1
00:00:00,925 --> 00:00:03,437
...در آغاز
2
00:00:03,472 --> 00:00:08,150
فرشته ای به نام "لوسیفر" را از بهشت
بیرون کردند و او را محکوم کردند که تا
ابد در جهنم فرمانروایی کند
3
00:00:08,185 --> 00:00:12,115
...تا وقتی که تصمیم گرفت بره تعطیلات
4
00:00:13,247 --> 00:00:18,799
لس آنجلس، 2015،بعد از میلاد مسیح
5
00:00:57,429 --> 00:00:59,219
آقا، صدای آهنگ رو بیار پایین
6
00:01:01,135 --> 00:01:02,339
...هی
7
00:01:02,539 --> 00:01:04,154
موزیک رو قطع کن
8
00:01:04,441 --> 00:01:05,721
ببخشید
9
00:01:06,743 --> 00:01:08,337
میدونی چرا گفتم بزنی بغل؟
10
00:01:08,736 --> 00:01:10,241
...خب، ظاهرا شما احساس کردین که
11
00:01:10,257 --> 00:01:12,070
باید از قدرت های محدود خودتون استفاده
کنید،
12
00:01:12,103 --> 00:01:13,742
و من رو بخاطر نادیده گرفتن حد مجاز
سرعت مجازات کنید
13
00:01:13,835 --> 00:01:15,864
اشکالی نداره، درک میکنم
14
00:01:16,395 --> 00:01:18,395
من..من هم از مجازات کردن مردم
خوشم میاد
15
00:01:18,576 --> 00:01:20,450
یا، حداقل، قبلا خوشم میومد
16
00:01:21,167 --> 00:01:22,817
گواهی نامه و مدارک ثبت
17
00:01:23,348 --> 00:01:24,582
همین الان میدم
18
00:01:28,649 --> 00:01:30,107
قربان، شما دارید سعی میکنید به من
رشوه بدید؟
19
00:01:30,142 --> 00:01:31,691
بله، البته
20
00:01:34,016 --> 00:01:35,431
این مقدار کافی نیست؟
21
00:01:35,710 --> 00:01:37,172
خب، بیا بیشتر بگیر، این فقط پوله
22
00:01:37,173 --> 00:01:38,877
این کار بر خلاف قانونه، قربان
23
00:01:38,912 --> 00:01:41,456
شما مردم با قانون هاتون خیلی
خنده دارید، مگه نه؟
24
00:01:43,032 --> 00:01:45,288
خودت تو هم بعضی وقتا قانون شکنی میکنی،
نمیکنی؟
25
00:01:48,259 --> 00:01:49,603
بعضی وقتا
26
00:01:49,887 --> 00:01:51,931
آژیرـمو روشن میکنم و با سرعت میرونم
27
00:01:51,966 --> 00:01:53,391
بدون هیچ دلیلی
28
00:01:53,425 --> 00:01:54,889
فقط بخاطر این که، میتونم این کارو بکنم
29
00:01:54,923 --> 00:01:58,275
درسته، و چرا نباید بکنی؟
خیلی حال میده
30
00:01:58,276 --> 00:02:00,021
با یه چیزی در رفتن، حس خیلی خوبی داره، نه؟
31
00:02:00,022 --> 00:02:01,222
.آره
32
00:02:03,668 --> 00:02:06,067
ام...-
اشکالی نداره،افسر-
33
00:02:06,102 --> 00:02:07,878
مردم دوست دارن درباره اینجور چیزا باهام
حرف بزنن
34
00:02:07,913 --> 00:02:11,459
اون خواسته های عمیق، تاریک و شیطانی
که در ذهن خود دارند
35
00:02:11,494 --> 00:02:12,823
این یه استعداده
36
00:02:12,858 --> 00:02:14,858
حتما باید بخاطره قیافم باشه
37
00:02:16,015 --> 00:02:17,913
وسوسه شدی که پول رو بگیری، نه؟
38
00:02:18,522 --> 00:02:21,176
خب، منتظر چی هستی، منتظر اجازه ای؟
بیا، بگیرش
39
00:02:21,177 --> 00:02:23,510
برو یه چیز ـه خوشگل واسه خودت بخر
تو لیاقتشو داری
40
00:02:24,831 --> 00:02:27,586
اگه اشکالی نداره، من واقعا باید برم
41
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
اُه، بله، البته
42
00:02:29,155 --> 00:02:31,707
هی، شب خوبی داشته باشی-
باشه-
43
00:02:32,185 --> 00:02:33,897
شما هم همینطور، افسر
44
00:02:35,180 --> 00:02:36,649
شما هم همینطور
45
00:02:42,403 --> 00:02:44,962
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند
46
00:02:45,092 --> 00:02:47,780
بروز ترين اخبار فيلم و سريال
در دنياي اينترنت
www.ariamovie.ir
47
00:02:47,843 --> 00:02:50,263
Ali.Ashrafy & Sarvin.A:زیرنویس از
48
00:02:58,125 --> 00:02:59,326
سلام، رئیس
49
00:03:26,817 --> 00:03:28,369
کجا بودی؟
50
00:03:28,404 --> 00:03:30,094
آُه، توی یه قلعه گیر کرده بودم
51
00:03:30,136 --> 00:03:32,313
با یک زن جوان به نام سرنوشت (فیت)
داشتم سکس میکردم
52
00:03:32,348 --> 00:03:33,928
کنایه داره، نه؟
53
00:03:34,543 --> 00:03:35,931
.مرسی، پاتریک
54
00:03:35,966 --> 00:03:37,343
.میتونی بری
55
00:03:41,211 --> 00:03:42,597
ای شیطون کوچیک
56
00:03:42,622 --> 00:03:44,805
چیه؟ چیزی رو ریختم؟
57
00:03:44,840 --> 00:03:46,283
من مطمئنم ریختی
58
00:03:46,533 --> 00:03:50,592
خب، لوسیفر، من طرفدار ـه پر و پا قرص-
سکس ـم
مشخصه-
59
00:03:50,627 --> 00:03:53,465
اما از جهنم نیومدم بیرون که
بیام بارتندر بشم
60
00:03:53,500 --> 00:03:56,085
نباید الان تو وقت با ارزش ـتو برای
61
00:03:56,086 --> 00:03:59,761
انجام دادن یه کار مهم تر بگذرونی؟
62
00:04:00,575 --> 00:04:02,617
!!!تو مثلا پادشاه جهنمی
63
00:04:02,652 --> 00:04:05,444
من بازنشسته ـم، "میز" من چیزی
به جز زمان نمونده واسم
64
00:04:05,594 --> 00:04:07,125
.مرسی
65
00:04:20,243 --> 00:04:22,448
فک کنم یه ملاقاتی داری
66
00:04:28,965 --> 00:04:30,705
اُه، آمانادیل
67
00:04:30,706 --> 00:04:33,848
چطوری مرد بزرگ؟ هان؟
68
00:04:33,883 --> 00:04:37,184
از شما درخواست شده که به دنیای
مردگان برگردید
69
00:04:38,003 --> 00:04:39,313
ام، خب، باشه
70
00:04:39,314 --> 00:04:41,185
خب، بزار پس من...تقویم ـمو چک کنم
71
00:04:41,296 --> 00:04:44,258
"آها، بیا ایناهاش، هفتم ماه "هیچوقت
تا
72
00:04:44,259 --> 00:04:46,201
تا پانزدهم ماه "هیچوقت دیگه نمیام" وقت
دارم
73
00:04:46,202 --> 00:04:47,980
این چطوره براتون؟
74
00:04:48,843 --> 00:04:50,043
...ببین
75
00:04:50,078 --> 00:04:53,200
به بابا یادآوری کن که من جهنم رو به این
دلیل ول کردم که
76
00:04:53,201 --> 00:04:54,651
از نقش بازی کردن تو بازی هاش خسته شدم دیگه
77
00:04:54,652 --> 00:04:57,138
من دارم بهت درمورد بی احترامی کردن
به پدرمون اخطار میدم
78
00:04:57,139 --> 00:04:59,294
آره، ولی، پدرمون از آغاز زمان
داره به من بی احترامی میکنه
79
00:04:59,295 --> 00:05:01,979
دیگ به دیگ میگه روت سیاه"، نظرت چیه؟"
80
00:05:02,013 --> 00:05:06,409
تو...مسخره ی هر چیز الهی هستی
81
00:05:07,048 --> 00:05:08,275
!ممنون
82
00:05:08,310 --> 00:05:09,704
...ممنون، ولی
83
00:05:09,739 --> 00:05:12,157
اخیرا، داشتم یه ذره فکر میکردم
84
00:05:12,235 --> 00:05:14,540
حالا، تو فکر میکنی که من
...شیطانم چون که ذاتا شرورم
85
00:05:14,541 --> 00:05:17,206
یا فقط به خاطره اینکه بابای عزیزمون
تصمیم گرفته که من شرورم؟
86
00:05:17,207 --> 00:05:19,989
فکر می کنی دقیقا چه اتفاقی میفته
وقتی شیطان، جهنم رو ول میکنه؟
87
00:05:21,336 --> 00:05:23,153
تمام اون "اهریمن" ها؟
*فرشته هایی که شرورـند*
88
00:05:23,690 --> 00:05:26,310
تمام اون روح هایی که عذاب داده و
...شکنجه شدند
89
00:05:26,345 --> 00:05:28,345
فکر میکنی کجا میرن؟
90
00:05:28,631 --> 00:05:30,042
.نمیدونم
91
00:05:30,077 --> 00:05:32,962
مهم نیست واسم. این مشکل من نیست، داداش
92
00:05:33,349 --> 00:05:36,151
پس فرض کن که موقعیت من رسما خالیه
93
00:05:36,751 --> 00:05:39,493
و تو، دوست پر و بال دار من
میتونی بری جهنم
94
00:05:43,386 --> 00:05:44,833
آره، امتحانش کن
95
00:05:45,267 --> 00:05:47,302
اگه فکر میکنی که پدر الان ناراحت شده
96
00:05:52,049 --> 00:05:53,451
...میدونی
97
00:05:53,486 --> 00:05:56,277
که بعد از این دیگه خیلی بخشنده نخواهد
بود
98
00:06:15,945 --> 00:06:17,393
!!هی، تو
99
00:06:17,858 --> 00:06:19,392
منو یادته؟
100
00:06:19,683 --> 00:06:21,758
صبر کن ببینم، تو مشهوری، مگه نه؟-
دلایلا-
101
00:06:21,759 --> 00:06:24,160
اسمت دلایلا بود، نه؟-
دوست دارم، دلایلا-
102
00:06:24,805 --> 00:06:26,263
میشه امضا ـتون رو داشته باشم؟
103
00:06:26,298 --> 00:06:28,010
.اگه یه نوشیدنی با هم بخوریم
104
00:06:28,933 --> 00:06:31,380
خب، حالا واقعا به من میگی که چرا
برگشتی؟
105
00:06:31,415 --> 00:06:33,415
یه چیزی هست که باید بدونم
106
00:06:33,496 --> 00:06:34,920
چه چیزی؟
107
00:06:34,954 --> 00:06:36,198
...آیا من
108
00:06:37,045 --> 00:06:38,988
روحم رو به شیطان فروختم؟
109
00:06:39,903 --> 00:06:42,670
خب..این نشون میده که در واقع
شیطان به روح تو علاقه مند ـه
110
00:06:42,704 --> 00:06:44,585
...ببین...تنها کاری که من کردم این بود که
111
00:06:44,620 --> 00:06:48,491
تو رو به چند تا آدم مهمی که به من
.مدیون بودند معرفی کردم.همین
112
00:06:48,672 --> 00:06:51,264
منظورم اینه که هر چیزه خوبی که اومد
با یه عالمه چیزهای بد اومد
113
00:06:51,265 --> 00:06:54,159
آها، درسته، پس شیطان مجبورت
کرد اون کارارو بکنی، آره؟
114
00:06:54,194 --> 00:06:56,492
الکل و مواد و سلفی هایی با
.بالاتنه ی لخت
115
00:06:56,527 --> 00:06:58,052
انتخاب ها با توئه، عزیزم
116
00:06:58,053 --> 00:07:00,219
منظورم اینه که...آخه "جیمی بارنز"؟
117
00:07:00,254 --> 00:07:02,701
من باورم نمیشه که تو کم مونده بود
با اون کوتوله ی بوگندو ازدواج کنی؟
118
00:07:02,702 --> 00:07:05,139
اون آلبوم منو ساخت، تو منو
بهش معرفی کردی
119
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
من بهت پیشنهاد دادم، باهاش کار کنی،
نه اینکه باهاش بخوابی
120
00:07:06,940 --> 00:07:09,798
خب، من گیج شده بودم-
بعدش تو کلیسا قالش گذاشتی-
121
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
.آره، اون از بی ادبی من بود
122
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
نه، در واقع، من از این جای
کارت خیلی خوشم اومد
123
00:07:14,034 --> 00:07:16,196
میدونی، تو مراسم "گرمی" منو تو
دستشویی گیرم انداخته بود
124
00:07:16,197 --> 00:07:17,489
گفتش که میخواد دوباره با هم باشیم
125
00:07:17,490 --> 00:07:20,306
بعد من میشنوم که قراره با یه
مدل ازدواج کنه.آخر این هفته
126
00:07:20,341 --> 00:07:21,921
منم حسودیم شده
127
00:07:22,719 --> 00:07:24,540
ای خدا، من خیلی داغونم
128
00:07:24,575 --> 00:07:27,026
خدا با داغون بودنت هیچ ربطی نداره
129
00:07:29,475 --> 00:07:32,023
ببین، تو که روحتو نفروختی، دلایلا
130
00:07:32,399 --> 00:07:34,248
تو داری برای من یه لطفی میکنی
131
00:07:34,299 --> 00:07:36,950
من ترسیدم-
-باید باشی
132
00:07:37,065 --> 00:07:40,393
چون که چیزی که الان ازت میخوام انجام
بدی، انجام دادنش واست خیلی سخته
133
00:07:41,496 --> 00:07:43,348
.خودتو جمع کن
134
00:07:43,575 --> 00:07:45,708
.همین. فقط همینو میخوام
135
00:07:46,056 --> 00:07:49,006
تو استعدادت رو، زندگی ـتو داری هدر میدی
136
00:07:49,310 --> 00:07:50,761
همم؟
137
00:07:53,750 --> 00:07:55,587
تو فقط یه انسانی، عزیزم
138
00:07:56,914 --> 00:07:58,999
کاری که گفتی رو میخوام انجام بدم
139
00:07:59,034 --> 00:08:00,755
میخوام خودمو جمع و جور کنم
140
00:08:01,067 --> 00:08:03,618
قول بده، لوسیفر-
ببین-
141
00:08:03,646 --> 00:08:05,444
این موضوع درباره ی من نیست
142
00:08:05,479 --> 00:08:08,576
هر اتفاقی که از الان برات بیفته، گردن
خودت ـه
143
00:08:09,045 --> 00:08:10,873
باشه؟-
باشه-
144
00:08:10,907 --> 00:08:12,907
بیا اینحا ببینم
145
00:08:53,743 --> 00:08:55,885
اُه، نه، نه، نه.هنوز نه
146
00:08:57,548 --> 00:08:58,949
تو چیکار کردی؟
147
00:08:58,984 --> 00:09:00,376
من متاسفم
148
00:09:00,409 --> 00:09:04,420
متاسفی؟ چرا اونو کشتیش؟
149
00:09:04,729 --> 00:09:06,144
چرا چی؟
150
00:09:06,171 --> 00:09:07,567
بخاطره پول دیگه
151
00:09:08,153 --> 00:09:09,479
پول؟
152
00:09:09,663 --> 00:09:12,791
اُه، این موقع هاست که آرزو میکنم
کاش الان تو جهنم بودم
153
00:09:13,108 --> 00:09:16,380
چه کارای سرگرم کننده ای که
برات برنامه ریزی کرده بودم
154
00:09:16,672 --> 00:09:18,883
هی مرد، من فقط ماشه رو کشیدم
155
00:09:45,094 --> 00:09:48,463
_
156
00:10:09,958 --> 00:10:12,028
دوست داري بفهمي تا الان چي گيرم اومده؟
157
00:10:14,475 --> 00:10:16,654
ستوان گفت که این پرونده ی منه
158
00:10:17,232 --> 00:10:19,513
.بله، کلوئی، این پرونده ی توئه
159
00:10:19,607 --> 00:10:21,261
وقتتو تلف نکن
160
00:10:21,296 --> 00:10:22,995
پرونده ی ساده ای ـه
161
00:10:23,030 --> 00:10:25,120
."این آدم بدمون ـه."ادی دیکن
162
00:10:25,151 --> 00:10:27,064
اون یه مواد فروشه سطح پایین ـه
163
00:10:27,363 --> 00:10:29,004
...اینارو تو جیبش پیدا کردیم
164
00:10:29,038 --> 00:10:30,812
و اینو توی کیف دلایلا پیدا کردیم
165
00:10:30,854 --> 00:10:32,652
پس مشخصه که به مواد مخدر ربط داره
166
00:10:32,653 --> 00:10:34,708
حتما دلایلا کلی پول یا چیز دیگه ای
بهش بدهکاره
167
00:10:34,709 --> 00:10:37,164
این چند وقته وضعش زیاد خوب نبوده
168
00:10:37,235 --> 00:10:39,065
و چطور میدونی که این پسره سطح پایینه؟
169
00:10:39,100 --> 00:10:40,419
.ماشین ـشو ببین
170
00:10:40,454 --> 00:10:42,979
تو ساعتشو دیدی؟
اون ساعت ارزونم نیست
171
00:10:43,013 --> 00:10:44,267
احتمالا تقلبیه
172
00:10:44,302 --> 00:10:46,494
به این پرونده توجه زیادی میشه، کلوئی
173
00:10:46,495 --> 00:10:48,183
من بودم زیاد گیر نمی دادم
174
00:10:48,218 --> 00:10:50,218
نه بعد از خیابان پالمتو
175
00:10:50,358 --> 00:10:54,223
بخاطره خیابان پالمتو من این پرونده رو
خواستم
176
00:10:55,128 --> 00:10:57,900
خب، به هر حال، شاهدی داشتیم؟
177
00:10:58,779 --> 00:11:01,049
"لوسیفر مورنینگ استار"
178
00:11:01,184 --> 00:11:04,748
... لوسیفر مورنینگ استار...این اسم یه
179
00:11:04,775 --> 00:11:06,722
اسم مستعاری چیزیه؟
180
00:11:06,948 --> 00:11:08,464
متاسفانه، خدا دادی ـه
181
00:11:09,183 --> 00:11:12,443
میدونی....تو آشنا به نظر میای...قبلا آشنا
شدیم؟
182
00:11:13,205 --> 00:11:16,809
آره، 5 دقیقه پیش. و منم دارم
سوال میپرسم
183
00:11:16,843 --> 00:11:19,066
درباره ی رابطه ات با قربانی بهم بگو
184
00:11:19,101 --> 00:11:21,146
خب،اون چند سال پیش اینجا کار میکرد
185
00:11:21,181 --> 00:11:23,784
و منم بعضی وقتا وقتی آهنگ میخوند،
همراهی ـش میکردم
186
00:11:23,922 --> 00:11:27,423
و بعد یه ستاره بزرگ شد و یکی تصمیم
گرفت زندگیشو تموم کنه
187
00:11:27,520 --> 00:11:29,065
تیرانداز رو میشناختی؟-
نه-
188
00:11:29,100 --> 00:11:32,741
ولی درست قبل از این که بره، ما
یه گپ جالب کوچیکی داشتیم
189
00:11:32,776 --> 00:11:34,483
ازش پرسیدم که چرا اونو کشت
190
00:11:34,810 --> 00:11:37,063
همم، پس پلیس بازی رو دوست دارید، آره؟
191
00:11:38,139 --> 00:11:40,350
نه، من کلا بازی کردن رو دوست دارم، کارآگاه
192
00:11:40,351 --> 00:11:41,896
شما چطور؟
193
00:11:41,897 --> 00:11:44,315
پس شما با این مرد مرده یه گفتگویی داشتید
194
00:11:44,316 --> 00:11:47,658
.اه، نه اون کاملا نمرده بود
روحش از خارج نشده بود
195
00:11:48,372 --> 00:11:49,713
متوجهم
196
00:11:49,747 --> 00:11:51,194
آیا به تو گفت که چرا این کارو کرد؟
197
00:11:51,229 --> 00:11:52,721
البته، بخاطر پول
198
00:11:52,755 --> 00:11:55,545
شما انسان ها، خیلی پول ـتون رو دوست دارید،
مگه نه؟
199
00:11:55,919 --> 00:11:57,973
بله، بله ما دوست داریم
200
00:11:58,008 --> 00:12:00,638
و، ام...، تو از کدوم سیاره اومدی؟
لندن؟
201
00:12:01,402 --> 00:12:04,405
آره و اینم گفتش:"من فقط ماشه رو
".کشیدم
202
00:12:04,440 --> 00:12:06,472
حالا به نظرت این جالب نیست؟
203
00:12:06,507 --> 00:12:08,466
دلایلا به ضرب گلوله یه مواد فروش
به قتل رسیده
204
00:12:08,467 --> 00:12:11,426
و به نظر میاد که خود دلایلا یارو رو
خیلی مشغول کرده بوده
205
00:12:11,427 --> 00:12:14,090
میدونی، ناراحت کننده س ، زشت
هم هست ولی علم پیچیده ای نیست
206
00:12:14,091 --> 00:12:15,479
احتمالا سر یه چیزی با هم مشکل داشتن
207
00:12:15,480 --> 00:12:18,160
دختره با گلوله سوراخ سوراخ شده
و خدا با یه کار کوچیک قشنگ
جون پسره رو میگیره
208
00:12:18,185 --> 00:12:20,805
میدونی، که این جوری کار نمیکنه، کارآگاه
209
00:12:21,583 --> 00:12:24,747
به نظرت مثل یه کادوی خوشگل واسه ی
پلیس لوس آنجلس نیست؟
210
00:12:25,062 --> 00:12:26,804
چرا به من یه جیزی رو نمیگی؟
211
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
چطور شده که این دختره توی رگباری
از گلوله ها میمیره
212
00:12:29,615 --> 00:12:31,133
ولی تو هیچیت نشده؟
213
00:12:31,134 --> 00:12:32,525
به نظر من این جالبه، نه؟
214
00:12:32,526 --> 00:12:35,203
مزیت های جاودانگی-
جاودانگی؟-
215
00:12:35,204 --> 00:12:38,003
مم، حتما. جاودانگی رو با یه "آ" مینویسی
یا دو تا؟
216
00:12:38,004 --> 00:12:39,252
من همیشه یادم میره
217
00:12:39,287 --> 00:12:42,510
این سازمان ـه خراب ـه کوچیکتون میخواد
در این مورد چی کار کنه؟
218
00:12:42,822 --> 00:12:44,023
ببخشید؟
219
00:12:44,024 --> 00:12:46,729
فردی که مسئول این کار هست رو پیدا میکنید،
یا مجازات ـشون میکنید؟
220
00:12:46,730 --> 00:12:50,017
اصلا آیا این موضوع برای شما اولویت داره؟
چون واسه من داره
221
00:12:50,052 --> 00:12:51,673
خیلی شجاعی ها، رفیق
222
00:12:51,674 --> 00:12:53,983
اُه، واقعا مرسی ولی واقعا اندازشون
عادی ـه
223
00:12:53,994 --> 00:12:55,878
آره، مطمئنم-
...الان-
224
00:12:55,913 --> 00:12:57,617
مطمئنین که ما تا حالا همدیگرو
ندیدیم؟
225
00:12:57,618 --> 00:13:00,737
من حاظرم قسم بخورم که من تورو لخت دیدم، ما
با هم سکس نداشتیم؟
226
00:13:02,292 --> 00:13:04,357
ما کارمون اینجا تمومه-
اه، کاراگاه صبر کنید
227
00:13:04,358 --> 00:13:06,579
.یه نفر اون بیرون باید مجازات بشه
کارمون تموم نشده
228
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
چرا، چرا. هستیم
229
00:13:24,822 --> 00:13:27,959
اگه که اینجا کسی هست تا با این
پیوند مقدس مخالفت کنه،
230
00:13:27,963 --> 00:13:30,066
الان صحبت کنه یا برای همیشه
در سکوت بمونه
231
00:13:30,067 --> 00:13:31,961
ببخشید، بله من یه مشکل دارم
232
00:13:31,996 --> 00:13:33,907
آیا..آیا کسی متوجه شده که
233
00:13:33,942 --> 00:13:35,985
چقدر فوق العاده و به طرز باور
نکردنی
234
00:13:36,049 --> 00:13:38,442
این خانم زیبا هست؟
235
00:13:38,443 --> 00:13:42,155
و چقدر این آدمک، کوتاه، بوگندو زشت هست؟
236
00:13:42,156 --> 00:13:44,365
منظورم اینه که این مراسم، عروسیه
یا دزدیه؟
237
00:13:44,400 --> 00:13:46,017
منظورم رو میفهمید؟
238
00:13:47,592 --> 00:13:49,573
...آره، موفق باشید، پدر روحانی، اووه
239
00:13:49,598 --> 00:13:52,671
و وقتی که داری با خدا راز و نیاز میکنی،
سلام منم برسون، چند وقتی میشه
حرف نزدم باهاش
240
00:13:52,705 --> 00:13:54,892
جیمی بارنز"،منو یادتونه؟"
241
00:13:54,933 --> 00:13:57,957
هی، مرد. این یه مراسم ـه خصوصیه
چه شکلی وارد شدی؟
242
00:13:57,985 --> 00:14:01,251
آره و با اینکه یه تهیه کننده ای
خیلی سخاوتمندی به خرج دادی
243
00:14:02,238 --> 00:14:05,511
منو یادته نه؟ -
آره، تورو یادمه-
244
00:14:05,546 --> 00:14:07,211
حالا چی میخوای؟
من الان یه ذره سرم شلوغه
245
00:14:07,212 --> 00:14:09,527
خب...من باورم نمیشه که داری ازدواج میکنی
246
00:14:09,528 --> 00:14:12,730
دقیقا بعد از روزی که نامزد سابقت و
یک ستاره ی بزرگ
247
00:14:12,731 --> 00:14:15,664
به طرز بی رحمانه ای به قتل رسیده-
آره، خیلی ناراحت کننده اس-
248
00:14:15,699 --> 00:14:18,108
ولی میدونی چیه؟اون یه بار عروسی
منو خراب کرد
249
00:14:18,109 --> 00:14:19,548
و من اجازه نمیدم که دوباره این اتفاق
بیفته
250
00:14:19,549 --> 00:14:22,558
خیلی سخته که بهت دوبار دست رد بخوره، جیمی،
نه؟
251
00:14:22,583 --> 00:14:24,984
چی؟-
فقط تازه اخیرا داشتی دوباره سعی میکردی
به دستش بیاری-
252
00:14:24,985 --> 00:14:26,702
منظورم اینه که من اگه کسی رو میکشتم
و منو رد میکردن
253
00:14:26,703 --> 00:14:28,263
البته که امکان نداره این کارو بکنن
254
00:14:28,297 --> 00:14:29,589
پس، ببینم
255
00:14:29,623 --> 00:14:31,623
چی میگی جیمبو، هان؟
256
00:14:31,789 --> 00:14:33,407
میخواستی که بمیره؟
257
00:14:33,559 --> 00:14:35,838
ببین، اون..اون طوری منو نگاه نکن،
دیوانه
258
00:14:35,873 --> 00:14:37,689
من با تو این بازی ـه ذهنی رو انجام نمیدم،
259
00:14:37,690 --> 00:14:39,091
نه البته که نه
260
00:14:39,126 --> 00:14:41,310
من عصبانی بودم و وقتی منو ترکم کرد
تحقیر شدم
261
00:14:41,311 --> 00:14:44,122
ولی من فکر میکنم...فکر می کنم
خیلی خوب تونستم خودمو جمع و
جور کنم
262
00:14:44,148 --> 00:14:46,571
بله، کاملا، من کاملا احترام میذارم
263
00:14:46,612 --> 00:14:49,341
تو باید بری این بازی های ذهنی تو
با "تو وایل" بازی کنی
264
00:14:49,369 --> 00:14:50,392
همون رپر ـه؟
265
00:14:50,427 --> 00:14:52,866
بکن دیگه، دلایلا منو بخاطر اون دیوونه
ترک کرد
266
00:14:52,901 --> 00:14:55,169
همیشه داستن دعوا می کردن
کنار یه گروهی دلایلا رو زد
267
00:14:55,170 --> 00:14:58,174
اون خودشو 24 ساعته با کودن هایی که تفنگ
حمل میکنن احاطه کرده بود
268
00:14:58,209 --> 00:15:00,345
موضوع اصلی اون ـه
269
00:15:00,749 --> 00:15:01,995
درسته
270
00:15:02,678 --> 00:15:06,229
ببخشید، من خیلی بی ادبانه رفتار کردم
بزارین که من خودمو معرفی کنم
271
00:15:06,263 --> 00:15:08,924
لوسیفر مورنینگستار هستم
272
00:15:09,912 --> 00:15:12,118
من اصلا دلم نمیخواد که امشب با این سکس
داشته باشم
273
00:15:15,044 --> 00:15:17,185
اه، خدای....منو ببخشید..منو
274
00:15:17,518 --> 00:15:20,502
من باورم نمیشه که این حرفو زدم-
اه، نه، نه، نه بیاین اینجا با هم دیگه-
صادق باشیم
275
00:15:20,503 --> 00:15:22,781
منظورم اینه که شما با این لکه ی انسانیت
ازدواج نمیکنین
276
00:15:22,782 --> 00:15:24,115
به این دلیل که واقعا عاشقشین، نه؟
277
00:15:24,116 --> 00:15:25,900
وای، خدا، نه-
نه-
278
00:15:25,934 --> 00:15:28,532
درسته. خب پس، من دیگه باید برم
279
00:15:28,567 --> 00:15:32,372
اوو، شما دو تا دیوونه هم موفق باشید
280
00:15:50,081 --> 00:15:51,678
عصر بخیر، قربان
281
00:15:51,679 --> 00:15:54,448
بله، من اومدم اینجا مردی رو ببینم
که متاسفانه اسمش "تو وایل" هست
282
00:15:54,449 --> 00:15:56,971
هستش؟-
ببخشید قربان، ایشون الان غیر قابل دسترس ان-
283
00:15:56,972 --> 00:15:59,216
متاسفانه ایشون دارند عزاداری میکنن-
284
00:15:59,217 --> 00:16:01,217
من براش مواد مخدر اوردم
285
00:16:01,800 --> 00:16:03,408
از این طرف، قربان
286
00:16:14,545 --> 00:16:18,808
میشه یه نفر این موزیک افتضاح رو کم
کنه؟
287
00:16:19,051 --> 00:16:22,360
سلام، دی جی، مرسی
288
00:16:22,510 --> 00:16:23,777
این دلقک ـه کیه؟
289
00:16:23,778 --> 00:16:26,023
اون برای شما مواد مخدر آورده، قربان
290
00:16:26,578 --> 00:16:29,031
اسم من "لوسیفر مورنینگستار" هست
291
00:16:29,213 --> 00:16:31,135
"لوسیفر مورنینگستار"
292
00:16:32,706 --> 00:16:34,391
این یه اسم ـه هیپ هاپی ـه گی هاس
که
293
00:16:34,426 --> 00:16:36,426
خب، این توهین به منه
294
00:16:36,550 --> 00:16:40,281
چیه، از هیپ هاپ خوشت نمیاد؟-
مطمئنا، نه-
295
00:16:41,024 --> 00:16:43,180
خب، این هم توهین به منه
296
00:16:45,284 --> 00:16:47,585
با آدمای سیاه پوست مشکل داری؟
297
00:16:47,620 --> 00:16:50,196
نه، نه اصلا
من فقط از موزیکتون متنفرم
298
00:16:50,418 --> 00:16:52,920
و وقتی دارم میگم موزیکتون
منظورم اینه که از موزیک "شما" بدم میاد
299
00:16:52,921 --> 00:16:54,904
نه موزیکی که بقیه ی آدمای سیاه پوست
درست میکنن
300
00:16:54,905 --> 00:16:57,443
بدون موزیک "بلوز" موزیک شیطانی هم
وجود نخواهد داشت
301
00:16:57,478 --> 00:17:01,443
البته معلومه غول هاي بزرگي تو اين صنعت
هستن ولي تو نه , حرفام واضحه؟
302
00:17:01,444 --> 00:17:03,434
ممم، تو کاملا واضح بودی،
303
00:17:03,468 --> 00:17:06,677
خوبه-
اگه دنبال اینی که یه نفر بکشتت-
304
00:17:09,917 --> 00:17:12,651
آره، ولی اسلحه هاتو هدر نده، من
جاوادانه ـم
305
00:17:12,856 --> 00:17:14,589
از دلایلا بهم بگو
306
00:17:14,851 --> 00:17:16,662
تو اخبارو ندیدی؟
307
00:17:16,696 --> 00:17:18,229
اون جنده هه مرده
308
00:17:25,048 --> 00:17:26,853
شلیک نکن، احمق
309
00:17:27,915 --> 00:17:29,696
من نکشتمش-
من چرا باید حرفتو باور کنم؟-
310
00:17:29,731 --> 00:17:31,168
چون که من عاشق اون دختر بودم
311
00:17:31,169 --> 00:17:33,540
مردم بعضی وقتا کسایی رو میکشن
که عاشقشونن
312
00:17:33,541 --> 00:17:35,203
قلب چیزه مرموزیه
313
00:17:35,655 --> 00:17:37,607
اینطوری به من گفته شده-
من دوستش داشتم-
314
00:17:37,876 --> 00:17:40,719
دختر منو دیوونه میکرد-
خانم ها میتونن دیوونه کنن-
315
00:17:40,720 --> 00:17:42,106
این به این معنی نیست که میتونی بزنیش، نه؟
316
00:17:42,107 --> 00:17:43,950
ما این مشکل رو خیلی وقت پیش حل کردیم ـه
317
00:17:43,978 --> 00:17:47,383
من فقط یه بار زدمش چون فهمیدم
که داره بهم خیانت میکنه
318
00:17:49,312 --> 00:17:50,816
همم؟
319
00:17:54,422 --> 00:17:55,622
درسته
320
00:17:55,623 --> 00:17:57,939
با کی؟-
من نمیدونم، نمیدونم-
321
00:17:57,940 --> 00:17:59,313
به من نمیگفت، باشه؟
322
00:17:59,314 --> 00:18:02,708
میگفتش که یه راز ـه بزرگیه، با..با..یه
یاروی پولدار مزدوج
323
00:18:02,709 --> 00:18:04,366
خب، دوستی داشتش که باهاش
درد و دل کرده باشه؟
324
00:18:04,367 --> 00:18:06,832
اون به هیچکسی اعتماد نمی کرد، مرد
اه...اه
325
00:18:06,867 --> 00:18:09,374
یه روان پزشک. یه روان پزشک تنها کسیه که
میتونه همه ی اینا رو بدونه
326
00:18:09,375 --> 00:18:12,703
اون پیش یکیشون میره..اه.اه یه دکتر..
اسمش لینداس..تو بورلی هیلز
327
00:18:12,737 --> 00:18:14,726
تقریبا پنج بار در هفته میدیدتش به طرز
ناشناس
328
00:18:14,761 --> 00:18:16,424
با اسم و همه چیز ه جعلی
329
00:18:16,459 --> 00:18:18,838
اه،پس اینکارو میکرد؟
330
00:18:19,014 --> 00:18:22,495
خب...ممنون...برای وقتتون
331
00:18:22,677 --> 00:18:25,483
پلیس لوس انجلس. تفنگ ها پایین
روی زمین، پایین
332
00:18:25,518 --> 00:18:27,023
شما دو نفر، کنار دیوار
333
00:18:27,058 --> 00:18:29,492
.کارآگاه، به مهمونی خوش آمدید
334
00:18:29,535 --> 00:18:32,055
!سطل رو بردار، تفنگ ها رو جمع کن، حالا
335
00:18:32,090 --> 00:18:34,775
ای آب زیر کاه، پس به حرفم گوش کردی
336
00:18:34,810 --> 00:18:37,918
تلفن این پسره که مرده رو چک کردم،
تو وایل" اخرین کسی بود که بهش"
زنگ زده بود
337
00:18:37,953 --> 00:18:39,229
بیخیال، مرد
338
00:18:39,264 --> 00:18:43,196
و چیزی که واسم جالبه اینه که تو چجوری
این ارتباط رو پیدا کردی
339
00:18:43,231 --> 00:18:45,231
خب، من سرم شلوغ بوده، عزیزم
340
00:18:45,986 --> 00:18:48,654
به من درباره ی دلایلا بگو-
من اینارو ازش پرسیدم، کاراگاه-
341
00:18:48,689 --> 00:18:51,408
و چرا به اون تیرانداز دو روز قبل از اینکه
دختره به قتل برسه، زنگ زدی؟
342
00:18:51,442 --> 00:18:54,834
باشه , آره به ادي زنگ زدم
چون اون واسم جنس جور میکنه
343
00:18:54,869 --> 00:18:56,310
دلایلا رو از طریق من شناخت
344
00:18:56,345 --> 00:18:58,746
اصلا هر چی. اینا که من رو قاتل ـه نمیکنه،
میکنه؟
345
00:18:58,781 --> 00:19:01,242
نه، ولی تو رو مظنون میکنه که
346
00:19:01,276 --> 00:19:03,502
چیه، پس همه ی آدمای تو موبایل
ادی مظنون اند؟
347
00:19:03,503 --> 00:19:04,723
داری شوخی میکنی؟
348
00:19:04,757 --> 00:19:06,757
میخوای نصف آدمای هالیوود رو بیاری
مرکز شهر
349
00:19:06,806 --> 00:19:09,405
مثل مراسم اسکار یا همچین چیزایی بشه-
صبر کن-
350
00:19:09,783 --> 00:19:12,591
تو اون دختره که تو اون فیلمه بود نیستی؟-
همم، چی میگه؟ کدوم فیلم؟-
351
00:19:12,605 --> 00:19:14,053
اون قبلا یه بازیگری چیزی بوده، آره؟
352
00:19:14,032 --> 00:19:14,898
آره
353
00:19:14,908 --> 00:19:16,929
اون فیلمه که نوجوانان میبنن، اسمشو یادم
میره
354
00:19:16,930 --> 00:19:20,981
"Hot Tub High School"البته، فیلم
پس من تو رو از اینجا میشناسمت
355
00:19:21,016 --> 00:19:22,613
برگردیم به سوال من، میشه؟
356
00:19:22,625 --> 00:19:24,824
همونيه با صحنه لختيه معروفه فيلم
که داره از جکوزی مياد بيرون
357
00:19:24,838 --> 00:19:26,805
دقیقا مثله فیلم
بود "Fast Times"
358
00:19:26,806 --> 00:19:28,199
این دختره دقیقا مثله "فیبی کیتس " جدید بود
359
00:19:28,234 --> 00:19:30,984
مرسی. من ازت قدردانی میکنم-
خیلی صحنه ی لختی ـه خوبی بود-
360
00:19:30,985 --> 00:19:33,903
من اونقدر گلوله دارم که تو دیگه
حرف نزنی
361
00:19:33,938 --> 00:19:35,754
تو، ما همین الان باید با هم
یه صحبتی رو داشته باشیم
362
00:19:35,755 --> 00:19:37,123
این هدر دادن وقته، کاراگاه
363
00:19:37,124 --> 00:19:38,767
من یکم پیش جونشو تهدید کردم
این قاتل ـمون نیست
364
00:19:38,768 --> 00:19:40,586
به من اعتماد کن، اگه این قاتل بود
تا الان گفته بود
365
00:19:41,353 --> 00:19:43,884
تو چی کار کردی؟-
آره، مگه این غیر..غیر قانونی نیست؟-
366
00:19:43,919 --> 00:19:46,144
اه...یه ذره آره
367
00:19:46,145 --> 00:19:48,244
تو، همونجا وایستا و تو، با من بیا
368
00:19:48,279 --> 00:19:49,614
چی؟اووو
369
00:19:50,765 --> 00:19:52,059
با کمال میل
370
00:19:52,233 --> 00:19:54,013
حداقل الان بهم گوش میدی،
371
00:19:54,014 --> 00:19:56,369
با اینکه من کاملا مطمئن نیستم
چرا دستگیر شدم
372
00:19:56,370 --> 00:19:58,540
چون که تو داری تو تحقیق پلیس
دخالت میکنی
373
00:19:58,541 --> 00:20:02,238
تو انقدر قانون شکنی کردی که حسابش از دستم دررفته
و همینطور اعصابمو خورد میکنی
374
00:20:02,239 --> 00:20:03,821
درسته، ولی میتونم از این ماشینا
در برم، میدونی؟
375
00:20:03,822 --> 00:20:05,077
بامزه بود
376
00:20:07,404 --> 00:20:08,795
چطوری این کارو کردی؟
377
00:20:08,829 --> 00:20:10,144
بیخیال، داریم وقت رو تلف میکنیم
378
00:20:10,145 --> 00:20:13,517
ما باید بریم اون بیرون و یه پرونده قتل رو حل کنیم
و کسانی که مسئول این کار هستن رو مجازات کنیم
379
00:20:13,518 --> 00:20:16,373
ما؟ تو دیوونه ای. من دارم تو رو میبرمت
برو تو ماشین
380
00:20:16,410 --> 00:20:19,586
نه این کار ـه حوصله سر بریه
و همچین بی فایده
381
00:20:19,707 --> 00:20:21,484
بیا، من کمکت میکنم، خوش میگذره
382
00:20:21,657 --> 00:20:23,267
اخه چطوری امکان داره که تو کمکم کنی؟
383
00:20:23,302 --> 00:20:26,199
من یه سری مهارت های خاصی دارم
با مردم میتونم خیلی متقاعد کننده رفتار کنم
384
00:20:26,234 --> 00:20:28,126
و تمایل به دیدن چیزهایی دارم که بقیه
نمیتونن ببینن
385
00:20:28,127 --> 00:20:30,422
پس...تو یه فالگیری چیزی هستی؟
386
00:20:30,457 --> 00:20:32,956
نه من میتونم ذهن مردم رو بخونم
من "جدای" نیستم
387
00:20:33,116 --> 00:20:34,518
مردم فقط دوست دارم به من یه چیزایی
رو بگن
388
00:20:34,553 --> 00:20:36,348
همم؟فقط..فقط بگن؟
389
00:20:36,383 --> 00:20:38,053
فقط به گناهاشون اعتراف کنن؟
همینطوری؟
390
00:20:38,054 --> 00:20:40,753
نه، گناهاشون نه. من هیچ قدرتی بر روی
گناهاشون ندارم
391
00:20:40,754 --> 00:20:42,358
ولی واقعا برای
این کار برام شایعه درست میکنن
392
00:20:42,517 --> 00:20:46,364
من قابليت اينو دارم که اميال
ممنوع ـشون رو بکشم بيرون
393
00:20:46,592 --> 00:20:48,485
هر چی آدم ـه ساده تر باشه،
راحت تر میشه این کارو باهاش کرد
394
00:20:48,486 --> 00:20:51,661
هر چی آدم ـه پیچیده تر باشه،
این کار پر هیجان تر و چالش برانگیز تره
395
00:20:51,662 --> 00:20:54,151
ولی نه، گناه های واقعی،
بر عهده ی شما آدما هستن
396
00:20:54,443 --> 00:20:55,848
شما آدما"؟"
397
00:20:57,146 --> 00:20:58,557
فهمیدم. فهمیدم
398
00:20:58,591 --> 00:21:00,563
"اسمت، و کلا این قضیه ی "لوسیفر
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,139
و امیال و اینا کلا ابر قدرت تو هستن
400
00:21:02,174 --> 00:21:04,543
ام...بیشتر شبیه یه نعمت خدادایه
401
00:21:04,752 --> 00:21:05,952
باشه
402
00:21:05,984 --> 00:21:07,184
...ببین
403
00:21:07,338 --> 00:21:09,362
به من بگو، کارآگاه
404
00:21:09,569 --> 00:21:12,548
تو چه چیزی رو بیشتر از هر چیزی دیگه ای
تو دنیا میخوای؟
405
00:21:13,704 --> 00:21:15,868
اینه؟ حقه ی کارت اینه؟
406
00:21:23,117 --> 00:21:26,569
فکر کنم...وقتی که یه دختر ـه کوچیک
بودم...من
407
00:21:26,817 --> 00:21:30,458
همیشه میخواستم مثل بابام پلیس بشم،
...به طوری که
408
00:21:30,493 --> 00:21:33,768
که...یه روز ی بتونم به مردم کمک کنم
....و
409
00:21:33,843 --> 00:21:35,858
...و منو جدی بگیرن
410
00:21:35,955 --> 00:21:39,197
وقتی میگم خفه شو و سوار
این ماشین لعنتی شو
411
00:21:43,888 --> 00:21:46,130
تو که یه "جدای" چیزی نیستی، هستی؟
412
00:21:46,225 --> 00:21:47,939
سوار ماشین شو
413
00:21:47,973 --> 00:21:50,382
نه، نه، نه، نه، نه، نه من یه چیزی رو
میدونم که تو نمیدونی
414
00:21:50,447 --> 00:21:51,686
واقعا؟ چی؟
415
00:21:51,737 --> 00:21:54,258
تا منو با خودت نبری نمیگم
416
00:21:54,544 --> 00:21:57,332
لطفا، ببین من براتون "تو وایل" رو گرفتم،
نگرفتم؟
417
00:21:57,366 --> 00:21:59,065
چرا انقدر این موضوع واست اهمیت داره؟
418
00:21:59,107 --> 00:22:00,307
دلایلا رو میگم
419
00:22:01,955 --> 00:22:03,346
ببین..من فقط
420
00:22:03,591 --> 00:22:04,966
فقط واسم مهمه دیگه
421
00:22:05,192 --> 00:22:09,010
ببین اگه من کاری بهش نداشتم
شاید الان زنده بود
422
00:22:09,645 --> 00:22:11,329
باشه,باشه خوبه
423
00:22:11,330 --> 00:22:14,255
ولی اگه این سرنخ کوچیک تو جواب نده
424
00:22:14,290 --> 00:22:16,654
اینا رو دوباره میزنم بهت
و همونجا میمونه
425
00:22:16,689 --> 00:22:18,396
قول؟
426
00:22:24,892 --> 00:22:27,797
آره,یه روانشناس به نام لیندا توی بورلی هیلز
427
00:22:27,798 --> 00:22:30,539
ببین دلایلا مریضش بوده یا نه
در واقع اون از یه اسم قلابی استفاده میکرد
428
00:22:30,540 --> 00:22:33,022
که اونم در واقع میدونم.کارم خوبه مگه نه؟
429
00:22:33,023 --> 00:22:34,687
اوه "پنی لین
430
00:22:35,102 --> 00:22:38,077
دلیلاه احتمالا با اسم پنی لین
رفته باشه پیشش
431
00:22:41,107 --> 00:22:44,084
انقد از مغرورانه نگاه نکن
هنوز جوابی نگرفتیم
429
00:22:44,108 --> 00:22:47,240
نه,نه اینطور نیست.فقط اینکه
وقتی دیدمت شناختمت
430
00:22:47,264 --> 00:22:51,686
درسته تو سینه های منو دیدی
هیجان انگیزه,چند سالته 12؟
431
00:22:51,710 --> 00:22:54,795
خب,اگه فقط یه فیلمه پس چرا انقد
روش حساسی؟
432
00:22:55,910 --> 00:22:58,859
گمونم جزو کارای احمقلانه ی کمی که تو لیستم
هست و باید باهاشون بسازم
433
00:22:58,860 --> 00:23:01,102
درسته,یه زن جذاب پلیس که در تلاشه
434
00:23:01,103 --> 00:23:03,686
تو دنیای مردها جدی بگیرنش.همینه؟>
435
00:23:03,710 --> 00:23:05,710
آره.یه چیزی تو همین مایه ها
436
00:23:05,733 --> 00:23:07,426
خب,اونا ترسیدن
437
00:23:07,466 --> 00:23:10,002
کاملا معلومه که تو باهوشی
و غریزه ی برجست های هم داری
438
00:23:10,003 --> 00:23:11,813
بهشون توجه نکن.به خودت اعتماد کن
439
00:23:14,516 --> 00:23:18,663
کارگاه دنسر درست
بهم اس ام اسش کن ممنون
440
00:23:19,518 --> 00:23:21,000
چیشده؟
441
00:23:22,460 --> 00:23:24,014
چیزی که گفتی درست از آب دراومده
442
00:23:24,015 --> 00:23:27,030
یه پنی لین هست که دکتر مارلین رو
تو بورلی هیلز میبینه
443
00:23:27,054 --> 00:23:29,054
عالیه,باید برنامه م رو خالی کنم
444
00:23:30,865 --> 00:23:33,655
اوهو یکی مشهور شده چقد
جون مادرت انقدر حرف نزن,سلام
445
00:23:34,772 --> 00:23:36,772
چی؟شوخی میکنی؟حالش خوبه؟
446
00:23:37,943 --> 00:23:40,829
اوه البته که باباش اونجا نیست
447
00:23:42,177 --> 00:23:44,845
باید قبلش یه جایی بریم
چی؟نه! البته که نه
448
00:23:44,846 --> 00:23:46,928
بچه م با یکی دعواش شده
باید برم دنبالش
449
00:23:46,959 --> 00:23:49,498
چی,نمیتونه خودش بره خونه؟
هفت سالشه
450
00:23:49,522 --> 00:23:52,823
ببین من اینجا نیومدم کارای تو رو راه بندازم
اومدم اینجا کمک کنم یه پرونده قتلو حل کنی
451
00:23:53,354 --> 00:23:54,554
واقعا؟
452
00:24:06,036 --> 00:24:08,036
خیلی خب,همینجا صبر کن
453
00:24:08,509 --> 00:24:11,171
با کمال میل
از بچه ها متنفرم
454
00:24:46,691 --> 00:24:48,971
فک نکنم اجازه داشته باشی اینجا سیگار بکشی
455
00:24:50,509 --> 00:24:52,723
اوه عزیزم,چیکار میکنن اگه بکشم؟
456
00:24:53,158 --> 00:24:56,495
مامانم پلیسه
میتونه تو رو دستگیر کنه
457
00:24:57,634 --> 00:25:00,806
فکر کنم مامانتو بشناسم
458
00:25:00,831 --> 00:25:02,080
اسمت چیه؟
459
00:25:02,518 --> 00:25:03,760
لوسیفر.
460
00:25:03,987 --> 00:25:05,548
مث اون شیطونه؟
461
00:25:06,010 --> 00:25:07,307
دقیقا
462
00:25:07,800 --> 00:25:11,221
اسمم بئاتریسه
ولی همه صدام میزن تریکسی
463
00:25:11,714 --> 00:25:13,322
این که اسم فاحشه هاست
464
00:25:13,347 --> 00:25:15,469
فاحشه چیه؟
از مامانت بپرس
465
00:25:16,456 --> 00:25:19,729
خب چرا تو دردسر افتادی؟
466
00:25:19,753 --> 00:25:21,753
اون دختره رو اونجا میبینی؟
467
00:25:22,205 --> 00:25:23,885
اون داشت بهم زور میگفت
468
00:25:23,909 --> 00:25:27,541
توی اسنپ چت یه اکانت تقلبی درست کرد
و ازش استفاده کرد تا مسخرم کنه
469
00:25:27,579 --> 00:25:32,055
منم زدم به جای حساسش
470
00:25:33,837 --> 00:25:36,635
اوه اوه فهمیدم!کارت درسته
471
00:25:38,409 --> 00:25:39,987
واقعا دمت گرم
472
00:25:43,065 --> 00:25:45,065
سلام دختر بد
473
00:25:45,947 --> 00:25:48,846
میدونستی تو جهنم یه جای مخصوص
واسه ی زورگوها وجود داره؟
474
00:25:48,871 --> 00:25:51,237
واسه همین خوش بگذره
475
00:25:58,401 --> 00:25:59,869
چیکار کردی؟
476
00:26:00,612 --> 00:26:04,114
اوه من فقط...فک کنم یه نفر یه کمی
احساس گناه کرد.
477
00:26:13,002 --> 00:26:15,097
سلام بابایی
سلام عرض شد خوشگل بابا
478
00:26:15,098 --> 00:26:17,479
اوه چه عجیب!دیر کردی
یه کم بهم حق بده
479
00:26:17,511 --> 00:26:20,666
داشتم یه پرونده حل میکردم
آره انگار خودم پرونده حل نمیکنم
480
00:26:20,698 --> 00:26:22,698
اوه آره همون که سعی کردی ازم بدزدیش
481
00:26:22,737 --> 00:26:26,690
منظورت همون که راحت میشد حلش کرد
راحت حلش کردی دیگه مگه نه؟
482
00:26:26,715 --> 00:26:28,885
دارم سخت کار میکنم,دن
پرونده حرفه ایه
483
00:26:28,886 --> 00:26:31,651
دقیقا.به همین دلیله که تو باید
دربارش باهوش باشی
484
00:26:31,675 --> 00:26:33,675
اون باهوشه.تویی که احمقی
485
00:26:34,339 --> 00:26:37,666
شاید شما باید جلو بچه جر و بحث نکنین.
کار ناخوشایندیه
486
00:26:38,668 --> 00:26:40,879
نمیدونم بخندم یا بهت شلیک کنم.
487
00:26:41,502 --> 00:26:42,752
غافلگیرم کن.
488
00:26:42,776 --> 00:26:44,694
اون بامزه س مگه نه بابایی؟
489
00:26:45,417 --> 00:26:48,925
هی!میتونی تریکسی رو بزاری خونه مامانم؟
ما باید بریم ممنون
490
00:26:48,926 --> 00:26:50,751
تریکس به مامان یه بوس بده
491
00:26:50,769 --> 00:26:52,769
خیلی دوست دارم
492
00:26:52,830 --> 00:26:56,019
خوب کاری کردی جلوی دختر بده وایسادی
ممنون مامانی
493
00:26:56,043 --> 00:26:57,676
فاحشه چیه؟
494
00:27:01,464 --> 00:27:02,892
بابایی بهت میگه
495
00:27:06,276 --> 00:27:07,658
زود باش عزیزم
496
00:27:07,944 --> 00:27:10,244
خداحافظ لوسیفر.از آشنایی با تو خوشحال شدم
497
00:27:12,118 --> 00:27:14,228
فکر کنم اون ازت خوشش میاد
498
00:27:15,266 --> 00:27:17,266
معلومه که خوشش میاد.چرا خوشش نیاد؟
499
00:27:26,805 --> 00:27:29,214
بچه دار شدنتون اشتباه بود یا از رو برنامه؟
500
00:27:30,879 --> 00:27:33,011
تقریبا از رو برنامه بود
واقعا؟
501
00:27:33,292 --> 00:27:35,565
هیچوقت این میل انسان رو برای
تولید مثل نتونستم درک کنم
502
00:27:35,589 --> 00:27:37,188
احتملا چیز خوبیه که نفهمیدی
منظور اینکه بچه ها
503
00:27:37,189 --> 00:27:38,487
موجودات کوچیک ترسناکین
504
00:27:38,511 --> 00:27:40,511
وحشتناک خرجشونم زیاده
505
00:27:40,747 --> 00:27:42,535
همممم
506
00:27:42,559 --> 00:27:44,417
اوه بچه تو خوبه.
507
00:27:44,441 --> 00:27:48,121
منظور اینکه چیز خاصی نداره اما
باعث خجالتم نیست
508
00:27:48,122 --> 00:27:49,383
پس فک کنم خوبه مگه نه؟
509
00:27:49,789 --> 00:27:52,417
میدونی که چقدر عوضی
بنظر میای؟
510
00:27:52,441 --> 00:27:53,641
نه!
511
00:27:54,792 --> 00:27:56,792
حرف از عوضیا شد...
512
00:27:56,816 --> 00:28:00,862
چرا همسر سابقت انقد اصرار داره که
پرونده رو ببندی؟
513
00:28:02,003 --> 00:28:03,409
دلیلی نداره
514
00:28:05,151 --> 00:28:08,331
!!عجیب
!آره!خیلی هستی
515
00:28:09,511 --> 00:28:11,464
بابام تو رو فرستاده؟
516
00:28:13,343 --> 00:28:15,652
خیلی خب کارآگاه ها,الان میتونم ببینمتون
517
00:28:16,144 --> 00:28:18,284
ممنون
!!کارآگاه ها
518
00:28:19,800 --> 00:28:23,367
دکتر مارتین خواستم چند تا سوال
درباره ی دلایلا ازتون بپرسم
519
00:28:28,605 --> 00:28:30,605
دارین دربارش فکر میکنین مگه نه؟
520
00:28:30,996 --> 00:28:32,996
بله؟ -
من بودم پیشنهاد نمیکردم -
521
00:28:33,021 --> 00:28:36,050
من مثل یه هروئین محرکم زود
تبدیل به عادت میشم,تهش خوب تموم نمیشه
522
00:28:37,916 --> 00:28:39,823
ببخشین,شما دو تا همو میشناسین؟
523
00:28:39,854 --> 00:28:43,448
نه نه ولی من اون نگاهو میشناسم -
نمیدونم دباره چی حرف میزنی -
524
00:28:45,846 --> 00:28:49,549
در واقع خیلی جالبه شما منو اونطوری نگاه
نمیکنی
525
00:28:49,573 --> 00:28:51,503
چطوری؟ -
با جذبه و نگاه نفسانی -
526
00:28:51,527 --> 00:28:53,784
چونکه همچین چیزی وجود نداره -
نه میبینی؟همینه دیگه -
527
00:28:53,809 --> 00:28:55,331
در همه زنان وجود داره
528
00:28:55,361 --> 00:28:58,571
تمایل به جذب شدن در تاریکی تو همه شما
وجود داره
529
00:28:59,058 --> 00:29:01,925
کارآگاه شما بنظر دربرابر افسون من
در امانی
530
00:29:01,949 --> 00:29:05,131
اشاره کردن بهشون به عنوان افسون
بنظرم یه مقدار زیاده رویه
531
00:29:05,132 --> 00:29:07,019
بخوام رک بگم شما یه کم زننده ای
532
00:29:07,044 --> 00:29:09,745
درحد المپیک زننده ای -
واقعا معرکه س -
533
00:29:11,081 --> 00:29:14,308
حالا بگو ببینم لیندا -
تو میگی معرکه س -
534
00:29:14,332 --> 00:29:18,565
و هنوزم میبینم اذیتت میکنه مگه نه؟عمیقا
535
00:29:20,551 --> 00:29:23,772
دکتر مارتین ما میدونیم که دلیلا یه
رابطه مخفیانه با
536
00:29:23,797 --> 00:29:26,735
با یه مرد متاهل پولدار داشته,
بنابراین اگه شما فقط اسم اونو بهمون بگید
537
00:29:26,736 --> 00:29:29,510
میریم پی کارمون -
متاسفم نمیتونم اینکارو کنم -
538
00:29:29,517 --> 00:29:31,517
اوه اون یکی از افراد پیچیده س
539
00:29:31,745 --> 00:29:35,331
لیندا,عزیزم چرا بهمون نمیگی؟
540
00:29:35,355 --> 00:29:37,355
خب نمیتونم -
آه -
541
00:29:37,879 --> 00:29:39,879
میخوام,اما نمیتونم
542
00:29:41,378 --> 00:29:44,816
اوه تو خود شیطانی -
مممم,درسته -
543
00:29:45,667 --> 00:29:48,230
حالا بجنب دیگه دکتر مارتین میدونم
که میخوای بگی
544
00:29:48,254 --> 00:29:51,646
آه پسر,از اون خوباشه
545
00:29:51,647 --> 00:29:54,245
شرط میبندم که هست -
نمیتونم -
546
00:29:54,269 --> 00:29:55,724
چیکارش کردی؟
547
00:29:55,725 --> 00:29:57,743
بهش روفی دادی؟ -
اوه نه تقصیر اون نیست فقط -
548
00:29:57,744 --> 00:30:00,552
داره بهم واکنش نشون میده.نگاه کن و یاد بگیر,باشه؟ -
اوه -
549
00:30:01,168 --> 00:30:05,011
باشه جواب بله س اگه لازمه میتونیم
به اون پایینا بریم(اشاره به سکس
550
00:30:05,035 --> 00:30:08,608
ولی اولش باید بهمون بگی لیندا,خب؟
551
00:30:08,643 --> 00:30:10,324
_
552
00:30:13,430 --> 00:30:14,989
خیلی خب,ها ها
553
00:30:15,863 --> 00:30:17,620
اسمش گرگ کوپره
554
00:30:17,887 --> 00:30:19,887
گرگ کوپر؟جدی؟
555
00:30:19,911 --> 00:30:22,804
این یکی عجیبه-
گرگ کوپر؟همون بازیگره که با -
556
00:30:22,805 --> 00:30:25,191
گرگ کوپر همونی که با آماندا....واتزرچاپز ازدواج کرده؟-
!آره -
557
00:30:25,230 --> 00:30:28,931
!آره -
اوه!نه زیادی فکش درازه -
558
00:30:28,963 --> 00:30:30,963
خیلی خوشتیپه,و زیادی سفیده
559
00:30:31,002 --> 00:30:34,234
واقعا ازت ناامید شدم دلایلا سلیقه بدی
560
00:30:34,235 --> 00:30:35,980
توی انتخاب جنس مخالف داره
561
00:30:36,581 --> 00:30:39,883
خیلی ممنونم دکتر مارتین.ما در تماس
خواهیم بود.خیلی خب باید بریم
562
00:30:39,884 --> 00:30:43,745
بله,البته...ولی من یه معامله کردم پس
باید سر معامله ای کردم وایسم
563
00:30:43,769 --> 00:30:45,769
میشه چند لحضه بیرون منتظر باشی؟
564
00:30:45,793 --> 00:30:49,114
واقعا داری میگی میخوای همین الان
باهاش سکس کنی؟
565
00:30:49,115 --> 00:30:51,180
خب زیاد طول نمیکشه -
من یوگا کار میکنم -
566
00:30:52,580 --> 00:30:55,495
یوگای سکسی
567
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
من دیوونه وار انعظاف پذیرم
568
00:30:58,839 --> 00:31:00,295
میخوای ببینی؟
569
00:31:02,751 --> 00:31:04,751
واو!
570
00:31:08,642 --> 00:31:10,276
خیلی سعی کردم این یکی رو نگم
571
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
خب مهم اینه تو تلاش کردی
572
00:31:12,831 --> 00:31:15,186
آه!ببین من واقعا متاسفم
573
00:31:15,187 --> 00:31:17,704
ولی من باید برم ولی برمیگردم,باشه؟
574
00:31:17,705 --> 00:31:19,205
امیدوارم
575
00:31:19,589 --> 00:31:21,449
قولم قول مردونه س
576
00:31:32,098 --> 00:31:33,825
ببخشید.ببخشید
577
00:31:33,826 --> 00:31:35,571
آه!ببخشید.ممنون
578
00:31:36,879 --> 00:31:38,471
هی!هی!آقا
579
00:31:45,471 --> 00:31:47,471
این دیگه کدوم خریه؟
580
00:31:48,055 --> 00:31:49,558
چیکار داری میکنی؟
581
00:31:49,559 --> 00:31:52,517
ببخشید!ببخشید!معذرت میخوام
582
00:31:52,856 --> 00:31:54,628
ببخشید!اون با منه
583
00:31:56,283 --> 00:31:58,283
اون گرگ کوپر نیست؟
584
00:31:58,307 --> 00:32:00,465
نه,معلومه که نه!اینجا چه خبره؟
585
00:32:00,466 --> 00:32:02,536
ما باید با آقای کوپر صحبت کنیم
586
00:32:05,206 --> 00:32:07,206
وای,دلیلاه سلام
587
00:32:07,230 --> 00:32:09,286
قضیه امروز صبحو شنیدم
واقعا باورم نمیشه
588
00:32:09,597 --> 00:32:11,597
ما باهم یه فیلم بازی کردیم
پارسال
589
00:32:11,628 --> 00:32:13,628
خیلی بهم نزدیک شدیم -
عاشق هم بودید؟ -
590
00:32:13,938 --> 00:32:16,347
دوست بودیم -
دوستایی که عاشق هم بودن؟ -
591
00:32:16,371 --> 00:32:18,371
آروم باش,من خودم سوالا رو میپرسم
592
00:32:18,379 --> 00:32:20,896
آقای کوپر,آخرین باری که با دلیلاه ارتباط
داشتین کی بود؟
593
00:32:20,897 --> 00:32:24,219
خب,در واقه من یه سوال دیگه دارم قبل اینکه
تو به سوالای کسل کننده ت ادامه بدی
594
00:32:24,831 --> 00:32:28,690
بگین بینم آقای کوپر,تو این دنیا چیو
از همه چی بیشتر میخواین؟
595
00:32:28,714 --> 00:32:30,846
عمیقترین و تاریکترین میل و خواسته شما چیه؟
596
00:32:31,167 --> 00:32:33,313
اگه چشماتونو ببندید,چی میبینید؟
597
00:32:34,511 --> 00:32:37,589
میبینم که رئیس جمهور آمریکا شدم
598
00:32:38,456 --> 00:32:39,698
ها!
599
00:32:40,831 --> 00:32:42,831
خب,کی الان شیطونه؟
600
00:32:43,144 --> 00:32:45,917
چه آرزوهای بزرگی دارین آقای کوپر
601
00:32:46,537 --> 00:32:48,709
خب...بعد بازیگری و اینا
602
00:32:48,710 --> 00:32:52,116
لازم نیست خجالت بکشین.
چرا که نه وقتی آرنولد میتونه بشه؟
603
00:32:52,514 --> 00:32:55,692
حالا دوس ندارین که آرزوهای کثیفتون
خرابش کنه مگه نه؟
604
00:32:55,693 --> 00:32:58,486
شما با این حرفا منظور خاصی دارین؟ -
آقای کوپر آیا شما رابطه عشقی با -
605
00:32:58,511 --> 00:33:00,511
دلایلا داشتین؟ -
عزیزم؟ -
606
00:33:00,703 --> 00:33:01,978
پیامای من دستت نرسید؟
607
00:33:01,979 --> 00:33:04,381
من فکر کردم اونا برا ناهار نیم ساعت پیش
کارو تعطیل کرده بودن؟
608
00:33:05,334 --> 00:33:06,717
اینجا چه خبره؟
609
00:33:07,051 --> 00:33:10,075
اینا کارآگاهن؟ -
از اون واقعیاش؟ -
610
00:33:10,077 --> 00:33:12,245
ما یه سری سوالات درباره دلایلا داریم
611
00:33:12,269 --> 00:33:16,307
اوه,اوه بله واقعا ناراحت کنندس -
آره واقعا -
612
00:33:16,775 --> 00:33:18,619
ساعتتونو از کجا گرفتین؟
613
00:33:18,793 --> 00:33:20,456
از وسایل سر صحنه س.
614
00:33:20,480 --> 00:33:22,662
نه,این همونه که دلیلاه بهتون داد.درستنه؟
615
00:33:22,663 --> 00:33:24,092
واسه فیلم "زمان خواهد گفت"
616
00:33:24,126 --> 00:33:26,904
درسته,همون فیلمی که ما توش بازی کردیم
617
00:33:26,905 --> 00:33:28,335
از اون هدیه های کادوپیچی بود
618
00:33:28,995 --> 00:33:32,175
آره.اون برا کل گروه یه ساعت
ده هزار دلاری میخره؟
619
00:33:32,192 --> 00:33:34,017
آه...نه,فقط برای من
620
00:33:34,068 --> 00:33:35,609
تا اونجایی که من میدونم
621
00:33:35,991 --> 00:33:38,731
چون میدونی...ما باهم
همکار بودیم و اینا
622
00:33:39,212 --> 00:33:42,584
میدونی,باید خیلی بهتر از اینا دروغ بگی
اگه میخوای رئیس جمهور بشی...میدونی که
623
00:33:42,982 --> 00:33:44,416
میدونم,درسته
624
00:33:44,566 --> 00:33:46,884
پس شما با اون میخوابیدین,درسته؟
625
00:33:47,632 --> 00:33:48,832
اوه,بله
626
00:33:55,495 --> 00:33:57,457
یا ابلفضل,من جلو بقیه اینو گفتم
627
00:33:57,458 --> 00:33:59,066
حالا هرچی,اینجور نبود که ندونم
628
00:33:59,083 --> 00:34:01,957
اوه خدا,در ضمن تو یه بازیگر
و دروغگوی افتضاحی
629
00:34:01,958 --> 00:34:03,326
میدونستی؟ -
البته -
630
00:34:03,327 --> 00:34:05,955
پس فکر میکنی چرا با بابی میخوابیدم؟
631
00:34:06,508 --> 00:34:10,131
جدی میگی؟ -
اوه آره کارشم خیلی خوبه -
632
00:34:10,184 --> 00:34:12,715
مث یه درخت ازش بالا میرفتم
633
00:34:12,734 --> 00:34:14,092
درسته بابی؟
634
00:34:14,103 --> 00:34:15,523
بادیگارد من؟
635
00:34:15,772 --> 00:34:18,209
چه کلیشه ای -
اوه من تکراریم؟ -
636
00:34:18,235 --> 00:34:19,865
خب توام یه آشغالی
637
00:34:21,703 --> 00:34:22,903
هی بچه ها
638
00:34:22,934 --> 00:34:24,134
بجنبین!
639
00:34:24,153 --> 00:34:25,714
هی بچه ها!دستگیرشون کنین
640
00:34:26,237 --> 00:34:27,437
جدی؟
641
00:34:27,468 --> 00:34:28,810
اوه نکن اینکارو
642
00:34:29,243 --> 00:34:30,943
یکی ازینا باید گناه کار باشه
643
00:34:43,550 --> 00:34:44,750
ممنون
644
00:34:46,956 --> 00:34:48,156
خب...
645
00:34:48,176 --> 00:34:50,639
آماندا و گرگ هیچ ارتباطی به تیرانداز
نداشتن
646
00:34:51,563 --> 00:34:55,020
اما تیرانداز,یه ساعت مث ساعت گرگ داشت
این نمیتونهه تصادفی باشه
647
00:34:55,021 --> 00:34:57,581
شاید دلیلاه یکیم به اون داده؟
648
00:34:57,608 --> 00:34:59,797
از این هدیه ها که به همه میده,من
649
00:34:59,798 --> 00:35:02,587
خب درواقع این به این معنیه که اون بطور
احمقانه ای با اون خرمگس رابطه داشته؟
650
00:35:02,675 --> 00:35:03,875
جدی؟
651
00:35:04,066 --> 00:35:05,266
جیمی,
652
00:35:05,288 --> 00:35:06,921
تو وابل,گرگ کوپر
653
00:35:06,944 --> 00:35:08,675
این شد سه تا خرمگس دیگه که دلیلاه
باهاشون رابطه داشته
654
00:35:08,681 --> 00:35:10,835
فک نکنم زیاد حل احتیاط کردن
بوده باشه
655
00:35:10,836 --> 00:35:12,175
آره,فرض کنیم حرفت درسته
656
00:35:14,918 --> 00:35:16,921
خدایا,من اینجا چیکار میکنم؟
657
00:35:16,922 --> 00:35:19,736
پرسیدنش از من اشتباهه اما
سوال اصلی زندگی همینه
658
00:35:20,153 --> 00:35:23,019
نه,منظور اینه که توی یه مشروب فروشی
اونم با تو
659
00:35:23,051 --> 00:35:25,259
خب من نمیدونم,تو بهم بگو کارآگاه
660
00:35:25,743 --> 00:35:27,975
منظور اینکه,با وجود اظهار تتنفرت به من
661
00:35:27,976 --> 00:35:30,213
نمیتونی منکر این شی که بین
ما یه ارتباطی هست
662
00:35:31,320 --> 00:35:33,056
بگو بینم,تو واقعا چی میخوای؟
663
00:35:34,150 --> 00:35:37,390
منظورت اینه که من به چی
بیشتر از همه تو دنیا میل دارم؟
664
00:35:37,391 --> 00:35:38,571
آره بدون هیچ دوز و کلکی -
665
00:35:38,572 --> 00:35:40,557
نه اینکه روتم کار کنه ها
!!عجیب غریب
666
00:35:42,430 --> 00:35:45,009
جدی میگم...کنجکاوم
667
00:35:45,992 --> 00:35:49,307
نمیدونم,چیزی که بهت گفتم
راسته
668
00:35:49,680 --> 00:35:51,299
من واقعا میخوام به مردم کمک کنم
669
00:35:53,183 --> 00:35:55,619
پدرم یه پلیس بود.اون یه پلیس عالی بود
670
00:35:55,959 --> 00:35:57,411
مادرم یه هنرپیشه بود
671
00:35:57,488 --> 00:35:59,025
از اون بدرنخوراش
672
00:35:59,051 --> 00:36:02,276
سعی کردم نقش بازی کنم...
لباسمو درآوردم
673
00:36:02,277 --> 00:36:04,917
ولی واقعا چیزی نبود که
واسه جامعه منفعتی داشته باشه
674
00:36:04,918 --> 00:36:06,576
اوه,من مخالفم
من عاشق اون فیلم بودم
675
00:36:07,642 --> 00:36:08,956
واسه همین از اون کار زدم بیرون
676
00:36:09,072 --> 00:36:11,302
تصمیم گرفتم که یه پلیس بشم...
مث بابام...
677
00:36:11,303 --> 00:36:13,716
"HOT TUP HIGH SCHOOL" وبا اون فیلمه
کنار بیام
678
00:36:13,717 --> 00:36:18,587
تا اینکه یه کارآگاه شدم و یه راه جدید
دیگه واسه خراب کردن خودم پیدا کردم
679
00:36:18,588 --> 00:36:23,073
دلیلی که خرمگس سابقت تو رو تحت فشار گذاشته بود؟
خرمگس=شوهرش
680
00:36:23,432 --> 00:36:24,632
آره
681
00:36:24,775 --> 00:36:26,449
آره دقیاقا
682
00:36:26,450 --> 00:36:27,780
یه پرونده بود...
683
00:36:27,781 --> 00:36:30,010
یه تیراندازی تو خیابون پالمتو شد که یه
پلیسم تو هونجا مرد
684
00:36:30,011 --> 00:36:33,332
و من این قضیه رو متفاوت با تمام اعضای بخشمون دیدم
685
00:36:33,333 --> 00:36:34,533
که شامل شوهر قبلیمم هست
686
00:36:34,790 --> 00:36:36,580
و رو حرفم وایسادم
687
00:36:36,581 --> 00:36:38,226
و این نتیجه برعکس داد
688
00:36:38,500 --> 00:36:39,805
و آه...
689
00:36:39,825 --> 00:36:42,896
الانم,هیشکی نمیخواد با من کار کنه
690
00:36:43,151 --> 00:36:44,842
خب,من که هستم
691
00:36:46,598 --> 00:36:49,871
واقعا بده که طرفتون نیست تا پولشو جمع کنه
692
00:36:49,872 --> 00:36:52,818
آهنگ آلبوم واسه فیلم
"time will tell"
693
00:36:52,819 --> 00:36:55,974
رده 15 رو تصاحب کرده و
داره بالاتر میره
694
00:36:56,006 --> 00:36:58,556
فروش آهنگ -
اوه -
695
00:36:59,339 --> 00:37:00,539
چیه؟
696
00:37:01,730 --> 00:37:04,141
دلیلاه اون ساعت رو به
مواد فروش نداده
697
00:37:11,795 --> 00:37:13,012
بس کن,بس کن
698
00:37:13,033 --> 00:37:15,906
این چیه دیگه؟موش تو گلوت گیر کرده؟
چه خبره اینجا؟
699
00:37:17,806 --> 00:37:19,114
سلام جیمی....
700
00:37:19,450 --> 00:37:22,443
...واقعا -
فروش آلبوم چطوره؟ -
701
00:37:22,576 --> 00:37:24,790
- کدوم آلبوم؟.
-آهنگ فیم "زمان همه چیزو میگه
702
00:37:24,792 --> 00:37:26,253
همون که خودت تهیه کنندش بودی
703
00:37:26,546 --> 00:37:29,503
ویتنی هاستون بعد مرگش آلبوش فروش رفت
و جزو ده تای اول شد
704
00:37:29,504 --> 00:37:31,678
مایکل جکسون که سر به فلک کشید
705
00:37:31,998 --> 00:37:34,633
مطمعن نیستم با کشته شدن دلیلاه
بتونی اینقدر اوج بگیری
706
00:37:34,634 --> 00:37:37,885
اما مطئنم که پول گنده ای
داره میره تو جیبت
707
00:37:38,639 --> 00:37:40,796
گمونم خیلی پول لازم بودی نه؟
708
00:37:41,029 --> 00:37:43,391
به همین خاطره که مجبور شدی
به جای پول به ترانداز ساعتتو بدی
709
00:37:43,772 --> 00:37:48,760
همون ساعتی که دلیلاه خودش بهت داده بود
کار واقعا کثیفیه,ولی خب کثیفی دیگه,پس
710
00:37:51,070 --> 00:37:53,632
...هی جیمی -
من اون دختر رو ساختم -
711
00:37:53,633 --> 00:37:55,660
و اون منو نابود کرد.منو تحقیرم کرد
712
00:37:55,661 --> 00:37:58,171
اون بهم بدهکار بود -
تو خدا نیستی جیمی -
713
00:37:58,172 --> 00:37:59,390
تو اونو نساختی...
714
00:37:59,522 --> 00:38:01,264
ولی نابودش کردی
715
00:38:01,691 --> 00:38:03,490
پس,من باید تو رو مجازات کنم
716
00:38:03,491 --> 00:38:05,481
بکش عقب,دیوونه خل و چل,جدی میگم
717
00:38:05,502 --> 00:38:07,980
عمرا من به خاطر یه جنده برم زندان
718
00:38:07,981 --> 00:38:11,613
به حرفش گوش کن لوسیفر -
بهت که گفتم مشکلی نیست...جاودانه م -
719
00:38:15,059 --> 00:38:16,866
چرا اونکارو کردی؟
720
00:38:16,941 --> 00:38:19,177
میخواست تو رو بکشه -
نه نه نه نه -
721
00:38:19,178 --> 00:38:21,504
تو فقط خیلی راحت شرشو کم کردی
722
00:38:21,908 --> 00:38:25,252
اون باید تقاص پس میداد,باید زجر میکشید
باید درد میکشید
723
00:38:25,253 --> 00:38:26,789
نه اینکه ازش فرار کنه
724
00:38:27,177 --> 00:38:30,148
نگران نباش,مطمئنمم جایی که میره
درد و رنج باهاشه
725
00:38:30,155 --> 00:38:32,680
نه,نه,این حقیقت نداره,و میدونی چرا؟
726
00:38:32,681 --> 00:38:34,371
چون من اینجام و اون....
727
00:38:43,562 --> 00:38:44,762
نه.
728
00:38:47,583 --> 00:38:49,195
نمیخوام بمیرم
729
00:38:49,877 --> 00:38:51,268
نمیزارم
730
00:38:53,968 --> 00:38:56,095
پدر مجبوره منتظرت بمونه
731
00:38:57,103 --> 00:38:58,303
آخ
732
00:38:58,367 --> 00:38:59,567
اوه!
733
00:39:01,233 --> 00:39:03,393
فقط...یه لحضه صبر کن
734
00:39:10,777 --> 00:39:13,054
نه!خواهش میکنم!نه!نه
735
00:39:14,132 --> 00:39:16,555
خواهش میکنم,التماس میکنم,منو نکش
736
00:39:16,680 --> 00:39:18,330
ها,ها,جیمی
737
00:39:20,830 --> 00:39:23,211
اوه,آرزو میکنی که کاش اونکارو
باهات میکردم
738
00:39:23,434 --> 00:39:25,921
آه!
739
00:39:39,614 --> 00:39:42,191
خب...ببین کی برگشته
740
00:39:50,190 --> 00:39:52,218
چند وقته که بی هوش بودم؟
741
00:39:53,486 --> 00:39:55,288
سه سال.
742
00:39:56,325 --> 00:39:57,835
چی؟!
743
00:40:00,748 --> 00:40:04,119
!خیلی عنی -
ممنون -
744
00:40:07,543 --> 00:40:09,426
اون داشت بهت شلیک میکرد
745
00:40:10,021 --> 00:40:11,571
چرا تو...
746
00:40:12,449 --> 00:40:14,031
نمردی؟
747
00:40:14,050 --> 00:40:16,999
با جاودانگی من هنوز کنار نیومدی
مگه نه؟
748
00:40:21,197 --> 00:40:22,693
واسه جیمی چه اتفاقی افتاد؟
749
00:40:22,694 --> 00:40:24,127
جیمی....
750
00:40:24,128 --> 00:40:25,808
جیمی به چیزی که مستحقش بود رسید
751
00:40:28,761 --> 00:40:33,129
خب...من مطئنم که اگه کمک نکرده بودی
الان مرده بودم..پس
752
00:40:34,040 --> 00:40:35,240
ممنون
753
00:40:35,471 --> 00:40:38,113
ببخشید...چی گفتی؟اون تیکه آخر
حرفتو نشنیدم
754
00:40:40,663 --> 00:40:41,970
ممنون
755
00:40:42,851 --> 00:40:44,235
خواهش میکنم.
756
00:40:45,842 --> 00:40:47,174
بعلاوه,میدونی
757
00:40:47,175 --> 00:40:49,717
تو جالبتر از اونی هستی که بزارم بمیری
758
00:40:50,341 --> 00:40:52,532
تو زندگیمو نجات دادی چون من جالبم؟
759
00:40:52,533 --> 00:40:54,639
خب بطرز ناجوریم تو مخی,ولی آره
760
00:40:58,006 --> 00:40:59,210
خب,حالا چی؟
761
00:40:59,211 --> 00:41:03,105
خب,واضحه که من ثابت کردم چه ابزار ارزشمندی
واسه مبارزه با جنایتم
762
00:41:03,268 --> 00:41:05,431
توی بخشتون هم که کسی نیست ازت خوشش
بیاد..میتونیم
763
00:41:05,432 --> 00:41:07,397
یه رابطه دوستانه بسیار زیبا رو
شروع کنیم,مگه نه؟
764
00:41:07,819 --> 00:41:09,303
تو کی هستی؟
765
00:41:09,563 --> 00:41:11,674
بهت که گفتم,من....
766
00:41:11,675 --> 00:41:12,875
لوسیفر هستم
767
00:41:14,191 --> 00:41:15,780
آره....سلام بچه
768
00:41:15,781 --> 00:41:19,389
آم....چرا یه کم از این جنگولک بازیاتو واسه
مادرت نگه نمیداری؟
769
00:41:19,950 --> 00:41:22,416
آخ-
اوه معذرت -
770
00:41:23,739 --> 00:41:26,522
بنظرم اون یکی از کارآگاه های حرفه ایه,
مگه نه؟
771
00:41:26,689 --> 00:41:28,013
چی؟ -
زخمی شدی؟ -
772
00:41:28,014 --> 00:41:29,309
خوبم
773
00:41:32,579 --> 00:41:33,964
حالت چطوره؟
774
00:41:34,145 --> 00:41:35,345
خوبم....
775
00:41:36,320 --> 00:41:37,945
باید بیشتر مراقب باشی...
776
00:41:38,029 --> 00:41:39,229
باید با خودت پشتیبانی میبردی
777
00:41:39,233 --> 00:41:40,807
پشتیبانی داشت
778
00:41:43,074 --> 00:41:46,271
سخته برات,مگه نه؟
اینکه عوضی نباشی
779
00:41:47,030 --> 00:41:50,885
خب..دوس داشتم واسه تجدید دیدار خانوادگیتون
بمونم ولی یه حس ناجوری بهم داد
780
00:41:50,886 --> 00:41:53,006
پس...منتظرم هرچه زودتر ببینمت کلوئی
781
00:41:53,392 --> 00:41:54,993
من نیستم -
فعلا -
782
00:41:55,148 --> 00:41:56,520
خوشحالم که نمردی
783
00:42:07,232 --> 00:42:09,703
اوه,ای گندش بزنن
784
00:42:15,751 --> 00:42:17,232
ازم چی میخوای؟
785
00:42:17,869 --> 00:42:19,783
داشتم نگات میکردم لوسیفر
786
00:42:20,154 --> 00:42:23,073
!ای منحرف -
و مطمئن نیستم از چیزی که دیدم خوشم بیاد -
787
00:42:23,160 --> 00:42:26,023
تو از خودت رحم و شفقت نشون دادی
788
00:42:26,024 --> 00:42:28,785
تو میترسی از نیمه تاریکم روی برگردان شم
مگه نه؟
789
00:42:29,368 --> 00:42:32,429
لوسیفر,یه نوع تعادلی اینجا هست
که ما باید بهش پایبند باشیم
790
00:42:33,516 --> 00:42:37,260
ازت میخوام کاریو که گفتم انجام بدی
و برگردی به جهنم
791
00:42:37,448 --> 00:42:39,696
تهدیدم نکن آمنادیل
792
00:42:40,538 --> 00:42:42,667
منظورم اینه,نمیخوای که جنگ بپا کنیم؟
793
00:42:43,426 --> 00:42:45,361
من عاشق جنگم
794
00:42:48,200 --> 00:42:49,569
اوه لوسی!
795
00:42:51,611 --> 00:42:54,458
تنفرم نسبت به تو
با هر دیدار بیشتر میشه
796
00:42:54,861 --> 00:42:57,559
خب,دل به دل راه داره رفیق
797
00:42:58,379 --> 00:43:00,658
منتظرم یه روز قلبتو
بخورم
798
00:43:01,430 --> 00:43:02,737
صلح
799
00:43:11,648 --> 00:43:12,848
800
00:43:21,444 --> 00:43:23,989
ناراحتیتو حس میکنم میز,چی شده؟
801
00:43:25,881 --> 00:43:29,694
من فقط نمیفهمم که چرا تو زندگی یه انسانو
نجات دادی
802
00:43:30,911 --> 00:43:34,874
یه چیز خاصی درباره اون دختره هست
که نمیتونم کاملا درکش کنم
803
00:43:34,875 --> 00:43:36,135
و منو جذب میکنه
804
00:43:36,168 --> 00:43:38,462
شاید اون نیست که متفاوته
805
00:43:39,382 --> 00:43:42,793
اینجا همونجاس که باید بپرسم"منظورت چیه؟
806
00:43:43,851 --> 00:43:45,640
اهمیت دادن رو بس کن
807
00:43:46,448 --> 00:43:47,992
تو شیطانی
808
00:43:50,936 --> 00:43:52,322
بله هستم
809
00:44:06,800 --> 00:44:09,516
باشه,بیا یه قرار بزاریم
810
00:44:09,517 --> 00:44:13,082
ما میتونیم هر چقدر خواستی لخت
همدیگه رو بغل کنیم اما
811
00:44:13,083 --> 00:44:15,265
توام باید به حرفام گوش کنی
812
00:44:15,615 --> 00:44:18,454
چند تا چیز هست که دوست دارم
دربارشون باهات صحبت کنم
813
00:44:18,696 --> 00:44:21,422
میدونی
یکی دو تا مسئله واجب
814
00:44:22,203 --> 00:44:23,573
قرار؟ -
آره -
815
00:44:24,254 --> 00:44:25,579
عالیه
816
00:44:28,671 --> 00:44:32,124
Ali.Ashrafy & Sarvin.A
817
00:44:32,217 --> 00:44:37,217
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاری