NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lucifer. Mitä tämä on?
Välttelit minua, tri Arn, joten tapaaminen järjestyi näin.
Anteeksi siitä.
- Töissä on ollut niin... - En välitä.
Sait palveluksen ja olet velkaa. Nyt on maksun aika.
Tarvitsen lääketieteellistä apua.
Selässäni voi olla pari luomea.
Kenties voisit muokata tai korjata niitä vähän.
Haluan nähdä ne ensin.
Se ei harmi kyllä ole mahdollista, mutta visualisoin.
Onko sinulla selässäsi noin isoja luomia?
Tarkistuta ja poistata ne.
Yritin poistattaa niitä aiemmin, mutta ne kasvavat itsepäisesti takaisin.
Haluan sinun vain koristelevan niitä hieman.
Ehkä voisit liittää niihin valkoisia höyheniä tai tatuoida ne. Jotain iloista.
- Kukkia vaikka. - Tatuoisin luomesi?
Ehkä voisin saada sinulle alennusta botoxista, mutta...
En tarvitse botoxia!
Haluan sinun korjaavan ne, sillä ne ovat etovat!
Älä satuta minua.
Lucifer, mitä nyt?
Luoja, hissi tarvitsee lukon.
Tohtori, tämä on hyödytöntä. Häivy.
- Mitä teit hänelle? - En mitään.
Mitä tapahtui? Törmäsit toiseen siltaan, kun lensit?
Se tapahtui vain kerran.
- Ja ei, tappelin Remyn kanssa. - Oliko Remy täällä?
- Millainen pikku kloonisi on? - Vihainen.
Hän halusi viedä Lindan vauvan, minun lapseni, Hopeakaupunkiin kanssaan.
Väittely pääsi kiihtymään. Toki voitin, ja lapsi saa kasvaa Maassa.
Se on syy täälläolooni.
Pyytäisin palvelusta.
Ilmeisesti Maassa on tapa pyytää jotakuta varavanhemmaksi,
siltä varalta, että jotain sattuu lapsen vanhemmille.
Hetkinen.
Pyydätkö todellakin minua, pahuuden ruumiillistumaa, lapsen kummiksi?
- Mikä ironia. - Syntymä on aivan pian.
Enkä edelleenkään tiedä, miten olla isä.
- Miten valmistaudun? - Luulisi nyt olevan ilmeistä. Ei -
minulta kannata kysyä isällisiä ohjeita.
Mutta jos haluat tietää, miten ihmiset kasvattavat lapsensa,
mikset kysy sitä heiltä?
Ei itse asiassa hassumpi neuvo.
Ja mitä tulee kummisetänä olooni, usko pois,
palvelus, jonka voin tehdä sinulle ja lapselle, on pysyä mahdollisimman kaukana.
- Hei, Ella. - Hei, Dan.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Rikospaikkajuttu.
Niin.
Siistiä.
Niin, siitä...
Niin, halusin...
- Minäkin. - Se oli...
- Todella... - Tiedäthän...
- Työskentelemme yhdessä. - Se ei käy.
Vartalot törmäävät.
Niin.
Ehkä ei pitäisi.
Ei pitäisi niin.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hyvä, että saatoimme puhua tästä, kuin aikuiset.
- Niin. - Siistiä.
Anteeksi, minä vain...
Selvä.
Kun piru on Maan päällä ja löytää ensirakkautensa -
pahuus vapautuu.
Kaikki kunnossa, rikostutkija? Vai teinkö taas jotain väärin?
Minun pitäisi jäädä jälki-istuntoon tänne.
- Pysyvästi. - Ei. Kaikki on hyvin.
- Hei, kaverit. - Ai, hei, Lucifer.
Hei, Danin ex-vaimo. Entinen vaimo siis.
Chloe siis.
Kuka tämä on?
- Sandra Baez. - Uhri...
- Niin, hän on 32-vuotias. - Hän oli 32...
- Opettaja. - Historian opettaja.
Tämä on varmasti jotenkin minun vikani.
- Ehkä sinä... Anteeksi. - Ei mitään. Kaikki on hyvin.
- Oikein hyvin. - Kaikki hyvin.
Talonmies, joka löysi ruumiin, väittää,
että nti Baez hölkkäsi radalla joka aamu, kävi suihkussa ja sitten lähti luennoille.
Ilmeisesti joku väijyi häntä, kun hän pukeutui.
Onko kuolinsyy tiedossa?
Kuolinsyy: tylpän esineen isku päähän.
Ilmeisesti nti Baez oli tiedekunnan neuvonantaja.
- Aivan. - YEA:n.
YEA eli Youth Academy of American Entrepreneurs, yrittäjäakatemia siis.
Kerho kokoontui eilisiltana, joten ehkä he näkivät hänet elossa viimeksi.
Selvä. Kiitoksia.
Lucifer.
Voinko puhua kanssasi? Nyt heti.
No niin, minun täytyy kertoa sinulle jotain.
- Olen pelkkänä korvana. Tai sarvena. - Tapasin isä Kinleyn.
Tapasit vai? Manaatteko muita keinoja, että saisitte minut takaisin helvettiin?
Emme toki.
Isä Kinley oli pyytänyt saada tavata, joten menin lopulta, ja -
hän kertoi -
ennustuksesta.
Selvä. Mitä tällä kertaa? Putoavatko sammakot taivaasta,
tai ehkä talvi on tulossa?
Nämä kaikki taivaalliset jutut ovat uutta minulle.
En erota hyvää pahasta,
tai totuutta huijauksesta. Mutta hänen sanomansa -
pelotti minua.
Kerrohan, rikostutkija. Mitä hän sanoi?
Hän sanoi:
"Kun piru kulkee Maassa ja löytää ensirakkautensa,
pahuus vapautuu."
Nämähän ovat upeita uutisia.
- Se kuulostaa pahalta. - Pahaa se kyllä on, mutta -
se selittää, miksi muutun.
Jos tämä ennustus todella toteutuisi,
mitä tapahtuu? Pyörivätkö demonit täällä?
Ei mitään sellaista.
Ei juututa yksityiskohtiin, ne eivät merkitse, jos voin pysäyttää ennustuksen.
- Miten? - Alkuosa pirusta Maassa on jo tapahtunut,
sillä olen täällä.
- Niin. - Eeva oli ensimmäinen tyttöystäväni,
hän siis on...
- Ensirakkautesi. - Aivan.
Joten pahuuden pysäyttämiseksi minun pitää vain, rumpujen pärinää,
erota Eevasta.
Siinäpä se.
Yleensä nämä ennustukset osoittautuvat hölynpölyksi, mutta -
tämä vaikuttaa aidolta. Joten...
Vau.
Arvelin, tai ehkä tiesin tämän koko ajan.
- Tiesit mitä? - Että rakastat minua!
Niin. Ja miten päädyit tuohon?
Ennustuksesta, pöhkö.
Jos uskot sen todeksi, se osa siitä, jossa piru on Maassa -
ja tapaa ensirakkautensa, tarkoittaa, että pidät minua -
ensirakkautenasi.
Joten -
rakastat minua.
Voi luoja! En voi uskoa, että sanoit sen ensin.
- Olen halunnut sanoa sen kauan. - Oletko?
Kiintoisaa, että keskityt siihen osaan ennustusta,
kun pahuuden vapautuminen on oleellinen osa.
Vaikka inhoan tämän sanomista, mielestäni se tarkoittaa, että,
tiedäthän,
meidän pitäisi erota.
Ei.
Ei?
Lucifer, tiedän kyllä, mitä teet.
- Tiedätkö? - Kyllä.
Sinä pelkäät. Olethan satuttanut itseäsi aiemmin.
Mutta älä huolehdi.
Lupaan, etten ikipäivänä -
luovu sinusta.
- Tiedätkö, miksi? - Yllätä minut.
Minäkin rakastan sinua.
Voi paska.
- Kiitos, kun puhutte meille, nti Shaw. - Sanokaa minua Lexyksi.
Teen kaiken, jotta tämän tehnyt löytyisi.
Puhumme jokaiselle YEA:ssa, sillä näitte nti Baezin viimeksi eilisiltana.
- Huomasitteko mitään outoa hänessä? - En. Hän oli oma iloinen itsensä.
Nti Baez oli upea. Hän auttoi minua paljon.
Hän oli myös tasokokeen valvoja ja auttoi minua ensimmäisen valintani kanssa,
joka oli Harvard.
Hän osasi auttaa kaikessa.
Koulun suhteen, vanhempien, suhteiden.
Suhteiden?
Miten nti Baez olisi neuvonut vaikkapa suhteessa olevaa,
joka olisi halunnut erota jonkun kanssa?
En osaa sanoa. Minulla menee oikein hyvin poikaystäväni kanssa.
Menemme varmaan naimisiin. Kunhan valmistumme Harvardista.
Selvä.
Tiedätkö, kuka olisi halunnut satuttaa häntä?
En. Ellei sitten...
Puhuitteko Caleb Mayfieldille?
Emme. Miksi?
Nti Baez oli erityisen lahjakas neuvomaan -
ongelmaisia oppilaita.
En tuntenut nti Baezia niin hyvin.
Totta puhuen mietin YEA:n lopettamista.
Aioit siis erota koko kerhosta.
Miten oikein moiselle sanotaan ei?
Pysytään asiassa, Lucifer.
Lucifer? Se klubin omistaja, joka antaa palveluksia?
Olet kuullut palveluksista?
Jotkut tuttavani ovat voineet mainita niistä.
Palvelusten myöntäminen on nykyään ansiolistallani vähäisempi,
kuin kuoleman ja tuhon päästäminen maailmaan.
Et siis viettänyt aikaa nti Baezin kanssa?
Enpä juuri.
Puhuitteko Nate Benedictille? Hän tappeli nti Baezin kanssa.
Väittelimme kyllä.
- Mistä riitelitte? - Minua suututti. Hän makasi isäni kanssa.
Nti Baezilla oli suhde isäsi kanssa?
Vanhempani asuvat erillään. Voisivat korjata asiat, mutta nti Baez oli tiellä,
joten totta hitossa olin vihainen.
- Ymmärrän. - Mutta en tarpeeksi tappaakseni.
- Missä olit eilisaamuna? - Tyttöystäväni Lexyn luona.
Isälläni oli asioita. Hän halusi minut talosta yöksi.
Puhumme isällesi ja varmistamme teidän kummankin kertomukset. Kiitos.
Vanhempiesi avioliitto ei toiminut.
Mikä oli viimeinen naula heidän suhteensa arkkuun?
Omituista kyllä, asiat pahentuivat parisuhdeterapian jälkeen.
Terapia...
Niin tietenkin.
Anteeksi. Onko sinulla lapsia?
Miksi? Lähettikö Ramona sinut?
Olen maksanut elatusapuni.
Anteeksi. Onko sinulla hyvä suhde isääsi?
Pidän kaikista isukeistani.
Selvä.
Anteeksi.
Onko sinulla hyvä suhde isääsi?
Tanssin puolialasti yökerhossa rahasta.
Mitä luulet?
Hei, tiedätkö, missä Lucifer Morningstar on?
En. Ei ole täällä.
- Pahus. - Mitä tarvitset häneltä?
Vain -
- palveluksen. Kiitos. - Hetki, odota.
Ehkä voin auttaa. Olen Amenadiel, Luciferin veli.
- Todellako? - Jumala on todistajani.
Olen Caleb.
Mikä on ongelmana, Caleb?
Tämä.
Xanaxia ja Adderallia.
- Mistä sait nämä huumeet? - Diileriltä. Hänen nimensä on Tahir.
Hän haluaa minun myyvän nämä koululla,
mutta en halua tehdä sitä enää.
Jos en tee sitä, hän tulee kimppuuni.
Toivoin, että Lucifer voisi ostaa nämä.
Että pääsisin näistä eroon. Voisitko sinä?
Vaikka tekisin sen, se ei ratkaisisi ongelmaasi.
Tämä Tahir vaikuttaa haluavan sinun vain myyvän enemmän.
Mitä minun pitäisi tehdä? Haluan vain ulos tästä.
Hei, Ella, halusit nähdä.
Sandra Baezin ruumiinavausraportti tuli.
Hienoa. Haen Danin ja käymme sen läpi.
Ei, älä. Kerron vain, mitä siinä lukee. Kerro sitten Danille.
Sillä sinähän näet häntä koko ajan. Kun annat Trixien,
lapsen, jonka teitte yhdessä, kun olitte naimisissa.
Selvä. No, mitä siinä lukee?
Ruhjevammoja.
Kaksi niistä uhrin kallossa.
Erikoisesti muotoiltu. Murha-ase näyttää olevan golfmaila.
Draiveri tarkalleen ottaen.
Selvä. Kerron Danille, että tarvitsemme etsintäluvan golfkaappeihin.
Rikostekniikka. Kyllä, työskentelin Tiernanin tapauksessa.
Anteeksi, mistä sanotte soittavanne?
Pidätkö vanginvartijana olosta?
Tylsää. Ellei piristä sitä vaikka tappelemalla vangin kanssa.
Entä palkkionmetsästys?
Kuule, menen suoraan asiaan. Yleensä menen heti seksiin,
mutta sitoudun kuulemma liikaa ystäväni vauvaan. Minun pitäisi löytää joku yhteys,
joten etsin sitten sitä.
Miten vain. Sopii.
Takerrut liikaa. Tämä ei toimisi.
Opin hiljattain, tohtori,
että neuvonta on hyvä tapa auttaa suhteita kasvamaan ja kehittymään,
ja saavuttaa niiden päätepisteensä.
Niin voi olla.
Oikeissa olosuhteissa.
Linda, mukava viimein tavata.
Kun olen tässä huoneessa,
on vähän, kuin olisin Luciferin päässä.
Pelottava ajatus.
Mukava tavata myös sinut, Eeva.
Vau. Olet siis ensimmäinen nainen ikinä.
Kuin tapaisi dinosauruksen.
Et tosin näytä vanhalta.
Olet kuitenkin minun isoisoiso...
Miten vain.
Samantekevää.
Miten voin auttaa teitä?
Jos sanakirjasta hakisi "täydellistä suhdetta",
voisi löytää kuvan minusta ja Eevasta.
Mutta omahyväisyys on erinomaisuuden vihollinen,
joten ajattelin, että olisi hyvä käyttää ammattilaisen näkökulmaasi tähän.
Tämä ei pääty hyvin?
Kertokaahan tästä upeasta suhteestanne.
Toimimme hetken mielijohteesta.
Tekstaamme ajaessa. Muutimme yhteen ensimmäisenä päivänä.
Käytämme myös käsittämättömiä määriä huumeita ja viinaa,
ja pyydämme vieraita makuuhuoneeseemme säännöllisesti.
Tuo on totta.
Eeva myös lopetti juuri pitkäaikaisen suhteen. Mitä sanot, tohtori?
Niin. Vaikka väität olevasi iloinen,
aistin piilevää pelkoa -
sanoista, joilla kuvaat suhdettanne.
Pelkään, että olet palaamassa...
Kieltämiseen.
Aioin sanoa juuri tuon.
Eikö olekin inhottavaa, miten hän tajuaa jokaisen keskustelun tarkalleen väärin?
Voi luoja! Joka ikinen kerta.
- Niin. Mutta palataanko asiaan? - Miten emme ole tavanneet?
- En tiedä. Olet upea. - Mutta on ennustus.
- Nyt hän poikkeaa asiasta. - En olisi voinut sanoa paremmin.
Luciferilla on tapana heijastaa ongelmansa ulkoisiin lähteisiin,
kun hänen vain pitää -
- kohdata ongelmansa suoraan. - Suoraan.
Lopultakin!
Tiedätkö, mitä teet?
Caleb, olen Hopeakaupungin suurin soturi. Ei ole aihetta huoleen.
Kerrohan. Miten sekaannuit tähän alkujaan?
Tapasin Tahirin ja jengin kerholla.
Hän vaikutti siistiltä, joten siirryin mukaan.
Sitten kerran Tahir tarjosi minulle keinoa tienata lisärahaa.
- Mikset kieltäytynyt? - Tahirille ei niin vain sanota ei.
Voin varmasti järkeillä hänen kanssaan, vakuuttaa hänet päästämään sinut.
Ja sen jälkeen voimme mennä vaikka jäätelölle.
Caleb, kaveri.
Mitä kuuluu, mies? Miksi henkivartija?
Vai pitävätkö koulun valkoiset ekstaasista liikaa?
Caleb ei itse asiassa enää myy ekstaasia.
Hän ei enää halua olla osallisena laittomassa huumekaupassanne.
Anteeksi.
Caleb on ulkona. Hänen velvoitteensa on tehty.
Hänhän on tosissaan.
Mutta se ei toimi niin.
Minulla on kuluja ja hänen pitää maksaa, tavalla tai toisella.
Hyvä on. Tulen takaisin ja maksan nuo huumeet.
Odota, mies. Kunniakoodia on rikottu.
Sinun pitää jättää jokin pantti.
- Miten olisi poika? - Ei käy, Tahir.
Miten olisi tuo hely kaulassasi?
Tämä hely on lahja isältäni, Tahir. Se on korvaamaton.
Hyvä juttu.
Sittenhän tulet takaisin rahojeni kanssa.
Palaan hakemaan tuon.
Yksi juttu. Jos jotain käy minulle, se vaikuttaa teihin kaikkiin.
Tajuatko?
En usko, että hän on poissa.
Neiti Baez ohjasi Natea upeasti.
Naten mukaan pyysit häntä ulos talosta eilisiltana.
- Mitä asianne koski? - Työasioita.
- Työasioita? Eli pidetyn opettajan murha? - Minäkö muka tapoin hänet?
- Tuo on hullua. - Onko? Makasitte hänen kanssaan.
Meillä oli suhde, mutta se loppui viime viikolla.
Pitikö hänet tappaa sen vuoksi?
Ei tietenkään.
Se oli molemminpuolista. Mutta aloin jo tavata toista.
Oli siis salasuhde salasuhteessa?
Ei ihan. Aloin tavata ex-vaimoani Emmaa. Kävimme neuvonnassa.
Se oli alkuun rankkaa, mutta auttoi tuomaan meidät yhteen.
- Olisit kertonut aiemmin! - Olin viimeyönä Emman kanssa.
Emme kertoneet, sillä emme halunneet piinata Natea.
Hän otti eromme raskaasti, mutta on pärjännyt hyvin viimeaikoina.
Hän tapailee Lexyä, upeaa tyttöä. Ja pääsi Harvardiin tasokokeellaan.
Emme halunneet huolestuttaa,
- kunnes tiesimme sen pysyväksi. - Haluan ex-vaimosi tiedot.
Miksi alun perin erositte?
Taisin olla kliseisen huono aviomies.
Uskottomuutta, itsekkyyttä ja laiminlyöntiä.
Näin jälkikäteen Emmalla ei ollut eroamiselle vaihtoehtoa.
Kliseisen huono aviomies siis.
- Nyt tulee rankaisua! - Kulta?
Eikö meillä ollut suunnitelmia?
Ei, anteeksi.
Lynn, sinun vuorosi.
Siirry! Siirry.
Kyllä! Ime tuota!
Tuota minä tarkoitan.
Siitä saat!
No niin!
Rikostutkija. Miten voin auttaa?
Tiedämme tappajan. Tavataan piirissä.
Selvä.
Eeva! Minun pitää lähteä.
Etkö voi jäädä vielä toviksi? Meillä on quesoa.
Työasioita.
Näitkö ilmeen heidän kasvoillaan, kun mursit sen kaverin käden?
Sanoinhan, minulla on taitoja.
Ei paha. En enää koskaan epäile sinua.
Tiesinhän sinut fiksuksi.
Ihmettelen tosin, Caleb, miksi edes halusit olla heidän ystävänsä?
Onhan sinulla varmasti ystäviä koulussa.
Kyllä, mutta en sovi rikkaitten ja valkoisten sekaan.
Tahir ja muut näyttävät samanlaiselta. He antavat minun olla itseni.
Mutta jos olisin tiennyt, mitä he puuhasivat,
ehkä olisin etsinyt toista seuraa.
On vain vaikea löytää oma lajinsa. Omanlaisiaan ihmisiä siis, tiedäthän?
Minulla on kysymys.
- Miksi edes autat minua? - Minulla -
on poika tuloillaan.
Niin.
Olen murehtinut, olisinko edes hyvä isä.
Olenko siis koekappale?
Kunhan pelleilin. Ei se haittaa.
Caleb Mayfield?
- Kysyin, oletko Caleb Mayfield? - Hän on Caleb, konstaapeli.
- Onko ongelmaa? - Hänestä on pidätysmääräys.
- Murhasta. - Murhasta?
Ei.
Ei ole totta.
Maahan, kädet pään päälle.
Käskin sinut maahan, kädet pääsi päälle.
- Satutatte häntä! - Herra, lopettakaa, kädet ylös.
Käteni... Mitä...
Miksi osoitat minua aseella? En ole tehnyt mitään väärää.
Kädet päänne päälle nyt!
Kuulkaahan nyt, teette ison virheen.
Minulla on ystäviä LAPD:ssa. Antakaa, niin soitan heille.
- Amenadiel, tee, mitä he sanovat. - Satutatte häntä!
- Kädet ylös! - Irti hänestä!
Viimeisen kerran, paskiainen. Kädet ylös!
- En laita käsiäni ylös! - Älkää pakottako ampumaan.
- En halua ampua! - Seis! Hän on ystäväni. Hän on ystävä.
Oletko kunnossa?
Calebin kaapista löytyi golfmaila.
Siinä oli hänen sormenjälkensä ja uhrin verta.
Calebin tiedettiin myyvän huumeita. Teoria on, että nti Baez sai sen selville,
- uhkasi ilmiantaa, ja Caleb tappoi hänet. - Ei, Dan.
- Caleb ei ole tappaja. - Syylliseltä hän kyllä näyttää.
"Näyttää syylliseltä." Mitä tarkoitat?
Puhutko hänen ihonväristään?
Hän on syyllinen todisteitten perusteella. Älä nyt, miten voit sanoa noin?
Oletko kunnossa?
- Ei ole hauskaa, kun osoitetaan aseilla. - Miksi konstaapelit eivät kuunnelleet?
Yritin järkeillä heidän kanssaan, mutta he eivät kuunnelleet.
Tekivät jo johtopäätöksensä.
Ne kaksi kuumakallea ylittivät valtuutensa,
ja kun tämä on ohi, valitan liiallisesta voimankäytöstä.
Entä mitä muutoksia tähän tulee valituksestasi?
Kenties ei mitään.
Dan, voinko puhua kanssasi hetken?
No niin. En ole varma, miten tämän sanoisin, mutta...
Odota hetki.
- Luulin, että olemme samaa mieltä meistä. - Tämä liittyy Tiernanin tapaukseen.
Selvä. Anteeksi. Mitä siitä?
Rikostutkijat tekivät haastatteluja sulkeakseen tapauksen.
Jonkun mukaan kyseessä saattoi olla poliisi,
joka meni Jacob Tiernanin luo -
kertomaan, että Lucifer itse rikkoi Jacobin pojan selän.
Törkeä väite.
Tiedän! Mutta entä, jos se on totta?
Jollain voisi olla kaunaa Luciferille.
Onhan se mahdollista.
Voisin rajata poliisit jäljittämällä autot. En vain tiedä, mitä tekisin.
En tiedä, kertoisinko Chloelle.
Hei, Dan!
Mitä oikein teet? Olen imarreltu, mutta...
Olet oikeassa. Meidän pitää olla samaa mieltä -
asiasta. Siitä syystä tämä ei ole hyvä.
Taisin vähän innostua. Ei tapahdu toiste.
Ei haittaa, älä murehdi.
Tiernanin juttu kuulostaa hyvin epätodennäköiseltä.
Niin, olet varmaan oikeassa.
Selvä. Mutta, nähdään.
Nähdään.
Kuulehan, puhuin vanhemmillesi. He lentävät takaisin lomaltaan.
Hankimme hyvän lakimiehen, puhdistamme nimesi, ja pääset täältä ulos pian.
Anna kun kysyn.
- Miten tiedät, etten tappanut opettajaa? - Tiedän vain.
Se selvisi, kun vietit kanssani päivän?
Tiedän, ettet murhaisi ketään, Caleb.
Samantekevää. Ketä kiinnostaa, uskotko minua? Poliisit eivät usko.
Mutta olet syytön.
Totuus selviää. Sitten heidän pitää vapauttaa sinut...
Millaisessa fantasiamaailmassa oikein elät, mies?
Miten sinullekin kävi? Et tehnyt mitään, ja sinut melkein ammuttiin.
Ainoa totuus, jolla on väliä, on heidän omansa.
Ja heille olen musta lapsi, joka myy huumeita,
jonka sormenjäljet löytyivät murha-aseesta.
Elämäni on ohi. Mene vain. Älä haaskaa enää aikaasi minuun.
En jätä sinua, Caleb.
On hyviä ihmisiä, jotka voivat selvittää totuuden, mutta he tarvitsevat apuasi.
En pyydä sinua uskomaan heihin. Usko minuun.
Sopiiko?
Mielenkiintoinen pari tässä, vai mitä? Pidin profiilistasi.
Ja tarinasi murhaavista urotöistä... Vau!
Minä kyllä kiihotuin.
Mutta en vain koe, että tämä toimisi.
Olemme molemmat selvästi alfa-ihmisiä.
Päätyisimme tappelemaan ja kolistelemaan sarviamme.
Ei meillä ole tulevaisuutta.
Mutta oikein hyvää iltaa ja onnea, arvon leidi.
Ai, hei, Maze.
Oletko nähnyt Luciferia?
En.
Oletko kunnossa?
Tuo oli 21. huono treffini. Ja 22. saapuu milloin vain.
Pahus. Sinullahan on sietokykyä.
Tämä kuulostaa varmaan hullulta, mutta alan miettiä, että ehkä -
minä olen ongelma.
Tuo on tosiaan hullua. Sinähän olet upea.
Mitä teet näillä treffeillä?
- Normaaleja juttuja. - Selvä.
Miksi emme selvittäisi tätä? Harjoitellaan minulla.
Teeskennellään olevamme treffeillä ja selvitetään, mikä ei toimi.
Selvä.
No niin. Minä aloitan.
Hei. Olen Eeva.
Hei. Olen Maze. Mukava tavata.
Haluatko sekstata?
Hyvä.
Ei seksissä ensitreffeillä ole mitään pahaa.
Mutta voisit odottaa pari lausetta ennen siihen siirtymistä.
No, kerrohan itsestäsi.
No, pidän seksistä.
Hyvä. Entä muuta?
On vain vaikea avautua elämästäni.
- Minähän olen demoni. - Mitä pahaa siinä on?
Jokaisen tapailun arvoisen pitäisi ymmärtää kaikki, mikä tekee sinusta -
sinut.
Sinullahan on toinen treffi tulossa?
Ei hän taida tulla.
Miksi emme jatkaisi? Tämä todella auttaa.
Niin.
- Miten Eevan kanssa sujuu? - Ei hyvin.
Yritin olla surkea poikaystävä, että hän jättäisi minut,
mutta epäonnistuin surkeasti.
Tietenkin se epäonnistui, sillä et ole sellainen.
Mistä tiedät, millainen olen?
Chloe, Caleb Mayfield on syytön. Haluan sinun tutkivan asiaa.
- Mitä tapahtui? Sanoiko hän jotain? - Kyllä! Hänet lavastetaan.
Sanoiko hän, kuka? Katsoin tapausta ja olen samaa mieltä,
jokin ei täsmää. Liian helppoa.
Lavastaja tiesi, että hän sopisi uhriksi.
- Tiesi huumeiden myynnistä? - Kyllä.
Pyysin Calebilta listan lapsista, keille hän myi.
Tässä lista kaikista, ketkä pääsivät golfkaappiin.
Jos joku löytyy Calebinkin listalta,
hänellä olisi sekä keinot että tilaisuus lavastamiseen.
Katsotaanpa.
- Ei. Mikään nimistä ei täsmää. - Eivätkö nuo kaksi tapaile?
Lexy Shaw ja Nate Benedict. He ovat toistensa alibi.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin. Pelkäsin.
Ehkä en halunnut hyväksyä sitä. Että hän tekisi jotain tällaista.
Eli Nate tappoi nti Baezin?
Rakastan häntä.
Mutta hän suuttuu kovin joskus. Se on pelottavaa.
Nate murtui vanhempiensa erotessa.
Hän syytti siitä kai nti Baezia. En vain uskonut, että hän menisi näin pitkälle.
Lexy, pidetään tauko. Haen sinulle nenäliinoja.
Hän valehtelee.
Kerro heille sitten totuus, Nate. Nyt.
Kaikki johtui Harvardista.
Jonne Lexyn täytyi päästä. Vaati minutkin sinne.
Hän hankki meille Adderallia opiskeluun.
Arvosanani nousivat, ja tasokokeet tulivat,
ja nti Baez johti kokeita.
- Varastitte kokeen. - Tiesimme kopion olevan toimistossa.
En halunnut sitä, mutta Lexy pakotti.
- Ja nti Baez sai sen selville. - Siksi tappelitte YEA-tapaamisen jälkeen.
Jos en raitistuisi, hän soittaisi isälleni ja sitten poliisit.
Kun kerroin Lexylle, hän sekosi ja sanoi:
"Olen tehnyt liikaa töitä Harvardia varten,
nti Baez ei sitä tuhoa." Hän pakotti varastamaan Calebin mailan ja...
Tapoitko sinä nti Baezin?
En! En voinut, mutta Lexy... Hän tappoi.
Ja olen aivan yhtä paha, sillä -
salasin kaiken ja valehtelin Calebista. Hän ei tehnyt mitään.
Miksi meidän pitäisi uskoa, Nate?
- Voin todistaa sen. - Miten?
Lexyn veriset vaatteet. En hankkiutunut eroon niistä.
En edes välittänyt Harvardista.
Lexy halusi minusta jotain, mitä en ole,
ja olisi pitänyt vastustaa, ennen kuin kukaan kärsisi.
Olen pahoillani.
- Olet vapaa lähtemään. - Sait kaulakorusi takaisin.
Niin, maksoin Tahirille. Sinun ei tarvitse huolehtia hänestä enää.
Olen näemmä palveluksen auki.
- Miten voin maksaa? - Tiedätkö, olen miettinyt sitä.
Minulle käy ainoastaan -
peli yksi yhtä vastaan huomenna.
Kunhan saamme jäätelöä pelin jälkeen.
- Muuten, ei sinulla ole mitään huolta. - Minkä suhteen?
Isänä olemisen.
Pärjäät kyllä.
Nähdään huomenna.
Hän pahastui, koska nauroin elokuvan lopussa.
Luulin sitä komediaksi.
Oletko nähnyt sen?
Marley And Me:n? En.
Ehkä voimme katsoa sen yhdessä.
Se olisi mukavaa.
Mutta nyt minun huonot treffikokemukseni saavat riittää.
- Onko sinulla niitä? - Huonoja treffikokemuksia?
Ei. Olin naimisissa tuhansia vuosia.
Ja toisella yrittämälläni löysin sen oikean.
Niin, mutta mistä tiesit Luciferin oikeaksi?
Adamin kanssa minusta tuntui, että yritin aina olla -
jotain muuta, mitä olin. Ja Luciferin kanssa -
minusta tuntuu, että voin olla oma itseni.
Ainakin niin oli.
Viimeaikoina hän tuntuu työntäneen minua poispäin.
Lucifer se vain on. Idiootti ampuu joskus itseään jalkaan.
Mutta hän palaa järkiinsä vielä.
Hän olisi muuten hölmö. Olet liian upea.
Haluatko toisen drinkin?
- Tarvitsetko sinä? - Kyllä vain.
Selvä.
Hei, Mazy-Maze.
- Mitä on meneillään? - Olemme drinkillä.
Minusta näyttää, että olet iskemässä Luciferin naista.
Minusta taas näyttää, että olet humalassa.
Älä huolehdi. En sano mitään, sillä me kaksi olemme samanlaisia.
Olisitpa nähnyt, miten huijasin Ellaa tänään.
Meidänlaistemme paskiaisten täytyy pitää yhtä.
En ole kiinnostunut Eevasta, Dan.
Juttelemme vain ja vietämme aikaa.
Hienoa. Siisti homma. Sittenhän sinua ei haittaa, jos kokeilen onneani.
Peräänny.
Taisin osua hermoon.
Teen sinulle palveluksen. Kerron Eevalle, mitä ajattelet hänestä.
Älä nyt, Maze. Tuossako kaikki?
Anna tulla!
- Anna palaa. - Tahdot, että satutan?
Yrität rangaista itseäsi.
Viekää hänet pois.
Eeva?
Meidän pitää puhua.
- Olen ajatellut... - Haluan sanoa jotain ensin.
- Kerro vain. - Tänään ystävä auttoi tajuamaan,
että olen upea.
Ei. Tiedätkö mitä? Olen loistava.
Ja -
ansaitsen tulla kohdelluksi hyvin.
Olet oikeassa.
Ja olet -
paljon enemmän kuin loistava.
Sinussa on valo sisälläsi, joka kirkastaa maailmaa,
ja hymy tarttuu niin, että se vangitsee kenen tahansa sen näkevän sydämen.
Ja -
olen pahoillani siitä, miten olen kohdellut sinua. Et ansaitse sitä.
- Sen halusin kuulla... - Siitä syystä -
minun olisi pitänyt sanoa tämä heti.
Tahdon erota sinusta.
En -
ymmärrä.
Olen yrittänyt niin kovasti -
miellyttää. Olen ystävystynyt kaikkien ystäviesi kanssa.
Siinähän se. Sinun ei pitäisi muuttua kenenkään vuoksi.
Eikä minunkaan.
Olen pyrkinyt saamaan sinut iloiseksi ja yrittänyt olla joku muu, kuka en ole.
Tai ainakin -
joku, joka en enää halua olla.
Ja sinä ansaitset jonkun, joka haluaa, mitä sinä tahdot.
- Haluan olla kanssasi. - Minä en pidä siitä, kuka olen kanssasi!
En pidä.
Anteeksi.
Minun täytyy vastata. Töistä.
Rikostutkija, miten voin auttaa?
En tiedä, missä Amenadiel on. Miksi?
Amenadiel,
lupaan, että löydämme sen, joka tämän teki.
Tiedän, kuka tämän teki.
Minä ajan.
Mikä vikana, iso mies?
- Caleb. - Varoitin sitä poikaa.
He ovat kadottaneet itsensä.
Maa -
ei ole paikka kasvattaa lastani.
Miten Amenadiel voi?
Miten sen sanoisi? Hän on piinaantunut.
Miten sinä voit?
Erosin Eevasta.
Jos halusit sitä, sitten se on hyväksi.
Se on, mitä halusin.
Hän rakasti sitä, joka olin aiemmin.
Ymmärrän. Olet muuttunut.
Sinusta on tullut parempi mies, Lucifer.
Siinäpä se, rikostutkija.
Eeva näkee minut toisin.
Mutta niin sinäkin.
Se tekee sinusta -
niin erityisen. Se, että näet minut niin.
Mutta en pidä siitäkään, millaiseksi se saa oloni.
Tämä on hänen syytään.
Mikä niin?
Kaikki paha, mitä on tapahtunut.
Eevan kanssa.
Rikostutkijan kanssa.
Isä käyttää vanhoja temppujaan manipuloidakseen minua.
Käyttää näitä kahta naista -
- repiäkseen minut. - Uskotko tuohon?
Jokaisella kehoni säikeellä. Mutta tiedän sen myös valheeksi.
Suuri petos, jota olen kertonut itselleni -
siitä asti, kun muistan.
Miksi luulet eläneesi itsepetoksessa?
Totuus on paljon vaikeampi kohdata.
Mikä totuus on?
Pirun kasvoni,
pirun siipeni, kaikki minulle tapahtuva, on omaa hiton syytäni.
Tein tämän itselleni. Miten olisi se alkuun?
Etkö ymmärrä? Tämä on edistystä. Aitoa edistystä.
Itsekieltämisen selvittäminen -
on ensimmäinen askel näiden asioiden selvittämiseen.
Ei, tohtori. Tämä ei ole edistystä.
Sillä jos teen tätä itselleni, todellinen totuus on...
On mikä?
Mikä niin?
Kerrohan, Lucifer.
Tämä painaa sinua, ellet kohtaa sitä.
Mikä on perimmäinen totuus?
Olen jotenkin pilaantunut sisältäni.
On melkein mahdotonta hukuttaa jatkuva kuiske korvissani,
joka kertoo, että olen paha. Minä hukun, tohtori!
En voi jättää kysymästä itseltäni,
miksi vihaan itseäni niin paljon?
Tekstitys: Tero Mansikka