1
00:00:00,208 --> 00:00:01,876
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
ท่านพ่อต้องการอะไร

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
มีคนหนีออกจากนรก

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ฉันพา
คนที่แหกคุกกลับไป

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,301
แม่

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
- คุณซ่อนอะไรเหรอ
- เปล่า

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,722
ฉันชื่นชมขั้นตอนที่คุณใช้

8
00:00:13,888 --> 00:00:16,266
มันยากที่จะอยู่ตัวคนเดียว

9
00:00:16,599 --> 00:00:19,436
ฉันต้องคิดให้ออกว่าฉันเหมาะกับที่ไหน
ในโลกนี้ และในการทำแบบนั้น

10
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
ฉันต้องการระยะห่าง

11
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
คือผมสัญญาไว้

12
00:00:22,355 --> 00:00:24,607
ผมบอกแม่แล้วว่าแม่อยู่ที่นี่ได้
จนกว่าผมจะคิดออกว่า

13
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
จะประนีประนอมข้อตกลงกับพ่อยังไง

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
และตอนนี้ผมคิดออกแล้ว

15
00:00:28,361 --> 00:00:31,281
แม่จะอยู่บนโลกนี้

16
00:00:31,364 --> 00:00:33,575
ท่ามกลางสิ่งมีชีวิตที่แม่เกลียดชัง

17
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,078
แล้วสามีนั่นแล้วก็ลูกๆ ของร่างนี้อีกล่ะ

19
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
คุณเคยคิดมั้ยว่าที่พวกคุณทะเลาะกัน
กระทบคนที่อยู่ตรงกลางแค่ไหน

20
00:00:40,749 --> 00:00:42,959
คุณทุ่มเทอย่างมากเพื่อทำให้มันถูกต้อง

21
00:00:43,042 --> 00:00:44,043
ก่อนหน้านี้คุณพูดถูก

22
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
เราใช้ชีวิตติดกับอดีตนานเกินไป

23
00:00:46,045 --> 00:00:47,422
ถึงเวลาที่เราควรหย่ากันแล้ว

24
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
ให้ตายสิ ลีรอย

25
00:01:20,789 --> 00:01:21,915
ให้ตายสิ ลีรอย

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
ให้ตายสิ ลีรอย

27
00:01:51,653 --> 00:01:55,448
ซั่-ม-ลื-ม "ซั่มลืม"

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,245
แปดคะแนนให้ผมและสมน้ำหน้า เมซ

29
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
มีของเล่นใหม่สินะ

30
00:02:02,914 --> 00:02:05,166
นี่เหรอ ไม่ใช่ๆ นี่สำหรับเรื่องงาน

31
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมไม่มีเคยมีมาก่อน

32
00:02:06,918 --> 00:02:10,255
ฉันมีกฎเรื่องโทรศัพท์ระหว่างคุยกันนะ

33
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
งั้นเหรอ

34
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
ห้ามใช้โทรศัพท์ระหว่างที่เราคุยกัน

35
00:02:12,924 --> 00:02:13,967
ทำไมล่ะ

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
ของพวกนี้บำบัดจิตได้ดีเหลือเชื่อ

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
เดตจากแอปทินเดอร์เป็นพันคน
กับเกมเล่นคำเรื่องเซ็กซ์กับเพื่อน

38
00:02:18,429 --> 00:02:20,765
เสพติดยิ่งกว่าสูดโคเคนจากสะดือคุณโสอีกนะ

39
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
ก็ได้

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,022
ดีจัง ขนม

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,190
ผมชอบขนมพวกนี้

42
00:02:29,941 --> 00:02:32,193
และรู้ไหม ผมไม่เคยเข้าใจของพวกนี้

43
00:02:32,777 --> 00:02:35,363
เอาไว้แค่ประดับหรือไว้เล่นปาหี่ แบบว่า...

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,783
วันนี้คุณดูไม่มีสมาธิเลยนะ

45
00:02:41,536 --> 00:02:42,620
ไม่ใช่เลย

46
00:02:43,788 --> 00:02:48,293
บางครั้งเมื่อเราอยู่ในวิกฤต
เราสร้างสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจให้ตัวเอง

47
00:02:48,668 --> 00:02:52,714
หรือที่รู้จักกันว่า ตัวกั้นการเผชิญหน้า
กับความกลัวลึกๆ ของเรา

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,174
ขอโทษครับ ใช่แล้ว

49
00:02:55,258 --> 00:02:59,095
นี่คือส่วนที่คุณชำแหละ
แผลทางจิตใจลึกๆ ข้างในผม

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
การแสดงที่เต็มไปด้วยอารมณ์
ของเด็กที่พ่อแม่หย่ากัน

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,183
ซึ่งอาจจะทำหรือไม่ทำตามข้อตกลงกับพ่อของเขา

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
ด้วยการยินยอมให้แม่ของเขาอยู่บนโลกต่อ

53
00:03:06,811 --> 00:03:08,229
การไปเยี่ยมแม่ของคุณเป็นเรื่องยากไหม

54
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
ง่ายมากนะ อันที่จริง

55
00:03:10,398 --> 00:03:12,734
- แม่จัดทุกอย่างลงตัว ไม่มีปัญหา
- งั้นเหรอ

56
00:03:13,234 --> 00:03:16,404
เพราะคราวที่แล้วที่คุณอยู่ที่นี่
คุณใช้คำว่า "สยองขวัญ"

57
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
และคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

58
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
ปรากฏว่าแม่เป็นคนน่ารัก

59
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
แล้วข้อตกลงกับพ่อของคุณล่ะ

60
00:03:23,077 --> 00:03:24,162
ให้ส่งแม่กลับบ้านน่ะเหรอ

61
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
อะไรกัน คุณคิดว่าผมกลัวพ่อหรือไง

62
00:03:26,664 --> 00:03:30,209
ฉันว่าคุณกำลังเลี่ยง
ความไม่น่าอภิรมย์ของความขัดแย้ง

63
00:03:32,086 --> 00:03:33,212
เดี๋ยวนะ

64
00:03:33,379 --> 00:03:36,925
งั้นคุณกำลังบอกว่า
การเบี่ยงเบนความสนใจเป็นวิธีปัดปัญหา

65
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
- เปล่า
- เพราะฉะนั้น

66
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
ยิ่งผมเบี่ยงเบนความสนใจ
ก็ยิ่งกังวลน้อยลง

67
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

68
00:03:41,095 --> 00:03:44,390
คุณไม่จำเป็นต้องพูด หมอ
ผมเพิ่งทำไป และมันฉลาดสุดยอด

69
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
ใช่แล้ว

70
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
คุณจะไปไหน

71
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
ไปหาสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ

72
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
นี่เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ขอบคุณ

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,027
- แค่จะ...
- เอาสิ

74
00:04:04,535 --> 00:04:07,038
ใครจะไปต้องการปืนกับตราตำรวจ
ในเมื่อผมมี...

75
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
เฮ้ นี่สถานที่เกิดเหตุ มีสมาธิหน่อยสิ

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
วันนี้มีบางคนหงุดหงิดนะ

77
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
โทษที ฉันมีหลายเรื่องต้องคิด

78
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
ใช่ ขอโทษ คุณมีหลายเรื่องจริงๆ

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,550
ทั้งเรื่องหย่า ย้ายออกจากบ้านแม่
หาที่อยู่ใหม่...

80
00:04:19,717 --> 00:04:22,720
ใช่ ก็ฉันโตแล้ว
และต้องการพื้นที่ของตัวเอง และถึงเวลาแล้ว

81
00:04:23,304 --> 00:04:25,265
ซึ่งฉันมีไม่มาก ทั้งทำงานและทริกซี่

82
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
ความเครียดทำให้แก่เร็ว

83
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
คุณต้องหาสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
จากปัญหา คุณตำรวจ

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
เป็นวิธีที่ได้ผลดีมาก

85
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
คุณทำเรื่องสนุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

86
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
- ก็...
- ถามจริง

87
00:04:36,067 --> 00:04:38,236
บอกชื่อเพื่อนสามคน
ที่คุณโทรไปชวนดื่มตอนนี้ได้สิ

88
00:04:38,403 --> 00:04:40,738
และคุณห้ามพูดว่า ผม ลูกของคุณ
หรือผู้ชายที่คุณกำลังจะหย่า

89
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
เชื่อเถอะ แดนไม่ใช่คนในรายชื่อ
ที่ฉันจะชวนไปดื่มด้วย

90
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
- งั้น...
- แดเนียล

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,578
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

92
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
เธอพูดจริง

93
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อบ้าง

94
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
หญิงสาว ไม่ทราบสาเหตุการตาย

95
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
หญิงสาวหน้าใหม่อีกคน น่าเศร้าจริงๆ

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
มีบัตรประจำตัวไหม

97
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
ไม่มีของส่วนตัว

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,174
แค่รอยประทับรูปสามเหลี่ยมบนมือ

99
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
เดี๋ยวนะ รอยนี้ผมอาจช่วยได้

100
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
นี่เป็นรอยที่เราหาได้ที่ไนต์คลับ

101
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
สถานที่ที่มนุษย์ไปหาความสนุกน่ะ

102
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
เราพบรถที่ถูกทิ้งไว้

103
00:05:07,598 --> 00:05:08,766
ลงทะเบียนกับอูเบอร์

104
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
ไม่มีร่องรอยคนขับ

105
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
รหัสผ่านคือ "มังสา" มังสาตัวโตๆ

106
00:05:15,106 --> 00:05:19,068
ชื่อผู้ใช้ของอูเบอร์
มักเชื่อมกับเบอร์โทรของคนขับ ไม่ใช่รถ

107
00:05:19,152 --> 00:05:20,778
และตอนนี้เราก็มีเบอร์ของเขา

108
00:05:21,112 --> 00:05:24,532
ดูจากแผนที่นี้ คนของเราอยู่ที่หัวมุม
ถนนเครสเซนต์กับเธิร์ด

109
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
ไม่เลวเลย

110
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
ใช่ เรียกว่า "ฝีมือตำรวจ"

111
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
มาไขคดีฆาตกรรมกัน

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้

113
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
เจ๋งชะมัด

114
00:05:42,467 --> 00:05:43,676
เธอชื่อดาเรีย มิตเชลล์

115
00:05:44,010 --> 00:05:46,471
เราตามรอยบัตรเครดิตของเธอ
ไปยังธนาคารเล็กๆ แห่งหนึ่งในเนแบรสกา

116
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
เรารู้ว่าคุณคือคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิต

117
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
ผมไม่ได้แตะต้องเธอ

118
00:05:50,058 --> 00:05:53,936
เว้นแต่โยนศพที่เย็นแล้วของเธอ
เข้าไปในพุ่มไม้และวิ่งหนี

119
00:05:54,312 --> 00:05:57,815
ผมบอกคุณแล้วไง ผมรับเธอ
ที่มุมถนนโกเวอร์และแฟรงคลิน

120
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
ไปส่งเธอ แล้วเธอโดดออกจากรถ
ที่กำลังแล่นของผม

121
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
แล้วคุณปล่อยให้เธอไว้ให้ตายเหรอ

122
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
กว่าผมจะจอดรถและพบเธอ เธอก็...

123
00:06:08,409 --> 00:06:11,079
ผมได้รับยาใหม่ สมองผมคิดอะไรไม่ออก

124
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
ผมเพิ่งเริ่มงานนี้ ผมตกใจ

125
00:06:13,664 --> 00:06:15,458
ฆาตกรก็พูดกันแบบนี้ "ผมตกใจ"
มักตามด้วย...

126
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
ไปคุยกับผู้ชายอีกคนสิ

127
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
ผู้ชายคนไหน

128
00:06:18,836 --> 00:06:22,548
เธอใช้โทรศัพท์ผมโทรหาใครบางคน
แฟนเธอมั้ง ผมไม่รู้

129
00:06:22,757 --> 00:06:26,094
เธอต้องการไปที่บ้านเขา
เขาขู่ว่าจะฆ่าเธอ

130
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
ขอโทษนะ

131
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
โอ้ ของคุณ

132
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
เอลลาค้นพบบางอย่าง

133
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
ดูน่ากินจัง

134
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
เธอมาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยเหรอ

135
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
ฉันแค่มาดูว่า
เทพธิดาสูงสุดปรับตัวยังไง

136
00:06:56,249 --> 00:06:59,418
ฉันจะยังไม่เตรียมจัดงานฉลองหรอกนะ

137
00:07:00,044 --> 00:07:04,841
ฉันจะไม่ยอมให้แคสเซอโรลไก่เผ็ดนี่
เอาชนะฉัน

138
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
ฉันเข้มแข็งกว่าที่เธอคิด

139
00:07:07,051 --> 00:07:08,803
ดีใจที่ได้เห็นว่าคุณปรับตัวได้ดี

140
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
แน่นอนว่ามีอุปสรรคบ้าง

141
00:07:12,098 --> 00:07:13,766
ไม่มีอะไรที่ฉันรับมือไม่ได้

142
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
ฉันยังอยู่ในช่วงลางาน

143
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
ฉันเลยใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บ้านกับลูกๆ

144
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
เรื่องยุ่งวุ่นวาย เลอะเทอะ

145
00:07:24,610 --> 00:07:27,613
ทำให้ฉันนึกถึงเธอ ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ

146
00:07:28,739 --> 00:07:30,283
แล้วสามีที่เป็นมนุษย์นั่นล่ะ

147
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
ฉันพบวิธีหลอกเขา

148
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
เมื่อไหร่ที่เขาถามคำถาม
ฉันก็แค่มีเซ็กซ์กับเขา

149
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
ดูเหมือนทำให้เขาเงียบไปได้

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
ใช้เวลาอยู่พักหนึ่งถึงรู้

151
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
ส่วนที่เหลือ

152
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
ไม่มีคำไหนดีไปกว่า

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
นรกจริงๆ

154
00:07:48,593 --> 00:07:51,095
ถ้ามันแย่นัก ทำไมคุณไม่กลับไปล่ะ

155
00:07:51,262 --> 00:07:54,599
ทำไม เพื่อที่เธอจะได้กลับไป
ทรมานฉันอีกพันปีน่ะเหรอ

156
00:07:55,766 --> 00:07:57,351
ฟังดูน่าสนุกนะ

157
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
ใช่ มนุษย์พวกนี้แย่มาก

158
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
พวกเขาหายใจทางปาก

159
00:08:00,855 --> 00:08:04,775
และไม่หยุดพูดเรื่องบางอย่าง
ที่เรียกว่า กลูเตน

160
00:08:05,026 --> 00:08:07,320
แต่การยอมอยู่ในการลงโทษแบบนี้

161
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
ทำให้ฉันได้อยู่ใกล้ครอบครัวมากขึ้น

162
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
เข้าใจไหม

163
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
ไม่เข้าใจล่ะสิ เธอตัวคนเดียว

164
00:08:30,134 --> 00:08:31,260
โทษที

165
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
ฉันชอบเปิดเพลงเก่าๆ เวลาทำงาน

166
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

167
00:08:35,806 --> 00:08:37,141
เข้าใจ และคุณควรทำ

168
00:08:37,475 --> 00:08:40,978
ผมมั่นใจ ทำคดีฆาตกรรมทั้งวัน
ได้ความบันเทิงบ้างก็ดี

169
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
ใครๆ ก็ทำได้

170
00:08:47,693 --> 00:08:48,819
ขอบคุณ

171
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
คุณมีข้อมูลอะไรให้ฉัน

172
00:08:50,821 --> 00:08:53,449
ฉันพบยาพิษในท้องของดาเรีย

173
00:08:53,533 --> 00:08:57,078
ชื่อว่า แมนเดรค
เป็นสารก่อประสาทหลอนอินทรีย์

174
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
และอยากรู้ส่วนที่น่าสนใจมากไหม

175
00:09:00,540 --> 00:09:03,417
มันต้องกินเข้าไปอย่างน้อย 90 นาที
ก่อนจะออกฤทธิ์

176
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
คนขับอูเบอร์คนนั้น
รับส่งผู้โดยสารต่อกันทั้งคืน

177
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
และเขาไม่ได้รับดาเรีย
จนกระทั่ง 30 นาทีก่อนเธอตาย

178
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
ถูกต้อง

179
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
เขาแทบจะไม่มีเวลาทรมานเธอ
ด้วยเพลงแจ๊สชั้นเลวของเขา

180
00:09:12,009 --> 00:09:14,220
และโคโลญน์ผู้ชายน่าสยอง
อย่าว่าแต่วางยาพิษเธอเลย

181
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
ได้ข้อมูลอะไรเพิ่ม
เกี่ยวกับรอยประทับที่มือไหม

182
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
ไม่เลย

183
00:09:17,974 --> 00:09:20,851
แต่ฝ่ายเทคนิคแกะรอยเบอร์ที่ดาเรียโทรไป

184
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
เดวิส ฟิตซ์เจอรัลด์

185
00:09:22,436 --> 00:09:24,313
เป็นเจ้าของร้านอาหารยอดนิยมในซิลเวอร์เลค

186
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
อาหารน่าจะอร่อยเหาะ

187
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
ทำให้ถึงตายและอร่อย

188
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
เป็นสถานที่ที่ฉันอยากไปลองตั้งแต่ย้ายมาที่นี่

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
เรานี่ชอบเข้าสังคมนะ

190
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
บางทีคุณควรจะแวะไปลักซ์บ้าง
และเราจะได้...

191
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
นั่นแหละ

192
00:09:38,786 --> 00:09:39,829
ขอบคุณ เอลลา

193
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
(เบน เฮอร์นันเดซ เรียลตี้)
(ขาย)

194
00:09:48,713 --> 00:09:51,340
ดูเหมือนแฟนที่เป็นฆาตกรของเรา
ฐานะดีใช่เล่น

195
00:09:51,424 --> 00:09:53,467
ใช่ นายหน้าของคุณพูดว่า
แถวนี้น่าอยู่

196
00:09:54,093 --> 00:09:55,136
ฉันมีนายหน้าหาบ้านด้วยเหรอ

197
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
ผมถือวิสาสะโทรหาหลายคนแทนคุณ

198
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
เป็นหนึ่งชั่วโมงเบี่ยงเบนความสนใจที่ดี

199
00:09:59,557 --> 00:10:02,643
ข้อแรก คุณเคยสนเรื่อง
การใช้ชีวิตของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

200
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
และข้อสอง ฉันไม่มีปัญญาซื้อบ้านหลังนี้หรอก

201
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
เอ่อ ผม...

202
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
ออกไปจากเขตบ้านฉันนะ

203
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
คุณโชคดีแล้วล่ะ คุณตำรวจ

204
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
ถ้าบ้านหลังนี้เพิ่งมีการสังหารหมู่

205
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
คุณอาจมีอำนาจต่อรองมาก

206
00:10:26,000 --> 00:10:28,502
วางมีดลงและไม่มีใครต้องบาดเจ็บ

207
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
ใช่ ทำท่าอย่างกับเรื่อง สวีนีย์ ท็อดด์
มันเว่อร์ไปหน่อยว่าไหม

208
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
พวกคุณเป็นตำรวจเหรอ โทษที

209
00:10:33,799 --> 00:10:37,261
พวกกินมังสวิรัติข้างบ้าน
ชอบบุกมาหาเรื่องผมทั้งวัน

210
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
ผมเลยนึกว่าเป็นพวกเขาอีกแล้ว
เข้ามาหลังบ้านสิ

211
00:10:41,766 --> 00:10:42,850
หวังว่าพวกคุณหิวกันนะ

212
00:10:42,933 --> 00:10:44,268
อร่อยแน่เลย

213
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
เห็นไหม เรากำลังทำไส้กรอกแบบพื้นบ้าน

214
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
ฆ่าเองกับมือเลยเหรอ

215
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
ชั้นเรียนวิชามาคราเม่เต็มสินะ

216
00:10:54,695 --> 00:10:57,198
สดๆ จากไร่
ป้อนเข้าร้านอาหารของผม อิลลิปซิส

217
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
ใช่ ได้ยินมาว่า
โพเลนตาย่างนั้นอร่อยเหาะ

218
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
เรากลั่นชาคอมบูชาเองด้วย
เลี้ยงผึ้ง...

219
00:11:02,078 --> 00:11:03,245
ของธรรมชาติแท้ๆ

220
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
ใช่ ในเนื้อนี้ไม่มีฮอร์โมนเสริม

221
00:11:04,789 --> 00:11:06,540
พูดถึงเนื้อของคุณ เดวิส

222
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
สาวเนแบรสกาผมสีบลอนด์
ออร์แกนิกหรือจีเอ็มโอล่ะ

223
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
ดาเรีย มิตเชลล์ แฟนของคุณ
พบว่าถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

224
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
- ถูกฆ่าเหรอ
- แฟนเหรอ

225
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
มีบริกรสักคนที่คุณยังไม่เคยนอนด้วยไหม

226
00:11:15,716 --> 00:11:19,053
ให้ตาย การนอกใจสมัยนี้
ชั่วร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรมเหรอเนี่ย

227
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
ที่รัก ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย

228
00:11:20,638 --> 00:11:21,889
เรื่องที่นอกใจหรือฆาตกรรม

229
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
ทั้งสองเรื่อง

230
00:11:26,143 --> 00:11:29,397
เอาละ ฟังนะ ผมชอบดาเรียนิดๆ
แต่ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

231
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
เมื่อคืนเราทะเลาะกัน
ตอนที่เธออยากจะมาหา

232
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
- เพราะผมอยู่กับ...
- งั้นคุณจะบอกว่าภรรยายืนยันได้เหรอ

233
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
อันที่จริง ไม่ใช่

234
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
ผมอยู่กับบริกรหญิงอีกคน
และดาเรียเกิดรู้เรื่องเข้าและ...

235
00:11:37,822 --> 00:11:39,073
- เราทะเลาะกันเรื่องนั้น
- โอเค

236
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
ฉันจะต้องการชื่อและเบอร์โทร
ของบริกรหญิงคนนั้น

237
00:11:41,158 --> 00:11:43,911
ใช่ และผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องสวนสมุนไพร เดวิส

238
00:11:43,994 --> 00:11:46,872
เพราะผมคิดว่าจะหันไปทำสวนพฤกษศาสตร์
บนดาดฟ้า แบบว่า...

239
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
เราขอตัวนะ

240
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
พฤกษศาสตร์ นายหน้าหาบ้านเหรอ

241
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
ฉันเข้าใจนะ ฉันรู้ว่าแม่คุณอยู่ในเมือง

242
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
เราต่างก็กำลังเจอปัญหา
ถ้าคุณอยากระบาย ฉันอยู่นี่ เข้าใจไหม

243
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
ได้ เข้าใจแล้ว

244
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
ไม่ คุยตอนนี้ คุณเป็นอะไรของคุณ
ทำไมคุณถึงวอกแวกนัก

245
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
มีเรื่องอะไร

246
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
ขอเวลาแป๊บนึงนะ

247
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
เฟสแชตกับเมซ

248
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
มีอะไร ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง

249
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
ใช่ คืองี้นะ

250
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
คุณตำรวจกำลังตามตื้อผมด้วยคำถาม

251
00:12:17,736 --> 00:12:19,780
ซึ่งเห็นชัดว่าไม่มีทางออก
ผมเลยต้องการขอให้ช่วย

252
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
ฉันไม่ชอบช่วยใครฟรีอย่างคุณ

253
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
ก็ได้ งั้นเดิมพันเป็นไง

254
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
- ฉันจะได้อะไร
- อะไรก็ได้ที่คุณอยากได้

255
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
รถเปิดประทุนของคุณ

256
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
ได้ แต่คุณต้องพาคุณตำรวจออกไปสนุก

257
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
ดื่มสามแก้วน่าจะใช้ได้

258
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
พนันได้ห่วย ง่ายมาก

259
00:12:33,878 --> 00:12:36,672
ใช่ แต่คุณห้ามมัดเธอ
และกรอกเหล้าลงคอเธอ

260
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
ง่ายน้อยลง

261
00:12:38,716 --> 00:12:40,050
- ได้
- เอาละ ตกลง

262
00:12:40,134 --> 00:12:42,219
- ฉันบอกให้แก้ผ้าไง
- ฮัลโหล

263
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
อยากดูไหม

264
00:12:46,348 --> 00:12:48,851
ถ้าคุณคุยกับดาเรียเป็นคนสุดท้าย
คุณจะบอกว่า

265
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
คุณไม่รู้ว่าเมื่อคืนเธออยู่กับใครเหรอ

266
00:12:51,061 --> 00:12:52,188
ไม่รู้

267
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
เธอสังสรรค์กับพวกสาวๆ

268
00:12:54,899 --> 00:12:57,651
เธอเคยเป็นรูมเมทกับบริกรอีกคน นาโอมิ

269
00:12:57,985 --> 00:12:59,153
เธออาจอยู่ด้วยกันก็ได้

270
00:13:00,362 --> 00:13:01,614
อย่าออกนอกเมืองล่ะ

271
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
ข้อแก้ตัวของคาซาโนวาฟังขึ้นไหม

272
00:13:05,784 --> 00:13:07,286
กำลังตรวจสอบ แต่ในระหว่างนั้น

273
00:13:07,369 --> 00:13:09,747
นาโอมิ รูมเมทของดาเรีย
อาจรู้ว่าเธอทำอะไรตอนไหน

274
00:13:09,830 --> 00:13:11,957
เยี่ยมเลย งั้นเราไปกินโพเลนตาย่างได้ไหม

275
00:13:12,416 --> 00:13:14,502
ผมไม่มีสมาธิเวลาท้องว่าง คุณตำรวจ

276
00:13:28,807 --> 00:13:30,476
- หวัดดี
- หวัดดี

277
00:13:30,893 --> 00:13:32,186
ผมแค่อยากเอานี่มาคืน

278
00:13:34,522 --> 00:13:35,856
ความจริงที่ใช้ในการบำบัด

279
00:13:37,274 --> 00:13:38,442
จบไปแล้วจริงไหม

280
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

281
00:13:45,616 --> 00:13:47,117
ถอนหายใจหนึ่งครั้งคือโอเค

282
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
สองครั้ง ไม่ใช่ธุระของฉันใช่ไหม

283
00:13:50,037 --> 00:13:52,623
ฟังนะ ขอบคุณที่ห่วง แต่ผมสบายดี

284
00:13:52,957 --> 00:13:54,833
ไม่เสแสร้งต่อกันอีก จำได้ไหม

285
00:13:56,126 --> 00:13:57,711
มิตรภาพหมายถึงความจริงใจ

286
00:13:57,795 --> 00:13:59,547
คุณคุยกับฉันได้ อเมนาเดียล

287
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
เห็นชัดว่า นั่นเป็นชื่อจริงของคุณ

288
00:14:03,884 --> 00:14:04,843
ใช่แล้ว

289
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
เรื่องนี้อธิบายยาก

290
00:14:11,016 --> 00:14:12,560
คือว่ามัน

291
00:14:13,394 --> 00:14:14,478
เป็นปัญหาทางกายภาพ

292
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
บางอย่างใช้การไม่ได้เหมือนแต่ก่อน

293
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
และผมไม่รู้จะทำยังไงดี

294
00:14:24,363 --> 00:14:26,198
รู้ไหม มันเป็นเรื่องธรรมดามากนะ

295
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
ผมว่าไม่นะ

296
00:14:27,908 --> 00:14:28,993
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับความเครียด

297
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
เครียดมากเลยล่ะ

298
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
ฉันขอแนะนำนะ

299
00:14:32,204 --> 00:14:33,289
อย่าคิดมาก

300
00:14:33,747 --> 00:14:34,999
คุณต้องผ่อนคลาย

301
00:14:35,541 --> 00:14:36,834
พยายามไม่ไปคิดถึงมัน

302
00:14:37,167 --> 00:14:38,377
อาจจะหาอะไรสนุกๆ

303
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
- สนุกเหรอ
- ใช่

304
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
อาจจะดื่มค็อกเทล

305
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
และมารู้ตัวอีกที...

306
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
มันไม่ทำให้คุณเป็นผู้ชายน้อยลงหรอก อเมนาเดียล

307
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
ไม่แม้แต่น้อย

308
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

309
00:15:02,943 --> 00:15:05,696
ฉันยังไม่เห็นดาเรียหรือนาโอมิมาทั้งอาทิตย์

310
00:15:05,779 --> 00:15:07,823
เราเลี้ยงแมวให้กันและกัน

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
ผมเกลียดแมว

312
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
อยากได้สัตว์มาจ้องมองอย่างดูถูกเหรอ

313
00:15:12,036 --> 00:15:13,162
เลี้ยงแมวสิ

314
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
กล่องอึที่เปิดไว้ในบ้านเหรอ แมวไง

315
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
ได้กลิ่นไหม

316
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
เป็นสัตว์น่ารังเกียจที่ไม่รู้จักอั้นฉี่

317
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
นั่นไม่ใช่กลิ่นแมว นั่นกลิ่นคนตาย

318
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
พระเจ้าช่วย นาโอมิ

319
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
เธอมีรอยประทับสามเหลี่ยม
เหมือนกันกับดาเรีย

320
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
ร่องรอยยาพิษเหมือนกัน

321
00:15:39,104 --> 00:15:41,857
โถๆ คืนสาวเที่ยวเกิดผิดแผน

322
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
ดีจริงๆ เราขึ้นไปที่ห้องเพนต์เฮาส์

323
00:15:54,244 --> 00:15:56,538
และผมจะให้คุณดูบันไดสู่สวรรค์ไหม

324
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
คุณตำรวจ!

325
00:15:59,458 --> 00:16:00,751
เที่ยวหลังหกโมงเย็นวันธรรมดาด้วยเหรอ

326
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
- ได้รายงานนิติเวชขั้นสุดท้ายของเอลลา
- นั่นสิ

327
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
โทษที ไว้ก่อนได้ไหม

328
00:16:07,132 --> 00:16:10,302
การตายพวกนั้นน่าเศร้าสลดจริงๆ
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าพรุ่งนี้

329
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
ในช่วงเวลาทำงาน
สาวๆ ที่ตายแล้วของเราจะยังตายอยู่

330
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
- ฉันแค่อยากบอกสองสามเรื่อง
- ดีเลย

331
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
ฉันไม่ต้องไปหา

332
00:16:15,599 --> 00:16:17,101
คุณกับฉันมาดื่มกัน เดี๋ยวนี้

333
00:16:17,184 --> 00:16:19,019
- ฉันเอาด้วย
- คุณมาทำอะไรที่นี่

334
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
ลูซิเฟอร์บอกว่าฉันควรแวะมา

335
00:16:20,604 --> 00:16:22,147
- แต่เราทำงานอยู่
- ไม่ คุณสิทำงานอยู่

336
00:16:22,231 --> 00:16:25,150
- เธอเป็นใครกัน
- โทษที หวัดดี ฉันชื่อเอลลา

337
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
ฉันกำลังจะรายงานผลให้เขาฟัง คุณอยาก...

338
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
ไม่ เชิญตามสบาย ฉันต้องไปปัสสาวะ

339
00:16:30,781 --> 00:16:35,744
เอาละ อย่างแรก
เนื้อเยื่อในเยื่อบุกระเพาะของดาเรียเสียหาย

340
00:16:35,828 --> 00:16:37,037
เพราะไนโตรเจนเหลว

341
00:16:37,121 --> 00:16:39,164
ของที่ใช้ทำควันในค็อกเทลเก๋ๆ

342
00:16:39,248 --> 00:16:40,749
เธอคงกินยาพิษเข้าไปทางนั้น...

343
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
เบาะแสดีมาก คุณตำรวจ
แต่คุณเพิ่งทำลายแผนซั่มสามคนของผม

344
00:16:43,627 --> 00:16:47,047
ข้อสอง ฉันคิดว่าดาเรียไปคลับที่ถนนโกเวอร์

345
00:16:47,131 --> 00:16:48,924
และเราเจอตึกร้างที่มุมถนน

346
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
ดูเหมือนเพิ่งมีงานปาร์ตี้ที่นั่น

347
00:16:50,592 --> 00:16:51,593
น่าประทับใจมาก

348
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
ฉันคิดว่าเป็นปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

349
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
ฉะนั้นคุณช่วยฉันโทรหาใครบางคนได้ไหม

350
00:16:54,930 --> 00:16:56,807
ดูคุณรู้ความเคลื่อนไหวในแวดวงนี้ดี

351
00:16:56,890 --> 00:16:58,851
แต่ไม่ใช่ความเคลื่อนไหวที่ผมหวังไว้

352
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
ฉันรู้จักละแวกนั้น

353
00:17:00,477 --> 00:17:02,813
มีบาร์ทิกิที่เยี่ยมมาก
ฝั่งตรงข้ามกับตึกนั้น

354
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
ฉันรู้จักบาร์เทนเดอร์

355
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
แน่อยู่แล้วล่ะ

356
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
เราไปดื่มและถามเรื่องสาวๆ ที่ตายกันได้

357
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
ใช่ ฟังเหมือนเบาะแสที่ดีมากเลย คุณตำรวจ

358
00:17:11,363 --> 00:17:14,324
ถ้าคุณอยากย้อนรอยสาวเซ็กซี่สองคน
ที่เที่ยวกันตามประสาผู้หญิง

359
00:17:14,408 --> 00:17:17,244
คุณก็ต้องคิดแบบสาวเซ็กซี่สองคน
ที่เที่ยวกันตามประสาผู้หญิง

360
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
ด้วยความเป็นผู้หญิงของคุณ

361
00:17:19,246 --> 00:17:21,081
และพินาโคลาดาในมือ

362
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
โอ้ ตายจริง ฉันชอบพินาโคลาดา

363
00:17:23,625 --> 00:17:24,626
เยี่ยมเลย

364
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
ฉันดูเรื่อง ไชน่าทาวน์ อยู่
และจู่ๆ มันก็ทำให้ฉันฉุกคิด

365
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
ฉันต้องไปแอลเอ

366
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
แบบว่า คุณเคยรู้สึกเหมือนพระเจ้า
กำลังบอกให้คุณทำบางอย่างไหม

367
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
ไม่

368
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
- คุณว่าโคลอี้จะดื่มไหม
- ไม่

369
00:17:50,194 --> 00:17:52,571
นี่ พวกคุณ จำรอยประทับมือนี้ได้ไหม

370
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
ผู้หญิงพวกนี้ล่ะ

371
00:17:56,575 --> 00:17:58,786
ไม่เหรอ เอาละ ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจแอลเอ

372
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
และถ้าคุณมีข้อมูลให้ฉันเกี่ยวกับ...

373
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
วิธีไม่ได้คู่นอน

374
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
ฉันไม่ได้กำลังหาคู่นอน เมซ

375
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
ฉันไม่เห็นเข้าใจ

376
00:18:09,755 --> 00:18:12,007
- คุณคุยกับบาร์เทนเดอร์หรือยัง
- คุยแล้ว

377
00:18:12,091 --> 00:18:14,843
เขาพูดว่ามีเรื่องบางอย่างในตึกร้างฝั่งโน้น

378
00:18:14,927 --> 00:18:17,554
ฉันโทรไปขอหมายศาลจากผู้พิพากษา
และรอเขาโทรกลับ

379
00:18:17,805 --> 00:18:20,432
เยี่ยม ดูเหมือนคุณมีเวลาว่าง
ดื่มอะไรหน่อยสิ

380
00:18:21,016 --> 00:18:23,310
- ไม่ล่ะ คืนนี้ฉันจะพอแค่นี้
- สวัสดี สาวๆ

381
00:18:23,977 --> 00:18:26,230
หวัดดี คุณมาทำอะไรที่นี่

382
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
เมซชวนฉันมา เธอบอกว่าเป็นคืนสาวๆ เที่ยว

383
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
ไม่ ฉันกำลังทำคดีฆาตกรรมสองราย

384
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
คุณจะผ่อนคลายสักครั้งได้ไหม

385
00:18:35,280 --> 00:18:37,574
คุณทำแต่งาน งาน งาน

386
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
กล้าพูดนะเนี่ย

387
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
คุณคอยรับใช้ลูซิเฟอร์ทั้งวันทั้งคืน

388
00:18:41,411 --> 00:18:42,830
อย่างกับคุณเป็นคนรับใช้ส่วนตัวของเขา

389
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
ฉันไม่ใช่อะไรส่วนตัวของเขาทั้งนั้น

390
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
ไม่อีกต่อไป

391
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
คุณยังอาศัยอยู่ที่นั่น
และใช่ว่าเขารินเครื่องดื่มให้คุณ

392
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
อย่างน้อยฉันก็รู้จักสนุก

393
00:18:53,715 --> 00:18:55,592
แล้วเรื่องความใคร่ล่ะ

394
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
ผู้ชาย

395
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
คุณมีเซ็กซ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

396
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
ทำไมทุกอย่างต้องเกี่ยวกับงานหรือเซ็กซ์ด้วย

397
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
ใช่ ฉันเห็นด้วย

398
00:19:03,767 --> 00:19:07,062
คืนผู้หญิงเที่ยว ทำให้ถูกต้อง
เป็นเรื่องของการสานสัมพันธ์ฉันผู้หญิง

399
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
- ถูกต้อง
- ทำความรู้จักกันจริงๆ

400
00:19:09,731 --> 00:19:13,402
แบ่งปันเรื่องปัญหา เรื่องราวที่มา ความลับ

401
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
- เราดื่มกันเฉยๆ ได้ไหม
- ก็ได้ ฉันจะเริ่มก่อน

402
00:19:17,281 --> 00:19:20,450
ระหว่างที่เรียนแพทย์ ฉันทำงานเป็น
สาวบริการเซ็กซ์ทางโทรศัพท์

403
00:19:21,368 --> 00:19:23,745
1-800-อาจารย์รู้สึกดี

404
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
- ฉันจะโทรไปแน่ๆ
- แจ๋ว

405
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
อ้อ ฉันชื่อเอลลาค่ะ

406
00:19:28,542 --> 00:19:30,419
ฉันชอบจังที่เราข้ามการคุยผิวเผินไปเลย

407
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
เอาละ ฉันจะเป็นคนถัดไปละนะ

408
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
ฉันเคยขโมยรถ

409
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
ใครเป็นคนถัดไป

410
00:19:37,509 --> 00:19:41,305
ฉันถูกย้ายไปขุมนรกต่างๆ
เพื่อทรมานพวกคนบาปชั่วนิรันดร์

411
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
เรื่องน่าสนใจ

412
00:19:45,142 --> 00:19:47,853
เอาละ ทีนี้ตาคุณ โคลอี้

413
00:19:48,478 --> 00:19:49,605
เชื่อใจผู้หญิงด้วยกัน

414
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
ว่ามา คุณมีอะไรอยู่ในใจ

415
00:19:52,316 --> 00:19:55,777
ฉันคิดอะไรในใจ นอกจากเรื่องคดีเหรอ

416
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
ใช่

417
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
การหย่าเล็กๆ

418
00:20:07,080 --> 00:20:08,290
การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

419
00:20:10,751 --> 00:20:12,169
และอาจจะไร้บ้านอยู่ด้วย

420
00:20:12,252 --> 00:20:17,090
และเป็นไปได้มากว่ามีแมวเยอะแยะในอนาคต

421
00:20:17,341 --> 00:20:18,967
หรือของที่ต้องใช้แบตเตอรี่

422
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
โอเค นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

423
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
ทุกคน นี่สนุกจัง

424
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
- เหรอ
- ใช่

425
00:20:26,225 --> 00:20:27,893
เตกีลา ด่วนเลย

426
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
- ใช่
- รินมาเรื่อยๆ

427
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
นี่จะช่วยให้คุณรู้สึกอะไรบ้าง

428
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
คอสโมโพลิแทนเหรอ
นี่เป็นคืนสาวเที่ยวจริงๆ

429
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
เหตุผลที่ดื่มคนเดียวมีสองข้อ พี่ชาย

430
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
พี่เป็นคนงี่เง่าเรื้อรัง
หรือไม่ก็พี่พยายามเลี่ยงปัญหาอยู่

431
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
ถ้าเป็นอย่างหลัง ฉันอนุมัติ

432
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
ปัญหาฉันไม่ใช่ปัญหานาย

433
00:20:50,457 --> 00:20:52,417
เราเข้าใจกันนิดๆ ว่าไหม

434
00:20:52,668 --> 00:20:56,046
นายคิดว่าการปล่อยให้แม่อยู่บนโลกนี้
ไม่มีผลกับพวกเราทุกคนเหรอ

435
00:20:56,588 --> 00:20:58,340
ทำไม เพราะนายคิดว่าพ่อจะยกโทษ

436
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
และลืมว่านายไม่ทำตามข้อตกลงงั้นเหรอ

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
ไม่ใช่ไม่ทำตามข้อตกลง
ฉันเจอช่องโหว่

438
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
ฉันเลยไม่คิดถึงมันไง นายน่าจะลองบ้างนะ

439
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
จะมีผลที่ตามมาแน่

440
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
ฉันไม่เข้าใจเลย

441
00:21:11,436 --> 00:21:14,231
ถ้านายกังวลนัก ทำไมนายไม่พาแม่บินกลับนรกล่ะ

442
00:21:15,107 --> 00:21:16,608
เพราะฉันทำไม่ได้

443
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
รุนแรงไปนิดนะ ทำไมไม่ได้ล่ะ

444
00:21:21,280 --> 00:21:22,406
เรื่องมันซับซ้อน

445
00:21:23,615 --> 00:21:25,701
ไม่ต้องกลัว น้องชายที่สนุกอยู่นี่

446
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
ฉันจะแสดงให้นายเห็นความวิเศษ
ของการเบี่ยงเบนความสนใจ

447
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
แต่เลิกดื่มเครื่องดื่มผู้หญิงนะ ตกลงไหม

448
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
คอสโมรสชาติดีออก

449
00:21:33,458 --> 00:21:35,544
เหล้าเบอร์เบิน ด่วน! รินมาเรื่อยๆ

450
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
ใช่

451
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
ขอบคุณ ลอสแอนเจลิส

452
00:21:56,523 --> 00:21:58,233
แล้วลูซิเฟอร์ก็แบบว่า...

453
00:21:58,317 --> 00:22:00,902
"เฮ้ โคลอี้ บอกชื่อเพื่อนมาสามคน

454
00:22:00,986 --> 00:22:04,239
ที่คุณโทรไปชวนมาดื่มด้วยได้"

455
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
อวดดีน่าดูเลย

456
00:22:05,657 --> 00:22:08,035
นี่ไง หนึ่ง สอง สาม

457
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
คุณกำลังจะพูดว่า ถ้าฉันโทรหา

458
00:22:10,537 --> 00:22:12,998
คุณจะทิ้งทุกอย่างและมาดื่มกับฉัน

459
00:22:13,498 --> 00:22:15,709
เพราะเพื่อนสาวทำแบบนั้นเพื่อกันและกัน

460
00:22:15,792 --> 00:22:17,961
ใช่ โดยเฉพาะเวลาที่ยากลำบาก

461
00:22:18,045 --> 00:22:19,087
ถูกต้อง

462
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น

463
00:22:21,506 --> 00:22:22,716
แบบว่า ไม่เคยเลย

464
00:22:22,799 --> 00:22:25,260
คุณพอรับได้เวลาที่คุณเมา เดคเกอร์

465
00:22:25,343 --> 00:22:26,595
- อย่างงั้นเหรอ
- ใช่

466
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
แล้วลูซิเฟอร์ก็พูดว่า
"คุณอ้างงานเพื่อเลี่ยงหาความสนุก"

467
00:22:31,349 --> 00:22:34,269
ไม่เป็นแบบนั้นแล้วล่ะ
เพราะเราเป็นพี่น้องกับคุณแล้ว

468
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
และเราชอบปาร์ตี้

469
00:22:37,939 --> 00:22:40,108
เสียดายฉันไม่มีมีด
เราจะได้กรีดเลือดร่วมสาบาน

470
00:22:40,525 --> 00:22:41,818
คราวหน้านะ

471
00:22:41,902 --> 00:22:43,737
"คราวหน้า" ต้องมีคราวหน้า

472
00:22:43,820 --> 00:22:46,490
- แด่พี่น้อง
- แด่พี่น้อง

473
00:22:47,407 --> 00:22:48,450
ดีจัง

474
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
ฉันว่าเราควรถอยหลังไป

475
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
ดูเหมือนใครบางคนเจอเพื่อนคนที่สี่เข้าแล้วสิ

476
00:22:59,503 --> 00:23:01,463
ลุยเลย เพื่อน

477
00:23:02,923 --> 00:23:04,591
ไม่ ถอยมา โคลอี้

478
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
- อย่าทำแบบนั้น
- ฉันไม่คิดว่าเธอ...

479
00:23:07,177 --> 00:23:09,471
เธอใส่คอนแทคเลนส์หรือเปล่า

480
00:23:09,554 --> 00:23:11,473
เธอกำลังพาเขามา

481
00:23:11,556 --> 00:23:14,643
ดูสิ รอยประทับแขนเดียวกันกับดาเรียและนาโอมิ

482
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
คุณได้รอยนี้มาจากไหน

483
00:23:15,811 --> 00:23:19,856
ผมเห็นผู้หญิงเซ็กซี่เดินเข้าไปในงานปาร์ตี้
ฝั่งตรงข้ามเมื่อคืนนี้

484
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
โอเค คุณรู้จักผู้หญิงพวกนี้ไหม

485
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
คุณเห็นสาวๆ พวกนี้...

486
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
หล่อนทำอะไรยะ

487
00:23:25,529 --> 00:23:26,863
เฮ้ย เธอแค่กำลังถามคำถาม

488
00:23:27,072 --> 00:23:29,616
เขามีเจ้าของแล้ว ถอยไป นังกะหรี่

489
00:23:29,699 --> 00:23:33,120
เฮ้ย ห้ามใครเรียกเพื่อนฉันว่ากะหรี่ นอกจากฉัน

490
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
- ฉันจะอัดหล่อน
- ไม่ๆ

491
00:23:35,664 --> 00:23:36,998
ไม่ๆ เมซ เมซ!

492
00:23:37,082 --> 00:23:39,334
- เมซ
- ทำให้หล่อนหุบยิ้มซะ

493
00:23:39,543 --> 00:23:40,544
เมซ จำได้ไหม

494
00:23:41,044 --> 00:23:43,713
ความก้าวร้าวไม่ใช่คำตอบ เข้าใจไหม

495
00:23:43,797 --> 00:23:46,299
เห็นชัดว่า ผู้หญิงคนนี้
มีปัญหาหนักในการไว้ใจคนอื่น

496
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
เห็นชัดเลย

497
00:23:47,467 --> 00:23:49,928
- หรือเธออาจเป็นชะนีขี้โมโห
- ใช่

498
00:24:05,652 --> 00:24:06,903
แอลเอพีดี!

499
00:24:06,987 --> 00:24:09,322
นี่ ทุกคนสูดหายใจ...

500
00:24:10,615 --> 00:24:11,825
ตายแล้ว

501
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

502
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
เมซ เมซ เมซ

503
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
เมซ ฉันยังถามเขาไม่จบ

504
00:24:32,470 --> 00:24:33,513
ถามต่อเลย

505
00:24:34,181 --> 00:24:36,808
นี่ คุณเคยเห็นผู้หญิงพวกนี้ไหม

506
00:24:36,975 --> 00:24:38,476
- เคยมั้ง
- ที่ไหน

507
00:24:38,643 --> 00:24:41,021
- ที่ไหน
- มันเป็นเซ็กซ์คลับที่คนแน่น

508
00:24:41,104 --> 00:24:42,439
และมีสาวเซ็กซี่หลายคน

509
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
เซ็กซ์คลับเหรอ

510
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
ใช่ แค่...

511
00:24:46,359 --> 00:24:47,652
อย่าบอกแฟนผมนะ เพราะ...

512
00:24:52,824 --> 00:24:53,867
คืนผู้หญิงเที่ยว

513
00:25:04,836 --> 00:25:06,296
ชั่วโมงความสุขหมดแล้วเหรอ

514
00:25:06,421 --> 00:25:07,756
ต้องสนุกมากเลยสินะ

515
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
ใช่

516
00:25:09,132 --> 00:25:12,302
นอกจากประมาณครึ่งชั่วโมงจากสองทุ่ม 47 นาที

517
00:25:12,385 --> 00:25:15,388
ถึงสามทุ่ม 17 นาทีที่ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้

518
00:25:16,389 --> 00:25:17,390
โคลอี้ตามแบบฉบับ

519
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
มีแต่คุณที่ตั้งใจจำ

520
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
ระยะเวลาที่คุณจำไม่ได้เป๊ะๆ

521
00:25:21,895 --> 00:25:25,482
ฉันมีสติพอที่จะทำลายบาร์ทิกิ

522
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
และได้เบาะแสคดีสองสาวผมบลอนด์ที่ตาย

523
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
เจอผู้ชายคนหนึ่งมีรอยประทับมือ

524
00:25:30,195 --> 00:25:32,030
คลับเดียวกันกับที่ดาเรียและนาโอมิไปเหรอ

525
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
ไม่ใช่คลับ

526
00:25:34,532 --> 00:25:38,620
เป็นงานปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์ที่เปลี่ยนสถานที่ไปเรื่อยๆ

527
00:25:38,828 --> 00:25:40,205
เป็นความลับ เฉพาะแขกรับเชิญ

528
00:25:40,288 --> 00:25:43,500
จัดให้คนรวยๆ ที่เต็มใจจ่าย น่าขยะแขยงมาก

529
00:25:43,583 --> 00:25:44,834
งั้นผู้หญิงสองคนนั้นเป็นคนขายบริการเหรอ

530
00:25:46,503 --> 00:25:48,838
ดูเหมือนอย่างนั้น แต่ทางเดียวที่จะรู้แน่ๆ

531
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
คือ ให้คุณเข้าไปร่วมงานเลี้ยงหน้า

532
00:25:50,423 --> 00:25:54,177
ซึ่งผู้ชายที่มีรอยประทับนั้นบอกฉัน
ก่อนสลบไปว่า

533
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
กำลังจัดขึ้นขณะที่เราพูดกันนี้

534
00:25:56,554 --> 00:25:57,597
ผมเหรอ

535
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
ผู้ชายเท่านั้น และฉันหาคู่เดตให้คุณแล้ว

536
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
ไม่ตกลง

537
00:26:02,477 --> 00:26:03,979
- ตกลง ตกลง
- ไม่มีทาง

538
00:26:04,062 --> 00:26:05,730
ให้ลูซิเฟอร์ไปกับคุณเป็นกองหนุนก็ดีนะ

539
00:26:05,855 --> 00:26:07,190
พวกนั้นจะได้ไม่คิดว่าคุณเป็นตำรวจ

540
00:26:09,818 --> 00:26:11,194
ผมดูไม่เหมือนตำรวจ

541
00:26:16,741 --> 00:26:18,576
นี่ ผมดูเหมือนตำรวจไหม

542
00:26:25,625 --> 00:26:27,168
ในที่สุดคุณก็มา

543
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
ผมสัญญาว่านี่จะสนุกกว่าดื่มไลต์เบียร์
และดู แบชเชอเลอร์ ที่เอามาฉายใหม่

544
00:26:30,463 --> 00:26:31,923
มุกคุณไม่เคยฝืดเลย

545
00:26:32,048 --> 00:26:33,967
ไม่เอาน่า ใครบ้างไม่ชอบปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

546
00:26:34,050 --> 00:26:36,678
แต่อีกนั่นแหละ ถ้าคุณเป็นผม
ทุกปาร์ตี้ล้วนเป็นปาร์ตี้แบบมั่วเซ็กซ์

547
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
ก่อนอื่น มันผิดกฎหมาย

548
00:26:37,971 --> 00:26:39,514
คุณคิดว่าทำไมมันถึงเปลี่ยนสถานที่ทุกคืน

549
00:26:39,764 --> 00:26:41,433
ไม่มีใบอนุญาตขายเหล้า
ผู้หญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์...

550
00:26:41,516 --> 00:26:44,853
ดูเหมือนอาชีพเก่าแก่ที่สุดในโลก
ยังดำรงอยู่ดีมาก

551
00:26:44,936 --> 00:26:45,937
สวัสดี หนุ่มๆ

552
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
ที่จริง ธุรกิจสตาร์ทอัพแรกของผม
คือเซ็กซ์คลับ

553
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
สถานที่เล็กๆ ที่ชื่อว่า อีเดน
คุณอาจเคยได้ยินก็ได้

554
00:26:50,984 --> 00:26:52,610
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

555
00:26:54,237 --> 00:26:56,156
ถ้าโชคดี คลับนี้ก็แค่หลอกใช้ผู้หญิง

556
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
แต่ถ้าโชคร้าย
มันให้ผู้หญิงพวกนั้นดื่มยาพิษ

557
00:26:59,409 --> 00:27:02,579
อีกอย่างนะ ผมไม่แน่ใจว่าเขามาทำไม

558
00:27:04,205 --> 00:27:06,291
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ดื่มคนเดียว

559
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
ใช่ หมู่นี้เขากระวนกระวายนิดหน่อย

560
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
เลยคิดว่าออกมาเที่ยวจะเป็นผลดีต่อเขา

561
00:27:09,836 --> 00:27:13,840
ได้ เรามีภารกิจหนึ่ง
คือสืบว่าใครรู้เรื่องสาวๆ ที่ตาย

562
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
และจำไว้ว่า เราเป็นตำรวจปลอมตัว

563
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
อย่างกับว่าคุณดูเหมือนไม่เหมือนตำรวจงั้นล่ะ

564
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
- ผมดูไม่เหมือนตำรวจนะ
- ตำรวจ

565
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
เอาละ พวกคุณช่วยใจเย็นๆ

566
00:27:26,936 --> 00:27:31,441
และกฎสามข้อ ห้ามดื่ม ห้ามจับ
และอย่าทำอะไรดึงดูดความสนใจ

567
00:27:31,733 --> 00:27:33,318
เยส!

568
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
ให้ตายสิ

569
00:27:36,821 --> 00:27:39,282
นี่ไม่ช่วยเราสืบว่าใครรู้จักสาวๆ ที่ตายเลย

570
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
เห็นด้วย ท่าเต้นของเขาไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่

571
00:27:41,826 --> 00:27:43,078
มาเร็ว ลูซิ

572
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
มาวาดลวดลายกับพี่ชายนายหน่อย

573
00:27:45,205 --> 00:27:47,248
ไม่นะ ไม่ ท่ากัดฟันเวลาเต้นแบบคนขาว

574
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
นี่มันล้ำเส้นกันชัดๆ

575
00:27:49,209 --> 00:27:51,461
เดี๋ยวก่อน ดูที่บาร์สิ

576
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
ไนโตรเจนเหลว

577
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
สิ่งเดียวกันกับที่ทำให้เยื่อบุกระเพาะ
ของดาเรีย มิตเชลล์เสียหาย

578
00:27:57,967 --> 00:27:58,968
ใช่

579
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
- หวัดดี พรรคพวก
- หวัดดี

580
00:28:03,014 --> 00:28:04,891
นายรู้อะไรเกี่ยวกับสาวๆ พวกนี้บ้าง

581
00:28:08,812 --> 00:28:10,688
อย่าเพิ่งไปไหนสิ พวก

582
00:28:10,772 --> 00:28:13,525
มาร์ตินีของฉันคงไม่ใช่อย่างเดียวที่ขุ่นสินะ

583
00:28:15,443 --> 00:28:16,736
เครื่องดื่มมีรสชาติ ว่าไหม

584
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
อยากอธิบายมาไหมว่าวิ่งหนีทำไม

585
00:28:20,865 --> 00:28:22,534
ไม่เอาน่า เห็นๆ อยู่ว่าคุณเป็นตำรวจ

586
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
เงียบไปเลย

587
00:28:24,244 --> 00:28:25,286
เลยคิดว่าคุณจะมาจับผม

588
00:28:25,912 --> 00:28:27,747
ใช่ เรามาเพื่อจับคุณ

589
00:28:27,831 --> 00:28:30,375
ข้อหาฆ่าผู้หญิงเนแบรสกาบริสุทธิ์สองคน

590
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
เดี๋ยว อะไรนะ

591
00:28:32,127 --> 00:28:35,088
ตลกดีที่ฆาตกรเกิดหูหนวก
ตอนนึกขึ้นมาได้ ว่าไหม

592
00:28:35,171 --> 00:28:37,048
ไม่ๆ ผมไม่ใช่ฆาตกร

593
00:28:37,465 --> 00:28:41,094
ผมคอยจับตาดูสาวๆ ที่ทำงานที่นี่
และเสิร์ฟเครื่องดื่มพวกลามก

594
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
และกัญชา

595
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
- และอาจจะยาอีนิดหน่อย
- แมนเดรคล่ะ

596
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
แมนเดรคเป็นใคร

597
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
คุณใส่ยาพิษในเครื่องดื่มของสาวสองคนนี้ไหม

598
00:28:49,436 --> 00:28:51,938
เปล่า ว่าไงนะ เปล่า
ผมจำสาวพวกนี้ได้

599
00:28:52,272 --> 00:28:53,606
เครื่องดื่มพวกเขาปลอดสารตอนที่ผมผสม

600
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
ใครเป็นคนซื้อให้

601
00:28:55,525 --> 00:28:58,445
ผมไม่รู้จัก ไอ้กากจากฮอลลีวูดคนหนึ่ง
ถือบัตรทอง

602
00:28:59,070 --> 00:29:00,947
ต้องพูดให้เจาะจงกว่านี้หน่อย

603
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
ชื่อยูริ อะไรสักอย่าง

604
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
แต่คืนนี้เขาไม่มา

605
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
สาวสองคนที่ตาย

606
00:29:07,078 --> 00:29:08,413
กับสาวผมบลอนด์อีกคน
คงจัดหนักให้เขาจนเหนื่อย

607
00:29:08,496 --> 00:29:10,123
- เดี๋ยวนะ มีผมบลอนด์สามคนเหรอ
- ใช่

608
00:29:10,832 --> 00:29:12,709
สาวมาใหม่สองคนของคุณ
กับเพื่อนเซ็กซี่ของพวกเขา

609
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
นั่นสินะ ชื่อเพื่อน นามสกุลเซ็กซี่งั้นเหรอ

610
00:29:15,336 --> 00:29:17,005
พวกเธอไม่ใช้ชื่อจริง

611
00:29:17,672 --> 00:29:19,090
แต่เธอเป็นหนึ่งในขาประจำ

612
00:29:19,174 --> 00:29:20,842
เป็นสีสันของงานจริงๆ

613
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
เธอจะไม่ได้เป็นสีสันของอะไรทั้งนั้น

614
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
ถ้าเราไม่เจอเธอก่อนยูริ
ฆาตกรฆ่าผู้หญิงทำสำเร็จ

615
00:29:24,679 --> 00:29:26,639
- ถ้าเขายังไม่ลงมือนะ
- ขอบคุณ

616
00:29:31,728 --> 00:29:32,771
ฉันนี่งี่เง่าจัง

617
00:29:35,106 --> 00:29:37,859
เอาละ ตื่น พ่อแครนทินี
ได้เวลาไปแล้ว

618
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
ใช่ ไปลุยกัน

619
00:29:44,324 --> 00:29:46,868
ผมน่าจะอัดวิดีโอไว้นะ
โอ้ ผมอัดได้นี่

620
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
รอเดี๋ยว กล้องถ่ายเด๋อ

621
00:30:04,135 --> 00:30:05,428
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงเลยสินะ

622
00:30:05,720 --> 00:30:06,805
ตลกดี

623
00:30:07,430 --> 00:30:09,766
และผมจะหัวเราะหลังจากเราเจอไอ้กากยูริ

624
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
ได้เรื่องผู้หญิงคนที่สามบ้างไหม

625
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
บาร์เทนเดอร์บอกว่าผมเธอสีบลอนด์ เซ็กซี่

626
00:30:13,645 --> 00:30:17,106
และใส่เสื้อโชว์สะดือ
ซึ่งครอบคลุมผู้หญิงครึ่งแอลเอ

627
00:30:17,190 --> 00:30:19,484
จิเซล ภรรยาของเชฟตรงกับลักษณะที่บรรยายมา

628
00:30:19,609 --> 00:30:21,528
ใช่ แต่เมื่อคุณมองเธอ เธอสุขภาพดีนะ

629
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
คิดว่าเธอทำงานที่เซ็กซ์คลับ
กับนาโอมิกับดาเรียเหรอ

630
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
เธอรู้จักพวกเขาจากร้านอาหารของสามีเธอ

631
00:30:28,117 --> 00:30:29,410
ผู้หญิงขายบริการนอกเวลาเนี่ยนะ

632
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
คุณจะใส่ในประวัติทำงานเป็นอย่างแรกไหม

633
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
ไม่ แต่ถ้าเธออยู่ที่นั่น

634
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
เธอคือพยานทุกอย่างที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

635
00:30:36,292 --> 00:30:37,877
งั้นยูริอาจกำลังไล่ล่าเธอ

636
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
ฝ่ายเทคนิคได้ข้อมูลจากบัตรเครดิต
ที่เขาใช้ที่ปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

637
00:30:41,005 --> 00:30:44,551
มีแต่ตู้ ปณ. ไม่มีที่อยู่บ้าน
แต่ผมมีเบอร์โทรกับเลขทะเบียนรถ

638
00:30:44,634 --> 00:30:47,303
โอเค ดีเลย ลูซิเฟอร์กับฉันจะไปตามหายูริ

639
00:30:48,471 --> 00:30:51,140
ส่วนคุณตามหาจิเซล

640
00:30:54,227 --> 00:30:55,395
ตกลง

641
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
(เมซ)
(จ่ายมา ฉันชนะ!)

642
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
ได้เลย

643
00:30:59,941 --> 00:31:03,611
เมซชนะอะไร และทำไมมันเกี่ยวกับ
หน้าเมาเหล้าของฉัน

644
00:31:03,695 --> 00:31:04,821
แค่พนันกันนิดหน่อย

645
00:31:05,655 --> 00:31:08,533
คุณวิตกหลายเรื่อง
ผมเลยหันเหความสนใจคุณ

646
00:31:08,616 --> 00:31:09,659
ด้วยคืนสาวออกเที่ยว

647
00:31:12,287 --> 00:31:13,580
เมื่อคืนเป็นการจัดฉากงั้นเหรอ

648
00:31:13,663 --> 00:31:16,416
ใช่ คุณสนุกใช่ไหมล่ะ คุณควรขอบคุณผม

649
00:31:19,836 --> 00:31:20,920
คุณจะทำอะไร

650
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
คุณตำรวจ

651
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
(ทักทายแบบพี่น้อง)

652
00:31:30,221 --> 00:31:33,641
เฮ้ เดวิสยังไม่เห็นจิเซล
และเธอไม่รับสาย

653
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
ถ้ายูริจับเธอไป เราต้องไปที่นั่นโดยเร็ว

654
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
ฉันกำลังไป

655
00:31:36,519 --> 00:31:37,520
คุณตำรวจ

656
00:31:38,730 --> 00:31:40,148
คุณพูดอะไรกับเธอ

657
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
แอลเอพีดี ลงมาจากรถ ยูริ

658
00:31:52,660 --> 00:31:55,538
จริงๆ เลย อย่างน้อยก็เจียดเงิน
เช่าห้องสักห้อง ยูริ

659
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
ไม่นะ ไม่ นี่หนังอิตาลีเชียวนะ

660
00:31:58,791 --> 00:32:00,335
พับผ่าสิ

661
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
ใช่ กรรมตามสนองไง

662
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
เรารู้ว่าเมื่อคืนคุณอยู่ที่เซ็กซ์คลับ

663
00:32:05,673 --> 00:32:07,675
และคุณต้องรับผิดชอบต่อ
การตายของหญิงสาวสองคน

664
00:32:07,967 --> 00:32:09,385
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับจิเซล

665
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
ผมไม่รู้จักใครชื่อจิเซล

666
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
คุณเข้าใจผิดแล้ว

667
00:32:13,806 --> 00:32:18,102
ผมไปที่คลับนั้นเพราะคริสตัล
สัญญาจะหาเด็กใหม่ให้ผม

668
00:32:18,811 --> 00:32:22,315
ผมจ่ายไปห้าพันต่อคน
แลกกับเด็กสาวน่ารักสองคนนั้น

669
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
คริสตัลเป็นใคร

670
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
เธอมากับดาเรียและนาโอมิ

671
00:32:25,860 --> 00:32:27,737
งั้นคุณก็ควรขอเงินคืน

672
00:32:27,820 --> 00:32:28,780
ผมรู้

673
00:32:28,863 --> 00:32:31,532
สาวๆ พวกนี้ไม่รู้มาก่อนว่าผมเป็นคู่เดต

674
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
คุณจะบอกว่าดาเรียกับนาโอมิ
ไม่รู้ว่ามันเป็นเซ็กซ์คลับเหรอ

675
00:32:34,494 --> 00:32:38,373
ใช่ เมื่อพวกเธอรู้ ก็อยากกลับ

676
00:32:38,456 --> 00:32:42,961
คริสตัลเอาเครื่องดื่มมาให้
พวกเธอดื่มแต่ก็กลับก่อนอยู่ดี

677
00:32:43,169 --> 00:32:46,047
ผมโกรธมาก ผมจิบคำสุดท้ายและ...

678
00:32:46,130 --> 00:32:47,507
คุณดื่มยาพิษที่เหลือ

679
00:32:50,009 --> 00:32:52,053
ผมป่วยตั้งแต่นั้นมา

680
00:32:52,136 --> 00:32:54,722
- พระเจ้าช่วย...
- ไม่นะ ไม่ ไม่แล้วนะ

681
00:32:57,141 --> 00:32:58,476
จิเซลใช่คริสตัลไหม

682
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
คุณหมายถึงภรรยาของเชฟใช่ไหม

683
00:32:59,811 --> 00:33:01,479
เป็นไปได้ไหมที่เธอเป็นคนฆ่า
ดาเรียและนาโอมิ

684
00:33:01,562 --> 00:33:03,147
ดาเรียนอนกับสามีของเธอ

685
00:33:03,231 --> 00:33:05,149
ถ้ามีใครจะแค้นเคือง ก็เธอนี่ล่ะ

686
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
ยูริ คุณรู้ชื่อจริงของคริสตัลไหม

687
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
ไม่รู้ แต่ผมมีรูป

688
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
เยี่ยม เอามานี่

689
00:33:14,701 --> 00:33:16,828
ใช่ รูปกระปู๋เหรอ

690
00:33:17,745 --> 00:33:18,997
รูปกระปู๋

691
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
เดี๋ยวนะ

692
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
นั่นไม่ใช่จิเซล

693
00:33:23,626 --> 00:33:25,628
นั่นสิ และผมบลอนด์นั่น
ก็ดูไม่ใช่ผมจริง

694
00:33:26,921 --> 00:33:30,341
คุณพูดถูก มันเป็นวิกผม
และผู้หญิงที่สวมดูคุ้นหน้ามาก

695
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
เมืองนี้อะไรก็เร่งรีบไปหมด ว่าไหม

696
00:33:39,392 --> 00:33:40,643
หวัดดี คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

697
00:33:41,436 --> 00:33:43,104
ฉันแค่จะเก็บของอย่างในโรงเก็บของ

698
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
ฉันจะกลับไปบ้าน...

699
00:33:44,772 --> 00:33:46,482
นั่นสิ คุณพรากสาวออกจากเนแบรสกาได้

700
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
แต่พรากเนแบรสกาออกจากสาวคนนั้นไม่ได้

701
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
เอ๊ะ หรือว่าได้

702
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
ฉันไม่รู้สึกว่าแอลเอปลอดภัยอีกต่อไป

703
00:33:53,072 --> 00:33:55,491
คุณคงไม่รู้สึกเหมือนกัน
ถ้าเพื่อนบ้านสองคนของคุณจบชีวิตลง

704
00:33:55,575 --> 00:33:57,035
คุณก็ไม่ชอบเหมือนกันสินะ

705
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
ขอโทษค่ะ เครื่องฉันออกบ่ายสาม

706
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
ใช่ และผมเพิ่งค้นพบสิ่งวิเศษที่เรียกว่าเฟซบุ๊ก

707
00:34:02,165 --> 00:34:03,958
- คุณเคยได้ยินไหม
- ฉันต้องไปแล้ว กรุณา...

708
00:34:04,042 --> 00:34:05,418
เพราะเฟซบุ๊กเคยได้ยินชื่อคุณ

709
00:34:06,002 --> 00:34:08,588
ใช่ มันรู้ว่าคุณโด่งดังในเมืองเล็กของคุณ

710
00:34:08,671 --> 00:34:10,965
ที่บ้านเกิดคุณเต็มสิบ แต่ในแอลเอ

711
00:34:11,382 --> 00:34:12,508
แค่ห้า

712
00:34:13,176 --> 00:34:15,344
อะไรๆ ที่นี่ไม่เป็นไปอย่างที่คิดใช่ไหม ลิลี่

713
00:34:15,678 --> 00:34:18,598
มีเรื่องต้องปวดใจ ดิ้นรน ต่อรองมากมาย...

714
00:34:19,474 --> 00:34:21,142
ทำให้คุณสิ้นหวังมากถึงขนาดหักหลัง

715
00:34:21,225 --> 00:34:23,686
เพื่อนร่วมสโมสรของคุณ ดาเรียและนาโอมิ

716
00:34:23,770 --> 00:34:26,439
ไม่ ดาเรียกับนาโอมิเป็นเพื่อนฉัน

717
00:34:26,522 --> 00:34:27,565
งั้นเหรอ

718
00:34:28,066 --> 00:34:30,109
เพราะเรารู้ว่าคุณอยู่กับพวกเธอ
ในคืนที่พวกเธอตาย

719
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
คุณพูดว่าไม่เจอพวกเธอมาหนึ่งอาทิตย์แล้ว

720
00:34:31,986 --> 00:34:33,154
คุณไม่มีหลักฐาน

721
00:34:33,237 --> 00:34:36,491
ยกเว้นรูปที่ถ่ายโดยยูริ
เพื่อนทรงเสน่ห์ของคุณ

722
00:34:37,200 --> 00:34:38,367
ว่าแต่ว่า วิกสวยดีนะ

723
00:34:38,785 --> 00:34:40,703
เน้นฆาตกรในดวงตาคุณให้ชัดเจนจริงๆ

724
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
ดูเหมือนว่าลูกแมวมีกรงเล็บนะ

725
00:34:50,671 --> 00:34:52,215
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ

726
00:34:52,298 --> 00:34:54,300
นี่เป็นตอนที่คุณอยากให้ผมมีปืนใช่มั้ย คุณตำรวจ

727
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
หุบปากน่า ลูซิเฟอร์ ฉันรับไหว

728
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
คุณแกล้งเป็นเพื่อนกับสาวๆ พวกนั้น
น่าละอายนะ

729
00:34:59,847 --> 00:35:00,890
พวกเธอโทรหาฉัน

730
00:35:01,349 --> 00:35:03,059
อ้อนวอนให้ฉันช่วย

731
00:35:03,643 --> 00:35:07,438
ยิมไหนดีที่สุด ไปเดินเขาที่ไหน
อะพาร์ตเมนต์นี้

732
00:35:07,522 --> 00:35:09,690
พวกเธอขอให้คุณช่วย
แต่คุณกลับหาประโยชน์จากพวกเธอเหรอ

733
00:35:09,774 --> 00:35:11,359
ฉันช่วยพวกเธอต่างหาก

734
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
ด้วยการใส่แมนเดรคในเครื่องดื่มน่ะเหรอ

735
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
ฉันนึกว่าเป็นพวกยาระงับประสาทออร์แกนิก

736
00:35:15,613 --> 00:35:17,198
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำให้พวกเธอตาย

737
00:35:18,282 --> 00:35:19,534
ฉันแค่พยายามให้พวกเธอคลายเครียด

738
00:35:19,617 --> 00:35:22,662
คุณพยายามหาเงินโดยพาเด็กใหม่เข้าไปสองคน

739
00:35:22,745 --> 00:35:25,790
ฉันเคยได้รางวัลการแสดงเดมจูดิธ
สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

740
00:35:26,124 --> 00:35:28,459
ฉันเคยเป็นประธานสโมสรหญิง

741
00:35:29,168 --> 00:35:30,878
ฉันควรจะได้ดีไปแล้ว

742
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
แอลเอควรจะเป็นเรื่องง่าย

743
00:35:35,007 --> 00:35:37,426
โทรศัพท์ ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจได้ดีมาก

744
00:35:42,014 --> 00:35:46,519
นรกมีที่พิเศษสำหรับผู้หญิงที่แกล้งเป็นเพื่อน

745
00:35:46,602 --> 00:35:50,022
เพื่อหลอกใช้ผู้หญิงคนอื่น

746
00:35:51,399 --> 00:35:52,608
เธอพูดถูกนะ รู้ไหม

747
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
ผมว่างานนี้มีข้อดีอยู่นะ คุณตำรวจ

748
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
ในเมื่อลิลี่ไม่อยู่แล้ว
และดาเรียกับนาโอมิก็ตายแล้ว

749
00:36:00,199 --> 00:36:01,993
ผมเชื่อว่ามีอะพาร์ตเมนต์ว่างนะ

750
00:36:02,618 --> 00:36:05,913
นี่คุณตั้งใจจะแนะนำว่าฉันควรย้ายไปอยู่
อะพาร์ตเมนต์ของหญิงสาวที่ตายเหรอ

751
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
ไม่เลย ไม่ใช่

752
00:36:07,081 --> 00:36:08,624
อะพาร์ตเมนต์ของฆาตกรดีกว่าเยอะเลย

753
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
แบบว่า ดูวิวนี้สิ

754
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

755
00:36:39,071 --> 00:36:42,575
เอาเป็นว่าซาแมนธา
พนักงานต้อนรับเลิกชอบผู้ชายไปเลย

756
00:36:44,827 --> 00:36:46,245
อะไรกัน ยังโกรธอยู่เหรอ

757
00:36:47,246 --> 00:36:49,373
ทำไมถึงพูดว่าเป็น "พี่น้องกับฉัน"

758
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
คุณสนุกไม่ใช่เหรอ

759
00:36:53,127 --> 00:36:56,297
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันมีงานต้องทำ คุณไปได้แล้ว

760
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
ฉันไม่ได้เสแสร้งทั้งหมด

761
00:37:06,224 --> 00:37:08,643
เช่นตอนที่ฉันรัดคอนังบ้านั่น

762
00:37:08,726 --> 00:37:10,186
นั่นจริงใจนะ

763
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
โอ้ ขอบใจนะ

764
00:37:12,563 --> 00:37:14,732
รู้ไหม ฉันไม่ได้สู้เพื่อใครก็ได้นะ

765
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
เอาละ ก็ได้ ฉันคงทำ

766
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
แต่ว่า...

767
00:37:18,861 --> 00:37:21,072
หนนี้มันดีกว่านั้น

768
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
นี่เป็นการขอโทษแบบพิสดารหรือเปล่า

769
00:37:24,325 --> 00:37:25,368
ฉันไม่ขอโทษใคร

770
00:37:26,369 --> 00:37:27,828
แต่ฉันไม่อยากฆ่าคุณแล้ว

771
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
คุณเป็นคนที่จิตไม่ปกติมากๆ

772
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
ขอบคุณ

773
00:37:35,169 --> 00:37:36,712
เรายังเป็นรูมเมทกันได้ใช่ไหม

774
00:37:36,796 --> 00:37:37,880
คุณพูดเรื่องอะไร "รูมเมท" อะไร

775
00:37:37,964 --> 00:37:38,965
เราจับมือสัญญากันไว้

776
00:37:39,048 --> 00:37:40,967
หลังร้องคาราโอเกะ ก่อนเจอหนุ่มพุงพลุ้ย

777
00:37:41,968 --> 00:37:44,262
- อะไรนะ
- ฉันบอกคุณว่ากำลังหาที่อยู่ใหม่

778
00:37:44,345 --> 00:37:46,681
คุณว่าคุณกำลังหาคนมาแชร์ค่าใช้จ่าย

779
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
จำไม่ได้เหรอ

780
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
ครึ่งชั่วโมงนั้นที่หายไป

781
00:37:53,062 --> 00:37:55,648
ฟังนะ ฉันมีเงิน

782
00:37:55,731 --> 00:37:58,401
ฉันชอบลูกของคุณ และคุณแต่งตัวไม่ได้เรื่อง

783
00:37:58,651 --> 00:38:00,695
งั้นฉันจะไม่ขโมยเสื้อผ้าคุณแน่

784
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
อะไร มีแผนดีกว่านี้เหรอ

785
00:38:05,992 --> 00:38:07,451
คุณพูดว่าอยากสนุกไง เดคเกอร์

786
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
ความสนุกอยู่นี่

787
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
ตายละ

788
00:38:16,502 --> 00:38:19,005
รูมเมทเหรอ เธอกับคุณตำรวจเดคเกอร์เนี่ยนะ

789
00:38:19,755 --> 00:38:21,465
ไม่นะ ไม่

790
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
และฉันพูดไปแล้ว ไม่ และก็ไม่!

791
00:38:24,051 --> 00:38:25,428
คุณไม่ใช่เจ้านายฉันแล้ว

792
00:38:25,511 --> 00:38:28,264
ก็คงใช่ แต่ฉันยอมให้ผู้หญิงในชีวิตรวมตัวไม่ได้

793
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
ฉันคงสู้ไม่ไหว

794
00:38:29,682 --> 00:38:32,268
พ่อห้ามเธอมีเซ็กซ์กับเขาก่อนฉันนะ

795
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
อันที่จริง เรามาพนันกันอีกไหม

796
00:38:35,146 --> 00:38:37,106
ไม่ จบไปแล้ว จ่ายมา

797
00:38:38,482 --> 00:38:40,067
ก็ได้ รถเปิดประทุนเป็นของเธอ

798
00:38:40,151 --> 00:38:41,193
ไม่อยากได้แล้ว

799
00:38:41,277 --> 00:38:43,029
บาร์เทนเดอร์เซ็กซี่คนใหม่ไหม

800
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
เคยมีแล้ว ทำมาแล้ว

801
00:38:44,447 --> 00:38:46,907
งั้นก็ว่ามาสิ เมซ เธออยากได้อะไร

802
00:38:51,746 --> 00:38:52,913
ฉันอยากได้เครื่องดื่ม

803
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
อะไร แค่นั้นเหรอ

804
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
ได้ เลือกขวดไหนก็ได้ รินมาสองแก้ว

805
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
ไม่ ฉันต้องการให้คุณรินให้

806
00:39:03,507 --> 00:39:04,508
ก็ได้

807
00:39:15,478 --> 00:39:17,730
แด่ความสัมพันธ์แนวใหม่

808
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
ดื่ม

809
00:39:24,987 --> 00:39:27,073
ขอร้อง อย่าดื่มต่อหน้าฉัน

810
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
เบี่ยงเบนความสนใจมากไปเหรอ พี่ชาย

811
00:39:31,118 --> 00:39:34,622
ฉันไปดีกว่า ปล่อยให้คุณรับมือกับพ่อคออ่อน

812
00:39:35,998 --> 00:39:39,043
ดูจากความประพฤตินายเมื่อคืน
เต้นแบบบ้าระห่ำ...

813
00:39:39,126 --> 00:39:42,254
ฉันเกรงว่าคำแนะนำของฉัน
อาจสร้างปัญหาใหม่สินะ

814
00:39:42,338 --> 00:39:44,590
เลิกเลี่ยงปัญหาเถอะ ลูซิเฟอร์

815
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
ฟังนะ

816
00:39:49,095 --> 00:39:52,765
เราต่างก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่ประเภทให้อภัยแล้วลืม

817
00:39:52,848 --> 00:39:55,893
ไม่มีสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจบนโลกนี้
ที่จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

818
00:39:55,976 --> 00:39:59,522
ฉันพูดว่าจะลงโทษแม่
และฉันก็ทำแบบนั้นอยู่บนโลกนี้

819
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
ยังทำตามข้อตกลง และใช้ช่องโหว่

820
00:40:01,774 --> 00:40:02,900
ถ้าพ่อไม่รู้สึกแบบนั้นล่ะ

821
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
จะมีผลลัพธ์ตามมา ลูซิ สำหรับพวกเราทุกคน

822
00:40:07,655 --> 00:40:08,656
โดยเฉพาะฉัน

823
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
รู้ไหม ฉันชอบเวลานายเมามากกว่า

824
00:40:11,325 --> 00:40:13,369
บอกฉันมาหน่อยสิ น้องชาย
นายตกลงอะไรกับพ่อ

825
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
อะไรมีค่ามากพอที่ให้พ่อเลือกในการต่อรอง

826
00:40:17,915 --> 00:40:19,041
ไม่ใช่ "อะไร"

827
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
แต่เป็น "ใคร"

828
00:40:28,676 --> 00:40:30,636
นายตกลงแลกกับชีวิตของโคลอี้เหรอ

829
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

830
00:40:32,138 --> 00:40:34,223
ในตอนนั้น มันสมเหตุสมผลดี

831
00:40:34,306 --> 00:40:35,433
นายไม่เข้าใจเหรอ

832
00:40:36,851 --> 00:40:39,687
นายตกลงว่าจะพาแม่กลับนรก
เพื่อแลกกับ

833
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
การไว้ชีวิตโคลอี้

834
00:40:41,605 --> 00:40:43,190
ตีความแบบนั้นก็ได้

835
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
ถึงนายคิดว่าเจอช่องโหว่อะไรก็ตาม

836
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
และโกหกตัวเองต่างๆ นานา

837
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
นายก็ยังไม่ได้ทำตามข้อตกลง

838
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
ลูซิ

839
00:40:52,366 --> 00:40:56,036
ถ้าพ่อตัดสินใจยกเลิกข้อตกลงล่ะ

840
00:40:59,123 --> 00:41:01,417
เพราะวิญญาณมนุษย์งี่เง่าหนึ่งดวงเนี่ยนะ

841
00:41:02,668 --> 00:41:05,171
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะสนใจมากนักหรอก

842
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
ค่ะ ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่สองคนกับเด็กหนึ่งคน

843
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
แค่นำเงินมัดจำมา
แล้วเข้าอยู่อะพาร์ตเมนต์ได้

844
00:41:11,218 --> 00:41:12,344
จริงเหรอคะ

845
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
ค่ะ ฉันจะ... เยี่ยมเลย
ฉันจะแวะเอาเช็คไปให้ทันที

846
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- แน่นอน

847
00:41:39,121 --> 00:41:41,457
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก
โดยนีล เกแมน)

848
00:41:41,540 --> 00:41:42,750
(แซม คีธและไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

849
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช