Anteriormente em Lucifer...
És o Senhor do Inferno, pelo amor de Deus.
Não devia estar a usar o teu precioso tempo
a fazer algo mais importante?
Estou reformado, Maze, tempo não me falta.
O teu regresso ao inferno foi solicitado.
Lembra ao Pai que saí do Inferno
porque estava cansado de ser uma peça no jogo dele.
Devíamos estar a resolver um homicídio e a punir esses responsáveis.
"Nós"? Como me poderias ajudar?
Tenho a capacidade de arrancar os desejos proibidos às pessoas.
Entendi. O nome. Tudo isso do Lucifer.
E o desejo é o teu superpoder.
É mais um dom de Deus, na verdade.
Está a pensar nisso, não está?
Vê, eu não recomendaria. Sou como heroína viciante.
O senhor é o Diabo.
Correto.
Dê-me só um segundo.
Por favor, não me mate.
Vais desejar que só te quisesse matar.
Só não consigo entender porque salvarias uma vida humana.
Há algo de diferente nela que não entendo mesmo.
E isso irrita-me.
Talvez não seja ela que está diferente.
Certo. Eis o acordo,
podemos ter tanto tempo de nudez e abraço como deseja,
mas também vai ter de me ouvir.
Percebe, um ou dois dilemas existenciais.
- Combinado? - Sim.
DRA. LINDA MARTIN
No princípio...
O anjo Lucifer foi expulso do céu e condenado
a governar o inferno para sempre.
Até que ele decidiu ir de férias...
Salva a tua alma!
Cabe-te a ti. Peço-te que te arrependas.
Arrependam-se dos vossos pecados antes que seja tarde demais.
É o fim dos tempos. O Diabo caminha entre nós.
Padre, não sabe como tem razão.
Não precisa de ficar tão zangado com isso. Aproveite o passeio.
Abençoo-te.
Já viu a face do Diabo?
Todas as manhãs ao espelho, amigo.
Exatamente. Ele está em todos nós. Em todos os nossos momentos de fraqueza.
Olhe para esse mundo. O pecado. A luxúria.
É o toque do Diabo.
Não. Não me dês crédito por tudo isso.
Vocês humanos fazem muito por conta própria.
Qual é o teu problema, amigo?
Desculpa?
Sim, porque não te afastas com o teu truque, está bem?
Não vou a partilhar as minhas gorjetas contigo se é isso que procuras.
Certo. Isto é uma representação?
És como o Chewbacca e o Homem-Aranha do fundo da rua.
Devo dizer que és muito bom.
Sim. Porque não os vai incomodar? És mau para o meu negócio.
Arrependam-se! O Diabo...
Ainda não acabou contigo.
Vês, o que eu odeio mais do que tudo é um mentiroso.
Um charlatão. Alguém que não acredita no que está a dizer.
O que vais fazer sobre isso?
Vou tornar-te um crente, é claro.
Afastem-se. Ele é o Diabo!
Não compreendem, isto não é uma representação!
Ele é o Diabo!
É verdade.
Obrigado, todos, estou aqui até, bem, o fim dos tempos, na verdade.
O DIABO CAMINHA ENTRE NÓS
- Então, és o Diabo? - Sim.
Sim, bem, Satanás, Belzebu, Risco Velho. Na verdade, gosto desse em particular.
Mas, esses eram o velho eu.
Hoje só tens o velho e simples Lucifer.
E deixou o Inferno para trás para ir de férias para Los Angeles.
Bem, para onde iria?
Não pareces muito incomodada por eu ser o Príncipe das Trevas.
Estou disposta a trabalhar na sua metáfora.
Certo.
Às vezes, é mais fácil criar problemas íntimos
sobre algo maior que si mesmo.
Bem, há algumas coisas maiores do que eu.
Estou bem ciente.
Da última vez que falámos, estava incomodado com sentimentos de humanidade.
Estava, sim, mas tenho boas notícias para ti nessa frente. Estou curado.
- Não me diga? - Sim.
Sim, de volta ao meu eu diabólico normal. Sem empatia irritante para encontrar.
Daria um pontapé num cãozinho se dançasse a valsa.
Estou a brincar. Os cãezinhos não dançam.
Gosta de esconder a insegurança com humor, não gosta?
Não tenho inseguranças.
Todos têm.
Muito bem. Alinho no teu jogo.
Sobre o que pensas que estou inseguro?
Que está a mudar,
mas que não sabe o que está a causar a mudança.
Ou quem.
Vamos continuar na próxima vez.
O quê?
Muito bem, um acordo é um acordo.
Porque sinto que estás a obter mais do nosso acordo do que eu?
Olá.
Obrigado.
Donald.
Feliz Aniversário.
- Não pedi uma bebida. - Cortesia do dono.
Isto é do Lucifer?
Pediu-me para lhe fazer algo de que gostaria.
Eu entendi mal?
Você e Lucifer parecem muito próximos.
Eu segui-o através dos portões do Inferno.
Vou entender isso como um sim.
Olá, detetive.
Até onde foi a tua vigilância secreta das minhas atividades?
Eu investiguei-te. O teu nome é realmente Lucifer Morningstar.
E, tanto quanto eu posso dizer, não existias há cinco anos.
No plano terrestre, não.
As pessoas não aparecem do nada.
Quem és tu?
Como sobreviveste após ser alvejado seis vezes pelo Jimmy Barnes?
É essa a tua reação normal a alguém que te salva a vida?
Investigando-os?
Quando vejo algo que não posso explicar, sim, procuro respostas.
Bem, eu dei-te a resposta, detetive.
Não tenho culpa que não aceites.
- Sabes o que eu acho? - Deixei de tentar adivinhar.
Acho que gostas de mim.
Que parte da expressão na minha face te dá essa impressão?
Não. Não é sobre a face. Trata-se dos teus olhos, o que está por trás deles.
Eu acho que vês algo que realmente desejas
e não sabes o que fazer contigo mesma, não é?
A sério?
É mais parecido com isso.
Detetive, nunca soube que te cuidavas.
Sem colete à prova de balas.
O quê?
Não imaginava como o colocarias dentro desse fato,
mas, eu tinha que verificar. O que é isso?
Vou descobrir o teu segredo, Lucifer.
Não é um segredo se eu te contar a resposta. É...
Porque não te afeto, detetive? O que te faz diferente?
Acho que ambos temos os nossos mistérios.
Vou mostrar-te os meus se me mostrares os teus.
Deus, isso de novo, não!
Decker.
Tens a certeza?
Sim, eu... Envie-me o endereço, por favor.
Devo-te uma.
Finalmente.
Agora isso afetou-te. O que era?
Detetive.
Recuem.
Vá lá. Atrás da cena.
A vítima estava a ser seguida por um paparazzo.
Tentou despistá-lo, e em vez disso perdeu o controlo do carro.
Morreu com o impacto.
- O paparazzo que o seguia era... - O Nick Hoffmeister, sim.
Quem era a vítima?
Robbie Russell, Jr.
O filho da estrela de cinema?
Não estava no negócio, estava?
Não impediu que todos quisessem fotografias dele.
Eles são abutres.
Tens um depoimento do Nick?
Não podes estar envolvida num caso ativo até saíres da baixa médica.
Ouve, entendo porque querias estar aqui. Eu entendo.
Mas tinhas de o trazer?
Sim, senhor. Desculpa.
Deves estar a brincar comigo.
O que estás a fazer aqui?
Como está o teu ex?
Ele não é a razão porque correste para aqui, é?
Responde à pergunta.
Tento resolver o meu mistério, detetive.
Se eu não te afeto, estou curioso quanto ao que afeta.
Bem, acho que acabei de encontrar a minha resposta. Quem é esse?
É um paparazzo.
Tiveste algum confronto com ele durante o teu Finalista do Jacuzzi, não?
- É isso? - Sim, podes dizê-lo.
Ele é uma barata, mas encontrará uma saída para isto.
- Encontra sempre. - Queres falar com ele, não queres?
Continua, então, o que te está a impedir? As regras? O Detetive Idiota?
Se desejas algo, basta levar.
Lucifer, que estás a fazer?
Olá.
Finalmente conseguiste, Nick.
Finalmente, querias uma foto tão má que mataste alguém.
Não vais sair impune com isto. Eu vou certificar-me.
Tem razão.
- Diz isso de novo? - Tem razão.
Fui longe demais. Vou confessar.
Certo. Talvez ele seja menos barata, mais besouro do estrume?
O trabalho da polícia é sempre tão fácil?
Não, esse é o problema.
Certo, bem, importas-te se eu der uma volta?
Diz-me, besouro do estrume, o que desejas?
Gostaria de confessar.
Sim, mas porquê?
Porque eu mereço.
Acabei de fazer tantas coisas terríveis, sabe.
- Vejo como a minha hipótese para... - Hipótese? Para o quê?
Não, eu... Se eu disser, ele só vai... Não...
- Ele? Quem? - Poderia fazê-lo parar?
- Quem? - Ele.
- O que estás a esconder? - Diz-lhe.
- O que estás a fazer? - Disseste "ele". Quem...
Nenhum de vocês deve estar aqui. Especialmente tu. Vamos.
Tudo bem. Calma.
Certo, bem, acabou.
Não, se o Nick está a encobrir alguém,
significa que o verdadeiro assassino ainda anda por aí.
Sim. Muitos assassinos andam por aí, detetive.
Ouviste o homem. Ele merece a punição.
Pelo menos está a conseguir.
Mas, para ti isso não chega, sim? Odeias o besouro do estrume.
Vais mesmo tentar provar a inocência dele?
Vou descobrir quem realmente matou esse miúdo.
Então, é um sim. Não és uma caixinha de surpresas?
Bem, por onde começamos?
Achas que o Nick Hoffmeister é inocente? Tu?
Ele confessou, Dan.
O Nick não confessaria uma multa de estacionamento, menos ainda um homicídio.
Parece que está a encobrir alguém.
Então, espera. Primeiro ele confessou, depois disse-te que não o tinha feito?
Ou ele não queria, ou então, o Lucifer obrigou-o.
Sabes sequer o que isso significa?
Ele estava prestes a contar-nos mais antes de chegares e de o levares, Dan.
Sabe que mais? O carro dele está no local. Ele confessou.
Eu sei.
É essa guerra que queres comprar?
Promete-me que vais investigar.
Vou fazer o meu trabalho. Vai para casa.
Está bem.
E leva o teu estranho companheiro dono de clube contigo
antes que eu prenda.
Porquê?
Vamos começar por fumar marijuana numa cena de crime.
O quê? Desculpa. Queres uma passa?
Não, é só baforada, não é chupar sofregamente.
Trazes marijuana para um local de crime?
Eu, claro que não. Encontrei-a aqui.
Encontraste-a? Encontraste-a aqui no local do crime?
No carro do besouro do estrume.
Fumaste a prova?
Bem, de qualquer maneira teria ido para o lixo.
O que acabaste de enterrar com o salto do sapato, é algo muito bom.
Há algum sinal de ele ter queimado recentemente?
Bem, havia uma beata de outro charro, fumado de fresco.
O Nick não tinha as pupilas dilatadas. Não parecia pedrado.
Talvez não estivesse sozinho. Onde está a beata?
Juntei-a ao meu charro.
Bem, é a melhor parte.
Então, a nossa prova está atualmente nos teus pulmões?
Querias realmente dizer "Foi-se com o fumo", não é?
Não, definitivamente não.
Certo, então, o que devemos fazer agora? Quero dizer, poderíamos voltar para o Lux.
De certeza que há alguns retardatários com quem podemos ter problemas.
Estou bem. Obrigada.
Mais para mim, então.
Olá, velho amigo.
Maldito inferno.
Irmão, estou dececionado contigo.
O quê?
É chamado um trio do Diabo por um motivo.
Foste no passado o mais brilhante de todos os anjos de Deus, Lucifer.
E agora, olha para ti.
Se vieste dar sermão, pode ficar para mais tarde?
Estou irritantemente sóbrio
e demora anos para servir uma bebida quando estás por perto.
- Na verdade, vim com uma oferta. - A sério?
Volta para o Inferno, Lucifer, e falarei com o Pai.
Estás com medo, não estás?
Que se eu não voltar para o Inferno, terás que assumir o controlo.
Isso nunca vai acontecer.
Não. Quero dizer, não é como se Deus enviasse o seu filho favorito
a reinar sobre o Inferno, é?
Espera, desculpa, esqueci-me.
Então, podes levar o teu ultimato e enfiá-lo no teu buraco emplumado.
Já não o consegues ver, consegues?
- O que é isso? - Salvaste uma vida humana, Lucy.
E não foi por quaisquer motivos egoístas. Não.
Fizeste isso apenas porque te preocupaste com essa detetive.
O teu tempo aqui na Terra está a afetar-te, caro irmão.
- Estás a mudar. - A minha vida é mudança.
A mesma coisa repetidamente, é esse o teu lema chato.
É verdade, mas geralmente, és tu quem controla a mudança.
Desta vez, não és.
Agora, isso assusta-te? Porque deveria.
Sabes, estou cansado das tuas advertências terríveis, está bem?
Então, basta ires chacoalhar o teu sabre na face de outra pessoa.
Pensa na minha oferta.
Quando tomares uma decisão, sabes como me encontrar.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS DESCANSA EM PAZ. ROBBIE RUSSELL JR.
Robbie, onde estavas?
Se me vais seguir, talvez eu possa fazer algo de bom com isso.
Esta é a página web da Cruz Vermelha.
Dá sangue, voluntário, não sejas como o idiota que está a filmar isto.
Bom trabalho, miúdo. Melhor do que eu fiz.
- Mãe? - Sim, querida.
Estás a ver uma página web proibida?
Não, porque achas isso?
Porque a afastaste tão rápido e pareces mesmo, mesmo culpada.
Não, querida, é só trabalho de polícia.
Pensei que não devias estar a trabalhar.
E eu pensei que devias estar a preparar-te
para sair com o teu pai.
Que está adiantado, aparentemente.
Moras mesmo aqui?
Pensei que tinha o endereço errado.
Como pagas este lugar?
- Aceitas subornos? - Eu não.
- E o que estás a fazer aqui? - Lucifer!
Olá, novamente, pequena humana.
- Isto é teu, sim? - Sim. Essa é a Molly McDowell.
Ela é bailarina de dia, mas é farmacêutica ninja de noite.
Um simples "sim" seria suficiente. Certo. Vai buscar, então. Continua. Está ali.
Bem, continua, então.
É muito avançado para ela?
És engraçado.
Trixie, querida, vá lá.
Vai preparar-te.
Tens de sair agora.
Não sabia que Finalista do Jacuzzi tinha pago tanto.
Não pagou. E podes ... no Jacuzzi? Ela não sabe.
O quê? Que a mãe era uma estrela gigante, porque não? Não é por causa do velho...
Sim e podes nunca voltar a fazer isso?
Certo, desculpa, então, como pagas este lugar?
Não pago, é da minha mãe.
Mudei depois de o Dan e eu nos separarmos, está bem?
Penelope Decker?
Espera um pouco.
A tua mãe é a Penelope Decker? A Rainha da ficção cientifica original dos anos 80?
Tens que me apresentar.
Não tenho e, provavelmente, não vou.
Então, fazes parte de uma dinastia familiar como eu.
Não admira darmo-nos tão bem.
- Como te rebelaste? - O que queres dizer?
Bem, estás zangada com o besouro do estrume.
Deves ter feito algo obsceno na tua juventude. O que foi?
- Beijaste uma miúda e gostaste? - Não quero falar disso.
Então, há algo. Duas miúdas?
- Está bem. - Uma Torre Eiffel.
O que é uma "Torre Eiffel"?
É maravilhoso. É quando dois amigos sobem ao topo
quando a jovem está... - Está bem.
Há uma de oito anos no quarto
que não tem de saber da Torre Eiffel.
E que tal o caso?
Se eu estivesse secretamente a trabalhar nisso,
ter-te por perto a chamar a atenção não seria bom, não é?
Talvez não, mas seria muito mais divertido, não seria,
detetive, se continuássemos a trabalhar juntos?
Detetive?
Compreendo.
Viva, gostaria muito de ver o Nick Hoffmeister.
Receio que não possa...
Disseste que eu deveria abordá-lo de forma diferente...
Olá.
Olá para ti.
Estou?
Boa tarde, besouro do estrume.
Precisamos de falar.
Eu... não te vou contar nada, meu.
Não, não quero saber do caso.
Podes manter os teus pequenos segredos sujos.
Não, gostaria de saber da Chloe Decker.
E vais contar-me tudo.
Tenho um efeito sobre as pessoas,
é uma forma de lhes extrair os desejos mais profundos,
revelando a verdade interior.
Resulta em todos. Todos, exceto com a Chloe Decker.
E suspeito que de algum modo se relaciona com os meus recentes surtos de humanidade.
O que isto tem a ver comigo?
Bem, sabes tudo sobre ela, não é?
Todos os segredos sórdidos dela.
Espero que isso me ajude a perceber porque ela é tão frustrantemente imune
aos meus encantos.
A Chloe não tem quaisquer segredos sórdidos.
Eu vi o ódio nos olhos dela quando olha para ti.
Vá lá. Deves ter algo.
Sabes o que aconteceu quando tinha 19 anos?
Protagonizou o Finalista no Jacuzzi
e revelou os recursos bastante espetaculares ao mundo.
Certo e duas semanas depois o pai dela morreu.
Sim. Então eu sabia, é claro,
todos no mundo iriam tentar obter
uma fotografia deles a sair o funeral, e eu realmente queria ser o primeiro.
Besouro do esterco, diz-me que não o fizeste.
Sim, estraguei o funeral e ela passou-se.
Mas, consegui a minha fotografia. Foi mesmo quando socou a objetiva.
Digo, logo a seguir. Cortou a objetiva ao meio.
E eu fiz muito dinheiro com aquela fotografia.
Tenho a certeza.
Pois, mas a que custo para a minha alma, certo?
E isso seria para outra pessoa decidir.
Sim, bem, essa outra pessoa está sentada à tua frente
e não parece estar bem.
Sim, pisei o risco e eu sabia disso.
E depois disso eu só fiz tudo o que pude para evitar que os outros
cometam os mesmos erros que fiz. É por isso que eu...
- Porque o quê? - Não, é...
- Queres contar-me. - Não é nada.
Quem estás a proteger de seguir os teus passos?
- Não posso. É... Eu só... não posso. - Queres dizer, não é?
- Eu realmente... - Queres contar-me
quem estás a proteger.
- Como faz isto, meu? - Quem estás a proteger?
Olha para mim. Quem estás a proteger?
Eu... Olhe, por favor, só...
- Olha para mim! - Eu não vou...
- Não posso. - Olha para mim!
Deixe-me em paz!
Já falei com a polícia sobre o meu filho Robbie.
Não sei o que mais há para dizer.
Estou só a dar continuidade.
A querer ter a certeza de que não há nenhum suspeito que negligenciámos.
Mas, disseram-me que o Nick Hoffmeister confessou.
Ele confessou.
Sr. Russel, eu...
Não creio que o Nick matou o seu filho.
O quê? Isto é uma piada?
Lamento.
Simplesmente não sabe
o que Robbie passou por causa do meu trabalho.
Agora está morto por minha causa.
Não. Sabe, a minha mãe é a Penelope Decker.
Por isso, fui seguida por paparazzi toda a vida, tal como o Robbie.
Mas, sabe, não foi culpa da minha mãe.
E tem que saber que também não é culpa sua.
A única pessoa que pode culpar é quem atirou o seu filho para fora da estrada.
Eu quero ter certeza de ter o tipo certo.
Digo-lhe, não creio que seja o Nick.
Havia outro paparazzo.
Tem um nome ou uma descrição?
Não, não tenho, porque o Robbie só se apercebeu dele uma vez.
É por isso que nunca o mencionei.
Obrigada.
Com licença.
Decker.
Ele fez o quê?
O que se passa contigo?
Não se passa nada comigo.
Eu estava à espera de detalhes sensuais e picantes,
em vez disso, fui levado numa viagem pela estrada da depressão.
Sentes-te mal por invadires a privacidade dela?
És o Senhor do Inferno.
Não acredito que estou a dizer isto, mas, o Amenadiel tem razão.
Estás a mudar.
Não quero saber da estranha observação de inteligência, Maze, podem ser divertidos.
Mas, não te atrevas a desrespeitar-me.
Ou o quê?
- Vais chorar muito sobre o meu ombro? - Não vais falar comigo assim!
Aí está ele.
Como entraste na cela do Nick?
E aí vai ele.
Desculpem. Estou a interromper alguns preliminares assustadores que vocês têm?
Como entraste na cela do Nick?
A pedir delicadamente, é claro. Algo que devias tentar um dia.
Este caso não tem nada a ver contigo Porque não o deixas em paz?
Porque não tu?
Soubeste de algo, pelo menos?
Sim, soube, na verdade.
O nosso besouro do estrume está a proteger alguém que está a seguir os passos dele.
Um protegido, talvez.
Descobri que mais alguém estava a seguir o Robbie
e alguém está a carregar fotografias on-line hoje a partir da empresa do Nick.
A última foi publicada há uma hora de uma festa que ainda está a acontecer.
O nosso homicida pode estar lá.
Certo.
Vens ou o quê?
Desculpa, pensei que esta era a parte em que me deixas para trás
e dizes algo como: "Lucifer, fica. Bom Diabo".
Prefiro estar de olho em ti.
...está mesmo aqui.
Lá está ela, ali mesmo. Tem que ser.
Aqui vamos nós.
Então, afinal como estás a pensar apanhar o nosso protegido assassino?
Bem, eu estava a pensar, se ele nunca deixou a cena do crime?
O quê, em vez disso misturou-se com os outros paparazzi a fotografar?
Isso é bastante inteligente.
Sim, então, se reconhecermos alguém do acidente, pode ser o nosso tipo.
Certo.
Estás bem?
Estou ótima. Porquê?
- O Nick contou-te o que aconteceu? - Contou.
Tenho que ouvir tudo sobre o teu gancho direito perverso.
Sim.
Também me contou que era um ponto baixo para ele, o que eu acredito, na verdade.
Acho que o nosso besouro do estrume, de todas as coisas, deseja redenção
pelo que te fez.
Sim, bem, ele não está a ir pelo caminho certo. Isso é certo.
Sim, bem, todos sabemos o que o caminho para o Inferno está pavimentado, não é?
Olá. Aí está um rosto familiar.
Sim, da cena do crime esta manhã.
Lembro-me dele.
E é espetacularmente assustador também, então é um bónus.
Pessoal, ali está a Chloe Decker, filha da Penelope Decker.
- Chloe Decker. - Chloe, olhe para aqui.
- Chloe Decker... - Mostre-me os seus seios.
- Chloe, olhe para aqui! - Mostre-nos os seus seios.
- Chloe... - Recuem, escória de respiração bucal.
Continua, então, esmurra-o. Vá lá, vamos esmurrá-los todos.
Essa já não sou eu.
Bem, ainda sou muito eu.
Tu, Frei Tuck. Conta-me.
Esta depravação é realmente tudo o que queres da vida?
Quero ganhar um Pulitzer para fotografia.
Pulitzer? A sério? Ouviram isso, companheiros?
Sim, eles não dão Pulitzers para seios à vista.
Ele desapareceu.
THE FAMOUS FRENZY CHLOE DECKER ESTÁ DE VOLTA!!!
Caramba.
Não é assim tão mau, é?
Todos os colegas da Trixie têm Internet.
Um deles vai descobrir que a mãe dela é a história de topo
na página de mexericos favorita deles.
Finalmente ela vai descobrir a Finalista no Jacuzzi. Ótimo.
Se serve de consolo, estás com bom aspeto no filme.
Obrigada.
Porque me sinto como se estivesses a animar-me para notícias piores?
O Nick está a alterar a história dele.
É um caso aberto e fechado.
Mas, não o posso ajudar se um detetive desonesto não for interferir.
- Procuraste a matrícula que te dei. - Sim, minha senhora.
Foi registada para o Nick, um dos carros da empresa.
Como o que atirou o Robbie para fora da estrada?
Exatamente.
Aprofundei um pouco mais, o nome do tipo é Josh Bryant.
Faz serviços para o Nick.
Obrigada.
Porque estás a fazer isto?
Porque creio que tens algo.
Por isso, vai descobrir isso enquanto eu consigo algum tempo.
E tem cuidado, está bem?
Desculpe, eu estraguei o seu momento assustador?
Estou muito feliz por vê-lo.
Senti-me tão mal com o que aconteceu.
Sou um grande fã.
Finalista no Jacuzzi era o meu favorito na adolescência.
Sim, realmente não estamos interessados nos teus anos de trabalhos manuais,
está bem?
Lamento muito o que aconteceu.
Eu teria feito algo, mas, não sou bom com violência.
Sorte a nossa que te encontrámos de qualquer modo.
Estavam à minha procura? Porquê?
Porque ela quer justiça. Para o Robbie Russell Jr.
O que é que queres, Josh?
Ser o primeiro. Ser sempre o primeiro.
A sério?
O quê, o Nick ensinou-te isso?
A ser o primeiro?
Sim, aprendi muito a trabalhar para ele.
É o meu ídolo. É o melhor pap que há.
Então, tiras fotografias do teu ídolo a ser preso por homicídio.
Não sabia o que podia fazer mais.
Além do que o Nick teria feito. Que é ser o primeiro, custe o que custar.
Claro.
Só um momento.
Gostas de fumar marijuana, Josh?
É para os meus nervos. Tenho uma receita.
Olá.
Bom tempo nessa fotografia.
Apenas sorte, acho eu.
Longe de mim pôr em causa a moralidade de alguém,
mas acredito que essa fotografia foi planeada.
Pois.
Faz-me perguntar o que mais estava.
Olha para isto.
Jogos de gritos de celebridades.
FOTOGRAFIA DE CELEBRIDADES JOSH BRYANT
Lutas de punhos. O Josh tinha a primeira fotografia em todas.
Isso agrava-se. Overdose,
suicídio, ou assim parecia.
Creio que a melhor forma de ser o primeiro é saber antes o que acontecerá.
Ele segue o Robbie, com a intenção de o atirar para fora da estrada,
mas não conta que o próprio carro também saia.
Isto é homicídio frio e premeditado.
O Nick é um patife.
Eu só... não creio que ele iria tão longe.
O que significa que talvez o Josh o tenha convencido a assumir a culpa.
A questão é, porquê?
Quem se importa?
Sabemos que o Josh é culpado. Vamos puni-lo.
Poderia adicionar uma ironia como costumava fazer quando geria o Inferno.
Sim, não, não funciona assim porque preciso de provas.
Bem, temos muitas.
Circunstanciais. Preciso de provas concretas.
- Vou falar com o Nick. - Enfadonho.
Não decides quem é punido e como.
- É exatamente o que faço. - Não. Não fazes.
É assim que funciona, Lucifer.
Seja qual for o discurso que preparaste, Maze, não o quero ouvir.
Creio que disse tudo o que precisava.
Tens razão.
E eu concordo.
Vamos entregar alguma punição.
Acreditamos que o Josh pode ser um indivíduo muito perturbado.
Deus.
Ele fez isto tudo?
Sim. Todas.
Não acredito.
Diz-me o que aconteceu realmente, Nick.
Tomei conta do Josh quando tinha 16 anos.
Era um fugitivo.
Estava um pouco traumatizado.
Nele, vi um pouco do que costumava ser.
Pelo menos, pensei que vi.
Por isso, acolhi-o.
Era um talento natural.
Ensinei-lhe sobre todas as linhas que um pap não pode pisar,
sabe, porque eu só queria que ele parasse
de cometer os mesmos erros que eu cometi.
E então, há dois dias,
ele liga-me, diz que sofreu um acidente muito grave
e disse que agora entendeu tudo o que eu dizia.
Mas era tarde demais, sabe? Alguém estava morto.
Então, assumiste a culpa na esperança de que o Josh teria a hipótese de nova vida.
Sim.
O Nick Hoffmeister finalmente tenta fazer algo de bom com a vida
e é enganado.
Deve estar mesmo a gostar disto.
Não estou.
Acredites ou não, eu perdoei-te.
Isto não é sobre ti, nem é sobre mim. Trata-se do Robbie Russell.
Sabes, era um miúdo.
Não pediu para ser famoso. Só queria ter uma vida normal.
Nick, se não testemunhares, o Josh vai fazer isto de novo.
Vai fazê-lo de novo.
Com licença.
Só um momento.
Dan, é melhor que seja importante. Creio que o Nick está prestes a falar.
Não, não estou a seguir o Josh, porquê?
O que quer dizer, ele está desaparecido?
Sargento administrativo.
Sim, detetive.
Onde foi o Nick Hoffmeister? Alguém o apanhou?
Sim. Foi aquele alto e belo britânico.
Não. Eu também fiz isso, não?
Não, respeito o que fizeste, besouro do esterco.
Tanto quanto as celebridades te odeiam, sabes, elas precisam de ti.
Mantém-te na ribalta.
És um mal necessário.
Algo que eu compreendo muito bem.
O problema é que tentaste mudar.
- Sim. - E falhaste espetacularmente nisso.
Porque, sabes, às vezes somos o que somos.
E devemos abraçar isso.
O que estamos a fazer aqui exatamente?
Precisa de mim para...
Maze.
Trouxeste-lhe um presente?
Vou-te matar, cabra doida.
Sê educado com a senhora. Ela não é o teu inimigo esta noite.
O que é isto?
Certo, bem.
Ambos cometeram atos terríveis dignos de punição.
No entanto, não receberão a referida punição quando morrerem.
Por minha culpa, desculpem.
Assim, estou aqui para consertar isso.
Agora mesmo.
Amadores.
Muito bem, em termos que compreendam.
Ambos têm uma arma.
Vamos ver quem atinge quem primeiro.
O que nos impede de disparar sobre ti?
Bem, apesar do desperdício de balas, vejamos.
Ele está prestes a denunciar-te à polícia.
E ele enganou-te em assumires a culpa por um homicídio que ele cometeu.
Debate.
Fizeste mesmo isso, não foi?
Mataste pessoas.
Perdeste o teu toque, Nick.
Toda esta conversa sobre riscos que não podemos pisar.
Hoje em dia, a única maneira de ser o primeiro é perceber que não há risco.
E quase que imploravas para assumir a culpa.
Um gesto dramático.
Como se isso apagasse o facto de teres sido uma porcaria
- durante os últimos 30 anos. - Não podes fazer isto.
Tratei-te como um filho.
Maze, sua malvada.
Nem eu estava à espera disso.
A sério que me ias matar?
Nick.
Cometi um erro. Agora, percebo isso.
- E peço desculpa. - Para.
Não o mates.
Detetive, estás a interromper a minha punição.
Não fales. Tens sorte que eu descobri
a tua louca punição irónica antes de alguém ser morto.
Nick, tentaste fazer algo de bom, ajudar alguém.
Não desperdices isso tudo.
Nick, abraça quem és. Deixa de lutar.
- Vá lá. - Não o ouças, Nick.
Tentaste mudar.
Sim. E vê o que aconteceu.
Sim, cometeste um erro e sabes que mais, está tudo bem.
Tentaste mudar. Isso é que é importante.
Humanos.
Fascinantes, não são?
Talvez estejam no caminho certo.
Nick, não.
Fiquei surpreendido com o que ouvi, Lucifer.
Bem, não tão surpreendido como eu fiquei.
Mas, queria dizer-te que tens razão.
Isso é uma piada?
Não, gostaria que fosse.
Não, estavas certo. E eu estava errado.
Então, vais regressar ao Inferno?
O quê? Não.
Isso é absurdo.
Não, tinhas razão que eu mudei durante o meu tempo aqui.
E que não tenho absolutamente nenhum controlo sobre isso.
E sabes que mais?
Isso é positivamente emocionante.
Chamaste-me aqui para me dizer isso?
Não. Pensei que te usaria para remediar uma situação que eu tratei indevidamente
e irritar-te no processo.
Tipo "matar dois pássaros com uma oração".
Lucy.
Devias ter aceitado a oferta.
Procuras alguém?
Mas...
Estavas ali à frente.
Isso é...
...é impossível.
"a proteger a cidade dos anjos" POLÍCIA.
Sim?
Eu vi o Nick a puxar o gatilho.
Ouvi o tiro da pistola.
O Josh não foi atingido. Puseste munições vazias nas armas? Eu...
Foi algo encenado para obter uma confissão do Josh?
Provavelmente é mais plausível para ti do que meu irmão angélico a retardar o tempo
enquanto faço evaporar uma bala, não é?
Mesmo com isso tudo,
estavas de pé à minha frente, eu pisco, e estás aqui.
Há uma pergunta aí, detetive?
Tu...
Sabes exatamente o que te estou a perguntar.
E tu sabes exatamente o que responderei.
Sabes...
...é muito divertida, esta treta da polícia, não é?
FINALISTA DO JACUZZI
Vamos ver um filme, mãe?
Não, querida, só queria falar contigo sobre uma coisa.
Antes de eu ser polícia, era atriz.
E entrei num filme.
E foi este filme.
No filme, fiz algumas coisas muito tolas.
Coisas com que, talvez, alguns amigos te possam provocar.
Mas, é o que é, e essa já não sou eu. Está bem?
Eu sei.
Eu já vi isto, Mamã.
Viste? Onde?
Eu tenho Internet.
Certo.
Isto nem está em HD.
Bem, o que achas?
Eu achei que foi hilariante.
Achaste?
A minha parte favorita é quando comes demasiado bolo e depois vomitas
no cabelo daquele tipo giro.
Essa parte é muito divertida.
Depois paras.
E achamos que tudo acabou.
Sim.
Mas, depois...
Desculpa, mamã. Não te queria magoar.
Não me magoaste, querida, estou bem.
Vai ficar melhor em breve.
Espero que o tipo que te magoou tenha muitos problemas.
Sabes, devia ir vê-lo.
Então, o Diabo fez uma boa ação hoje.
Não há necessidade de lhe chamar isso.
Apreciei todos os minutos disso.
Sabes o que quero dizer.
Percebes, estou tão habituado a estar no controlo de tudo.
Não saber o que vem a seguir é...
Pode ser assustador.
Não. Na verdade, estou a achar bastante estimulante.
Creio que tens razão, a propósito.
Sobre o quê?
Deve haver uma "quem" que me está a mudar.
Mas, agora isso levanta a questão,
o que faço com ela?
Tenho que a avisar, ele está fortemente medicado.
Duvido que ele vá ser capaz de juntar duas palavras agora,
muito menos, ter uma conversa.
Obrigada.
Jimmy.
Então, foi aqui que chegaste ao fim?
Estava tão ocupada na recuperação que me esqueci de te vir visitar.
Sabes, desde quando me alvejaste.
Tenho de te perguntar algo, Jimmy.
Sobre esse dia.
O que te aconteceu, Jimmy?
O que aconteceu com o Lucifer?
Lucifer?
- O que aconteceu quando me alvejaste? - Ele está aqui?
- Diz-me que ele não está aqui. - Não está, Jimmy.
- Não está aqui. - Sei que está aqui.
Não consigo fugir. Não consigo fugir dele!
Jimmy, aqui estás seguro.
Estás seguro.
Não, não estou seguro. Nenhum de nós está.
- É apenas um homem, Jimmy. - Não percebe, não é?
Ele é o Diabo!
BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS PARA VERTIGO
POR NEIL GAIMAN, SAM KIETH E MIKE DRINGENBERG
Traduzido por: ANA FREITAS