ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
A, ne, ne… Ne!
Ne. - Šta?
Ima još!
Bože!
Još nisam, ali…
Ovo je bilo neopisivo.
Dobro neopisivo?
Apsolutno!
Nisam mislio da će Amenadielova batina doneti takav seksualni užitak.
Ja nisam mislila da će tvoja neranjivost biti ovako korisna.
Da sam znao da te samo moram voleti
i da ću se zbog toga osećati dostojnim tebe
pa moje telo više ne bi govorilo mojoj podsvesti da bude ranjiva,
što bi značilo da se možemo ludo seksati cele noći,
uradio bih to pre.
A kad smo kod toga…
Lucifere!
Bi li te ubilo da kucaš?
Umesto vrata imaš lift!
O, bože. Pa…
Šta ima, mrcino?
Tražili su da se vratiš na nebo.
Uvek isto.
Rekao si da ćeš jutros uzaći.
Jesam li? - Ali tu si, u krevetu, oskudno odeven.
Stvarno uvek isto!
Vreme je, Luci.
Vreme je da zauzmeš mesto na očevom tronu.
Amenadiele, čemu žurba?
Dobro pita.
Svet treba Boga.
Ali tata vam je bio na Zemlji nekoliko meseci i sve je bilo u redu.
Otac možda nije bio na nebu, ali ipak je bio Bog.
Lucifer je ovde nedeljama.
Raspada li se svemir? Padaju li žabe sa neba?
Ne.
Koliko znamo.
A da se svemir raspada, ne bi li ti od svih anđela prvi znao?
Valjda imaš pravo.
Ipak, što čeka?
Božja je zadatak veliki. Možda ne želi u to ući mlitav.
Svakako moram ući čvrsto.
Kloi, prekasno je reći da nije spreman.
Netom smo ratovali za njega.
Tehnički, većinom sam se borio ja.
Amenadiele,
imaj malo vere u brata.
Rešiće on to.
Uvek uspe.
Zar ne, Lucifere?
Da, apsolutno.
Bez brige, tačno znam što mi je raditi.
Reci mi šta da radim.
Šta da radiš da bi bio Bog?
Tako je!
Pomogla si mi da budem Đavo. Zašto je ovo drukčije?
Ali više ti nisam terapeutkinja.
I vidi što se dogodilo!
Svet nema Boga! Očito mi je mesto na ovom kauču.
Dobro, u čemu je problem?
Imam 7 milijardi problema, a volim samo 1.
Šta?
Da bih bio Bog, čini se, moram mariti za sve ljude na planeti.
To je nemoguće, većina mi je ljudi nepodnošljiva.
A onda sam se setio da ti pomažeš ljudima.
Nadam se da je tako, da.
Video sam neke tvoje pacijente. Glupi su do bola.
Kako ti uspeva da mariš za sve njih?
Da bi bio dobar terapeut
moraš zanemariti lična uverenja.
Slušati bez predrasuda.
Lične stavove moraš zadržati za sebe.
Mislim da razumem. - Verovatno ne.
Uopšte te nije briga za pacijente.
Ne, to nisam rekla.
Govoriš mi da moram moći da pomognem ljudima do kojih mi nije stalo.
Ako dokažem da mogu, dokazaću da mogu biti Bog.
Recimo da si imao i lošijih ideja.
Hvala, doktorice.
Znaš,
zaista mi pomažeš na vrlo poseban način.
Neverovatno!
Da, izgleda da je tako.
# Raširi ruke, digni glavu
# pomoli se do neba
SUPER POLICAJAC GLAVNE ULOGE: DŽEKI ČEN I MIŠEL JEO # celi dan i celu noć
# Moglo bi pojaviti svetlo
Dobro jutro. - Sad je još i bolje.
Zbog tebe, ne zbog tela.
Hvala. I meni je drago što te vidim.
Vidim da prikazuju Super policajca.
Obožavam taj film.
Bože, i ja. - Stvarno?
Da. Mislim, Džeki Čen je neverovatan,
ali ja zapravo obožavam…
Mišel Jeo. Da! Zasenila je sve.
Zar ne? Tako je opaka, dolazi niotkuda.
Sećaš se kad uzme štapiće i koristi ih kao oružje?
Da, ono…
Onda ih Džeki Čen baci hrpu pa kaže: "Uplašio sam ih!“
Da.
Ja sam krenula na karate zbog nje.
Stvarno?
Čeka me dug put da dođem do nivoa Mišel Jeo,
ali tako je zabavno naučiti sve pokrete.
I možeš udarati.
Izmakneš se, udariš, paf! - Lakše malo!
Evo, ja ću. - Dve leve ruke!
Izvoli.
U redu je. - Hvala.
Imam dve leve ruke.
Bez brige, stalno mi nešto ispada iz ruku.
Ako ga prikazuju cele nedelje, možemo…
Ubistvo! - Šta?
Hoću reći, telo!
Onde.
Da.
Dakle…
Žrtvu još nismo identifikovali. Otisci nisu u sistemu, nema novčanik,
samo mobilni na bonove sa jednim brojem.
Dobro.
Ima li svedoka? - Ne.
Dojava je bila anonimna.
Dobro. Pratićemo taj broj
i tražiću snimke nadzornih kamera u okolici.
Šta je ono uzrok smrti?
Pa…
Čini se vrlo gnevna žena.
Ili je Mišel Jeo trenirala.
Da. Dobra!
Da.
Zdravo, Lucifere. - Miči se, gđice Lopez, ti si mi draga.
Ali ti…
Do tebe mi uopšte nije stalo.
I zato ću ti pomoći.
LUCIFER
S06E02 Gomila prtljaga
Lični barista na usluzi.
Ne pijem kafu.
Čovek po mom ukusu.
Dobro…
Slušaj.
Cenim to što pokušavaš,
što god to bilo,
ali kao što rekoh na poprištu, ne treba mi tvoja pomoć.
Nažalost za obojicu, nužno je da ti treba moja pomoć.
Daj da budem odgovor na tvoje molitve.
Kunem ti se,
ne treba mi ništa.
Nisam hteo ovako,
ali još ovaj zadnji put pre nego što postanem Bog…
Reci mi, Kerole,
za čime uistinu žudiš?
Stvarno,
ne treba mi ništa.
Oho, kompleksan tip!
Ali daj, sigurno ima nečeg unutra.
Želim nekoga sa kim ću provesti život,
da me voli takvog kakav jesam,
da se ujutro probudim uz nju i osećam potpunu povezanost.
A, tako! Želiš seks.
Ne! Šta? Ne!
Imaš sreće, prijatelju.
Doslovno gledaš Boga seksa.
Sredićemo da se poševiš.
Ne treba mi tvoja pomoć da nađem pravu osobu.
A ako sam izdržao ovako dugo…
Shvatam.
Ja šiznem kad je suša. Koliko je tačno prošlo?
Ne znam. 14, možda 15…
Dana? To je grozno.
Meseci.
15 meseci?!
Kako uopšte još hodaš?
Zahvali budućem meni što sam tu. Moramo to odmah rešiti.
Ne razumem šta se događa, ali jedno ti mogu reći…
Ne treba mi tvoja pomoć oko seksa.
Da dođem posle?
Ne, Ella, samo smo razgovarali…
Oprosti. Šta ima?
Imamo snimke sa mesta zločina.
Sam čin ubistva zbio se izvan kadra,
ali imamo ovo.
Nosi li… - Torbe.
A sva imena na tim torbama marke su cipela.
Sumnjivo je što trči.
Pogotovo zato što je žrtva ubijena petom u vrat.
Tablice?
Našla sam ih. Kejt Džejkobs.
I znaš šta još?
Broj iz žrtvinog mobilnog je njen.
Dobro. Čini se da imam sastanak sa prodavačicom cipela.
Ne sastanak. To je…
Moram ispitati prodavačicu cipela.
Nije sastanak!
To je…
Sastanak sa prodavačicom cipela? Možda te ona zapali. Za cipele.
Baš ti hvala, Lucifere, stvarno.
A sad me izvini.
Kao što rekoh, ne treba mi tvoja pomoć.
Treba mi tvoja pomoć.
Može, uđi.
Pomalo već ludim od dosade.
Luciferu treba malo duže
da preuzme porodični posao.
Imam vere u njega,
no čudno je imati ovoliko slobodnog vremena.
Šta te muči?
Onaj tip. Kerol. Detektiv Korbet.
Stvar je…
Stvar je u tome da je drag.
Dobro?
Možda i malo previše drag.
I sumnjivo normalan.
Previše je dobar da bi stvarno bio takav.
Sviđa ti se.
Ne, nemoj tako!
Ja obožavam kungfu filmove.
Navodno i on obožava kungfu filmove.
Ali očito laže da bi manipulisao sa mnom, zar ne?
Kolike su šanse da oboje volimo isto?
Ti voliš sve, dakle velike.
Dobro, ali uz to je i jako sladak
i suludo pristojan,
tačno zna šta treba reći i…
podigao mi je torbu.
Ko to radi?
Podseća te na Pita?
Jako je teško verovati nekome
pošto ti je prošli momak bio SU.
Serijski ubica.
Kerol nije serijski ubica.
I bio je Danov najbolji prijatelj. - Da!
Ali niste znali ni da je Pit serijski ubica!
Da, imaš pravo.
Šta bi pomoglo?
Ne znam…
Da saznam baš sve o njemu.
Želiš da ga istražiš?
Šta?
Da ga uhodim na Facebooku ili proverim je li na Instagramu?
Ne, mislila sam više na spise kadrovske službe u stanici.
Ne znam baš. Možda…
Možda sam preterala.
Ne, dobro je to. Treba malo izvideti.
Moraš da znaš u šta se upuštaš.
Idemo! - Da.
Nisam ga ubila.
Prodajem dizajnersku robu. Bio mi je najbolji klijent.
Dobro.
Ako ga niste ubili,
zašto ste pobegli sa mesta zločina?
Trebali smo se naći radi prodaje,
ali kad sam stigla, našla sam ga mrtvog.
Uspaničila sam se.
Ali javila sam policiji.
Uzorna građanka! Zar ne, detektive Korbet?
Ko je to?
Niko.
Ignorišite ga.
Ako vam je žrtva bila jedan od najboljih klijenata,
zašto niste pričekali policiju?
Ili možda prodajete ukradenu robu?
Ne mogu to ni potvrditi ni poreći.
Ne možete poreći hemiju između vas dvoje.
Ozbiljno, ko je to?
Ovo je Božji glas.
Lucifere, molim te izađi odande.
Tu sam za tebe. Kako želiš.
Dobro…
To nije bio poziv da dođeš ovamo.
Odlazi, molim te.
Prodoran, a pristojan. Privlačna kombinacija, ha?
Žao mi je zbog ovoga.
Takođe pažljiv i senzibilan.
Poželiš ga povaliti, zar ne?
Šta se ovde događa?
Ovde sam da olakšam ljubavnu vezu. Znam da imate toliko toga zajedničkog.
Kejt, ti si kriminalka, a Kerol hvata kriminalce.
Vidite? Savršeno.
Osoba je od interesa u istrazi ubistva.
Dakle, zanima te? - Ne, čekajte!
Zar sam još u nevolji? - Zavisi, gđice Džejkobs.
Imate li korisne informacije?
Možda za početak ime žrtve.
Znam mu samo ime. Fred.
Od klijenata tražim samo da plate gotovinom.
Naravno. - Naravno.
Možete li nam još što reći?
Fred je uvek kupovao cipele nekoj Fioni.
Ali u zadnje vreme spominjao je drugu.
Čak sam čula kako se svađaju telefonom.
Zvučala je ljubomorno.
Ljubavni trougao može biti motiv.
Znate li kako se zove druga žena?
Bujna.
Čudno ime, zar ne?
Zato ga i pamtim.
Čekaj.
Znam drag kraljicu Bujnu koja nastupa u Hamburger Meri'su.
Bujna Duda.
Ne mogu biti dve. Namerna šala. - Dobro…
Uklapa se uz luksuznu modu i jedini je trag koji imamo.
Gđice Džejkobs, slobodni ste. Pod uslovom da vam alibi stoji, jasno.
Hvala.
Vidiš?
Pomogao si mi, kompa.
Zato, hvala i…
Zdravo!
Nema na čemu.
Ne osećam se drukčije.
Marti, daj pokušaj još jedanput. - Gđice Decker, više niste detektivka.
Lopez, ti nemaš pristup.
Žalim, dame, pravila su pravila.
Marti, stigao je kamionet sa krofnama.
Pokušale smo.
Da.
Ima pravo, pravila su pravila
i postoje sa razlogom, ali eto…
Možda je tako najbolje.
Jer ko zna…
Ella, vidi.
Brava je slomljena.
Ideš! - Da.
DOKAZI
Zar ćeš samo… - Dođi.
Da, dobro…
ako ćemo biti…
brze. Joj, Bože!
# I'm a ten out of ten
PORUČNIK !DIABLO!
# That's why I'm so confident I'm a ten out of ten
# On every continent
VEČER ZA DAME GOSPOĐICA SLATKIŠ
Opa, pravi američki slatkiš!
Stol za jednog, nadam se?
Nažalost, ne. Detektiv Kerol Korbet.
LAPD.
Došao sam da vam postavim nekoliko pitanja.
Možete li mi reći gde je gđica…
Bujna Duda?
Da, sad će nastupiti.
Mrvicu kasni.
Sirota, jedva je stigla sve namestiti.
Glavna zvezda nije se pojavila.
Vražja Fiona!
I Fiona radi ovde?
NEUSTRAŠIVA FIONA NASTUP POČINJE U 20:00
Biste li možda rekli
da su Fiona i Bujna bile u neprijateljskom odnosu?
Neustrašiva Fiona? Prema svima je neprijateljski nastrojena.
Da te nešto pitam.
Zašto sve detektive zovu „kitama“?
Vi ste detektiv? - Da.
Voditelj kluba, Najls. Mogu li pomoći?
Odlično!
Hvala.
Oprostite na smetnji.
Istražujem ubistvo izvesnog Freda.
Šta? - Fiona je mrtva?
Bože! Bila je kučka, ali naša kučka.
Fiona je Fredova drag persona?
Onda se Bujna svađala sa Fredom tik pre njegove smrti.
Zar mislite da je Brajan ubica?
Ko je Brajan?
Bujna je Brajanova drag persona.
Ona preuzima Fionin termin. - Bujna, kužim. Dobro.
Oprostite, detektive, moram najaviti nastup.
Slobodno.
Zdravo! Jeste li spremni za fantastičan šou?
Dobro došli, dame i nežne dame!
Koga zavaravam? Znam da ste sve kučke i kurve. Zar ne?
Želim da plješćete rukama glasnije nego ja guzovima
dok sam gledala film Rajana Goslinga tokom grmljavinske oluje
jer nam predstoji posebna izvedba
za koju bi ova kraljica ubila.
Dragi prijatelj koji će mi se pridružiti guza je sa stilom.
On je vršak u vrhunskom.
On je ono „seksi“ u: „Kako seksi!“
I obožava radodajke.
# Radodajka
# Oh, da
# Do večere u 20:00 ona previše ogladni
# Pozorište mrzi, ali nikad ne zakasni
## Na ljude koje ne podnosi Gđica se ne obazire
# I zato je dama radodajka
Lucifer Morningstar!
# Voli masaže
# Zna zavijati i stenjati
# Vikoljugi će reći da na miru je ostavi
# Nije tako zgodna
# Ali figuru svoju prihvaća
# I zato je dama flundra
# Voli slobodan, svjež vetar u kosi
# Život bez brige
# Švorc je - To je okej
# Mrzi Kaliforniju
# Zbog smoga i vlage
# I zato je dama flundra
# Mene je zaboravila kad otišla je u London
# Propustio sam krunidbu Ali nisam doživeo slom
# Neće glumiti Skarlet U Prohujalom sa vihorom
Mora se rimovati
# I zato je dama radodajka
# U Central Parku na jezeru voli veslati
# Borbu nelažiranu ona će odabrati
# Čak ide u operu i nijednom neće zaspati
# I zato je dama radodajka
# Sviđa mi se zelena trava ispod nogu
# Šta sada izgubiti mogu?
# Falš i ravna - Nezaboravna
# Na kraju dana ona je sama
# I zato je dama
# I zato je dama radodajka
Lucifer Morningstar! - Hvala!
Nikad ne znaš gde će se pojaviti.
Piše da je Kerol bio u Porocima.
Ubacio se u lanac dilovanja meta.
Za to treba posebna osoba.
Da!
Lažljiva osoba.
Trixie spava.
Policajci na tajnom zadatku rade baš to, zar ne?
Pretvaraju se da su neko ko nisu.
I radio je to 3 godine.
2 godine.
Uzeo je godinu slobodno posle Poroka.
Samo malo.
Nakon što je profesionalno lagao, nestaje?
To je još gore, ko zna šta je radio!
Rad na tajnom zadatku može biti vrlo stresan.
Uzeo je slobodno da se sabere. Policajci to često rade.
Nerado to kažem, ali mislim da nemamo više šta da istražujemo.
Da, verovatno imaš pravo.
Jeste li našli ubicu?
Čini se da si zasad ti glavna osumnjičena.
Molim?
Bujnoj u obranu, čuo sam da je Fiona kučka.
Da, Fiona je bila žestoka kučka, ali postala mi je mentorica.
Dosad sam bila kraljica komedije,
ali ovih dana radim na…
"posluživanju ribe“.
Radi na ženstvenosti.
Glamazon je Fionina specijalnost.
Pomagala mi je da prepravim moju drag personu.
Čak mi je darovala i presladak par štikli.
Od Kejt?
Da.
Kejt nam je rekla da je čula vašu svađu sa Fionom.
Svađale smo se kao bedna sirotinja na parkiralištu dućana na Crni petak.
I to sa razlogom.
Svi misle da je drag vrhunac samootkrivenja,
da kad nađeš ovaj svet, ovaj život, to je to.
Trebao bi biti…
snažan idol koji je sve shvatio. Poput nekog boga.
Gotovo.
Ponosan sobom do zadnjeg manikiranog nokta.
Ali na samopouzdanju se radi.
Kad je ičija piletina sasvim pečena?
Razumete li?
Da.
Drag me spasio.
Ova šminka i nakit, oni su moj oklop.
Zbog Fione sam shvatila
da iako šminka može dati snagu, snaga ipak mora doći iznutra.
Mislim da sam se suzdržavala jer sam strahovala
ako uložim previše truda u to da postanem…
zvuči glupo: lepa kraljica,
da će mi se ljudi smejati, ali ne na dobar način.
Ali da bismo promenili svet, a, srce,
i hoćemo,
kraljice poput mene moraju se suočiti sa svim svojim strahovima
i znati da su dovoljne.
Ako smem pitati,
oko čega ste se vi i Fiona svađale?
Fiona me gurala. Nisam to uvek prihvatala.
Ali sam je razumela.
Da.
Ja sam Bujna Duda.
Ali dok se ne uspem zagledati u sebe i prihvatiti to,
nikad neću biti…
Osoba kakva bi istinski trebala biti.
Da.
Mi zaista želimo da pronađemo ubicu.
Srećno vam sa time!
Kao što rekoh, Fionin popis neprijatelja bio je dugačak kao moja luksuzna perika.
Dobro, sad barem znam puno pravno ime.
Mogu istražiti finansije i e-poštu…
Možda to možeš zajedno sa Bujnom.
Na večeri uz sveće.
Dobro, polaskana sam,
a ti si presladak,
ali bojim se da bi moj dugogodišnji momak prigovorio.
Aha.
Da.
Ne gubi još nadu.
Možda je hostesa sama. Svideo si joj se.
Da, sjajna je, ali nije ono što tražim.
Samo zato što ti meni nisi drag,
ne znači da tebi neko ne može biti drag.
Šta tražiš?
Ne znam, nekog sa velikim srcem,
nekog dragog i pametnog ko se lepo grli i nosi super majice…
Stani malo. - Šta je?
Opisuješ gđicu Lopez.
Nije istina.
Dobro, jeste, ali nemoj ništa reći.
Prilično sam siguran da ona mene ne vidi tako.
Naravno da ne kad si jednobojan.
A ne govorim samo o tvojoj odeći.
Ali dobra je vest da jako vrlo poznajem gđicu Lopez.
Idealno sam kvalifikovan
da ti pomognem da se pretvoriš u muškarca koji bi je zanimao.
Daj da budem tvoja Fiona. - Super.
Čekaj, ne! Šta?
# Povuci me dole
Oprostite!
Opraštam.
Hej!
Ko si ti? Jesi li pobegla iz svoje sobe?
Ohladi, Ratčed, nisam prokleta duša.
Nisi ni demon.
Bravo!
Odgovor je tačan.
Gle, baš sam bila na pauzi i moram se vratiti,
ali ko god da si, ovde ti nije mesto.
Ozbiljno!
Stvarno ne bi smela biti ovde!
Anđeo si?
Ne razumem. Ko si ti?
Šta radiš ovde?
Došla sam kod njega.
Majkl!
Žalim, niko ne sme razgovarati sa zatvorenikom.
Mogu li ti ja pomoći?
Svakako. Želiš li mi pomoći da uništim Lucifera Morningstara?
Nisam ni mislila. - Čekaj!
Ne želiš Majklovu pomoć.
Doživeo je težak neuspeh.
Ne, spektakularan. Zato želim da razgovaram sa njim.
Da znam gde je pogrešio da ne ponovim te greške.
Jednostavno je. Previše je elaborirao.
Njegov je plan bio previše složen.
Trebao je prići Luciferu i upucati ga kao onaj glupi čovek.
On je bio najbliže uništenju Lucifera.
Koji glupi čovek?
Kerole?
Šta ima?
Jesi li video Lucifera? Hteo je da se nađemo.
Možda jesam, možda nisam.
Ali nisam.
A da skineš naočare?
Najbolje radim u mraku.
Ne jer sam ljiga, nego…
jer sam nevaljao momak.
Nevaljao sam.
Tajni zadatak?
Ne, ovo je moja furka kad završim sa poslom.
Kužiš spiku?
Ovo sam ti sve ja.
Zapravo nisam ja, ali ja sam.
Ja sam ja… - Jesi li napušen?
Ne! Dobro…
Znaš što? Dobro… Ovo je bila velika pogreška.
Da, tu se slažemo. - Dobro.
Ali to što se slažemo ne znači da smo jedno za drugo.
Čekaj. Šta? - Ja…
Zar misliš… - Moram ići!
Čekaj, Ella!
Već odlaziš?
Upravo sam vodila najčudniji…
Ma zaboravi! Gde si dosad?
Video sam vas golupčiće i nisam hteo prekidati.
Znam koliko voliš nevaljale momke.
Šta? Ne, ne volim nevaljale momke!
Nevaljale momke su nevaljali. Zapravo ih mrzim!
Da si mi barem javila. Primljeno na znanje.
Čekaj, ovo je bila tvoja ideja, zar ne?
Jeste.
Osim zbog imena, ne ljuti se na Kerola.
Reci mi šta tražiš, i napraviću potrebne prilagodbe.
Ni sama ne znam. Mislila sam da mi se Kerol sviđa,
ali uopšte ne znam ko je.
Očito zna da laže.
To je moje maslo i tehnički nije laž.
Ali je pristao na to, Lucifere.
Spreman je da manipulše sa mnom.
Ne znam mogu li mu verovati.
Ako može lagati da je nevaljao momak,
onda možda laže da voli kungfu filmove,
i onda neočekivano otkijreš tajnu sobu punu ubistvenog cveća.
A tako.
Shvatam.
Boluješ od Pit-TSP- a.
Samo…
Nije ni čudo kad je atmosfera tako čudna,
kao da nema Boga. Ja…
Pravila sam se kao da je još gore,
ali trebaću pravog Njega
za ovu situaciju sa Kerolom i…
Stvarno sam se trudila, ali…
jednostavno Ga ne osećam.
Siguran sam da neko negde to pokušava da ispravi.
Na tvoju nesreću, ovaj tren nisi osoba kojoj treba pomoć.
Ili ipak…
Ako pomažući tebi dokažem
da nije lažljivi serijski ubica i tako pomognem njemu.
Dilema izbegnuta!
Gđice Lopez, učiniću to!
Šta tačno?
Uvek zaboravim koliko dobro obijaš brave.
Učinimo to što planiramo pre nego što se predomislim,
a Kerol se vrati s posla.
Otmen, no bezizražajan nameštaj.
Fotografija njegove mame.
Posvuda kungfu plakati, vidiš?
Očito je onakav kakvim se čini, dosadan.
Ovih dana padaš na to. Zgoditak za tebe!
I za mene. Idemo.
Ne mogu da odem dok ne vidim što je u ormaru.
Zar pomaganju nema kraja?
No, šta čekaš? Otvori.
Da, dobro.
Dobro.
Nema tajne sobe.
Nema ubistvenog cveća.
Ništa strašno.
Govori u svoje ime.
Užasava me koliko ima bež pantalona.
Zaboga.
Samo malo.
A godina koja nedostaje?
Šta je radio toliko dugo?
Gđice Lopez, Kerol nije Pit.
Možda ćeš morati prihvatiti da je ovaj samo dobar momak.
I da to zaslužuješ.
Imaš pravo.
Radim na sebi,
prihvatam svoju mračnu stranu
i još se volim,
dođavola,
a Kerol je rezultat toga.
Sasvim normalan
i jako drag momak.
Izvrsno! Idi i povali svog čoveka.
Nisam to… - Ne moraš mi zahvaljivati. Božji zadtak!
Idemo odavde.
Zapravo, možda pozovem sobaricu
da vam bude lepše u krevetu pre nego što se…
prihvatite posla.
Koji je to đavo?
Čini se da je zaključan kovčeg veličine čoveka u podnožju kreveta.
# Now when you walk on air Make fire breathe, ooh
Želiš u lov na ucenenje sa mnom?
Da, biće zabavno.
Raspored mi je slobodan, a Lucifer kaže da ne ideš u pakao.
Čestitam na zarukama!
Hvala. - Da.
Verovatno imaš posla zbog venčanja, pa mogu da pomognem.
Nekako si čudna.
Šta?
Ne, samo mi je dosadno. Stvarno.
Dobro.
Ovoga trena nemam koga loviti, ali ako se što pojavi, javiću ti.
Čekaj!
Ako ću ja pomagati tebi,
možda ti možeš meni.
Sa malo obuke kroz sparing.
Sparing?
Bez uvrede, ali slomila bih te kao grančicu.
Koji je to đavo bio?
Rekla sam da želim sparing, kučko.
Kučko?
Dobro.
Nemoj reći da te nisam upozorila, kučko.
# Rođena sam da pobeđujem
# biću šampion
Ma daj!
# Zato neka igre počnu
# Došla sam da osvajam
# Vo-oh! Počnimo!
# Gore, gore i daleko idemo
# Vo-oh! Počnimo!
Je li dosta?
# jer sam došla da osvajam Da, da, da!
Ljudi drže stvari pod ključem. Nije to ništa podlo.
Možda su mu unutra najbolje pantalone. - Aha.
Ili neko telo!
Ne budi smešna, smrdelo bi.
Možda nešto nije u redu sa Kerolom ili možda ipak sa mnom,
ali moram da znam šta je unutra!
Ne mogu obiti tu bravu.
Imam u autu klješta za rezanje metala. - Gđice Lopez!
Vidi ti to!
Katanac je slomljen.
Dva takva u dva dana.
Čudno.
Dobro.
Otvori.
Alkohol?
Dan po dan
Prilično dobra boca viskija, ali ovo je preterano.
"Dan po dan.“
Kerol je lečeni alkoholičar.
To je fantastična vest!
Nema ubistvenog cveća.
Ne bismo smeli da budemo tu.
Ajme, Kerol je! Šta ćemo?
Mislim da je uobičajeno javiti se.
A, da!
Hej, Kerole, šta radiš?
Ne ideš valjda kući?
Ne, zapravo sam u Fredovom stanu.
O, sjajno!
Istražio sam ga u sistemu i ništa nisam našao,
pa sam došao ovde da vidim mogu li nešto naći
i mislim da jesam.
Aha.
Neko je provalio i pretražio Fredov računar,
a sad je na njemu otvoren kalendar na njegovu sastanku sa Kejt.
Kužim! Hoćeš reći da je neko otišao onamo da potraži Freda,
ali nije ga našao,
ali je našao adresu sastanka na računaru pa je otišao onamo da ga potraži?
Tako je. Nadao sam se da bi mogla doći da potražiš otiske
jer pretpostavljam da je ubica onaj ko je provalio ovamo.
Potražiti otiske? Jasno!
Mogu doći. Nije da radim nešto važno.
Samo tu visim, sama!
Odlično! Adresa je Mejplharst 602.
To je iza ugla.
Stvarno? Zanimljivo.
I ja živim u blizini, valjda smo komšije.
Ideš, kakva slučajnost!
Vidimo se uskoro.
Da, dobro.
Zdravo.
Toliko o brisanju tragova.
Sad si me video.
Dobro.
Najlse… Tako se zoveš, zar ne?
Najbolje da…
Najbolje da spustiš nož pa možemo razgovarati. Može?
Bežim odavde i ne želim ti nauditi,
ali hoću ako moram,
zato… daj da razmislim.
Dobro. Hajde, razmisli.
Zaključaj se za stol.
Najlse. - Učini to!
Dobro.
Može.
Evo.
Samo trenutak.
Dobro?
Sve je bila nezgoda. Znaš?
Samo sam hteo da razgovaram sa Fredom,
ali stvari su izmakle kontroli, potukli smo se i pali.
Tek kad sam ustao, video sam mu petu u vratu.
Kažeš da si hteo da razgovaraš sa njim.
O čemu si hteo da razgovaraš, Najlse?
Spavao je sa mojim momakm!
Video sam cipele koje mu je Fred poslao.
Malu ljubavnu poruku koju je stavio u kutiju.
"Da se vidiš onako kako te ja vidim. Kao istinsku lepoticu.“
Ovaj. Prilično… - Hej!
Kerole?
Dobro smo. Sve je u redu.
Zar ne, Najlse?
Najlse.
Tvoj momak…
Brajan, zar ne?
Bujna?
Jako ga volim.
Ali počeo se čudno ponašati.
Bio je tajnovit.
Kad su stigle cipele, sve sam shvatio.
Bio je u vezi sa njim!
Fred je Brajanu pomagao da poboljša Bujnu. Nisu bili u vezi.
Jesu!
To mi se već dogodilo.
Sa bivšim.
I on me prevario.
Lagao je,
skrivao štošta od mene.
Ne! I Brajan je radio to isto.
Bivši vas je prevario i niste to kanili opet prevideti.
Iako te neko povredio, ne znači da će i sledeći isto.
Ne, ne…
Varao me!
Ja…
Jeste… - Super policajac.
Bravo, gđice Lopez. I…
Idemo.
Dobro, odustajem.
Šta? Tako brzo?
Tek smo počele.
Stvarno uživaš u toj supersnazi, ha?
Da, zabavno je!
Ovolika snaga? Znaš i sama, obožavaš to!
Da, istina, super je.
Znaš šta još volim? Spavanje.
Odustajem.
Čekaj!
Sutra u isto vreme? Može?
Kloi, jesi li dobro?
Dobro sam, zašto ne bih bila?
Kao što kažeš,
moram planirati venčanje, pa sutra neću moći.
Imaš ga?
Dobro, hvala.
Hej. - Hej.
Najlsova priča odgovara nalazu obdukcije, nije bilo planirano.
Valjda će se to odraziti na njegovu kaznu.
Odlično.
Da. Čuj…
Pričekaj sekundu.
Žao mi je.
Zbog onoga u Luksu pre neki dan.
Taj Kerol, to nisam ja.
Samo sam poslušao stvarno loš savet jer…
Pa…
Evo, reći ću to… Sviđaš mi se. - Provalila sam ti u stan!
Šta? - Ukrala sam tvoj kadrovski dosije.
Brinuli su me Poroci i godina koja fali, pa sam provalila.
Našla sam kovčeg.
I otvorila sam ga i…
znam da je to nešto što sam moraš odlučiti ispričati,
onda kad budeš spreman i…
U redu je.
Ne tidim se toga.
Samo tema ne iskoči u ležernom razgovoru,
a što se tiče godine koja nedostaje,
bio sam na odvikavanju.
Kad izađeš sa odvikavanja,
kažu ti da ideš polako.
Sa svime.
Uključujući i spojeve.
Možda sam zato bio tako zatvoren.
Otkad sam izašao, mučim se da opet shvatim ko sam.
A kad sam s tobom…
Lako je.
Opet sam najbolja verzija sebe.
Da, shvatam.
Mislim, shvatiti ko si zapravo,
to je bome pravo putovanje.
Da. - Da.
I strašno mi je žao
zbog toga što sam učinila, Kerole.
Znaj da ovo nije izlika, ali…
zadnji tip sa kojim sam hodala bio je neka vrsta…
serijskog ubice.
A takvo što
dovodi do malo nepoverenja
kad je reč o vezama.
Još nešto što nam je zajedničko, ha?
Prtljag.
Da.Gomila prtljaga.
Da.
Onda…
Ne ljutiš se?
Nije divno što si mi provalila u stan
ni što si ukrala dosije kadrovske,
ali…
rizikovaću sa pretpostavkom da je to znak da se i ja tebi sviđam.
Još hoćeš na Super policajca?
Da.
Kul.
Sjajno. - Odlično.
Još samo jedna sitnica.
Obećaj mi nešto. Ako će te ikad zanimati nešto,
bilo šta o meni, bilo kad,
da… da ćeš jednostavno pitati.
Dogovoreno.
Sjajno.
Vidimo se!
Prokletstvo!
Hej.
Oprosti.
Koristiš ovo?
Napokon! Protivnik.
Neću zauvek kao Forest Gamp.
Idemo!
Nisam došla na ping-pong.
Ideš! Ti bokca, bome su…
Čekaj malo. Lucifer te šalje?
Ne baš, ali došla sam zbog njega.
Uništavaš mi sve kul replike.
Zamalo si ubio Đavola?
Da.
Zamalo.
Jedan od najgorih mojih postupaka. Peče me savest zbog toga.
Jako me peče savest.
Svi greše.
Kad smo kod toga,
kako ti je tačno uspelo da ga zamalo ubiješ?
Neko me izmanipulisao.
Anđeo.
Mihovil, ha?
Znam ga, grozan je.
Nemoj se gristi zbog toga.
Mnogi ljudi, pa čak i anđeli, pali su na njegove laži.
Ali volela bih da čujem tvoju stranu priče.
I ti želiš da me izmanipulišeš, zar ne?
Misliš da sam glup?
Ma bravo, Šerloče. - Znaš šta?
Neću ti pomoći da naudiš Luciferu, ko god da bila.
Ko zna, možda sam baš zbog toga u Paklu.
Kako hoćeš.
Ali samo da znaš,
Lucifer nije jedini koji voli da sklapa dogovore.
A mislim da znam nešto što bi te moglo zanimati.
Šta ti možeš učiniti za mene?
Mogu te izvući odavde.
Ma baš! To nije moguće.
Osim što jeste.
Lucifer kaže da još pokušava da smisli način.
Šta ima da smišlja? Lako je. Mogu te odneti na Zemlju.
Svaki anđeo može.
I svi to znamo.
Zašto bi me Lucifer ostavio ovde hiljadama godina?
Nemam pojma.
Ali jest.
Uglavnom, ako te ne zanima…
Čekaj.
Možda ti mogu pomoći.
Neko ipak nije tako glup.
Još si budan.
Da, ali to nije dobro.
Možda ti mogu pomoći.
Onda?
Kakav ti je bio dan, dušo?
Monoton.
Tebi? Osećaš li se već božanski?
Pa, pomogao sam Kerolu,
ali sam se iskreno razveselio kad su on i gđica Lopez kliknuli.
A to je loše?
Drago mi je zbog oboje, što znači da sam u procesu
počeo mariti za tog glupana. Dakle, misija nije ostvarena.
Možda to samo znači da možeš naučiti da mariš za sve ljude.
Divim se tvom optimizmu, no ako je to rešenje, neću postati Bog.
Lucifere,
rešićeš ti to.
Nadam se.
Žao mi je što traje duže od očekivanog.
Nema žurbe, zar ne?
Čini se da nema.
Možda se ne bismo trebali žuriti.
Bogme si se dobro najeo slatkiša.
Da, poznat sam po tome.
Zovi me Gricko Čen.
Jao, pošalice frcaju kao kokice!
Ovaj je moj.
Lepo. - Da.
Hej, Ella.
Moram reći da mislim da mi je ovo bio najbolji sastanak u životu.
Pa,
nazvala bih te lažovom, ali…
Laku noć.
Hej, ako si još gore…
Hvala.
Koji…
Prevod titlova: Vedrana Zupanič
Adaptirao na srpski: suadnovic