EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Lucifer. Wat is dit?
Je gaat me uit de weg, dokter Arn, dus nu moet 't maar zo.
Ja, sorry. Het werk was zo druk... -Ho maar.
Ik heb je een gunst verleend. Nu wil ik er iets voor terug.
Ik heb medisch advies nodig.
Ik heb een moedervlekje of twee op mijn rug.
Ik wil graag dat jij die een beetje gaat fatsoeneren.
Ik moet ze eerst zien.
Dat zal helaas niet gaan. Maar dit diagram maakt het duidelijk.
Heb je zulke grote moedervlekken op je rug? Laat ze nakijken en dan weghalen.
Dat heb ik geprobeerd, maar die verrekte dingen groeien steeds weer terug.
Je moet ze gewoon een beetje opkalefateren.
Zeg maar...
...er witte veren aan zetten, of ze tatoeëren.
Iets vrolijks, bloemen of zo. -Je moedervlekken tatoeëren?
Ik had gedacht je aan goedkope botox te helpen, maar dit...
Ik hoef geen botox, dokter.
Ik wil dat je er wat aan doet, want ze zijn walgelijk.
Doe me geen pijn.
Lucifer, wat is dit?
Er moet echt een slot op die lift.
Ik heb niks aan je. Hoepel op.
Wat deed je die man aan? -Niks.
Wat is er gebeurd? Weer eens tegen 'n brug gevlogen?
Dat was één keertje, Luci.
Maar nee, ik had onenigheid met Remy.
Kwam Remy langs?
Hoe is het met je kloontje?
Ze is vertoornd.
Ze wilde Linda's baby, mijn kind, meenemen naar Silver City.
Er kwam ruzie van.
Ik zegevierde en het kind zal hier op aarde worden opgevoed.
Daar kwam ik eigenlijk voor. Ik wil je om een gunst vragen.
Er heerst hier een traditie om een reserve-ouder te vragen...
...voor 't geval de echte ouders iets overkomt.
Wacht eens.
Vraag je nou aan mij, het vleesgeworden kwaad, om peetvader te worden?
O, de ironie.
Het kind kan elk moment komen en ik weet nog steeds niet hoe ik vader moet zijn.
Hoe bereid ik me voor? -Is het je nou nog niet duidelijk...
...dat je niet bij mij moet zijn voor vaderlijk advies?
Als je echt wilt weten hoe de mensen hun kinderen opvoeden, vraag het ze dan.
Daar zit best wat in.
Wat mij als peetvader betreft, heus, broer...
...ik bewijs jou en het kind de grootste dienst door afstand te houden.
Hoi, Ella.
Hoi, Dan.
Hoe staat het? -Het gebruikelijke onderzoek.
Even over laatst...
Ja, ik wilde...
Ik ook. -Het was...
Hartstikke... -Maar ja.
We zijn collega's. -We moeten grenzen stellen.
Dus het is beter van niet. -Inderdaad, beter van niet.
Wel fijn dat we dit als volwassenen kunnen bespreken.
Ja, goed. -Cool.
Sorry, ik...
Als de duivel de aarde bewandelt en zijn eerste liefde vindt...
...krijgt het kwaad vrij spel.
Gaat 't wel, rechercheur? Heb ik weer eens wat misdaan?
Misschien moet ik naar het nablijflokaal. Voorgoed.
Nee, alles is prima.
Hallo.
Hoi, Lucifer.
Hoi, ex van Dan. Ex, dus.
Chloe, bedoel ik.
Zeg het maar.
Dit is Sandra Baez. -Het slachtoffer...
Ze is 32. -Dus 32 jaar oud.
Een lerares. -Geschiedenis.
Dit geschutter zal ook wel weer mijn schuld zijn.
Ga jij maar...
Niks aan 't handje.
Alles is kits. -Prima.
De conciërge, die haar gevonden heeft...
...zegt dat Baez 's ochtends voor de les ging hardlopen en een douche nam.
Zo te zien is ze bij het aankleden overvallen.
Is er al een doodsoorzaak?
Dat is stomp trauma aan het hoofd.
Baez gaf de leerlingen loopbaanadvies.
Dat klopt als een bus. -Via de YEA.
YEA is de Youth Academy of American Entrepreneurs.
Bij hun bijeenkomst gisteravond is ze voor 't laatst in leven gezien.
Oké, dank je wel.
Kunnen we praten?
Nu meteen.
Natuurlijk.
Goed, nou...
Je moet iets weten.
Ik ben een en al oor. Of hoorntjes.
Ik heb Kinley gesproken.
Kijk eens aan.
Om me naar de hel te wensen, zeker?
Nee.
Hij vroeg steeds of ik wilde komen en uiteindelijk ben ik gegaan.
Hij vertelde me over...
...een profetie.
Juist.
Wat nu weer? Gaat 't kikkers regenen...
...of is de winter op handen?
Dit hemelse gedoe is allemaal zo nieuw.
Ik weet niet wat goed is, of kwaad...
...echt of nep. Maar wat hij zei...
Het beangstigde me.
Voor de draad ermee. Wat zei hij?
Hij zei:
'Als de duivel de aarde bewandelt en zijn eerste liefde vindt...
...krijgt het kwaad vrij spel.'
Dat is geweldig nieuws.
Het klinkt onheilspellend. -Reken maar...
...maar ik snap nu waarom ik verander. -Luister, als de profetie vervuld wordt...
...worden we dan overspoeld door demonen? -Ben je mal.
Staar je niet blind op de details, want ik voorkom wel dat het uitkomt.
Hoe dan? -Het eerste deel...
...over de duivel die de aarde bewandelt, is al uitgekomen.
En aangezien Eva mijn eerste vriendin was, is ze...
Je eerste liefde. -Juist.
Om het kwaad geen vrij spel te geven, hoef ik alleen maar...
Het uit te maken met Eva.
Zo liggen de zaken dus.
Die profetieën zijn meestal larie, maar...
...deze lijkt te kloppen.
Dus...
Ik had zo'n gevoel...
...of misschien wist ik 't altijd al.
Wat? -Dat je van me houdt.
Juist, en hoe kom je daar zo bij?
De profetie, mafkees.
Als je dat gelooft: als de duivel de aarde bewandelt...
...en zijn eerste liefde vindt. Dan zie je mij dus als je...
...eerste liefde.
En dus...
...hou je van me.
Lieve help. Dat jij het nou toch als eerste zei.
Ik wil het al zo lang zeggen.
O ja?
Interessant dat je je richt op dat deel...
...terwijl vrij spel voor het kwaad...
...er veel meer toe doet.
En hoe betreurenswaardig ook, dit betekent dat het met ons...
...je weet wel...
...uit is.
Nee.
Nee?
Lucifer, ik snap waar je op aanstuurt.
O ja? -Ja.
Je bent bang omdat je vaker gekwetst bent.
Maak je geen zorgen.
Ik beloof dat ik je nooit, nooit, nooit zal laten zitten.
Weet je waarom?
Al sla je me dood.
Omdat ik ook van jou hou.
Bedankt voor uw tijd, Miss Shaw. -Zeg maar Lexy.
Ik wil de dader helpen te vinden.
We praten met iedereen van YEA, omdat jullie haar als laatste hebben gezien.
Was er iets ongewoons met haar aan de hand?
Ze was heel gewoon, opgewekt als altijd.
Miss Baez was fantastisch. Ze deed zo veel voor me.
Ze hielp met de voorbereiding op de SAT-test. Zo kwam ik in m'n eerste keuze.
Bij Harvard.
Ze stond altijd klaar met raad over alles.
School, ouders, relaties.
Relaties?
Hoe zou Miss Baez een leerling helpen die een relatie heeft...
...en die, ik noem maar wat, wil verbreken?
Dat zou ik niet weten. Mijn vriend en ik kunnen niet stuk.
We gaan vast trouwen.
Na ons afstuderen aan Harvard.
Juist.
Wie zou Miss Baez iets willen aandoen?
Niemand. Behalve... Hebt u Caleb Mayfield gesproken?
Nee. Hoezo?
Miss Baez kon vooral goed advies geven aan...
...de probleemgevallen.
Ik kende Miss Baez niet zo goed.
Ik wilde eigenlijk uit de YEA stappen.
Je wilde het uitmaken met de hele club. Hoe zeg je precies nee tegen YEA?
Blijf bij de les, Lucifer.
De Lucifer die gunsten verleend? -Heb je daar iets over gehoord?
Mijn maten hebben het er weleens over.
Ik ben niet meer zo bezig met gunsten verlenen.
Meer op 't ontketenen van dood en verderf.
Je zag Miss Baez dus niet vaak?
Niet echt.
Praat anders met Nate Benedict. Hij had mot met haar.
We waren het niet eens. -Waarover dan?
Ik was boos omdat ze met m'n vader ging.
Had Baez een affaire met je vader? -Mijn ouders zijn uit elkaar...
...maar het was goedgekomen zonder haar, dus daar was ik pissig om.
Juist. -Maar niet zo dat ik haar wou vermoorden.
Waar was je gisterochtend? -Bij Lexy thuis.
Mijn pa moest dingen regelen en wilde dat ik wegging.
We vragen je vader om je uitleg te bevestigen. En de zijne. Dank je wel.
De relatie van je ouders liep op de klippen.
Wat was de druppel die de emmer deed overlopen?
Het is raar, maar de huwelijkstherapie deed ze de das om.
Therapie.
Uiteraard.
Heeft u ook kinderen?
Stuurt Ramona je soms?
Ik ben bij met de alimentatie.
Kun jij het goed vinden met je vader?
Ik ben dol op vadertjes.
Juist.
Pardon.
Kun jij goed overweg met je vader?
Ik sta halfnaakt in een club voor geld te dansen.
Wat denk jij?
Ik zoek Lucifer Morningstar.
Hij is er niet.
Wat wil je van hem?
Gewoon...
...een gunst. -Momentje.
Ik help je wel. Ik ben Amenadiel, Lucifers broer.
Echt waar? -Zo waarlijk helpe mij God.
Ik ben Caleb. -Wat schort eraan, Caleb?
Dit.
Xanax en Adderall.
Hoe kom je daaraan? -Van een dealer.
Tahir. Om op school te verkopen. Dat heb ik een keer gedaan.
Ik wil ermee ophouden.
Maar hij tuigt me af als ik ermee kap.
Ik wilde ze aan Lucifer verkopen.
Ik wil van die rotzooi af. Neem jij ze?
Daarmee is 't probleem niet uit de wereld.
Zo te horen stuurt die Tahir je er gewoon weer op uit.
Wat moet ik dan doen?
Ik wil gewoon kappen.
Ella, je wilde me spreken.
De autopsie van Sandra Baez is binnen.
Ik haal Dan even en dan bespreken we het.
Nee, ik vertel jou alles wel en dan praat jij met Dan.
Want jullie zien elkaar toch steeds.
Als je Trixie overdraagt...
...het kind dat jullie als getrouwd stel kregen.
En, wat was de uitkomst?
Twee ernstige kneuzingen op de schedel.
De vreemde vorm duidt erop dat het wapen een golfclub was.
Namelijk een driver.
Ik laat Dan een huiszoekingsbevel voor de golfkluisjes regelen.
Forensisch lab.
De zaak-Tiernan, die deed ik.
Sorry, waar belt u vandaan?
Bevalt dat werk, als cipier?
Stomvervelend, behalve soms als ik met een gevangene knok.
En het premiejagen?
Kijk, het zit zo.
Meestal wil ik seks, maar 'n vriendin vindt dat ik te veel opga in haar baby.
Ze vindt dat ik een eigen hechte band nodig heb, dus daar ga ik nu voor.
Ja, best. Doen we.
Je bent te klef. Dit wordt nooit wat.
Het kwam mij ter ore, dokter...
...dat therapie de ontwikkeling van een relatie kan helpen...
...en tot een goed einde kan leiden.
Dat kan, ja.
Onder de juiste omstandigheden.
Linda, wat enig dat ik je eindelijk eens ontmoet.
Hier in deze kamer...
...is het net of je in het hoofd van Lucifer zit.
Wat een eng idee.
Ik vind het ook heel leuk om jou te ontmoeten, Eva.
De allereerste vrouw van de wereld. Het is alsof ik een dinosaurus tegenkom.
Niet dat je er oud uitziet.
Maar je bent mijn bet-over-over-over... of wat dan ook.
Laat maar.
Wat kan ik voor jullie doen?
Wie het begrip perfecte relatie opzoekt, komt uit bij een foto van mij en Eva.
Maar men moet nimmer op zijn lauweren rusten.
Daarom wilde ik graag jouw kijk op onze magnifieke betrekking.
Dit loopt niet goed af.
Vertel me eens meer over jullie geweldige relatie.
Om te beginnen zijn we impulsief.
We sms'en onder het rijden. Na één dag woonden we al samen.
We gebruiken enorme hoeveelheden drugs en alcohol.
We delen om de haverklap het bed met vreemden.
Klopt.
Eva heeft net een lange relatie achter de rug.
Wat vind je, dokter?
Tja.
Je zegt wel dat alles prima gaat...
...maar ik voel dat je twijfelt, gezien de manier waarop je je relatie beschrijft.
Om eerlijk te zijn, lijkt 't me dat je vervalt in je oude fout van...
Ontkenning.
Dat wilde ik ook zeggen.
Vind jij het ook zo vermoeiend dat hij altijd alleen hoort wat hij horen wil?
O, mijn God.
Elke keer weer.
Maar nu even ter zake. -Waar was je al die tijd?
Je bent klasse. -Kijk eens, die profetie.
Hij begint snel over iets anders. -Precies wat ik zou zeggen.
Lucifer is geneigd om zijn problemen te projecteren op externe zaken...
...terwijl hij ze zou moeten confronteren.
Eindelijk.
Is dit een goed idee?
Caleb, ik ben de grootste krijger van Silver City. Geen zorgen.
Zeg eens.
Hoe ben je hierin verzeild geraakt?
Ik ken Tahir en zijn maten van een club. Hij leek cool, dus we hingen wat.
En op een keer zei Tahir dat hij wist hoe ik kon bijverdienen.
Kon je geen nee zeggen? -Tegen Tahir zeg je niet gauw nee.
Ik kan vast wel met Tahir praten, hem overtuigen om je te laten gaan.
Daarna kunnen we misschien...
...samen een ijsje gaan halen.
Caleb, maat van me.
Alles cool, jongen?
Heb je nou een lijfwacht?
Wat is er? Zijn die blanke scholieren zo tuk op je X?
Caleb wil geen X meer verkopen.
Hij wil niet langer deel uitmaken van je illegale drugshandel.
Pardon.
Caleb doet niet meer mee. Hij is klaar met z'n verplichting.
Deze gast windt er geen doekjes om.
Maar zo werk ik niet.
Ik heb zo mijn onkosten en die moet hij goedmaken.
Goed dan, ik kom terug om je te betalen voor de drugs.
Ho even. Hij heeft zijn woord gebroken.
Dus ik verlang een onderpand.
De knul bijvoorbeeld. -Vergeet dat maar.
En die blingbling om je hals?
Een geschenk van mijn vader, Tahir, van onschatbare waarde.
Mooi zo.
Dan ben je goed gemotiveerd om m'n geld te brengen.
Daar kom ik voor terug.
Denk erom, Caleb. Als je problemen voor me maakt, maak ik ze voor jou.
Voel je wel?
Ik kan 't nog steeds niet geloven. Miss Baez stond Nate in alles bij.
Nate gaf aan dat u hem gisteren het huis uit wilde hebben.
Wat moest u doen? -Iets voor mijn werk.
Een geliefde lerares vermoorden, bijvoorbeeld?
Denkt u dat ik dat heb gedaan? Onzin.
O ja? U ging met haar naar bed.
Dat was al voorbij. Ik heb het vorige week uitgemaakt.
Ze moest toch niet dood voor 't uit was? -Natuurlijk niet.
Zij wilde het ook. En ik had trouwens al iemand anders.
Een affaire naast een affaire, dus?
Nee, ik was terug bij mijn ex Emma, dankzij de therapie.
Dat was niet mals, maar het redde de relatie.
Daar komt ie nu mee. -Ik was gisteren bij Emma.
Nate weet het nog niet. De scheiding was zwaar voor hem, maar het ging weer beter.
Lexy is geweldig en zijn cijfers zijn goed genoeg voor Harvard.
We willen hem niet verontrusten tot we weten waar we aan toe zijn.
Ik wil de gegevens van uw ex.
Waarom lagen jullie eigenlijk in scheiding?
Ik was een typische snert-echtgenoot.
Ontrouw, egoïstisch, ik keek niet naar haar om.
Achteraf gezien liet ik Emma geen andere keus.
Typische snert-echtgenoot. Juist.
Pas jij maar op.
Schat?
We gingen toch uit?
Helaas, sorry.
Nu jij, Lynn.
Opzij.
Pak aan.
Dat lijkt er meer op.
Daar kun je het mee doen.
Rechercheur, zeg 't eens.
We hebben de dader. Kom naar het bureau.
Oké.
Eva.
Ik moet gaan.
Kun je echt niet even blijven?
We hebben snacks. -Ik moet aan de bak.
Zag je ze allemaal kijken toen je z'n hand brak?
Ik weet wel een trucje of twee.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen. -Tuurlijk, want je bent een slimme jongen.
Daarom vraag ik me af, Caleb, waarom je met die lui wil omgaan.
Op school ken je vast veel leuke mensen.
Ik hoor er niet zo bij, bij die rijke blanken.
Tahir en zijn bende, daar lijk ik op. Daar kan ik mezelf zijn.
Als ik ze meteen al door had gehad, had ik andere vrienden gezocht.
Het valt niet mee om iets te vinden waar je bij hoort.
Je eigen volk.
Maar ik wil iets weten.
Waarom help je me?
Ik...
Ik ga vader worden.
Ik weet niet of ik een goede vader word.
Ben ik je proefkonijn?
Ik dol je maar.
Het is prima.
Caleb Mayfield?
Ben jij Caleb Mayfield?
Dit is Caleb, agent.
Wat is er? -We hebben een arrestatiebevel.
Hij wordt gezocht wegens moord.
Dat kan niet. -Op de grond, handen op je hoofd.
Op de grond, met je handen op je hoofd, zei ik.
Je doet hem pijn. -Staan blijven, handen omhoog.
Handen, wat...
Waarom houdt u me onder schot, agent? Ik heb niets misdaan.
Handen op je hoofd, nu.
Luister, dit is een enorme vergissing.
Laat me mijn vrienden bij de LAPD bellen.
Doe wat ze zeggen. -Je doet hem pijn.
Handen omhoog. -Ga van hem af.
Voor de laatste keer, klojo. Handen omhoog.
Ik doe mijn handen niet omhoog. -Dan schiet ik.
Dat wil ik niet. -Wapen neer. Ik ken deze man.
Hij is een vriend.
Gaat 't?
Een golfclub...
...met Calebs vingerafdrukken en het bloed van Baez lag in zijn kastje.
Caleb verkocht drugs.
Misschien kwam ze erachter, zei dat ze hem ging aangeven, en werd toen vermoord.
Nee, Dan. Caleb is geen moordenaar.
De schijn is tegen hem.
Wat bedoel je precies met de schijn?
De kleur van zijn huid?
De schijn van al het...
...bewijsmateriaal. Kom nou, hoe durf je?
Gaat 't wel?
Een wapen in je gezicht is bepaald geen pretje.
Waarom luisterden die agenten niet? Ik probeerde te praten, maar...
Ze luisterden niet.
Ze stonden er niet voor open.
Die heethoofden gingen over de schreef. Ik dien een klacht tegen ze in.
Zodra dit voorbij is.
En wat zal er veranderen als gevolg van die klacht?
Waarschijnlijk niets.
Zeg Dan, kan ik je spreken?
Ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen, maar...
Wacht even.
Ik dacht dat we er hetzelfde over dachten.
Het gaat om de zaak-Tiernan.
Oké, sorry. Wat is daarmee?
Om de zaak af te sluiten zijn er slotinterviews uitgevoerd.
Iemand zei dat een agent Jacob Tiernan had benaderd...
...en verteld had dat Lucifer zijn zoons rug had gebroken.
Dat is waanzinnig. -Maar als het nu eens waar is?
Iemand heeft 't op Lucifer gemunt. Dat zou kunnen.
Ik kan erachter komen wie het was via het autogebruik, maar ik weet niet...
...of Chloe 't moet weten.
Wat krijgen we nou? Ik voel me gevleid, maar...
We moeten er hetzelfde over denken...
...namelijk dat wij samen no bueno zijn.
Ik liet me even gaan.
Het zal niet weer gebeuren. -Het geeft niet.
Dat van Tiernan klinkt wel vergezocht.
Je zult wel gelijk hebben.
Goed. Nou ja.
Tot kijk.
Ik heb je ouders gesproken.
Ze komen terug van vakantie. We zoeken een goede advocaat...
...zuiveren je naam en je komt vrij.
Mag ik wat vragen? Hoe weet je dat ik het niet was?
Ik weet dat jij dit nooit zou doen. -Omdat je me een dag kent?
Ja, ik weet dat je nooit iemand zou vermoorden.
Wat dan nog? Jouw mening doet er niet toe. De politie luistert niet.
Je bent onschuldig.
Als de waarheid boven water komt, laten ze je gaan.
Je leeft in een maffe droomwereld, man.
Kijk naar jezelf.
Je deed niks en werd bijna neergeschoten.
Zij bepalen wat waar is.
Ik ben een zwart joch dat drugs verkoopt.
Mijn afdrukken staan op het moordwapen.
Ik heb geen leven meer.
Ga maar. Ik ben je tijd niet waard.
Ik laat je niet in de steek.
Ik ken goede mensen die de echte waarheid zullen vinden, maar je moet ze helpen.
Je hoeft hen niet te vertrouwen. Vertrouw op mij.
Oké?
Wat een stel zijn wij, niet?
Je profiel was super.
Al die sterke verhalen van je over moordpartijen.
Heel erg sexy, hoor.
Maar ja...
Dit kan niks worden.
We zijn duidelijk allebei een alfa.
Het draait gegarandeerd op hommeles uit.
Ik zie geen toekomst voor ons.
Maar verder nog een leuke avond en het allerbeste.
Hoi, Maze.
Heb je Lucifer gezien?
Nee.
Gaat 't wel?
Slechte date nummer 21 loopt net weg en ik wacht op nummer 22.
Tjonge.
Volhoudertje.
Het klinkt misschien bizar, maar ik begin te denken...
...dat 't aan mij ligt.
Dat is inderdaad bizar. Je bent tenslotte te gek.
Hoe pak je die dates dan aan?
Nou, gewoon. -Oké.
Laten we eens uitzoeken hoe dit zit. Oefen maar eens op mij.
We doen alsof ik je date ben en dan kijken we wat er spaak loopt.
Goed. -Goed.
Ik begin.
Hoi, ik ben Eva.
Hoi, ik ben Maze. Aangenaam kennis te maken.
Zullen we seksen?
Goed.
Meteen de eerste keer seksen, daar is niks mis mee.
Maar misschien moet het niet het allereerste zijn wat je zegt.
Vertel eens wat meer over jezelf.
Ik hou van seks.
Goed.
En verder?
Ik kan moeilijk openhartig zijn.
Ik ben tenslotte een demon. -En wat zou dat?
Als ze de moeite waard zijn, dan willen ze alles weten over...
...jou.
Waar blijft die date van je?
Hij laat me zitten.
Zullen we doorgaan?
Dit helpt me echt.
Hoe is het met Eva en jou?
Belabberd.
Ik hing flink de eikel uit om haar weg te jagen, maar 't liep helemaal spaak.
Natuurlijk werkte het niet. Zo ben jij niet.
Wat weet jij daarvan?
Caleb Mayfield is onschuldig, Chloe. Zoek dat maar grondig uit.
Hoezo? Heeft hij wat gezegd? -Ze luizen hem erin.
Wie dan? Gegeven wat ik weet, moet ik je gelijk geven.
Het is allemaal te gemakkelijk.
Ze wisten duidelijk dat hij de ideale verdachte is.
De drugs, bedoel je? -Ja.
Dit is een lijst van Calebs klanten op school.
Dit is iedereen die bij de golfspullen kon.
Als de lijsten iemand gemeen hebben, kan dat degene zijn die hem erin luist.
Eens kijken.
Nee, geen namen gemeen.
Maar deze twee gaan met elkaar.
Lexy Shaw en Nate Benedict. Ze zijn elkaars alibi.
Ik had eerder iets moeten zeggen.
Maar ik was bang.
Ik kon er gewoon niet aan dat hij hiertoe in staat zou zijn.
Nate heeft Miss Baez dus gedood?
Ik hou van hem.
Maar hij heeft van die driftbuien. Eng gewoon.
Nate was kapot van de scheiding.
Hij gaf Miss Baez de schuld.
Ik had nooit gedacht dat hij zo ver zou gaan.
Lexy, we nemen even pauze. Ik haal even tissues voor je.
Ze liegt.
Zeg de waarheid, Nate.
Nu.
Het komt door dat stomme Harvard.
Lexy moest en zou daarheen, en ik ook.
Ze kocht Adderall om harder te blokken.
Mijn cijfers werden beter. Toen kwamen de SAT's. Miss Baez was surveillant.
Jij hebt de test gestolen. -Zij had een kopie.
Ik wilde het niet, maar 't moest van haar. Miss Baez kwam erachter.
Vandaar de ruzie bij de YEA-avond.
Ze dreigde dat ze m'n pa en de politie zou gaan inlichten.
Toen ik 't Lexy vertelde, ging die door het lint.
Ze had zo veel gedaan om op Harvard te komen, dat ging Baez niet bederven.
Ik heb Calebs club voor haar gestolen. -En haar vermoord?
Nee, dat kon ik niet. Maar Lexy wel.
Ik ben net zo schuldig.
Ik heb het verdoezeld en Caleb de schuld gegeven.
Waarom zouden we je geloven?
Ik kan bewijzen dat ik niet lieg. -Hoe?
Lexy's bebloede kleren. Die heb ik tegen haar wil bewaard.
Ik gaf helemaal niet om Harvard.
Lexy wilde me forceren, en ik had tegengas moeten geven voor er doden vielen.
Het spijt me zo.
Je bent een vrij man. -Je hebt je ketting terug.
Ik heb Tahir betaald, dus...
...die valt je niet langer lastig.
Ik ben je een gunst verschuldigd. Wat kan ik doen?
Nou, daar heb ik over nagedacht.
En ik neem geen genoegen met minder...
...dan een potje een-op-een morgen.
Goed, maar dan wel met ijs toe.
Trouwens...
...zit er niet over in. -Waarover?
Vader worden. Dat ga jij heel goed doen.
Tot morgen.
En hij helemaal kwaad omdat ik lachte om het einde van de film.
Het was zo koddig.
Ken jij hem?
Marley and Me?
Nee.
We kunnen er misschien samen naar kijken.
Dat zou leuk zijn.
Maar genoeg over mijn slechte dates.
Heb jij ze niet? -Verhalen over slechte dates?
Ik ben millennia lang getrouwd geweest.
Maar de tweede bleek de ware te zijn.
Hoe weet je dat Lucifer de ware is?
Bij Adam had ik altijd het gevoel iemand te moeten zijn...
...die ik niet echt ben.
Maar met Lucifer...
...kan ik gewoon mezelf zijn, weet je?
Dat dacht ik.
De laatste tijd is het...
...alsof hij ervandoor wil.
Echt iets voor Lucifer. Hij is zijn eigen grootste vijand.
Hij trekt wel bij.
Anders is hij gek, zo'n kanjer als jij.
Wil je nog iets drinken? -Wil je er nog een?
Wat voer je uit?
We drinken wat.
Zo te zien probeer jij de griet van Lucifer in te palmen.
Zo te zien heb jij hem behoorlijk zitten.
Geen nood, ik hou mijn mond wel, want jij en ik zijn precies hetzelfde.
Je had mij Ella moeten zien bespelen.
Tuig zoals wij...
...wij beschermen elkaar.
Ik zit niet achter Eva aan, Dan.
We kletsen gewoon wat.
Ook goed. Best, want dan vind je 't goed...
...als ik wat probeer.
Waag 't eens.
Blijkbaar toch een gevoelig puntje.
Ik zal je een dienst bewijzen. Ik vertel Eva hoe gek je op haar bent.
Kom op, Maze.
Is dat alles?
Geef me ervanlangs.
Kom maar op.
Wil je dat ik je aftuig?
Je wil jezelf straffen.
Gooi hem eruit.
Eva?
We...
We moeten praten.
Ik zat te denken... -Ik wil eerst wat zeggen.
Oké. -Het is me vanavond duidelijk geworden...
...dat ik super ben.
Nee, weet je wat?
Ik ben uit de kunst.
En...
...ik verdien iets beters.
Dat is zo.
En je bent...
...zoveel meer dan uit de kunst, Eva.
Je verspreidt een licht in een donkere wereld.
Je onweerstaanbare glimlach verovert het hart van iedereen die hem ziet.
En...
Het spijt me dat ik zo'n hork ben geweest. Je verdient wel beter.
Dat wilde ik horen. -En daarom...
...had ik dit meteen moeten zeggen.
Ik wil het uitmaken tussen ons.
Daar snap ik...
...niets van.
Ik heb zo m'n best gedaan om je...
...te behagen.
Ik heb je vrienden bevriend. -Dat is het nu juist.
Je moet niet hoeven te veranderen.
En ik evenmin.
Eva, ik heb geprobeerd je gelukkig te maken, geprobeerd een ander te zijn.
Of tenminste...
...iemand die ik niet meer wil zijn.
Je verdient iemand die dezelfde dingen wil.
Ik wil bij jou zijn.
Ik verafschuw wat ik ben bij jou.
Ik walg ervan.
Het spijt me.
Ik moet opnemen. De zaak.
Rechercheur, wat is er?
Ik weet niet waar Amenadiel is. Hoezo?
Amenadiel.
Ik beloof je dat we degene vinden die dit gedaan heeft.
Ik weet wie het was.
Ik rijd wel.
Wat is er loos, kerel?
Caleb. -Ik heb die gast gewaarschuwd.
Ze zijn zichzelf kwijt.
De aarde is...
...geen plek om mijn zoon op te voeden.
Hoe is 't met Amenadiel?
Je weet wel...
...gekweld.
En jij?
Het is uit met Eva.
Nou, als dat is wat je wil, dan is het maar beter zo.
Het is wat ik wil.
Ze was verliefd op wie ik vroeger was.
Ik begrijp 't. Je bent veranderd.
Je bent nu een betere man.
Daar zit hem nou juist de kneep.
Eva ziet me in een ander licht.
Maar jij ook.
Daarom ben je zo...
...bijzonder.
Omdat je me zo ziet.
Maar dat geeft me een gevoel dat me ook niet aanstaat.
Hij zit erachter.
Waarachter?
Alle slechte dingen die gebeuren.
Met Eva.
Met de rechercheur.
Goeie ouwe pa is weer bezig me te manipuleren.
Hij gebruikt die twee om...
...me in stukken te scheuren. -Denk je?
Ik weet het heel zeker.
Maar het is ook een leugen.
Iets wat ik mezelf wijsmaak sinds...
...ik zou het niet weten. -En waarom lieg je jezelf voor?
Omdat de waarheid niet te verdragen is.
En die is?
Mijn duivelsgezicht.
Mijn...
...duivelsvleugels, al die dingen zijn mijn eigen schuld.
Ik heb 't aan mezelf te danken. Hoe vind je die?
Nou, dan boeken we vooruitgang.
Echte vooruitgang. Zodra je de deceptie verbreekt...
...maak je de weg vrij om die problemen aan te pakken.
Nee dokter, dit is geen vooruitgang.
Als ik dit mezelf aandoe, dan is de echte waarheid...
Nou?
Vooruit, Lucifer.
Dit gaat niet weg tenzij je het uitspreekt.
Wat is de echte waarheid?
Dat ik het verderf in mij draag.
Ik kan bijna geen weerstand bieden...
...aan de kakofonie aan stemmetjes die in mijn oor fluisteren...
...en zeggen dat ik het kwaad zelf ben.
Ik ga ten onder, dokter.
Ik vraag me steeds af...
...waarom ik mezelf zo haat?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg