Anteriormente en Lucifer...
Sírvase una copa, detective.
No. No. No más tragos.
No más líneas borrosas.
No más intentar dormir conmigo.
Y... estás desnudo.
Esto va más allá de lo inapropiado.
¿De qué crees que me siento inseguro?
De que estás cambiando.
Pero que no sabes qué está causando el cambio. O quién.
Algo fundamental ha cambiado en Lucifer.
Podemos regresarlo a donde pertenece,
si pudieras proporcionarme algún punto débil.
¿Estás durmiendo con este idiota?
No ha tenido el placer desafortunadamente, no.
- Oye, Dan, yo... - ¿En serio, Chloe?
Estoy decepcionado de ti.
¿Cómo podrías ayudarme?
Tengo la habilidad de sacar los deseos prohibidos de las personas.
Y el deseo es como tu superpoder.
En realidad, es más un regalo de Dios.
¿Qué eres?
He intentado decírtelo, soy el Diablo.
Dispárame, detective, por favor.
Porque tal vez finalmente te des cuenta...
¡Hija de puta, duele en serio!
Me disparó y sangré.
Eso no es posible.
Bueno, no lo pienses demasiado. Es excitante.
La diversión apenas ha comenzado.
Apruebo totalmente el enfoque vanguardista de Benny.
Parece que las modelos no llevan nada.
La marca Benny Choi no se enfoca en ropa.
Es en los zapatos.
Estos chicos matan por una edición limitada.
Seis grandes el par.
Incluso para la Señora del Exceso es impresionante.
Eso es, Benny.
Hola.
Peligroso.
A Lucifer le gusta.
Te dispararon y sangraste.
Sin objetos puntiagudos hasta descubrir el motivo.
Todo lo contrario.
El peligro de resultar herido resulta ser positivamente emocionante.
Diversión con mortalidad.
Bienvenida sea.
Disculpa.
¿Desde cuándo el Diablo debe preocuparse por la mortalidad?
Buen espectáculo, Benny.
¡Damas y caballeros, Benny Choi!
Bien, vamos hermosura, dime cuál es tu deseo más peligroso.
Una hamburguesa.
¿Una hamburguesa? ¿En serio?
¡Abajo, Benny!
¿Qué fue eso?
Es un poco temprano para la última llamada.
No importa.
Tienes que irte. Ahora.
¿Cuál es la prisa? Apenas se está poniendo excitante.
Los humanos están jugando con sus armas y corren para buscar refugio.
No hay ninguna razón para descubrir si tus huesos también pueden fracturarse.
De acuerdo, ¿y qué hay de un corazón... roto?
¡Muévete!
¡Abajo, abajo!
¡Muévanse, muévanse! ¡Todos!
¡Vamos, en marcha!
Las personas en verdad matan por unos zapatos de Benny.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Por qué?
Acabo de encontrar mi peligro.
Se escapó de casa.
Pensé que estaba dormida.
Sra. Cortez, encontraré al causante de la muerte de su hija.
Se lo prometo.
¿Estás bien?
A su única hija la pisotearon hasta su muerte,
después de que algún malviviente disparó entre la multitud.
He estado mejor.
Unidad de Pandillas lleva el caso hasta averiguar quién quería muerto a Benny Choi
¿Está hablando?
Cerré el pico tan pronto como estemos en la escena del crimen.
De acuerdo.
Podría ponerse sangriento.
Deberías ponerte a salvo lo máximo posible con este.
¿Sí? ¿Me quedo con los simpáticos femicidios?
Solo parece que cada vez que me doy vuelta,
estás en otro tiroteo con tu amigo Lucifer a tu lado.
No es un problema.
Él solo estaba, no lo sé,
en algún misterio que quería resuelto.
Podría pensar un par de otros nombres alternativos.
Sí, ¿qué tal completamente loco empleo?
No te preocupes, Lucifer Morningstar está completamente fuera de mi vida.
Correcto.
Ponlas más apretadas.
- ¿Más apretadas? - Sí.
¿En serio, agente?
Y está sentado en mi escritorio.
Fuera de ahí.
Por favor dime que estoy alucinando.
Bueno, estoy soñando, pero trata de contenerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
En realidad no estoy aquí para verte.
He venido para hablar con tu jefa.
Acerca de un tiroteo.
Está bien, creí que tenías mi apoyo en esto.
Si el departamento se entera qué sucedió, podría perder mi placa.
¿Qué? ¿Te refieres al hecho de que me disparaste a propósito?
Te dije que lo lamentaba.
Y me siento mal, lo hago, pero fue un raspón.
Dudo siquiera que haya dejado una cicatriz.
¿Lo hizo?
¿Señor Morningstar?
- Lo puedo ver ahora. - ¡Espléndido!
Espléndido. Tenemos mucho de qué hablar.
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, teniente,
como sabe, fui testigo presencial de esa muerte del oso pardo en Benny.
Quiero decir, solo es cuestión de tiempo
antes de que estos caballeros comiencen a apuntar con el dedo
y toda... la cosa explote.
- ¿Y? - Quiero participar.
- ¿Participar? - En la acción.
Tuve una probada de peligro y quiero más.
Este caso es justo lo que necesito para explorar mi mortalidad
de una forma excitante y peligrosa.
Y... encontrar al responsable de la muerte de esa pobre chica, por supuesto.
Me doy cuenta que ha sido de mucha ayuda para la detective Decker
en sus últimos casos, pero...
explorar la mortalidad no es en verdad lo que yo hago aquí.
¿No?
Es gracioso, porque es ambiciosa, ¿no?
Me puedo dar cuenta.
Rebosante de deseo.
Si voy a ser la primera jefa de policía,
necesito un gran acercamiento.
Por supuesto. Por supuesto que sí.
¿Y cómo planea alcanzar esta gran meta?
Nunca seré electa sin el apoyo de las comunidades minoritarias.
Correcto, sí.
Bueno, le diré qué.
Si me permite asistir en este caso,
y... posiblemente en otros,
le haré llegar todo el apoyo que necesite.
Solo considere esto como un favor.
De un amigo.
Después de usted.
Muchas gracias.
Olivia, lo puedo explicar.
Mejor explica por qué has mantenido
un recurso tan importante solo para ti.
¿Disculpa?
Tenemos a alguien que puede hacer hablar a Benny Choi.
Alguien con encanto,
- agradable... -Y que tiene un vínculo real con la comunidad.
Aquí viene.
Lucifer Morningstar se ha ofrecido
para actuar de nexo en el caso de Paola Cortez.
De nada, Decker.
Sujeta.
Ese loco va a conseguir que me maten.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué pudiste haberle dicho
para que te dejase participar en otro caso?
Bueno, simplemente le ofrecí a la teniente un favor.
Ella obtiene lo que quiere, y yo obtengo lo que quiero,
una jugosa guerra entre pandillas.
Quieres decir que le ofreciste ayuda para prevenir una guerra de pandillas, ¿no?
- Detalles. - DE-TA-LLES.
Pero, verás esa el la razón por la que hacemos tan gran equipo.
"Él dijo, ella dijo", esto es todo.
El yin y el yang, fuegos artificiales.
¿Compañeros?
Más bien un largo paseo engrandecido.
Piénsalo, tú y yo, íntimos todo el tiempo.
Bueno, en Los Ángeles llamamos a eso "psicopateo".
Es maravilloso, ¿no es así?
¿Cuándo obtengo mi propia pistola?
No confiaría en ti ni con el sable láser de mi hija.
- ¿Y cuándo puedo...? - Nunca te dejaré conducir.
Si me obligan a trabajar contigo, yo seré quien tome las decisiones.
Sin duda lo harás.
Justo en la pierna.
Solo te disparé porque tú me lo pediste.
En un momento de debilidad, de alguna manera caí en tu truco
y creí que realmente podrías ser el Diablo.
Yo soy el Diablo.
Históricamente invencible, hasta ahora,
y eso es lo que hace este caso tan excitante...
el peligro verdadero.
Es la oportunidad perfecta para ver qué otras cualidades mortales tengo.
Está bien, lo entiendo... quieres sentir cosas nuevas.
Exacto.
- ¿Y qué tal esto? - ¡Demonios!
¡Eso dolió!
Hazlo de nuevo.
¿Y a dónde vamos?
¿A vigilar? ¿Una emboscada?
¿Sabes? Soy muy hábil con las restricciones.
No, te llevaré a casa.
¿Cómo supiste?
¿Que duraría cerca de diez minutos contigo?
No lo sé, llámalo instinto.
Bueno, es uno fructuoso.
Estaremos justo a tiempo.
¿A tiempo? ¿Para qué?
¡Lucifer, mi hombre!
¡Benny!
Es bueno verte.
Así que eres amigo de Benny Choi y de su ostentoso cerdo mascota.
Claro que sí.
Se llama Pig Diddy.
Este es mi asistente Hector.
¿Alguien ama a su mamá?
Ex-Marine, puta.
Claro.
Sí, lo de Benny y yo se remonta hasta los inicios de su impresionante carrera.
Déjame adivinar, ¿le hiciste un favor?
Lucifer me ayudó con mi primer desfile.
Fue una verdadera inspiración.
Intento reflejar eso en mi arte.
¿Alguna idea de quién te pudo haber disparado?
No.
¿Ninguna amenaza reciente? ¿Nada?
Mira, no soy soplón.
Aún si lo supiera, no podría hablar.
Soy un artista.
Proceso la tragedia a través de mis trabajos.
¿Preferirías procesar la tragedia en una comisaría?
Porque tengo una celda que podría necesitar el toque de un artista.
Sí, Benny, me debes ese favor,
aquí es donde cobro mi pagaré.
Responde la pregunta de la detective.
Hector se enfrentó con los vándalos del Lating Kings esa noche.
Teníamos la capacidad, ellos la querían.
Estaban amenazando, enojados.
¿Y no mencionaste eso en la escena del crimen porque...?
Mis fanáticos no solo compran zapatos.
Están comprando a Benny Choi.
Artista, activista, hombre del pueblo.
Ya sabes, ese día llevaba los colores.
Los "Asian Boyz", estoy en un bajo nivel.
Ya sabes, un punk.
Me fui antes de que los policías siquiera supieran mi nombre.
Protegiendo tu reputación.
¿Por qué arriesgar un contrato de siete ceros? ¿Verdad?
No lo dije, porque los Latin King no deben enterarse
de que un antiguo Asian Boyz los delató a la policía.
Esos matones tomarán represalias.
Intentaba prevenir más muertes.
Qué bien, ¿no somos unos angelitos?
Latin Kings contra Asian Boyz.
Eso lo simplifica todo.
¿Tienes sus nombres?
Diego, Dani, no lo sé.
Una pareja, creo.
Unidos por la cadera.
Diego y Dani. Claro.
Llámame si recuerdas algo más.
Sí, la llamaré.
Pero ten cuidado.
Los Latin Kings están a punto de desatar el infierno.
Mi "especialidad".
¿Se te pasó por la mente decir en algún momento que eras amigo de Benny?
¿Que le hiciste uno de tus favores a un antiguo delincuente pandillero?
Bueno, he estado haciendo favores por miles de años.
¿Te gustaría darle una hojeada a mi libro?
No, me gustaría que siguieras el protocolo básico.
Me encantaría seguir el debate de las opuestas visiones del trabajo policial,
así que, ¿por qué mejor no vamos al bar de los agentes,
y buscamos algo de peligro debajo de los estantes?
Una chica está muerta y tú quieres hacer un recorrido por los bares.
Coraje líquido.
Me enteré que el bar Paddock es un rito obligado para los nuevos detectives.
Olvídalo. Necesitamos esperar para identificar a esos chicos.
150.000 pandilleros activos en Los Ángeles,
podría llevarnos un buen tiempo.
Tienes razón, no hay tiempo para un trago.
Estamos en servicio.
¡Eres la persona joven más vieja que he conocido en la vida!
Y viniendo de un inmortal, es mucho decir.
Mira, no voy a beber a un bar donde todos me odian.
¿Has considerado que te odian por una buena razón?
Sí, me odian por muchas razones.
Bueno, no permitas que esos filisteos inhiban tu derecho
a brindar por nuestro primer descanso en el caso... ¡Vamos!
Es lo menos que podrías hacer.
Además, ya sabes...
necesito algo para mitigar el dolor.
Si acepto, ¿dejarías de hablar sobre tu pierna?
No prometo nada.
Aquí viene la puta de Decker.
¿Quién diablos es ese tipo?
¿Quieres que me deshaga de ese tipo?
Es lana italiana.
Tócala. Yo sé que quieres.
Anda.
Sí, con eso basta.
Al parecer alguien no será coronada como la reina de las fiestas ¿verdad?
Sí, ordena, por favor.
Por supuesto.
Dos tragos de lo mejor que tengas, por favor, amor.
- Aquí tiene. - Tomaré agua.
Bien, sobre ese asunto de los favores.
¿Qué es... eso?
¿Qué eres? ¿Alguna clase de usurero?
¿Un estafador? ¿Un padrino retorcido?
Pero seguramente ya has escuchado la expresión...
¿"Trato con el Diablo"?
¡Vamos, dame un respiro!
No, las personas vienen a mí a pedirme favores,
y más que a menudo, me encanta complacerlas.
¿Qué ganas?
Bueno, en ocasiones, tengo algo en mente,
pero usualmente, como con Benny,
es un simple pago retardado.
O si lo prefieres, un pagaré diabólico.
¿Quién aceptaría un trato como ese?
Todos lo aceptan.
Puta Palmetto.
¡Excitante! Cuenta.
Ese es Anthony Paolucci.
Su compañero es el tipo que recibió el tiro en el caso Palmetto.
Malcolm Graham.
Claro, el infame Palmetto.
A Malcolm le dispararon mientras se reunía con unos gángsteres,
y... Paolucci cree que recibió esa bala
como un héroe, yo creo que recibía su cuota.
Así que eres una soplona.
Una canalla. Ahora entiendo por qué a nadie le agradas.
Sí, creerías que era culpable de un crimen.
Sí, ya sabes lo que dicen: "Los soplones terminan en zanjas".
Gracias, viejo.
Me siento mucho mejor.
No, no lo sé, yo solo...
supongo que seguía mis instintos.
Atrapada en el punto de mira del crimen de otro hombre.
No necesito tu compasión, pero gracias.
Bastante justo.
Sin embargo, no es excusa para las groserías de ese hombre.
No, no, no, no... Puedo arreglármelas con Paolucci.
No necesito que me defiendas.
Entendido.
Disculpe.
Hola.
- ¿Qué quieres? - Bueno, primero,
permítanme aclarar que de ninguna forma
estoy defendiendo a mi socia, la detective Decker.
He venido en mi nombre y solo a mi nombre.
Creo que eres un completo imbécil.
¿Estás loco? Salgamos de aquí.
¿Y tu nombre?
Mazikeen.
¿Cómo se deletrea?
Sorpréndeme.
Interesante elección para que viniera.
¿Qué? ¿Intentas confundirme?
Porque me siento mucho más cómodo entre los humanos de lo que podrías pensar.
Eso veo.
Este es mi lugar favorito de la ciudad.
¿En serio?
Míralos a todos en sus notebooks,
escribiendo su próximo gran guion,
torturándose a sí mismos con sueños que saben,
muy en lo profundo, que nunca se realizarán.
Me recuerda a casa.
Ve al grano.
Quiero volver.
Entonces dame algo, Maze.
Dame algo que pueda usar contra Lucifer,
y me aseguraré que regreses a donde perteneces.
Ese es el problema.
Ya no es más confidente conmigo.
Pero...
hay alguien a quien le habla... una doctora.
Y apuesto a que le encantará ese ridículo traje.
Y yo que creía que eras una soldado leal.
Quiero lo mejor para Lucifer.
Lo mismo que tú quieres.
Entonces cuéntame de esa doctora...
"Mike".
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Sé Krav Maga!
Lo lamento, no quise asustarla.
¿Cómo entró aquí?
Tengo la llave.
Sí, déjeme comenzar otra vez.
En realidad me mudé a la oficina de al lado.
Soy el Dr. Canaan.
Bien.
Hola. Soy Linda.
Dra. Martin.
Es fantástico en realidad.
La emoción de pelear con humanos
ha tomado un enfoque completamente nuevo, ahora quizá resulte herido.
Además, por desgracia, lo único roto fue la nariz de ese trol incontinente.
- Tu comportamiento es estúpido. - ¡Por favor!
Solías amar el peligro.
¿Desde cuándo la favorita Torturadora del Infierno se convirtió en mi madre?
Estás cambiando.
Te estás volviendo vulnerable.
Tal vez... mortal.
Si no cuido de ti, ¿quién?
- ¿Tu mascota policía? - Eso es para lo que los compañeros son.
Ella no es tu compañera.
¿Ustedes dos han estado hablando?
Sabes, en realidad no creo que estés preocupada por mi mortalidad.
Solo estás celosa de que la esté explorando con la detective Decker.
¿Celosa de una mortal?
No lo creo.
Pero si insistes en seguir con esta exploración,
tal vez la próxima vez no esté cerca para salvarte el trasero.
Bueno, es una lástima.
Porque tú y mi trasero solían llevarse muy bien.
En realidad, también con mi parte delantera.
Las cosas cambian, Lucifer.
Sí, pero no tú, Maze.
Existes para protegerme.
Para saber dónde estoy y con quién estoy todo el tiempo,
lo quieras o no.
Estoy bastante seguro de que tu nombre no está en la lista.
Debería.
Considerando que acabo de pasar las últimas horas
convenciendo a Anthony Paolucci de que no presente cargos.
Muy bien, ¿y si yo quiero presentar cargos?
- ¿Por qué? - Por estupidez.
Un policía ebrio estando en servicio, seguramente sería un "no-no".
Pero no te preocupes, me siento caritativo.
Esta vez lo dejaré pasar.
¿Quieres mi agradecimiento o un beso?
No quiero tu agradecimiento.
Porque no hago favores a tipos como tú.
Lo hice por Chloe.
Deja de estar fastidiando a la pobre mujer.
Es hora de que tenga una chispa en su vida.
¿Una chispa?
¿Qué hay del verdadero peligro?
¿Sabes lo fácil es que una pelea de pandillas pueda salirse de control?
- Es lo que intento descubrir. - Sí.
Es exactamente por lo que estoy aquí.
Chloe es la madre de mi hija, imbécil.
¿Quieres trabajar en ese caso?
Protégela.
Sí, señor, sí.
Bien, es territorio de los Latin KIngs.
Necesito que me cubras en esto.
Puedes contar conmigo, detective.
Muy bien, Dani y Diego Ramirez.
Se casaron al salir de la juvenil, son realmente impulsivos.
¿Tenemos que tocar a la puerta?
Como tu sacrificado compañero, voluntariamente pido ir primero.
No, no habrá patadas en nada.
a menos que tengamos una orden,
o haya gente en peligro inmediato.
Será mejor que comiences a tomar este caso con seriedad.
Si esto se intensifica a una guerra de pandillas...
Sí, sí, podría salirse de control.
La sangre podría correr por las calles, podría llover fuego.
Hablas igual que tu ex.
¿De qué hablas? ¿Hablaste con Dan?
Apareció en el Lux.
Divagando sobre mantenerte a salvo.
Bastante condescendiente, si me lo preguntas.
¿Qué les pasa a los hombres de mi vida?
¿Soy un hombre en tu vida?
¡Detective, al parecer dejaste el seguro activado!
Si actúas como niño, serás tratado como niño.
¿Qué? ¿No es ilegal dejar a un niño encerrado en el auto?
Diego y Dani Ramirez, Policía de Los Ángeles.
Necesito hacerles algunas preguntas.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Abran!
Vamos, cariño.
Hazme sentir mejor.
¡¿Quién demonios eres?!
¿¡Qué haces aquí?!
¡¿Qué haces en mi casa?!
¿Cómo diablos saliste del auto?
Es un juego de niños y es algo en lo que soy bueno.
Había peligro inminente.
Estaba a punto de dejar a esta mujer completamente insatisfecha.
- ¡¿Qué mier..?! - ¡Oye, oye!
- Abajo. - ¿Es tu compañero?
Sí, y no hagas que hable.
¡La policía nos acosa sin importar lo que hagamos!
¡¿Y ahora está irrumpiendo en nuestra casa?!
¡Debería denunciar a ese pervertido!
Tiene mi bendición.
Pero primero hablemos de Benny Choi.
Sí, ¿intentaste usarlo como práctica de tiro al blanco la otra noche?
- ¡No fuimos nosotros! - No.
De acuerdo, los testigos dijeron que los escucharon amenazarlo tras la puerta.
No, solo queríamos entrar.
Queríamos un par de los adorables zapatos de Benny.
¿Lo suficiente como para pagar por ellas con la sangre de Paola Cortez?
Paola era la prima de Diego, ¿de acuerdo?
Es una mierda lo que le pasó.
¿Por qué piensas que él está tan enfadado?
Prometí que la metería en el desfile.
No había suficiente sitio para tres, así que le dimos nuestro lugar.
Quería ser diseñadora.
Perdona, ¿eso es una gota de sudor
o es una lágrima?
Eso es...
Condenado infierno.
¿Ese es nuestro tipo malo?
Ya me imagino por qué no logra levantarla.
Mira...
si no fuiste quién disparo en el espectáculo de Benny,
ayúdanos a conseguir justicia para Paola.
Cuéntanos qué sabes, ¿de acuerdo?
Si alguien tenía problemas con Benny Choi ese es Víbora Amarilla.
¿"Víbora Amarilla"?
Suena como una enfermedad venérea.
Salió de la cárcel unas noches antes del espectáculo de Benny.
Era un importante artista grafitero, andaba con Benny en el pasado,
hasta que lo arrestaron por allanamiento.
Le encerraron cinco años y cambió, mientras Benny se hacía rico y famoso.
Bueno, parece que ese tal Víbora tiene todas las razones para castigar a Benny.
Tenemos que presentar un frente unificado.
Especula más tarde, no frente a ellos.
Entendido.
Entonces, ¿los asuntos pendientes del Víbora mataron a tu prima?
¿Qué? Eso no fue una especulación.
Fue una declaración de un posible hecho.
Y si alguna vez lo encontramos,
no tendrá que preocuparse de los policías.
Así que, ¿solo vas a sentarte y a esperar por venganza?
Eso es de holgazanes.
De acuerdo, eso es lo opuesto de ayudar.
¿Qué? Prometí una guerra de pandillas.
En lugar de tener a un bebé llorando. Esto es aburrido.
De acuerdo, matón.
Ahora necesitamos avisar a Benny que su colega Víbora ha vuelto a la ciudad.
Mis disculpas por él.
Se los agradecemos mucho.
Déjame adivinar.
¿Un mensaje de texto sexual del Sr. Imbécil?
No, de Benny.
Alguien más está muerto.
¡Menos aburrido!
¿Benny?
Algún artista callejero.
Querida.
Una loca suposición: No es pintura.
Es definitivamente sangre, como creía.
Pero curiosamente, no humana.
¿Benny?
Pobre Diddy.
¿Este es el asesinato?
Lo siento. No sabía a quién más llamar.
El 911 no es para mascotas.
Tocino para la cena, supongo.
Y mis más profundas condolencias, Benny.
¿Qué sucedió?
Hector y yo fuimos a una inauguración.
Regresamos para buscar a...
Es Pig Diddy.
¿Sabían que su viejo amigo Víbora Amarilla
fue liberado de prisión la semana pasada?
No, ni tenía idea de que hubiera salido.
¿Sin ninguna llamada, ningún contacto?
Le envié cartas cuando estaba en San Quintín.
También dinero para los abogados.
Pero me devolvió las cartas en pedazos.
No tomó ni un centavo.
Siempre me sentí mal por cómo pasaron las cosas.
Cómo yo tuve suerte.
El Víbora cayó.
Era mi mejor amigo...
Bueno, con amigos como esos, yo escondería los cuchillos.
Sí, Víbora debe haber logrado meterse en mi desfile.
hizo los disparos.
Matar a Pig Diddy solo fue un mensaje.
Muy bien, mandaremos una patrulla para que vigile tu casa esta noche.
Si el Víbora viene, estarás a salvo.
Ustedes no lo conocen como yo.
Está furioso. No se detendrá hasta que mi sangre corra por el suelo.
Gracias, Benny.
Sabes, en verdad no son malos tipos como solían serlo.
Tenemos que avisarte al oficial de custodia del Víbora.
Rastrearlo entes de que pueda llegar a Benny.
Finalmente, alguna acción verdadera.
Estoy más que listo para enfrentar al peligro de ese notorio Víbora Amarilla.
Hola, vecino.
¿Está todo bien?
Solo me estaba preguntándome ¿querría aceptar beber un trago?
Sí.
En realidad necesito alguien de confidente.
¿"Confidente"?
Sobre un paciente, uno problemático.
Claro, como médico... Eso de médico a médico.
Exactamente.
Y escucha, si tienes algún paciente del cual necesites hablar...
No tienes ni idea.
Bien, entonces está decidido.
Compartes conmigo, yo comparto contigo.
Un intercambio fluido.
Quizá un trago.
Por favor, ¿en serio?
¿Un centro comunitario?
¿Aquí es donde encontraremos al mortífero "Víbora Amarilla"?
Según su agente de condicional.
Después de estar cinco años tras las rejas, yo preferiría ir a un burdel.
¿Sabes? He estado pensando en ese favor que le hiciste a Benny.
¿Tuvo que ver también en dejarlo libre del cargo de allanamiento
que puso a Víbora en prisión?
Bueno, puede que haya movido algunos hilos... ¿Por qué?
Bueno, si Víbora no hubiese ido a prisión,
no hubiese puesto una diana en Benny ni disparado en su desfile,
con lo cual, Paola Cortez seguiría viva.
Espera, ¿no estarás culpándome por la muerte de esa chica?
Solo estoy exponiendo los hechos.
Causa y efecto, con o sin intención.
No, no. No puedo ser responsable
por lo que ocurre después de hacerle un favor a alguien.
Si hay algo que el Diablo sabe,
es que las personas tienen que responsabilizarse
por su mal comportamiento.
Sí, las personas deben responsabilizarse por su mal comportamiento.
Acabo de decir eso.
¿Tienes problemas auditivos?
Recuerden...
pintarrajear no significa nada si no proviene justo de aquí.
"Víbora Amarilla", supongo.
Enseña arte a esos jóvenes.
Vamos, las cosas que haga a partir de ahora este chico malo, será una broma.
¿Qué sigue? ¿Abrazos y helados?
Clases privadas.
Soy la detective Decker.
Y él es... olvídalo.
Tengo que hacerte unas preguntas sobre el tiroteo en el desfile de Benny.
¿Tiene una orden?
Porque si no...
largo.
No hablo con policías.
¿Tiene algo que ocultar, Sr. Víbora?
¿O lo dejamos en "amarillo"?
¿Crees que permitiré que me toques las pelotas delante de estos niños?
Arréstenme o lárguense.
Qué encantador.
- ¿Todo está bien? - Bueno, tiene razón.
No tiene que hablar con nosotros.
Parece que de verdad se preocupa por esos niños.
Es extraño, siendo un criminal.
Para cualquiera, en realidad.
¿Sabes? Si pasaras el mismo tiempo
atrayendo a los sospechosos como me irritas a mí,
las cosas podrían ir...
mucho más rápido.
Nuestro día de suerte.
Víbora y el pervertido.
Bravo, llorón. Es un movimiento un tanto arriesgado ¿no?
Vamos, váyanse.
Si se van ahora, nadie será arrestado.
Nadie saldrá lastimado...
Sí, claro que sí. Víbora mató a mi prima.
- ¡Vine a hacer justicia! - Como deberías.
¿Estás loco? Cierra la boca.
¿Qué?
Por favor, se los prometo, nos encargaremos de esto.
Si tú y tu compañero pervertido quieren quedar entre el fuego cruzado, adelante.
¡A sacarle humo!
¿Ya es lo bastante peligroso?
Espera ahí. Quédate ahí.
Tengo curiosidad.
Claro.
¡No tiene nada que ver ustedes, es con Víbora!
Si me hubieses dado el arma que te pedí...
- Deja de hablar. - Muy bien.
¿Diego?
Diego, baja el arma.
No la escuches.
Esto no es lo que quieres.
Deshacerse de Víbora es exactamente lo que quiere.
¡Lo hacemos por Paola! ¡Apártate!
¡Dije que te hicieras a un lado!
¿Sabes? Como el Amo del Castigo,
comprendo perfectamente tu deseo de hacer pagar a Víbora
por la trágica muerte de tu prima...
Lucifer, recuerdas que las balas lastiman ¿verdad?
Y además, parece que tienes todo este peligro controlado,
¿no es así?
El Diablo podría aprender un par de cosas.
¿El Diablo? ¿De qué demonios hablas?
Bien, respóndeme esto:
Se involucran en guerras por territorio, y sin embargo no son dueños de ninguno.
¡Atrás, fenómeno!
Bien, terminemos con esto.
Y esos pantalones. Por favor, los llevas tan bajos, que,
bueno, cuando tu trasero queda expuesto a hombres lividinosos,
todos sabemos a qué clase de peligro puedes enfrentarte.
¿No es así? Vamos, podrías estacionar tu bicicleta ahí.
¿Te estás burlando de sus pantalones?
Bueno, ¿hablamos de pantalones o calzoncillos?
Porque es muy confuso.
¿A dónde se fue?
- ¡Vaya! - No importa.
Te mataré primero.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Víbora?
Ya tuviste tu momento de ser héroe... ¡Quédate abajo o harás que te disparen!
¡Ciertamente!
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?
¿Qué diablos está pasando?
Maze, eso es lo que está pasando.
¿Tu camarera es una ninja?
- Por supuesto que lo es. - Sí.
¿Qué es eso?
Tibia hecha añicos.
Fractura orbital.
Obtuvo la perfección en los fuegos infernales de Tiro.
¡El húmero destrozado!
¡Adoro a Maze!
Bravo, detective.
Trasero salvado.
De nada.
Su trasero, no el tuyo.
Camina.
¿Podrías decirme qué pasó?
No me creerías si te lo dijese.
Encontraron un arma en el bolso de Víbora.
Es una .38, el mismo calibre que se disparó en el desfile de Benny.
¿Qué?
Deberías saber algo.
Muy bien.
El otro día hablé con Lucifer de ti.
Sí, me enteré.
No es que me llevara a alguna parte.
Si alguien puede con ese trabajo de locos, eres tú.
Y, oye, parece que...
atrapaste al chico malo.
Sí.
Eso parece.
¿Qué? ¿No hay ningún "gracias"?
No entiendo por qué estás molesta.
Ayudé a salvar a unos chicos.
Y arrestamos a nuestro tirador.
Podría decirse que te hice un favor.
Sí, creo que acabo de descubrir por qué haces esos favores.
¿En serio?
Se trata del poder.
Te hace sentir superior.
En control.
Eres adicto a crear caos y observar dónde caen las fichas,
y al diablo las consecuencias.
Es como si sufrieses de algún tipo de complejo de Dios.
Con seguridad, no.
Le haces un favor a alguien y otro más sufre.
Cuando le hiciste a Benny ese favor,
condenaste a Víbora a prisión.
Dos veces.
Fuera o no culpable.
¿Qué?
Deja de mirarme.
Estás teniendo otra de tus "intuiciones" ¿verdad?
Como en el caso de Palmetto.
Esto no tiene nada que ver con Palmetto.
Au contraire.
Creo que tiene mucho que ver con eso.
¿Lo ves? Adicto a crear caos, hablando tonterías...
Como dije: en ese caso confiaste en tus instintos
justo como ahora que estás confiando en ellos.
¿Cómo alguien que está en condicional lleva un arma a una clase de niños?
Por lo que sabemos, el Sr. Víbora es inocente.
¡Soy inocente, amigo!
¿Lo ves?
¿Y tú qué sabes? Nuestro sospechoso tiene oídos.
Veamos si también tiene conciencia ¿quieres?
Sr. Víbora.
Sr. Víbora...
Hola.
Ya desperdiciaste mucho de tu vida.
¿Qué es lo que deseas hacer con el tiempo que te queda en la Tierra?
Todo lo que quiero es hacer mi arte.
Juro que no disparé en el desfile de Benny.
Si es tanto mi odio por él, ¿por qué habría de ir tras él y fallar?
Sí, punto a tu favor.
Disparar entre una multitud y que nadie resulte herido,
tendría que ser el peor tirador del mundo.
O el mejor.
Con calma, detective.
Es mi obra Pig Diddy.
Un coleccionista de Dubái me ofreció 150.000 dólares por ella.
Quiero que tú la tengas.
Como agradecimiento por salvar mi vida.
De nuevo.
Sí, mi favor verdaderamente te ha recompensado, ¿no es así, Benny?
Eres una gran estrella.
Pero si hay algo que el Diablo aborrece, es la falsedad.
¿De qué hablas?
Para mí, todo es autenticidad.
Claro que sí, excepto por la mentira.
Fallaste en informarme de que te librarías del cargo de allanamiento,
la sospecha recaería sobre tu mejor amigo.
No tuve control en ello.
¿No?
Qué gusto volverte a ver, amigo.
Te extrañé, hermano.
¿Por eso nunca fuiste a visitarme a prisión?
Ojalá hubiese podido hacer más.
Incriminarlo por disparar en tu desfile de modas no fue de ayuda.
Víbora siempre fue el verdadero talento.
Al saber que sería liberado, intentaste acabar con la competencia
antes de que él acabase contigo.
Planeando la incriminación.
Una violación a su condicional que regresaría a Víbora a prisión.
Pero cuando Paola Cortez murió, tuviste que improvisar ¿no es asi?
Sabías que tarde o temprano me enteraría que señalaste a los Latin Kings.
¿Cómo diablos podría haber montado esa trampa?
¿Cómo podría haberme apuntado con un arma?
Porque no tiraste del gatillo.
Muchas balas se dispararon entre la multitud.
¿Cómo es que ninguna te hirió?
Eso requiere precisión.
Vi tu tatuaje de Marine cuando te conocí, Hector.
Un corazón en la mira. Unidad de francotiradores.
Los mejores tiradores del mundo.
¿Sabías que disparar un arma en una multitud es un crimen?
Eres responsable de la muerte de Paola.
A menos, claro, que estuvieses haciéndole un favor a alguien.
- No, hermano, mira... - ¡Benny me obligó! ¡Testificaré!
Me dijo que me haría socio.
Pero luego me hizo plantarle el arma a Víbora.
Y matar a Pig Diddy.
Amaba a ese cerdo, hermano.
Bueno, la buena noticia es que mientras todos los perros van al Cielo,
te sorprendería saber cuántos cerdos te esperan en el infierno.
Muy bien, en marcha.
Nunca fuiste tan bueno como yo, amigo.
¡Nunca fuiste tan bueno como yo!
- ¡Nunca! - ¿Qué?
No lo creo, Sonny G.
No en mi...
No soy experto en el arte callejero de Los Ángeles, pero es gracioso...
que ahora esta obra me parezca más auténtica.
Estoy pensando en quedármela.
Estamos en vivo y en directo desde el santuario improvisado en honor
a Paola Cortez, la joven estudiante de arte asesinada en el desfile de modas
por el artista y diseñador Benny Choi,
quien ha sido arrestado por el asesinato.
¿Podemos comenzar, por favor? Perdone.
Sí, señora.
Gracias.
La madre...
de Paola Cortez podrá descansar un poco mejor esta noche,
sabiendo que el asesino de su hija está tras las rejas.
El arresto de Benny Choi y de varios miembros de los Latin Kings
es un recordatorio que mi Departamento de Policía
significa justicia para todos.
¿Sabes? Me encantaría hacer llorar de verdad a esa mujer.
Será la jefa de la policía gracias a ti.
No sé cómo lo haces.
Simplemente cumplí un favor.
- ¿Eres un santito? - No, no, no.
Esta ocasión, hice válido mi pagaré.
Olivia obtuvo lo que quería, y yo obtuve lo que quería.
No lo digas. Por favor, no lo digas.
Ahora soy un asesor civil del Departamento de Policía de Los Ángeles.
No es que haya nada de civiles
en lo referente al Diablo.
¿Qué diversión habría en eso?
Muy bien.
Tú ganas.
Somos compañeros.
Espera, ¿no vas a protestar?
En realidad, no.
Quizá no tenga idea de cuál sea tu perspectiva, pero...
al menos de esta forma podré vigilarte.
Mantén a tus enemigos cerca ¿no es así?
¿Cerca?
¿Significa que me llevarás a casa
para consumar nuestro acuerdo, detective?
Tomaré eso como un sí.
¿En serio?
Espera, ¿me dejarás aquí?
¿En esta parte de la ciudad?
Dijiste que querías peligro.
¿Qué...?
¡Detective! ¡Detective!
¡Ni siquiera tengo un celular!
¡Qué bien!
Esto es maravilloso ¿o no?
Humanidad probada,
homicidio resuelto,
atuendo pandillero analizado...
Aunque en eso aún tengo algunas preguntas.
Como sea, salud.
Por ti, Maze, por salvar mi trasero mortalizado.
Salud.
Sí, quizá tengas razón a favor acerca de los peligros de volverse mortal.
Hay consecuencias.
Necesito tener cuidado.
Sí, así es.
Sí, después de todo, por poco ocasiono la muerte de nuestra detective mascota.
Mazie...
Sé que siempre me protegerás.
Sin importar en cuán mortal me vuelva, el Diablo puede depender de eso.
Sí, así es.
Sea cual sea el peligro, estaré ahí para detenerlo.
Tanto si lo ves venir o no.
Esa es mi Maze.
De acuerdo.
¿Hola?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-