UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lucifer. Che succede?
Mi evitavi, dott. Arn, perciò ho dovuto forzare un incontro.
Sì, scusami.
- Avevo molto lavoro... - Non mi importa.
Ti ho fatto un favore. Ora tocca a te. È ora di ripagarmi.
Mi serve un consulto medico.
Se ti dicessi che ho una macchia o due sulla schiena...
forse potresti rimodellarle, o magari risistemarle un po'.
Dovrei prima vederle.
Non è possibile, temo. Ma...
Ho dei supporti visivi.
Aspetta, hai delle macchie così sulla schiena?
Devi farle controllare e rimuovere.
Beh, ho già provato a rimuoverle,
ma rispuntano sempre.
Mi serve solo che tu le abbellisca un po'.
Forse potresti...
...attaccarci delle piume bianche, o tatuarle.
Qualcosa di allegro. Dei fiori.
Tatuarti le macchie?
Sai, magari potrei farti uno sconto sul botox, ma...
Non mi serve il botox, dottore!
Mi serve che le sistemi, perché sono disgustose!
Non picchiarmi, ti prego!
Lucifer, che succede?
Devo mettere una serratura a quell'ascensore.
Sei inutile, dottore. Sparisci.
- Lucy, che gli facevi? - Nulla.
Che ti è successo? Hai colpito un altro ponte in volo?
È successo una volta sola, Lucy.
No, comunque. Ho combattuto contro Remy.
Remy era qui?
Oh. Come sta la tua piccola clone?
È arrabbiata.
Voleva portare con sé alla Città d'Argento il bambino di Linda, mio figlio.
La discussione è degenerata, ma ho vinto e lui crescerà sulla Terra,
il che mi porta qui da te.
Devo chiederti un favore.
Pare che qui ci sia la tradizione di chiedere a qualcuno
di fare da genitore di riserva nel caso accada qualcosa a quelli veri.
Aspetta.
Stai davvero chiedendo a me,
il male incarnato, di far da padrino al bimbo?
- Che ironia. - Beh, Lucy, il parto è imminente.
E ancora non so come fare il padre.
Come mi preparo?
Beh, pensavo fosse ormai ovvio
che non sono la persona a cui chiedere.
Ma se vuoi davvero sapere come gli umani crescono i loro figli,
forse dovresti chiederlo a loro.
Non è un cattivo consiglio.
E riguardo al ruolo di padrino, fidati, fratello,
il più grande favore che posso farvi è di stare il più lontano possibile.
Ciao, Ella.
Oh, ciao, Dan.
Che succede?
- Niente. Roba da scena del crimine. - Già.
Forte.
Allora, riguardo l'altra...
Sì, volevo...
- Anch'io. - È stato...
- Davvero... - Sì, ma...
- Il lavoro. - Ci sono limiti.
Confini coi corpi.
Già.
Forse non dovremmo.
No, non dovremmo.
Ottimo.
Sono felice che ne abbiamo parlato da adulti.
- Sì, ok. - D'accordo.
Oh, scusa. Sto...
Ok.
Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore,
il male sarà rilasciato.
Tutto bene, detective? Ho fatto qualcosa di male, al solito?
Forse dovrei farmi arrestare, già che sono qui. Per sempre.
No. Va tutto bene.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Lucifer.
Ehi, ex moglie di Dan. Ex moglie.
Cioè, Chloe.
Cos'abbiamo qui?
- Sandra Baez. - La vittima...
- Sì, 32 anni. - Aveva 32 anni...
- Insegnante. - Insegna storia.
Qualunque cosa stia accadendo, è di certo colpa mia.
Forse tu... Scusa.
Niente. Stiamo bene.
- Tutto a posto. - Tutto bene.
Il custode che ha trovato il corpo
dice che la sig.na Baez al mattino si allena, fa la doccia e va in classe.
Pare sia stata aggredita mentre si vestiva.
La causa del decesso?
Un forte colpo alla testa.
È saltato fuori che era un consulente scolastico.
- Sì. - Per la YEA.
È l'Accademia per i Giovani Imprenditori Americani.
Si sono incontrati ieri sera, sono gli ultimi ad averla vista viva.
Bene, grazie.
Lucifer.
Posso parlarti?
Adesso.
Ok, dunque...
Devi dirti una cosa.
Sono tutt'orecchi. O corna, anzi.
Ho incontrato Padre Kinley.
Oh, davvero?
Altri complotti per rimandarmi all'inferno?
No.
Padre Kinley ha chiesto di vedermi,
così ci sono andata e...
...mi ha parlato di...
...una profezia.
Certo.
Cos'è stavolta? Rane che piovono dal cielo o...
...forse l'inverno sta arrivando.
Tutta questa roba celestiale è nuova per me.
Non so distinguere il bene dal male,
il vero dal falso. Ma le sue parole...
Mi ha spaventata.
Su, detective. Cos'ha detto?
Ha detto:
"Quando il diavolo camminerà sulla Terra e troverà il suo primo amore...
...il male sarà rilasciato."
Beh, sono ottime notizie.
- Sembra una brutta cosa. - Oh, lo è, certo, ma...
...spiega il mio cambiamento.
Senti, se questa profezia si avverasse davvero...
Avremmo demoni in giro dovunque?
Niente di tutto ciò.
Ma non pensiamo ai dettagli,
perché non sono importanti se fermo la profezia.
Come?
La prima parte: diavolo in Terra, ci siamo già: ciao, eccomi qui.
- Sì. -Eve è stata la mia prima ragazza e...
- Il primo amore. - Sì.
Quindi, per fermare il male, devo solo, rullo di tamburi...
...rompere con Eva.
Ecco, ora lo sai.
Cioè, di solito queste profezie sono farneticazioni, ma...
...questa sembra vera.
Quindi...
Me lo sentivo...
...o forse l'ho sempre saputo.
- Saputo cosa? - Che mi ami!
Certo. E cosa te lo fa pensare?
La profezia, sciocchino.
Se pensi sia vera, allora: "Quando il diavolo camminerà sulla Terra
e incontrerà il suo primo amore", allora mi consideri il tuo...
...primo amore.
Quindi...
...mi ami.
Oh, mio Dio! Non ci credo che l'hai detto per primo.
- Morivo dalla voglia di dirlo. - Davvero?
È interessante che tu ti concentri su quella parte
quando "allora il male sarà rilasciato" è effettivamente...
...la parte importante.
E odio doverlo dire, ma penso voglia dire che dobbiamo...
Insomma...
...rompere.
No.
No?
Lucifer, so cosa stai facendo.
- Lo sai? - Sì.
Hai paura. Perché in passato sei stato ferito.
Non devi preoccuparti, ok?
Ti prometto che mai e poi mai...
...rinuncerò a te.
E sai perché?
Sorprendimi.
Perché ti amo anch'io.
Merda.
- Grazie d'averci incontrati, sig.na Shaw. - Chiamatemi Lexy.
Tutto pur di trovare il colpevole.
Parliamo con i soci della YEA
perché siete gli ultimi ad aver visto la sig.na Baez.
Ha notato qualcosa di strano in lei?
No. Era normale, allegra come sempre.
Era fantastica. Ha fatto tanto per me.
Si occupava anche dei test per il college, mi ha aiutata a entrare dove volevo.
Parlo di Harvard.
Era anche bravissima a dare consigli.
Scuola, genitori, relazioni.
Relazioni?
Che consigli darebbe, per dire, a uno studente in una relazione
che, non so, dovrebbe interrompere?
Beh, non saprei.
Io e il mio ragazzo stiamo bene. Probabilmente ci sposeremo.
Finito il college. Ad Harvard.
Certo.
Conosci qualcuno che poteva volerle far del male?
No. Beh, a meno che...
- Avete parlato con Caleb Mayfield? - No. Perché?
La sig.na Baez era particolarmente brava a consigliare...
...gli studenti problematici.
No, non conoscevo così bene la sig.na Baez.
In realtà pensavo di chiudere con la YEA.
Quindi avresti rotto con tutti.
Come si dice di no, nello specifico, alla YEA?
Possiamo concentrarci, Lucifer?
Lucifer? Come quello del club che fa favori?
Ne hai sentito parlare?
Qualcuno che frequento potrebbero averne parlato.
Ultimamente i miei favori sono in secondo piano
rispetto a morte e distruzione nel mondo.
Quindi non hai passato molto tempo con lei?
Non molto.
Avete parlato con Nate Benedict? Avevano litigato.
Abbiamo... discusso.
Per quale motivo?
Ero furioso, andava a letto con mio padre.
Aveva una tresca con tuo padre?
I miei sono separati,
avrebbero potuto risolvere tutto, ma c'era lei in mezzo,
perciò ero arrabbiato.
- Capisco. - Ma non abbastanza da ucciderla.
E dov'eri ieri mattina?
Da Lexy, la mia ragazza.
Mio padre aveva da fare, io dovevo passare la notte fuori.
Dovremo parlare con lui per confermare la tua storia.
E la sua. Grazie.
Il matrimonio dei tuoi è fallito.
Qual è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso?
È strano, le cose sono precipitate con la terapia di coppia.
Terapia...
Ma certo.
Mi scusi. Lei ha figli?
Perché? Ti ha mandato Ramona?
Sono in regola col mantenimento.
Scusi, lei ha una buona relazione con suo padre?
Adoro i miei paparini.
Certo.
Mi scusi.
Ha una buona relazione con suo padre?
Ballo mezza nuda in un nightclub per denaro.
Tu che dici?
Ehi...
...sa dove posso trovare Lucifer Morningstar?
No, ora non è qui.
- Cavolo. - Perché lo cerchi?
È solo...
- ...per un favore. Grazie. - Aspetta.
Forse posso aiutarti. Sono Amenadiel, suo fratello.
- Davvero? - Dio mi è testimone.
Sono Caleb.
Qual è il problema, Caleb?
Questo.
- Xanax e Adderall. - Dove hai preso questi farmaci?
Uno spacciatore. Si chiama Tahir.
Vuole che li venda a scuola. L'ho fatto ma non voglio farlo più.
Se mi rifiuto, dice che mi concia per le feste.
Speravo che Lucifer potesse comprarmeli.
Togliermeli dalle mani. Puoi farlo tu?
Anche se lo facessi, non risolverebbe il problema.
Sembra solo che questo Tahir te ne darebbe altre.
Cosa dovrei fare?
Voglio solo smettere.
Ehi, Ella, volevi vedermi?
Sì, abbiamo l'autopsia di Sandra Baez.
Bene. Chiamo Dan e la vediamo insieme.
No, ti dico cosa dice e poi chiami Dan.
Perché, sai, probabilmente lo vedi sempre. Tipo quando gli porti Trixie,
la figlia che avete avuto quando eravate sposati.
Ok.
Quindi... cosa dice?
Contusioni.
Due sul cranio della vittima.
Dalla forma insolita, quindi pare che l'arma sia una mazza da golf.
- Un driver, per l'esattezza. - Ok.
Dirò a Dan ci che serve un mandato per gli armadietti. Bene.
Scientifica.
Sì, ho lavorato al caso Tiernan.
Scusi, da dove ha detto che chiama?
Com'è fare la guardia carceraria?
Noioso. A meno che non ti azzuffi con i carcerati.
Com'è cacciar taglie?
Senti, vado al punto. Di solito vado dritta al sesso,
ma un'amica pensa tenga troppo a sua figlia.
Pensa che debba trovare un legame mio, quindi...
Cerco qualcuno con cui crearlo.
Come ti pare. Ci sto.
Sei troppo appiccicosa. Non può funzionare.
Ho scoperto di recente, dottoressa,
che la terapia è ottima per far crescere i rapporti,
per farli evolvere fino a raggiungere la loro meta finale.
Sì, può essere così.
Nelle giuste circostanze.
Linda, sono felice di conoscerti finalmente.
Ed essere qui in questa stanza...
È quasi come essere nella mente di Lucifer.
Che idea spaventosa.
Sì, anch'io sono felice di conoscerti, Eve.
Wow. Tu sei la prima donna di sempre.
Come incontrare un dinosauro.
Non che tu sembri vecchia.
Cioè, è come se tu fossi la mia pro-pro-pro-pro...
Comunque sia.
Fa lo stesso.
Cosa posso fare per voi?
Se cercassi nel dizionario "relazione perfetta",
troveresti una foto di me ed Eva.
Ma chi si compiace non eccelle, così ho pensato fosse saggio
avere la tua opinione di esperta sulla nostra stupenda affinità.
Non credo finirà bene.
Parlatemi della vostra stupenda relazione.
Beh, direi che siamo impulsivi.
Ci mandiamo messaggi alla guida. Conviviamo dal primo giorno.
Facciamo un uso assurdo di alcol e droghe
e invitiamo regolarmente sconosciuti in camera da letto.
È vero.
E ti ho detto che Eve esce da una lunga relazione?
Quindi, cosa ne pensi, dottoressa?
Sì, beh...
Sebbene tu sostenga che siete felici,
percepisco un'ansia nascosta
nel modo in cui descrivi questa relazione.
Infatti, temo che tu stia tornando a uno schema famigliare di...
Negazione.
È proprio ciò che stavo per dire.
E non è odioso
che colga sempre il messaggio sbagliato in ogni singola conversazione?
Oh, mio Dio!
Ogni singola volta.
- Che dite, torniamo al punto? - Perché non ci conoscevamo?
- Non lo so, sei fantastica! - Ok, c'è una profezia.
Ora cambia discorso.
Non saprei dirlo meglio.
Sai, Lucifer ha la tendenza a proiettare i suoi problemi su fonti esterne
quando in realtà deve solo
- affrontarli. - Affrontarli.
Finalmente!
Sei sicuro di ciò che fai?
Caleb, sono il più grande guerriero della Città d'Argento. Tranquillo.
Dimmi una cosa.
Come sei finito in questo giro, all'inizio?
Li ho incontrati in un club.
Lui sembrava fico e ho iniziato a uscirci.
Poi, un giorno, mi ha offerto un modo per fare soldi.
Perché non hai rifiutato?
Tahir non è uno a cui dici di no.
Sono certo di poter ragionare con lui... Convincerlo a lasciarti in pace.
E poi, magari, dopo...
Possiamo prenderci un gelato insieme.
Ehi, Caleb, amico.
Come va, amico?
Ti servono i bodyguard ora?
Che c'è? Ai bianchi a scuola piace troppo la roba?
In realtà, Caleb non ne venderà più.
Vedi, non vuole più far parte del tuo traffico di sostanze illegali.
Scusami.
Caleb è fuori.
I suoi obblighi sono assolti.
Questo tizio ci sa fare!
Ma non funziona così.
Ho delle spese e lui deve pagarmi,
in un modo o nell'altro.
Va bene. Ci penso io a tornare e a pagarti la droga.
No, fermo, amico.
Il codice d'onore è infranto ora. Devi darmi una garanzia.
- Che dici del ragazzino? - No, Tahir.
E quello che hai al collo?
È un dono di mio padre, Tahir. Non ha prezzo.
Benissimo.
Così sarai motivato a tornare coi miei soldi.
Tornerò a prenderlo.
Sappi questo, Caleb.
Se qualcosa va storto, vengo a cercarvi.
Capito?
Non riesco a crederci.
La sig.na Baez era una mentore per Nate.
Nate ha detto che gli ha chiesto di passare fuori la notte.
- Di cosa doveva occuparsi? - Lavoro.
Lavoro? Come uccidere un'insegnante benvoluta?
Pensate l'abbia uccisa io? È assurdo!
Lo è? Andavate a letto insieme.
Avevamo una storia, ma era finita la settimana scorsa.
E per rompere ha dovuto ucciderla?
Certo che no.
Eravamo d'accordo. Ho iniziato anche a vedere qualcun altro.
Quindi aveva un tresca nella tresca?
Non proprio. Sto vedendo la mia ex, Emma. Facciamo terapia.
È stata dura, ma ci ha aiutati a ricominciare.
Ora me lo dice!
L'altra notte ero con Emma.
Non volevamo dirlo a Nate per non confonderlo.
Ha preso male la rottura, ma ora va alla grande.
Frequenta Lexy, brava ragazza. È bravissimo, è entrato ad Harvard.
Non volevamo agitarlo finché...
...non eravamo sicuri.
Dovrò sentire la sua ex moglie.
Perché vi eravate lasciati?
Penso che fossi il classico cattivo marito.
Infedeltà, egoismo, incuria.
Col senno di poi, non le ho dato altra scelta.
Classico cattivo marito, capisco.
Ah vi faccio vedere!
Amore?
Pensavo avessimo dei programmi.
No, scusa. Vai, Lynn, sei il prossimo.
Spostati!
Sì! Oh, mio Dio!
Beccati questa!
Sì! Proprio così!
Alla faccia tua!
Sì!
Detective. Come posso aiutare?
Abbiamo l'assassino. Ti aspetto al distretto.
Ok.
Eva!
Devo andare.
Sicuro di non poter restare un altro po'? Abbiamo il queso.
È il lavoro.
Ehi, hai visto la loro faccia quando hai rotto la mano a quello?
Ti ho detto che ci sapevo fare.
Colpa mia. Non dubiterò più di te.
Sapevo che eri sveglio.
Perciò mi chiedo, Caleb, perché volevi essere amico di quei tizi?
Di sicuro hai molti amici a scuola.
Sì, ma non mi integro bene con la bianca folla ricca.
Tahir e i suoi mi assomigliano. Mi lasciano essere me stesso.
Se avessi saputo subito in che giro erano
avrei cercato un'altra compagnia.
È dura trovare quelli come te.
La tua gente, no?
Ho una domanda per te.
Perché mi aiuti?
Io...
Sto per avere un figlio.
Sì.
E mi preoccupa sapere se sarò un buon padre.
Quindi? Sono una specie di prova per te?
Sto scherzando, amico.
Mi va bene.
Caleb Mayfield?
- Ho detto: sei Caleb Mayfield? - Sì, è Caleb, agente.
- Cosa succede? - Dobbiamo arrestarlo.
- Per omicidio. - Omicidio?
No.
- Vi sbagliate. - A terra, mani sulla testa.
Senti, teppista, ho detto a terra, mani sulla testa.
- Ehi, gli fate male! - Stia fermo e mani in alto.
Mani in alto? Cosa?
Perché mi punta la pistola? Non ho fatto nulla di male.
Metta le mani sopra la testa ora!
Ok, sentite, state facendo un grosso errore, ok?
Ho degli amici nella polizia, lasciate che li chiami.
- Fa' come dicono. - Gli fate male!
- Mani sulla testa! - Lascialo!
È l'ultima volta, stronzo. Mani in alto!
- No! - Non costringermi a spararti.
- Non voglio spararti! - Fermo! È un mio amico.
Stai bene?
Una mazza da golf
con le impronte di Caleb e il sangue della vittima, era nell'armadietto.
Caleb è noto per spaccio,
la sig.na Baez potrebbe averlo scoperto e minacciato di denunciarlo e l'ha uccisa.
No, Dan.
Non è un assassino.
Ok, ma sembra colpevole.
Cosa significa "sembra colpevole"?
Parli del fatto che è nero?
È colpevole stando alle...
...prove contro di lui. Andiamo, come osi?
Stai bene?
So che non è bello avere un'arma puntata contro.
Perché non mi ascoltavano?
Ho provato a farli ragionare ma...
...non ascoltavano.
Era come se avessero già deciso.
Quei due hanno passato il limite,
segnalerò l'abuso della forza quando sarà tutto finito.
E cosa cambierà
grazie al tuo...
...reclamo?
Probabilmente niente.
Ehi, Dan...
...posso parlarti?
Ok.
Non so bene come dirtelo, ma...
Aspetta un attimo.
Pensavo fossimo d'accordo riguardo a noi.
Si tratta del caso Tiernan.
Ok, scusa. Di che si tratta?
Per chiudere il caso
sono stati fatti degli interrogatori.
Qualcuno ha detto loro che un poliziotto...
...avrebbe detto a Tiernan
che è stato Lucifer a rompere la schiena a suo figlio.
È assurdo.
Lo so! Ma se fosse vero?
Qualcuno potrebbe avercela con lui.
Immagino sia possibile.
Potrei restringere il campo rintracciando le macchine,
ma non so che fare, se dirlo a Chloe.
Wow, Dan!
Che stai facendo?
Sono lusingata, ma...
Hai ragione, dobbiamo essere d'accordo,
sul fatto che questo non è bueno.
Mi sono fatto trasportare.
Non accadrà più.
Va bene. Non preoccuparti.
Riguardo a Tiernan, mi sembra una cosa improbabile.
Sì. Sì, hai ragione.
Ok. Comunque...
A dopo.
Dunque, ho parlato coi tuoi.
Stanno tornando.
Ora troviamo un bravo avvocato, ripuliamo il tuo nome e uscirai da qui.
Dimmi una cosa. Cosa ti dice che non sia stato io?
So che non lo faresti.
L'hai capito dopo un solo giorno?
Sì. So che non uccideresti nessuno, Caleb.
Non importa. Che importa che tu mi creda? La polizia non mi crede.
Ma sei innocente.
La verità verrà fuori e dovranno lasciarti andare.
In che cazzo di mondo immaginario vivi, amico?
Guarda cos'è appena successo. Non hai fatto niente e quasi ti sparano.
L'unica verità che importa è la loro.
E per loro io sono il ragazzino nero che spaccia,
le cui impronte erano sull'arma del delitto.
La mia vita è finita.
Va' via. Smetti di sprecare il tuo tempo con me.
Non ti abbandono, Caleb.
Ci sono brave persone là fuori che possono scoprire la verità,
ma serve il tuo aiuto.
E non ti chiedo di credere in loro. Credi in me.
Ok?
Questa è un'accoppiata interessante. Adoro il tuo profilo.
E tutte le storie inventate sugli exploit omicidi...
Considerami eccitato.
Ma...
Non credo possa funzionare.
Cioè, siamo chiaramente entrambi alfa.
Finiremmo per scornarci.
Non vedo un futuro insieme.
Ti auguro buona serata e buona fortuna, milady.
Ehi, Maze.
Hai visto Lucifer?
No.
- Stai bene? - Era il 21esimo buco nell'acqua.
E il 22esimo sta per arrivare.
Cavolo.
Che resistenza.
So che può sembrare folle...
...ma inizio a pensare che forse...
...il problema sono io.
È una follia. Sei fantastica.
Che fai durante gli appuntamenti?
- Cose normali. - Ok.
Beh, perché non...
...risolviamo la cosa. Fai pratica con me.
Fingiamo di essere a un appuntamento e...
- ...cerchiamo di capire cosa non va. - Ok.
Ok.
Comincio io.
Ciao, sono Eve.
Ehi, sono Maze.
Piacere di conoscerti.
Vuoi fare sesso?
Bene.
Non c'è nulla di male nel fare sesso al primo appuntamento.
Ma, sai, forse è meglio aspettare alcune frasi prima.
Ok, parlami di te.
Beh, mi piace il sesso.
Bene.
E?
È dura parlare della mia vita.
- Sono un demone, in fondo. - Che c'è di male?
Chiunque valga la pena frequentare dovrebbe capire tutto ciò che ti rende...
...te stessa.
Non hai un altro appuntamento, ora?
Pare che non verrà.
Perché non continuiamo?
Sai, mi è davvero d'aiuto.
Sì.
Dunque, come vanno le cose con Eva?
Non bene.
Ho cercato di essere pessimo per farmi lasciare, ma ho fallito.
Certo che hai fallito, Lucifer, tu non sei così.
Come sai chi sono?
Caleb Mayfield è innocente, Chloe, devi davvero controllare.
- Cos'è successo? Ha detto qualcosa? - L'hanno incastrato.
Ha detto da chi? Perché sono d'accordo, qualcosa non torna. È troppo facile.
Chiunque sia stato sapeva che era un buon bersaglio.
- Parli dello spaccio? - Sì.
Gli ho chiesto una lista di chi comprava da lui.
Qui invece c'è chi aveva accesso agli armadietti.
Se uno di loro è sulla lista di Caleb,
avrebbe avuto i mezzi e l'opportunità di incastrarlo.
Dunque, vediamo.
No, non combacia nessuno.
Quei due non stanno insieme?
Lexy Shaw e Nate Benedict. Sono l'alibi l'uno dell'altra.
Mi dispiace non aver parlato prima.
Avevo paura.
Forse non volevo accettare...
...che potesse fare una cosa simile.
Quindi Nate ha ucciso la sig.na Baez?
Io lo amo.
Ma a volte è così arrabbiato...
Fa paura.
Era a pezzi quando i suoi hanno rotto.
Penso che incolpasse la sig.na Baez.
Non credevo sarebbe arrivato a tanto.
Lexy, facciamo una pausa, ok? Vado a prenderti dei fazzoletti.
Sta mentendo.
Di' loro la verità, Nate.
Adesso.
È tutto a causa di Harvard.
Lei doveva entrarci. Voleva ci andassi anch'io.
Ha preso l'Adderall per farci studiare.
Sono migliorato, ma c'era il test
e la sig.na Baez era la responsabile.
Hai rubato il test.
Ne aveva una copia in ufficio.
Non volevo farlo e lei mi ha costretto.
- La sig.na Baez l'ha scoperto. - Per questo avete litigato.
Dovevo confessare o avrebbe chiamato mio padre e la polizia.
E quando l'ho detto a Lexy, lei ha dato di matto.
Ha detto: "Ho dato tutto per andare ad Harvard,
non può rovinare tutto", mi ha fatto rubare la mazza e...
Tu? L'hai uccisa tu?
No! Non potevo farlo, ma Lexy... È stata lei.
E io non sono migliore perché...
...ho coperto tutto e ho mentito su Caleb. È innocente.
Perché dovremmo crederti?
- È la verità, posso provarlo. - Come?
I vestiti insanguinati di Lexy. Non li ho buttati.
Non mi importava di Harvard.
Lexy voleva fossi ciò che non sono
e avrei dovuto oppormi prima che facesse del male a qualcuno.
Mi dispiace.
Quindi puoi andartene.
Hai la collana.
Sì, ho ripagato Tahir, quindi...
Non devi più preoccuparti di lui.
Pare che ti debba un favore.
Come posso ripagarti?
Sai una cosa, ci ho pensato.
E non accetterò niente di meno
di una partita uno contro uno, domani.
Solo se poi possiamo prendere un gelato.
Comunque...
- ...non devi preoccuparti. - Di cosa?
Di diventare padre. Andrai alla grande.
Ci vediamo domani.
E si è arrabbiato con me perché alla fine del film ho riso.
Pensavo fosse una commedia.
Tu l'hai visto?
Io & Marley?
No.
Ma forse possiamo guardarlo insieme.
Sì, mi piacerebbe.
Ad ogni modo, basta con le mie storie di appuntamenti andati male.
- Tu non ne hai? - Storie di appuntamenti andati male?
No. Sono stata sposata per migliaia di anni.
E al secondo tentativo, ho trovato la persona per me.
Sì, ma come sapevi che Lucifer era quella persona?
Con Adamo credo che mi sentissi come se stessi sempre cercando d'essere...
...qualcuno che non ero.
E poi, con Lucifer...
...sento di poter essere me stessa e basta, sai?
O almeno era così.
Ultimamente sento che...
...si sta allontanando da me.
È fatto così. A volte è uno stronzo che si sabota da solo. Ma...
...gli passerà.
O sarebbe un vero idiota. Sei fantastica.
Vuoi un altro drink?
- Te ne serve un altro? - Oh, sì.
Sì.
Ehi, Mazy-Maze.
Che fate?
Beviamo qualcosa.
Perché a me pare...
...che ci provi con la ragazza di Lucifer.
A me pare che tu sia ubriaco.
Non preoccuparti.
Non dirò nulla, perché io e te siamo uguali.
Sapessi come ho fregato Ella.
E stronzi come noi...
...devono restare uniti.
Eve non mi interessa, Dan.
Stiamo solo parlando. Ci divertiamo.
Fantastico. Forte.
Perché allora non ti interessa...
...se ci provo io.
Vattene.
Wow, ho toccato un nervo scoperto.
Ti faccio un favore, ok?
Dirò a Eva esattamente come ti senti.
Dai, Maze. È tutto qui quel che sai fare?
Dai, colpiscimi!
Dai!
Vuoi che ti faccia male?
Cerchi di punirti.
Portalo via da qui.
Eve?
Dobbiamo...
Dobbiamo parlare.
Pensavo...
In realtà, prima vorrei dire una cosa.
Fa' pure.
Un'amica mi ha fatto capire che...
...sono forte.
No. Sai una cosa?
Sono fantastica.
E...
...merito di essere trattata bene.
Hai ragione.
E tu sei...
...molto più che fantastica, Eva.
Hai una luce in te che illumina il mondo
e un sorriso così contagioso
che ruba il cuore a chi ha la fortuna di vederlo.
E...
Mi spiace per come ti ho trattata.
Non lo meriti.
- È quello che mi serviva... - Ecco perché...
Avrei dovuto dirlo subito.
Voglio rompere con te.
Io non...
...capisco.
Ho cercato così tanto di...
...compiacerti.
Sono... diventata amica dei tuoi amici.
Vedi, è questo il punto.
Non dovresti dover cambiare per nessuno.
E neppure io.
Eve, ho cercato tanto di renderti felice, di essere la persona che non sono.
O almeno...
...quella che non voglio più essere.
E tu meriti di stare con qualcuno che vuole ciò che vuoi tu.
Io voglio stare con te.
E a me non piace chi sono quando sto con te!
Non mi piace.
Scusa.
Devo rispondere. È per lavoro.
Detective, cosa posso fare?
No, non so dove sia Amenadiel. Perché?
Amenadiel...
Ti prometto che troveremo chiunque sia stato.
Io so chi è stato.
Guido io.
Problemi, bestione?
- Caleb. - L'avevo avvertito.
Si sono perduti.
La Terra...
...non è adatta a mio figlio.
Come sta Amenadiel?
Sai...
È tormentato.
E tu come stai?
Ho rotto con Eva.
Beh, sono certa che, se è ciò che volevi, allora è la cosa migliore.
È ciò che volevo.
Amava la persona che ero un tempo.
Capisco.
Sei cambiato.
Sei diventato un uomo migliore, Lucifer.
Vedi, è questo il punto, detective.
Eve mi vede diversamente.
Ma anche tu.
Ecco cosa ti rende così...
Così speciale.
Il fatto che mi vedi così.
Ma non mi piace...
...neanche come ciò mi fa sentire.
Ed è tutta colpa sua.
Che cosa?
Tutte le cose negative.
Con Eva.
Con la detective.
Il caro vecchio papà ha ripreso a manipolarmi coi suoi trucchetti.
Usa queste due donne per...
...dilaniarmi.
Ci credi davvero?
Con ogni fibra del mio essere.
Ma so anche che è una menzogna.
Un grande inganno che mi sono raccontato per...
Beh, da che ho memoria.
Perché credi d'aver mentito a te stesso tutto questo tempo?
Perché è troppo dura affrontare la verità.
Quale verità?
Il mio volto diabolico...
Le mie... ali diaboliche, tutto ciò che mi è accaduto,
è tutta colpa mia.
Me la sono cercata. Come ti pare, come inizio?
Non vedi? Stai facendo progressi.
Progressi genuini.
Accorgersi di questi schemi di negazione è il primo passo per risolvere i problemi.
No, dottoressa, non sono progressi.
Perché, se la causa sono io, allora la verità è...
È che cosa?
Andiamo, Lucifer.
Sarà un fardello, finché non lo affronterai.
La verità è che cosa?
Che in me c'è qualcosa di marcio.
Trovo quasi impossibile
sovrastare la costante cacofonia di voci che mi sussurrano all'orecchio
e mi dicono che sono malvagio.
Mi schiaccia, dottoressa.
E non riesco a smettere di chiedermi...
...perché mi odio così tanto.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani