อะไรนะ

545
00:28:15,276 --> 00:28:18,029
อยากอธิบายมั้ยว่า
ทำไมคุณถึงจะหนีออกนอกประเทศ

546
00:28:18,780 --> 00:28:20,615
เพื่อนสนิทที่สุดสองคนของผมเพิ่งถูกฆ่า

547
00:28:20,907 --> 00:28:23,701
ผมคิดว่าผมอาจเป็นคนต่อไป
แล้วก็ขอไม่อยู่รอดูหรอก

548
00:28:24,035 --> 00:28:25,245
ใครจะอยากฆ่าคุณ ทิม

549
00:28:26,287 --> 00:28:27,622
ผมรู้จักเขาแค่ในนาม "เบิร์ต"

550
00:28:28,289 --> 00:28:31,292
หมอนั่นลักลอบขนยาเข้าประเทศเยอะเลย

551
00:28:31,793 --> 00:28:34,003
- งั้นคุณช่วยเขาขนด้วยรึเปล่า
- เปล่า

552
00:28:34,087 --> 00:28:36,172
เขาใช้ผู้หญิงสาวๆ อย่างจาน่าเป็นคนขน

553
00:28:36,339 --> 00:28:39,509
หาตัวพวกเธอจากตามปาร์ตี้ที่มาลิบู
เสนอเงินสดให้

554
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
เดินทางฟรี อะไรก็ได้ที่พวกเธอปรารถนา

555
00:28:41,636 --> 00:28:44,764
อ้อ แล้วคุณล่ะปรารถนาอะไร ทิม

556
00:28:52,021 --> 00:28:54,315
ผมอยากสร้างที่พักพิงให้แมว

557
00:28:55,483 --> 00:28:57,652
- ให้ตายสิ
- แมว...

558
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
หลายปีก่อนผมเดือดร้อนเพราะเรื่องยาเสพติด

559
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
ชีวิตผมแทบพัง

560
00:29:03,491 --> 00:29:05,869
- แต่ตอนนั้นผมก็รับทวิงเคิลมาเลี้ยงแล้ว...
- โอเค ข้ามไปเลย ทิม

561
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
เพราะไม่มีใครอยากฟัง
เรื่องความน่ารักของแมวคุณ

562
00:29:09,748 --> 00:29:13,752
จาน่าก็พยายามชวนให้ผมขนยาให้เบิร์ตด้วย
แต่ผมปฏิเสธ

563
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
งั้นคุณจะหนีทำไม

564
00:29:17,172 --> 00:29:19,758
ตอนบินกับจาน่าครั้งสุดท้าย มีของหายไปห่อหนึ่ง

565
00:29:20,049 --> 00:29:21,134
ของเหรอ

566
00:29:21,342 --> 00:29:23,428
แล้วยังไง เบิร์ตคิดว่าจาน่าขโมยไปเหรอ

567
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
แล้วพอของไม่อยู่กับตัวเธอ เขาก็ไปตามล่าราจ

568
00:29:26,181 --> 00:29:27,223
แล้วก็มาล่าผม...

569
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
มีทางไหนที่เราจะหาตัวนายคนนี้เจอไหม

570
00:29:29,267 --> 00:29:31,519
ผมเหมือนมีเป้าอันเบ้อเร่ออยู่กลางหลัง

571
00:29:31,686 --> 00:29:33,021
ผมจะอยากเจอเขาไปทำไม

572
00:29:34,856 --> 00:29:35,899
คุณตำรวจ...

573
00:29:37,859 --> 00:29:40,445
ถ้าจะล่อมาเฟียนักฆ่าออกมาจากที่ซ่อน

574
00:29:40,612 --> 00:29:43,948
เราก็แค่ต้องหาคนที่มาแกล้งทำเป็น
มีของปริศนาชิ้นนี้

575
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
ใช่ แล้วจะต้องเป็นคนที่อาจจะร่วมมือกับจาน่า

576
00:29:48,620 --> 00:29:50,163
ทิม มีใครอยู่บนเครื่องอีก

577
00:29:51,915 --> 00:29:53,750
ก็แค่ผม แอนดี้ ไคลน์เบิร์ก ผู้ช่วยนักบิน...

578
00:29:53,917 --> 00:29:56,377
- แล้วก็แอร์โฮสเตสใหม่อีกคน
- แอร์ใหม่

579
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
แสดงว่าเบิร์ตอาจไม่รู้ว่า
เธอหน้าตาเป็นยังไงใช่มั้ย

580
00:30:02,091 --> 00:30:03,134
ฉันเอาด้วย

581
00:30:03,301 --> 00:30:05,804
โอเค แต่เธอเข้าใจใช่มั้ยว่า
กำลังตกลงทำอะไร

582
00:30:06,179 --> 00:30:08,723
แน่นอน เธออยากให้ฉันไปล่า
เจ้าเบิร์ตชั่วอะไรนี่

583
00:30:08,932 --> 00:30:10,350
แล้วแกล้งทำเป็นส่งของให้เขา

584
00:30:10,558 --> 00:30:13,728
แต่รอบนี้เราจะต้องขอให้เธอร่วมมือกับเรา
เราจะจัดการนัดพบอะไรทุกอย่าง

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,147
ฉันยังอัดเขาได้ก่อนที่ตำรวจจะจับรึเปล่า

586
00:30:16,815 --> 00:30:20,318
เราจะอยู่แถวๆ นั้น แต่ทางเทคนิคแล้วก็ได้

587
00:30:20,485 --> 00:30:22,737
ยิ่งเอาด้วยใหญ่เลย อยากรู้มั้ยว่าทำไม

588
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
เพราะเราไม่เหลือเวลาแล้ว
แล้วเธอคือทางเลือกเดียวของเราเหรอ

589
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
เปล่า

590
00:30:27,158 --> 00:30:28,660
เพราะฉันน่ะสุดยอด

591
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
เพราะฉันยอมเสี่ยงเพื่อเพื่อน
แล้วฉันก็ไม่ต้องการคำขอบคุณ

592
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
ฉันจะต้องขอบคุณเธอเรื่องอะไรรึเปล่า

593
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
เปล่า

594
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
เพราะคุณค่าของตัวเรามาจากข้างใน ยัยบ้า

595
00:30:41,506 --> 00:30:44,467
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ

596
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
ต้องไปเตรียมตัวให้แรด

597
00:30:57,772 --> 00:30:59,357
พี่ชาย สวัสดีครับ

598
00:31:00,149 --> 00:31:02,485
กำลังเตรียมทำภารกิจลับอยู่เลย

599
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
อ้อ น่าจะรู้อยู่แล้วว่านายจะยุ่ง

600
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่ก็ได้

601
00:31:08,449 --> 00:31:13,037
นั่นไม่ใช่พูดเปรียบเทียบ
ฉันหมายถึงภารกิจลับของตำรวจจริงๆ

602
00:31:14,747 --> 00:31:16,124
แต่ที่จริง ไหนๆ นายก็มาแล้ว

603
00:31:16,833 --> 00:31:17,876
นี่

604
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
นายคิดว่าฉันเป็นคนที่เหมาะเป็นแฟนใครมั้ย

605
00:31:23,298 --> 00:31:28,177
ลูซิ นายไม่เคยเป็นคนแบบที่
จะผูกพันทางอารมณ์กับใคร

606
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
เรื่องนั้นฉันก็เพิ่งรู้ตัวไม่นานมานี้ แต่...

607
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
นั่นทำให้ฉันเป็นคนยังไงล่ะ พี่ชาย

608
00:31:35,768 --> 00:31:37,103
เรื่องนี้เกี่ยวกับโคลอี้รึเปล่า

609
00:31:39,355 --> 00:31:41,649
ทำไมถึงจะคิดไปทางนั้น

610
00:31:42,650 --> 00:31:45,945
แม่ นางเล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

611
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
หรือเกือบจะเกิดอะไรขึ้น

612
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
งั้นเหรอ

613
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
งั้นนายก็คงจะมาบอกฉันสินะว่า

614
00:31:51,284 --> 00:31:52,660
"มนุษย์กับสิ่งศักดิ์สิทธิ์เข้ากันไม่ได้"

615
00:31:52,994 --> 00:31:55,955
ลูซิ ฟังนะ ฉันประเมินนายต่ำไป
ตลอดเท่าที่ฉันมีตัวตนมา

616
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
ทั้งในด้านความสามารถในการกวนส้นฉัน...

617
00:31:59,125 --> 00:32:00,543
และความสามารถในการทำดีของนาย

618
00:32:01,044 --> 00:32:03,171
ต่อให้นายจะไม่มีทางยอมรับ แต่...

619
00:32:04,505 --> 00:32:05,965
ถ้าเป็นเรื่องโคลอี้

620
00:32:07,216 --> 00:32:09,135
นายอาจจะประเมินตัวเองต่ำไปหน่อย

621
00:32:09,969 --> 00:32:12,847
ระวังนะ พี่ชาย นั่นฟังดูอย่างกับว่านายกำลังชมฉัน

622
00:32:13,014 --> 00:32:16,643
จะตีความยังไงก็ตามใจ
นายไม่เคยฟังคำแนะนำจากฉันอยู่แล้ว

623
00:32:17,143 --> 00:32:19,562
- ก็เป็นหนึ่งในเสน่ห์ของนาย
- โกหก

624
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
แต่นายไม่ใช่คนโกหก ลูซิ

625
00:32:23,483 --> 00:32:27,695
เพราะงั้น ถ้านายอยากรู้จริงๆ ว่า
นายเป็นคนรักทรงคุณค่าที่ใครคู่ควรรึเปล่า

626
00:32:29,238 --> 00:32:30,448
ถามตัวเองสิ

627
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
พวกคุณได้ยินผมไหม

628
00:32:53,763 --> 00:32:55,098
ทำไมเราต้องนั่งใกล้กันขนาดนี้

629
00:32:55,473 --> 00:32:57,600
ถ้าแสดงออกมาเหมือนเป็นการจัดฉาก
ฆาตกรก็จะไม่โผล่มา

630
00:32:57,684 --> 00:33:00,853
แน่นอน แล้วถ้าเราเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
คุณต้องจีบฉันแล้ว

631
00:33:05,066 --> 00:33:07,860
ดูเหมือนยังไงเราก็จะได้ดื่มฉลองนะ

632
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
ขอวอดก้าสองแก้วค่ะ

633
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
นกยูงลงจอดแล้ว

634
00:33:13,074 --> 00:33:14,158
โอเค

635
00:33:14,617 --> 00:33:15,868
เห็นเบิร์ตไหม

636
00:33:16,077 --> 00:33:18,496
ยังไม่เห็น แต่ผมจะอยู่แถวนี้จนกว่าจะมีคนเข้ามา

637
00:33:24,877 --> 00:33:26,087
อะไร

638
00:33:27,338 --> 00:33:29,340
ฉันว่าฉันเพิ่งดูออกว่าคุณผิดปกติตรงไหน

639
00:33:29,465 --> 00:33:30,550
เหรอ

640
00:33:30,758 --> 00:33:32,051
แล้วมันคืออะไรล่ะ เมซ

641
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
คุณต้องแมนๆ แล้วกล้าทำก็กล้ารับ

642
00:33:37,849 --> 00:33:39,225
ใช่ ภูมิใจกับมันเลย

643
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
เมซ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว อีกอย่าง...

644
00:33:43,771 --> 00:33:46,274
คุณค่าของตัวตนมันมาจากข้างใน แดน

645
00:33:46,482 --> 00:33:48,443
- ผมว่าผมโอเคนะ ขอบคุณ
- ฉันว่าไม่โอเค

646
00:33:48,526 --> 00:33:50,987
ฉันว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าคุณสารภาพออกมา

647
00:33:51,195 --> 00:33:53,406
- อย่า
- ถ้าคุณไม่พูด ฉันพูดเองนะ

648
00:33:53,489 --> 00:33:55,074
- เมซ
- เพื่อตัวคุณเอง

649
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
- ไม่ต้องพูดต่อเลย
- ทำไม

650
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
ถ้าคุณเคยนอนกับชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์แล้วจะทำไม

651
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
แดนนอนกับชาร์ล็อตต์เหรอ

652
00:34:06,961 --> 00:34:09,255
เชื่อเถอะ
คุณรู้สึกคลื่นไส้กับเรื่องนั้นไม่ได้ครึ่งของผมหรอก

653
00:34:09,464 --> 00:34:12,592
มีใครที่ไม่ได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นมั้ย

654
00:34:14,260 --> 00:34:17,013
เชื่อได้ยากมากเพราะ
คุณนอนกับคนอื่นทุกคนในแอลเอ

655
00:34:17,263 --> 00:34:18,598
เอ่อ ทุกคนยกเว้นคุณไง คุณตำรวจ

656
00:34:18,931 --> 00:34:22,268
คือไม่ใช่ว่าผมไม่อยาก
คือผมก็ต้องอยากอยู่แล้ว แต่...

657
00:34:22,435 --> 00:34:25,104
ตอนนี้ผมกังวลว่า
จะพิสูจน์ตัวเองให้คุณเห็นยังไงมากกว่า

658
00:34:26,022 --> 00:34:27,690
นอกจาก แน่นอน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจเรื่องเซ็กซ์

659
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
โอเค ไม่มีเซ็กซ์แน่ๆ

660
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
ส่วนเรื่องช่วงเวลาดีๆ ของเรานั่น

661
00:34:32,653 --> 00:34:34,655
คืนก่อนนั้น
ฉันปล่อยตัวตามอารมณ์ไปหน่อย โอเคนะ

662
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
ฉันทำพลาดไป

663
00:34:36,365 --> 00:34:38,284
คุณกับฉัน มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ๆ

664
00:34:38,910 --> 00:34:41,621
ลูซิเฟอร์
คุณต้องยอมรับว่าเราเป็นคนที่ต่างกันมาก

665
00:34:41,788 --> 00:34:43,122
และมีการจัดลำดับความสำคัญในชีวิตต่างกันด้วย

666
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
ตอนนี้สิ่งสำคัญของฉันคือคดีนี้

667
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
โอเคนะ

668
00:34:47,335 --> 00:34:50,421
เพราะงั้น ออกไปข้างนอก
แล้วเดินเล่นสูดอากาศหน่อย

669
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
- ผมไม่ต้องสูดอากาศ
- แต่ฉันต้องการ

670
00:34:56,260 --> 00:34:57,303
ได้

671
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
เข้าใจแล้ว

672
00:35:19,742 --> 00:35:21,244
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาในบาร์

673
00:35:21,702 --> 00:35:22,787
ได้ยินแล้ว

674
00:35:25,873 --> 00:35:28,209
คุณเป็นแอร์ที่สวยที่สุดคนหนึ่ง
เท่าที่ผมเคยเจอมา

675
00:35:29,418 --> 00:35:31,003
- ผมชื่อเบิร์ต
- หวัดดีค่ะ เบิร์ต

676
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
พร้อมบินกันรึยัง

677
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
พวกเขากำลังจะขึ้นไปที่ห้อง

678
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
คุณพร้อมรับของรึเปล่าคะ

679
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
ผมนึกว่านั่นจะเป็นคำของผมซะอีก

680
00:35:59,240 --> 00:36:02,201
ฉันรู้ว่าแกฆ่าแอร์คนนั้นกับเพื่อนของหล่อน ไอ้เลว

681
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
ไม่นะ ไม่ใช่ ผมชื่อจิม!

682
00:36:07,874 --> 00:36:09,167
มีคนจ้างผมมาให้แบงค์ร้อย

683
00:36:09,250 --> 00:36:11,210
แล้วบอกให้นั่งข้างๆ คุณแล้วบอกว่าผมชื่อเบิร์ต

684
00:36:12,378 --> 00:36:14,046
ถ้านั่นไม่ใช่ฆาตกร แล้วฆาตกรอยู่ไหน

685
00:36:20,469 --> 00:36:23,055
ฉันเชื่อว่านายมีของของฉัน

686
00:36:25,600 --> 00:36:27,476
เบิร์ตสินะ

687
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
ฉันเก็บเขาไว้ได้มั้ย

688
00:36:35,735 --> 00:36:37,445
เอาตัวนางออกไป! นางนี้มันบ้า!

689
00:36:37,528 --> 00:36:38,821
เออ งั้นก็เริ่มพูดได้

690
00:36:39,238 --> 00:36:40,281
ผู้ชายที่จ้างคุณมาอยู่ที่ไหน

691
00:36:40,406 --> 00:36:44,368
ผมไม่รู้! เขาเห็นผู้ชายตัวสูงๆ ผมเข้มใส่สูท
เขาก็รีบไปเลย!

692
00:36:44,493 --> 00:36:46,037
- นั่นลูซิเฟอร์
- ใช่

693
00:36:47,872 --> 00:36:49,457
จำแกได้จากปาร์ตี้ริมหาด

694
00:36:49,540 --> 00:36:51,459
แน่สินะ ทอมมี่ บาฮามา

695
00:36:51,709 --> 00:36:52,752
ดีนะที่นายมาเจอฉัน

696
00:36:52,835 --> 00:36:54,795
เพราะฉันอยากถามอะไรนายมาตั้งแต่ตอนนั้นละ

697
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
นายไปหาสไลเดอร์น้ำแบบนั้นมาจากไหน

698
00:36:57,089 --> 00:36:59,258
ฉันอยากซื้อมาใช้ที่ลักซ์
ยังไม่แน่ใจว่าจะไว้ตรงไหนเหมือนกัน...

699
00:36:59,342 --> 00:37:00,426
ฉันอยากได้ของของฉัน

700
00:37:00,843 --> 00:37:02,011
เดี๋ยวนี้

701
00:37:03,054 --> 00:37:06,224
ฉันน่าจะรู้ว่าจาน่าจะยัดไว้กับแก
ตอนที่เห็นนางไปลักซ์

702
00:37:06,766 --> 00:37:09,185
เพราะอย่างนั้นนางถึงอยู่ที่นั่นแค่ไม่กี่นาที
แค่เอาของไปซ่อน

703
00:37:09,352 --> 00:37:11,687
ไม่ สาเหตุที่เธอออกไปเร็วขนาดนั้น

704
00:37:11,854 --> 00:37:14,774
เพราะเธอไม่พอใจที่
ฉันไม่ยอมมีเซ็กซ์กับเธอ

705
00:37:15,274 --> 00:37:16,609
เออ ฉันไม่เชื่อแกว่ะ

706
00:37:16,859 --> 00:37:18,611
ไม่มีใครปฏิเสธผู้หญิงแบบนั้นหรอก

707
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
ฉันก็คิดว่ามันไม่น่าเชื่อเหมือนกัน เชื่อเถอะ

708
00:37:21,364 --> 00:37:24,200
แต่ส่วนเรื่องของของนายน่ะ เบิร์ต

709
00:37:25,451 --> 00:37:26,452
ไม่ได้อยู่กับฉัน

710
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
- โกหก
- ไม่เอาน่ะ

711
00:37:29,789 --> 00:37:33,084
โคเคนแค่เล็กน้อยคงไม่ได้คุ้มกับ
การฆ่าแกงกันขนาดนี้

712
00:37:33,251 --> 00:37:34,293
โคเคนเหรอ

713
00:37:35,127 --> 00:37:37,964
ไอ้ที่อยู่ในห่อของนั้น
มันมีค่ากว่ายาเสพติดมากนัก

714
00:37:38,506 --> 00:37:41,342
ฉันกำลังเดือดร้อน แล้วนังโง่จาน่า...

715
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
แกพูดถึงเธอแบบนั้นไม่ได้

716
00:37:50,601 --> 00:37:54,397
แกสัญญาจะให้โลกทั้งใบกับจาน่า
กับทุกอย่างที่เธอจะปรารถนา

717
00:37:55,147 --> 00:37:58,067
เงิน ยา ชีวิตที่มีแต่ความสุขสม...

718
00:37:58,651 --> 00:38:00,736
แต่เธอคู่ควรกับอะไรที่ดีกว่านั้น

719
00:38:01,529 --> 00:38:02,822
ดีกว่าแก

720
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
หรือฉัน...

721
00:38:06,742 --> 00:38:07,785
คือว่า

722
00:38:08,244 --> 00:38:10,579
พวกเราทั้งสองคนให้อะไรเธอ

723
00:38:11,497 --> 00:38:12,915
ความสุขสมที่ว่างเปล่าเหรอ

724
00:38:13,958 --> 00:38:15,001
เฮ้ย พวก...

725
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
เราคุยกันก่อนได้

726
00:38:18,629 --> 00:38:20,840
ฉันจะหาของเอง ฉันจะได้เงิน

727
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
เราสองคนคล้ายกัน
ในหลายๆ ทางใช่มั้ยล่ะ เบิร์ต

728
00:38:24,510 --> 00:38:25,678
เว้นแต่เรื่องเดียว

729
00:38:26,846 --> 00:38:28,180
แกเป็นคนเลว

730
00:38:29,265 --> 00:38:30,599
แต่ฉันไม่ใช่

731
00:38:33,769 --> 00:38:36,605
ฉันมันเลวร้ายกว่านั้นเยอะเลย

732
00:38:49,201 --> 00:38:50,619
นั่นแหละ ฆาตกรของเรา คุณตำรวจ

733
00:38:50,953 --> 00:38:53,706
คุณน่าจะพบว่าเขาค่อนข้างรู้สึกผิด
กับวิถีชีวิตที่เคยใช้มา

734
00:38:53,789 --> 00:38:56,876
ได้โปรด ขอร้อง จับผมไปเลย โอเคนะ
ผมขอโทษ

735
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
- ลุกขึ้น
- ผมขอโทษๆ ขอโทษ

736
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
นี่...

737
00:39:06,844 --> 00:39:09,347
- เรื่องที่คุณได้ยินในรถตู้...
- ไม่สำคัญหรอก

738
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
แต่ยังมีเรื่องที่กวนใจฉัน

739
00:39:11,849 --> 00:39:14,727
เบิร์ตพยายามหนักไปมากกับแค่การค้ายา

740
00:39:16,062 --> 00:39:17,146
ใช่ แต่...

741
00:39:17,897 --> 00:39:21,192
คนเราก็มีชื่อเสียงต้องรักษาล่ะมั้ง

742
00:39:21,359 --> 00:39:24,862
ถ้ายอมให้ใครขโมยจากเขาสักคน
คนอื่นๆ ก็จะคิดว่าทำได้เหมือนกัน

743
00:39:25,571 --> 00:39:27,365
โอเค แล้วถ้าอย่างนั้นของอยู่ที่ไหน

744
00:39:33,537 --> 00:39:36,248
คุณ... คุณเจอผมได้ยังไง

745
00:39:36,707 --> 00:39:39,043
ขอโทษนะที่ผมเอามา ผมจนตรอกแล้ว

746
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
ผมถังแตก

747
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
พอแม่แอร์คนนั้นหลุดออกมาว่าจะได้เงินสดแค่ไหน

748
00:39:43,005 --> 00:39:44,423
จากการส่งของครั้งนี้ ผม...

749
00:39:45,424 --> 00:39:46,509
ผมก็นึกว่าเป็นยาเสพติด

750
00:39:47,259 --> 00:39:49,804
ผมจะเอาไปขาย แต่พอเปิดออกมา

751
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
มันก็แตกไปหลอดหนึ่ง

752
00:39:52,890 --> 00:39:54,975
ผมทำหกใส่ตัวเองไปนิดนึง แล้วตอนนี้...

753
00:39:58,104 --> 00:40:00,314
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับผม

754
00:40:24,130 --> 00:40:26,298
นี่ ฉันตามหาคุณเสียทั่วไปหมด

755
00:40:27,383 --> 00:40:29,301
จนต้องตามรอยจากจีพีเอสมือถือ

756
00:40:29,760 --> 00:40:32,430
ผมก็อยู่นี่แล้ว

757
00:40:34,140 --> 00:40:36,475
เราควรไปสรุปรายงานการจับกุม

758
00:40:36,642 --> 00:40:37,935
นั่นหมายถึงงานเอกสาร

759
00:40:38,060 --> 00:40:41,772
ไม่ใช่การไปดื่มฉลอง
ที่สุดท้ายคุณจะพลิกให้เป็นช่วงเวลาดีๆ อีก

760
00:40:42,648 --> 00:40:43,649
อ้อ คือ...

761
00:40:44,400 --> 00:40:46,444
ที่จริงผมเปลี่ยนใจเรื่องนั้นแล้วล่ะ

762
00:40:46,694 --> 00:40:48,946
ผมรู้ซึ้งแล้วว่า
เรื่องระหว่างเรามันไม่เข้าท่าหรอก

763
00:40:49,447 --> 00:40:50,614
- จริงเหรอ
- จริง

764
00:40:51,240 --> 00:40:55,453
ดังนั้นจากนี้ไป ผมจะไม่พยายาม
หาช่วงเวลาดีๆ อีกแล้ว

765
00:40:56,620 --> 00:40:59,832
แค่ได้ทำงานเคียงข้างคุณ ผมก็ถือเป็นเกียรติแล้ว

766
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
ถ้าคุณจะยอมรับผมน่ะนะ

767
00:41:03,586 --> 00:41:05,463
- รับสิ แน่นอน
- ดีครับ

768
00:41:06,172 --> 00:41:09,008
- การยอมแพ้มันไม่ค่อยเข้ากับนิสัยคุณเลย
- เปล่า ผมไม่ได้ยอมแพ้

769
00:41:09,175 --> 00:41:11,510
ผมเกิดตรัสรู้อะไรขึ้นมา

770
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
คุณควรจะได้คนที่คู่ควรกับคุณ
และคนคนนั้นไม่ใช่ผม

771
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ ลูซิเฟอร์

772
00:41:17,933 --> 00:41:19,685
ผมรู้ ผมเป็นคนที่พูดอย่างนั้น

773
00:41:20,603 --> 00:41:24,190
คุณคู่ควรกับคนที่ดีกว่านี้

774
00:41:24,523 --> 00:41:28,861
เพราะคุณ คุณตำรวจ เป็นคนที่
ไม่เห็นแก่ตัวเสียจนมันน่าคลื่นไส้

775
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
คุณให้ความสำคัญกับลูกสาวก่อนเสมอ

776
00:41:33,240 --> 00:41:36,410
ต่อให้เจ้าเด็กไร้สำนึกบุญคุณนั่น
ไม่ได้ช่วยทำอะไรที่จะจ่ายค่าเช่าบ้านได้

777
00:41:36,994 --> 00:41:40,414
เพราะฉะนั้น คุณควรจะคู่กับคนที่ควรได้รับ
ความเลอค่าแบบนั้น

778
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
คนที่รู้ว่าที่เกิดเหตุทุกคดีทำให้คุณใจสลาย

779
00:41:44,126 --> 00:41:45,628
ต่อให้คุณไม่เคยยอมรับ

780
00:41:47,004 --> 00:41:52,009
คนที่จะชอบชื่อกลาง
ที่แสนน่าเบื่อสุดๆ ของคุณ "เจน"

781
00:41:52,843 --> 00:41:56,680
และที่สำคัญที่สุดนะ คุณตำรวจ
คุณคู่ควรกับคนที่ดีเหมือนกับคุณ

782
00:41:57,723 --> 00:42:00,309
เพราะว่า...

783
00:42:00,893 --> 00:42:03,896
คุณเป็นคนพิเศษและผม...

784
00:42:05,481 --> 00:42:06,732
ผมไม่คู่ควรกับคุณ

785
00:42:12,488 --> 00:42:15,449
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

786
00:42:25,000 --> 00:42:26,043
คุณตำรวจ...

787
00:42:51,527 --> 00:42:53,862
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก
โดยนีล เกแมน)

788
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
(แซม คีธ และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

789
00:42:59,868 --> 00:43:01,870
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์