1
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,189 --> 00:00:24,816
‎ลูซิเฟอร์ จะทำอะไรเหรอ

3
00:00:24,899 --> 00:00:28,528
‎คุณหลบหน้าผม คุณหมออาร์น
‎ผมเลยต้องบังคับให้มาเจอกัน

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,321
‎อืม เรื่องนั้นขอโทษด้วยนะครับ

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
‎- งานยุ่งมาก...
‎- ไม่สน

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,828
‎ผมเคยช่วยคุณมาแล้ว คุณติดหนี้บุญคุณผม
‎ได้เวลาชดใช้หนี้แล้ว

7
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
‎ผมต้องการคำปรึกษาทางการแพทย์

8
00:00:40,165 --> 00:00:43,960
‎ถ้าผมบอกคุณว่าผมมีไฝ
‎สักเม็ดสองเม็ดบนหลังผม...

9
00:00:44,335 --> 00:00:48,256
‎บางทีคุณอาจเปลี่ยนรูปทรงมันได้
‎ซ่อมแซมให้ดูดีขึ้นหน่อย

10
00:00:48,339 --> 00:00:49,924
‎ผมต้องขอดูไฝก่อน

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,718
‎เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่...

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
‎ผมมีทัศนอุปกรณ์

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
‎เดี๋ยวนะ ไฝที่หลังของคุณใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

14
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
‎คุณต้องไปตรวจมันและเอาออกแล้ว

15
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
‎แต่ผมเคยพยายามเอามันออกแล้ว

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
‎แต่เจ้าไฝดื้อคู่นี้งอกขึ้นมาใหม่ตลอดเลย

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
‎ผมแค่ต้องการให้คุณตกแต่งมันสักนิด

18
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
‎บางทีคุณอาจ...

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,950
‎ปลูกขนนกขาวหรือสักมันได้

20
00:01:16,034 --> 00:01:16,993
‎ให้ดูมีชีวิตชีวา

21
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
‎ดอกไม้ก็ได้

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
‎สักไฝเนี่ยนะ

23
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
‎ผมคิดว่าไม่แน่ผมอาจให้คุณ
‎ทำโบท็อกซ์ราคาพิเศษได้แต่...

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
‎ผมไม่ต้องการทำโบท็อกซ์ คุณหมอ

25
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
‎ผมต้องการให้คุณซ่อมมันให้ผม
‎เพราะมันน่าขยะแขยง

26
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
‎อย่าทำผมเลย

27
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
‎ลูซิเฟอร์ นี่มันเรื่องอะไร

28
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
‎พระเจ้า ต้องติดตั้งล็อกที่ลิฟต์ซะแล้ว

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
‎หมอไร้ประโยชน์ ไสหัวไปซะ

30
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
‎- ลูซิ นายทำอะไรเขา
‎- เปล่า

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
‎ไปโดนอะไรมาเหรอ พี่ชาย
‎บินชนสะพานอีกแล้วหรือไง

32
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
‎นั่นมันครั้งเดียวเองนะ ลูซิ

33
00:01:52,737 --> 00:01:53,613
‎และไม่ใช่

34
00:01:53,696 --> 00:01:55,824
‎ฉันต่อสู้กับเรมี่

35
00:01:56,991 --> 00:01:57,867
‎เรมี่มาเหรอ

36
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
‎แล้วนังหุ่นโคลนของพี่เป็นไงบ้าง

37
00:02:00,954 --> 00:02:01,913
‎โมโห

38
00:02:02,163 --> 00:02:03,998
‎เธออยากเอาลูกของลินดา

39
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
‎ลูกของฉัน กลับนครสีเงินไปด้วย

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
‎เราทะเลาะกันรุนแรง

41
00:02:08,253 --> 00:02:11,756
‎และแน่นอนว่าฉันเป็นผู้ชนะ
‎และตอนนี้เด็กคนนั้นจะเติบโตบนโลกมนุษย์

42
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
‎ซึ่งเป็นเหตุที่ฉันมาที่นี่

43
00:02:14,175 --> 00:02:15,426
‎ฉันอยากขออะไรนาย

44
00:02:15,510 --> 00:02:16,386
‎โธ่

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
‎ดูเหมือนว่าจะมีประเพณีบนโลกมนุษย์

46
00:02:19,013 --> 00:02:21,391
‎ว่าต้องขอให้ใครเป็นผู้ปกครองสำรอง

47
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
‎เผื่อเกิดอะไรขึ้นกับผู้ปกครองตัวจริงของเด็ก

48
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
‎เดี๋ยวนะ

49
00:02:25,520 --> 00:02:30,191
‎นี่พี่มาถามผม อวตารแห่งความชั่วร้าย
‎ให้เป็นพ่ออุปถัมภ์ของเด็กจริงๆ เหรอ

50
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
‎ช่างตลกร้าย

51
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
‎ลูซิ ยังไงเด็กคนนี้ก็ต้องเกิด

52
00:02:35,363 --> 00:02:38,158
‎แต่ฉันยังไม่รู้วิธีการเป็นพ่อคนเลย

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
‎ฉันต้องเตรียมตัวยังไง

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,078
‎ผมนึกว่าป่านนี้มันก็น่าจะชัดเจนแล้วนะ

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,747
‎ว่าผมเป็นคนสุดท้าย
‎ที่ใครควรมาขอคำปรึกษาเรื่องเลี้ยงลูก

56
00:02:44,831 --> 00:02:48,668
‎แต่ถ้าพี่อยากรู้จริงๆ ว่ามนุษย์เลี้ยงลูกกันยังไง

57
00:02:48,751 --> 00:02:50,378
‎พี่ก็น่าจะไปถามพวกเขาเอง

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
‎เป็นคำปรึกษาที่ไม่เลวเลย

59
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
‎ส่วนเรื่องจะให้เป็นพ่ออุปถัมภ์ของเด็ก
‎เชื่อผมเถอะ พี่

60
00:02:57,260 --> 00:03:01,764
‎การสงเคราะห์ต่อพี่และลูกที่ดีที่สุด
‎คือผมต้องอยู่ให้ห่างที่สุดเท่าที่ทำได้

61
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
‎ไง เอลลา

62
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
‎อ้าว ว่าไง แดน

63
00:03:22,952 --> 00:03:23,870
‎มีอะไร

64
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
‎ไม่มีอะไร แค่ที่เกิดเหตุทั่วไป

65
00:03:25,747 --> 00:03:26,789
‎อืม

66
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
‎เจ๋ง

67
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
‎แล้ว เรื่องเมื่อ...

68
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
‎ใช่ ผมอยาก...

69
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
‎- ฉันด้วย
‎- มัน

70
00:03:33,504 --> 00:03:34,964
‎- ช่าง...
‎- แต่คุณก็รู้...

71
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
‎- การทำงานร่วมกัน
‎- การล้ำเส้น

72
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
‎สานร่างกัน

73
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
‎ใช่

74
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
‎เราไม่ควรหรอกมั้ง

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
‎ไม่ เราไม่ควร

76
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
‎- เจ๋ง
‎- เจ๋ง

77
00:03:47,018 --> 00:03:51,022
‎ฉันดีใจมากที่เราคุยเรื่องนี้แบบผู้ใหญ่ได้

78
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
‎อืม โอเค เจ๋ง งั้น...

79
00:03:52,857 --> 00:03:54,651
‎อุ๊ย โทษที ฉันแค่...

80
00:03:56,277 --> 00:03:57,111
‎โอเค

81
00:03:59,197 --> 00:04:02,659
‎เมื่อจอมปีศาจขึ้นมาเดินดินและพบรักครั้งแรก...

82
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
‎สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย

83
00:04:05,286 --> 00:04:08,831
‎เป็นไรไหมครับ คุณนักสืบ
‎ผมได้ทำอะไรผิดตามเคยอีกหรือเปล่า

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
‎ไหนๆ ก็อยู่นี่แล้ว ผมน่าเข้าไปในห้องขังซะเลย

85
00:04:11,709 --> 00:04:12,627
‎อย่างถาวร

86
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
‎เปล่า ทุกอย่างโอเค

87
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
‎ไง ทุกคน

88
00:04:18,549 --> 00:04:20,551
‎อ้าว ว่าไง ลูซิเฟอร์

89
00:04:20,760 --> 00:04:24,222
‎ว่าไง อดีตภรรยาของแดน อดีตภรรยา

90
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
‎ฉันหมายถึงโคลอี้

91
00:04:27,850 --> 00:04:28,851
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

92
00:04:31,020 --> 00:04:32,272
‎- นี่แซนดร้า บาเอซ
‎- เหยื่อ...

93
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
‎- ใช่ เธออายุ 32 ปี ใช่
‎- เธออายุ 32 ปี

94
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
‎- เป็นครู
‎- ครูวิชาประวัติศาสตร์

95
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
‎สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตรงนี้
‎ต้องเป็นความผิดผมอย่างแน่นอน

96
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
‎งั้นคุณ ผมขอโทษ

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
‎เปล่า เราโอเค

98
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
‎- เราสบายดี
‎- โอเค

99
00:04:45,660 --> 00:04:49,038
‎อันที่จริงแล้วภารโรงเป็นคนพบศพ

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,874
‎เขาบอกว่าคุณบาเยซวิ่งรอบสนามทุกเช้า

101
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
‎อาบน้ำ จากนั้นก็ไปสอน

102
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
‎แล้วเหมือนมีใครซุ่มโจมตีเธอตอนกำลังแต่งตัว

103
00:04:56,879 --> 00:04:58,631
‎แล้วรู้สาเหตุการตายหรือยัง

104
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
‎สาเหตุการตายคือถูกวัตถุทื่อทุบหัว

105
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
‎กลายเป็นว่าคุณบาเยซเป็นที่ปรึกษาคณะ

106
00:05:05,138 --> 00:05:07,181
‎- ใช่ เป็นจริง
‎- ของเย

107
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
‎"เย" คือสถาบันการศึกษาเยาวชน
‎ของผู้ประกอบการอเมริกัน

108
00:05:11,185 --> 00:05:12,645
‎พวกเขาประชุมกันเมื่อคืน

109
00:05:12,729 --> 00:05:15,356
‎ดังนั้นน่าจะเป็นคนกลุ่มสุดท้าย
‎ที่เห็นเธอตอนมีชีวิตอยู่

110
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
‎อืม ขอบคุณ

111
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
‎ลูซิเฟอร์

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

113
00:05:22,488 --> 00:05:23,323
‎ตอนนี้เลย

114
00:05:24,324 --> 00:05:25,199
‎ได้

115
00:05:27,994 --> 00:05:28,911
‎โอเค คือ...

116
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
‎ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

117
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‎ผมพร้อมกางหูฟัง หรือกางเขาฟัง

118
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
‎ฉันไปหาบาทหลวงคินลีย์

119
00:05:37,378 --> 00:05:39,339
‎อ้าว อย่างงั้นเหรอ

120
00:05:40,256 --> 00:05:42,550
‎คิดหาวิธีส่งผมกลับนรกอีกสินะ

121
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
‎เปล่า ไม่ใช่

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,929
‎บาทหลวงคินลีย์ขอพบฉันมาพักนึงแล้ว

123
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
‎ในที่สุดฉันก็เลยยอมไป

124
00:05:49,682 --> 00:05:51,392
‎แล้วเขาบอกฉันเรื่อง...

125
00:05:52,977 --> 00:05:54,145
‎คำทำนาย

126
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
‎เหรอ

127
00:05:59,025 --> 00:06:02,695
‎แล้วครั้งนี้มันว่าไง
‎กบจะร่วงจากท้องฟ้าเหรอหรือว่า...

128
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
‎ไม่แน่ฤดูหนาวอาจกำลังมา

129
00:06:05,490 --> 00:06:09,077
‎เรื่องเทพเหล่านี้มันเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับฉัน

130
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีหรือร้าย

131
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
‎อะไรจริงหรือปลอม

132
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
‎แต่สิ่งที่เขาพูด

133
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
‎มันทำฉันกลัว

134
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
‎บอกมาซะสิ คุณนักสืบ เขาพูดว่าไง

135
00:06:19,045 --> 00:06:20,004
‎เขาพูดว่า

136
00:06:20,088 --> 00:06:24,509
‎"เมื่อจอมปีศาจขึ้นมาเดินดินและพบรักครั้งแรก

137
00:06:25,843 --> 00:06:27,512
‎สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย"

138
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
‎ช่างเป็นข่าวดียิ่งนัก

139
00:06:32,183 --> 00:06:35,311
‎- มันฟังดูแย่นะ
‎- ใช่ มันแย่ แต่ว่า...

140
00:06:36,562 --> 00:06:38,231
‎มันอธิบายได้ว่าทำไมผมถึงเปลี่ยน

141
00:06:39,565 --> 00:06:43,194
‎ฟังนะ ถ้าคำทำนายนี้เป็นจริงขึ้นมาละก็

142
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
‎แล้วจะยังไง จะมีปีศาจบุกโลกเหรอ

143
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

144
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
‎แต่อย่าสนรายละเอียดให้ยุ่งยากเลย

145
00:06:50,952 --> 00:06:53,788
‎เพราะมันจะไม่สำคัญแม้แต่น้อย
‎ถ้าผมสามารถยับยั้งคำทำนายได้

146
00:06:53,871 --> 00:06:55,790
‎- ยังไง
‎- ก็เห็นได้ชัดว่าท่อนแรก

147
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
‎จอมปีศาจขึ้นมาเดินดินเป็นจริงแล้ว

148
00:06:57,458 --> 00:06:59,419
‎เพราะดูให้เต็มตา ผมขึ้นมาเดินดินแล้ว

149
00:06:59,752 --> 00:07:02,130
‎- ใช่
‎- และในเมื่ออีฟเป็นแฟนคนแรกของผม

150
00:07:02,213 --> 00:07:03,089
‎งั้นเธอก็เป็น...

151
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
‎- รักแรกของคุณ
‎- ถูกต้อง

152
00:07:04,757 --> 00:07:08,970
‎ดังนั้นถ้าจะยับยั้งไม่ให้สิ่งชั่วร้ายถูกปลดปล่อย
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องทำคือ ขอเสียงรัวกลอง

153
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
‎เลิกกับอีฟ

154
00:07:14,767 --> 00:07:16,436
‎เรื่องมันก็เป็นอย่างนั้น

155
00:07:16,978 --> 00:07:20,940
‎โดยปกติแล้วคำทำนายพวกนี้
‎เป็นเรื่องแต่งไร้สาระ

156
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
‎แต่อันนี้ท่าจะจริง

157
00:07:23,734 --> 00:07:24,777
‎ดังนั้น...

158
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
‎ว้าว

159
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
‎ฉันก็พอจะมีลาง...

160
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
‎หรือไม่ฉันก็คงรู้มาโดยตลอด

161
00:07:32,994 --> 00:07:35,037
‎- รู้อะไร
‎- ว่าคุณรักฉัน

162
00:07:38,082 --> 00:07:40,293
‎อืม แล้วกระบวนการคิดไปถึงตรงนั้นได้ยังไง

163
00:07:40,668 --> 00:07:42,503
‎ก็คำทำนายไง เด็กโง่

164
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
‎ถ้าคุณเชื่อว่ามันจริง

165
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
‎งั้น "เมื่อจอมปีศาจขึ้นมาเดินดิน

166
00:07:48,426 --> 00:07:53,222
‎และเจอรักครั้งแรก" แปลว่าคุณคิดว่าฉันเป็น...

167
00:07:53,764 --> 00:07:54,640
‎รักแรกของคุณ

168
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
‎ฉะนั้น...

169
00:07:57,768 --> 00:07:59,228
‎คุณรักฉัน

170
00:08:01,105 --> 00:08:04,275
‎พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณพูดก่อน

171
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
‎ฉันอยากพูดมานานมากแล้ว

172
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
‎จริงเหรอ

173
00:08:07,487 --> 00:08:10,448
‎น่าสนใจดีที่คุณให้ความสำคัญคำทำนายท่อนนั้น

174
00:08:10,531 --> 00:08:13,659
‎ทั้งๆ ที่การปลดปล่อยสิ่งชั่วร้ายเป็นท่อนที่...

175
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
‎สำคัญที่สุด

176
00:08:16,746 --> 00:08:20,458
‎และแม้ว่าผมจะไม่อยากพูดแบบนี้ก็ตาม
‎แต่ผมว่ามันแปลว่าเราต้อง...

177
00:08:21,125 --> 00:08:22,084
‎คุณก็รู้...

178
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
‎เลิกกัน

179
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
‎ไม่

180
00:08:28,508 --> 00:08:29,342
‎ไม่เหรอ

181
00:08:30,760 --> 00:08:33,554
‎ลูซิเฟอร์ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

182
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

183
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
‎คุณกลัว เพราะคุณเคยเจ็บมาแล้ว

184
00:08:38,059 --> 00:08:39,727
‎คุณไม่ต้องกังวลหรอกนะคะ

185
00:08:40,937 --> 00:08:44,774
‎ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่มีทางและไม่มีวัน...

186
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
‎ละทิ้งคุณ

187
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
‎รู้ไหมว่าทำไม

188
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
‎พูดให้แปลกใจหน่อย

189
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎เพราะฉันก็รักคุณ

190
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
‎บัดซบ

191
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
‎ขอบคุณ คุณชอว์ ที่ยอมคุยกับเรา

192
00:09:20,434 --> 00:09:22,228
‎เรียกหนูว่าเล็กซี่เถอะค่ะ

193
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
‎หนูจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยจับตัวคนร้าย

194
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
‎เราคุยกับทุกคนในคลับเย

195
00:09:26,315 --> 00:09:29,193
‎เพราะพวกเธอเป็นกลุ่มสุดท้าย
‎ที่เห็นคุณบาเยซเมื่อคืน

196
00:09:29,277 --> 00:09:32,029
‎แล้วเธอเห็นอะไรเกี่ยวกับบาเยซ
‎ที่ผิดธรรมดาไหม

197
00:09:32,113 --> 00:09:34,574
‎ไม่ ครูก็เป็นคนอารมณ์ดีเหมือนปกติ

198
00:09:35,157 --> 00:09:38,119
‎ครูบาเยซยอดมาก ครูช่วยเหลือหนูมามาก

199
00:09:38,202 --> 00:09:43,040
‎แถมครูยังเป็นคนจัดการข้อสอบเอสเอที
‎ครูช่วยให้หนูเอ็นติดที่แรกที่หนูอยากไป

200
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
‎ที่ฮาร์วาร์ดค่ะ

201
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
‎แถมครูยังให้คำแนะนำเก่งทุกเรื่องเลย

202
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
‎โรงเรียน ผู้ปกครอง แฟน

203
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
‎แฟนเหรอ

204
00:09:54,051 --> 00:09:57,722
‎ครูบาเยซจะให้คำแนะนำว่าไง
‎กับนักเรียนที่มีแฟน

205
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
‎ที่ ไม่รู้สิ ต้องการเลิกกับใครบางคน

206
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
‎หนูไม่รู้หรอกค่ะ

207
00:10:02,602 --> 00:10:04,729
‎หนูกับแฟนรักกันเหนียวแน่น

208
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
‎เราน่าจะได้แต่งงานกัน

209
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
‎หลังเราทั้งคู่จบปริญญา ที่ฮาร์วาร์ด

210
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
‎อืม

211
00:10:10,568 --> 00:10:13,404
‎เธอรู้จักใครที่อาจอยากทำร้ายครูบาเยซไหม

212
00:10:13,487 --> 00:10:15,615
‎ไม่มีนะคะ อ๋อ เว้นแต่...

213
00:10:15,698 --> 00:10:17,116
‎ได้คุยกับเคเลบ เมย์ฟีลด์ยังคะ

214
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
‎ยัง ทำไมเหรอ

215
00:10:19,201 --> 00:10:22,747
‎ครูบาเยซมีฝีมือมากเป็นพิเศษ
‎ด้านการให้คำแนะนำกับนักเรียนที่...

216
00:10:23,664 --> 00:10:25,583
‎มีปัญหา

217
00:10:27,126 --> 00:10:30,630
‎ไม่ ผมไม่ได้รู้จักครูบาเยซอะไรขนาดนั้น

218
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
‎พูดตามตรง ผมคิดจะออกจากคลับเยแล้ว

219
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
‎งั้นเธอจะเลิกกับทั้งคลับเลย

220
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
‎แล้วเราต้องบอกเทเยยังไงเหรอ

221
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
‎อย่าออกนอกเรื่องได้ไหม ลูซิเฟอร์

222
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
‎ลูซิเฟอร์เหรอ
‎เจ้าของคลับที่ให้ความช่วยเหลือน่ะเหรอ

223
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
‎เธอเคยได้ยินเรื่องนั้นเหรอ

224
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
‎กลุ่มคนที่ผมรู้จักอาจเอ่ยถึงเรื่องนี้มาน่ะ

225
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยจะให้ความช่วยเหลือใคร

226
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
‎เพราะฉันจะปลดปล่อยสิ่งชั่วร้ายสู่โลกมนุษย์แทน

227
00:10:54,862 --> 00:10:57,531
‎งั้นเธอก็ไม่ค่อยได้ใช้เวลากับครูบาเยซ

228
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
‎ไม่ค่อยครับ

229
00:10:59,367 --> 00:11:02,411
‎พวกคุณได้ไปคุยกับเนท เบเนดิคท์หรือยัง
‎เขาทะเลาะกับครู

230
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
‎คุณก็รู้ เราแลกเปลี่ยนคำพูดกัน

231
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
‎ทะเลาะกันเรื่องอะไร

232
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
‎ผมฉุนที่ครูนอนกับพ่อของผม

233
00:11:10,961 --> 00:11:13,172
‎ครูบาเยซเป็นเมียน้อยพ่อเธอเหรอ

234
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
‎คือพ่อแม่ผมแยกกันอยู่

235
00:11:15,007 --> 00:11:17,802
‎แต่พวกท่านต้องคืนดีกันได้แน่ๆ
‎ถ้าครูบาเยซไม่มาเป็นมือที่สาม

236
00:11:17,885 --> 00:11:19,595
‎ผมก็เลยฉุนโคตรๆ

237
00:11:19,679 --> 00:11:22,181
‎- เข้าใจแล้ว
‎- แต่ไม่ถึงขั้นฆ่าแกงกัน

238
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
‎แล้วเช้าเมื่อวานเธออยู่ที่ไหน

239
00:11:24,475 --> 00:11:25,976
‎บ้านแฟนผม เล็กซี่

240
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
‎พ่อบอกว่าเขาต้องจัดการอะไรบางอย่าง

241
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
‎คืนนั้นไม่ให้ผมอยู่บ้าน

242
00:11:29,271 --> 00:11:31,941
‎เอาละ งั้นเราต้องไปคุยกับพ่อของเธอ
‎เพื่อยืนยันเรื่องนี้

243
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
‎และเรื่องของเขาด้วย ขอบใจ

244
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
‎เออนี่

245
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
‎ชีวิตคู่ของพ่อแม่เธอล้มเหลว

246
00:11:37,822 --> 00:11:41,117
‎แล้วอะไรกันแน่ที่เป็นสิ่งที่
‎ปิดฝาโลงแห่งความสัมพันธ์นี้

247
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
‎ทุกอย่างย่ำแย่ลงมากหลังพวกท่าน
‎ไปบำบัดชีวิตคู่ ซึ่งก็แปลกดี

248
00:11:45,162 --> 00:11:45,996
‎บำบัด

249
00:11:47,415 --> 00:11:48,791
‎ใช่แล้ว

250
00:11:57,925 --> 00:11:59,885
‎โทษทีนะครับ คุณมีลูกไหม

251
00:12:01,345 --> 00:12:03,431
‎ทำไม ราโมน่าส่งคุณมาเหรอ

252
00:12:03,723 --> 00:12:05,683
‎นี่ ผมจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรครบแล้วนะ

253
00:12:14,150 --> 00:12:17,570
‎โทษทีนะครับ คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อคุณไหม

254
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
‎ผมรักป๋าของผมทุกคน

255
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
‎อืม

256
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
‎โทษทีนะครับ

257
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
‎คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อคุณไหม

258
00:12:33,794 --> 00:12:36,714
‎ฉันกำลังเต้นกึ่งเปลือยในไนต์คลับเพื่อเงิน

259
00:12:37,381 --> 00:12:38,466
‎คิดว่าไงล่ะ

260
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
‎นี่...

261
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
‎รู้ไหมว่าผมไปหาลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ได้ที่ไหน

262
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
‎ไม่ ตอนนี้เขาไม่อยู่

263
00:12:50,269 --> 00:12:52,188
‎- โธ่เว้ย
‎- ต้องการอะไรจากลูซิเฟอร์

264
00:12:52,271 --> 00:12:53,147
‎ก็แค่...

265
00:12:54,190 --> 00:12:56,400
‎- ความช่วยเหลือ ขอบใจ
‎- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

266
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
‎ฉันอาจช่วยได้ ฉันชื่ออเมนาเดียล

267
00:12:58,402 --> 00:12:59,445
‎พี่ชายของลูซิเฟอร์

268
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
‎- จริงนะ
‎- พระเจ้าเป็นพยาน

269
00:13:02,031 --> 00:13:02,948
‎ผมชื่อเคเลบ

270
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
‎มีปัญหาอะไร เคเลบ

271
00:13:07,787 --> 00:13:08,662
‎นี่ไง

272
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
‎ซาแน็กซ์กับแอดเดอรอล

273
00:13:11,165 --> 00:13:12,541
‎เธอไปเอายาพวกนี้มาจากไหน

274
00:13:12,750 --> 00:13:13,793
‎พ่อค้าคนนึง

275
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
‎เขาชื่อทาฮีร์

276
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
‎เขาให้ไปขายที่โรงเรียน ผมทำครั้งเดียว

277
00:13:17,797 --> 00:13:19,590
‎ผมไม่อยากทำอีกแล้ว

278
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
‎ปัญหาคือเขาบอกว่าถ้าผมไม่ขาย
‎เขาจะมาอัดผมให้เละ

279
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
‎ผมเลยหวังว่าลูซิเฟอร์อาจช่วยซื้อไปให้หมด

280
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
‎จะได้ไม่อยู่ในมือผม คุณซื้อได้ไหม

281
00:13:27,681 --> 00:13:30,518
‎ฟังนะ ต่อให้ฉันซื้อ มันก็ไม่แก้ปัญหาเธอหรอก

282
00:13:31,644 --> 00:13:34,980
‎ฟังดูเหมือนเจ้าทาฮีร์นี่จะบังคับให้เธอขายอีกชุด

283
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
‎แล้วผมต้องทำยังไง

284
00:13:37,316 --> 00:13:38,442
‎ผมอยากเลิกขาย

285
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
‎ไง เอลลา อยากเจอฉันเหรอ

286
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
‎ใช่ ผลชันสูตรศพแซนดร้า บาเยซมาแล้ว

287
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
‎เยี่ยมเลย ฉันจะไปตามแดน
‎เราจะได้ฟังผลพร้อมกัน

288
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
‎ไม่ต้อง

289
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
‎ฉันบอกคุณ แล้วคุณไปบอกแดนก็ได้

290
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
‎เพราะคุณคงได้เจอเขาตลอดเวลา

291
00:13:55,334 --> 00:13:57,419
‎เช่นเวลาส่งทริกซี่ให้เขา

292
00:13:57,503 --> 00:14:01,382
‎ลูกที่คุณผลิตขึ้นมาด้วยกัน
‎ตอนคุณสองคนแต่งงานด้วยกัน

293
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
‎โอเค

294
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
‎แล้ว ผลว่าไง

295
00:14:06,470 --> 00:14:07,555
‎แผลฟกช้ำ

296
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
‎ที่กะโหลกเหยื่อมีสองรอย

297
00:14:10,307 --> 00:14:14,436
‎รูปทรงผิดธรรมดา ดังนั้น
‎ดูเหมือนอาวุธฆ่าจะเป็นไม้กอล์ฟ

298
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
‎- เจาะจงได้เลยว่าไม้ไดรเวอร์
‎- รับทราบ

299
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
‎ฉันจะไปบอกแดนว่าเราต้องขอหมายศาล
‎เพื่อค้นล็อกเกอร์กอล์ฟ ดีเลย

300
00:14:24,154 --> 00:14:25,030
‎นิติเวช

301
00:14:26,073 --> 00:14:27,950
‎ใช่ ฉันทำคดีเทียร์แนน

302
00:14:31,328 --> 00:14:33,455
‎โทษทีนะคะ คุณบอกว่าโทรมาจากไหนนะ

303
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
‎แล้วอาชีพผู้คุมเรือนจำเป็นไงบ้าง

304
00:14:45,134 --> 00:14:48,762
‎น่าเบื่อ ยกเว้นว่าจะได้สู้กับนักโทษ
‎แก้เซ็งเป็นระยะๆ

305
00:14:49,513 --> 00:14:50,806
‎แล้วอาชีพล่าค่าหัวล่ะ

306
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
‎ฟังนะ ฉันจะไม่พูดอ้อมค้อม

307
00:14:53,642 --> 00:14:55,311
‎ปกติแล้วฉันจะเร่งมีเซ็กซ์ทันที

308
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
‎แต่เพื่อนฉันคิดว่าฉันหมกมุ่นเรื่องลูกเธอเกินไป

309
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
‎เธอคิดว่าฉันต้องหา
‎ความผูกพันของตัวเอง ดังนั้น...

310
00:15:01,525 --> 00:15:03,444
‎ฉันกำลังหาคนที่ฉันทำแบบนั้นด้วยได้

311
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
‎อะไรก็ช่าง ฉันเอาด้วย

312
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
‎คุณติดฉันเกินไป ไปกันไม่รอดหรอก

313
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
‎คุณหมอ ผมเพิ่งรู้มาว่า

314
00:15:22,421 --> 00:15:26,508
‎การบำบัดอาจช่วยให้ความสัมพันธ์เติบโต พัฒนา

315
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
‎และไปถึงจุดหมายปลายทาง

316
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
‎ใช่ มันอาจทำแบบนั้นได้

317
00:15:33,098 --> 00:15:34,975
‎ในสภาวะแวดล้อมที่เหมาะ

318
00:15:35,225 --> 00:15:39,146
‎ลินดา ฉันดีใจมากที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ

319
00:15:39,563 --> 00:15:41,941
‎และที่ได้มาอยู่ที่นี่ ในห้องนี้

320
00:15:43,442 --> 00:15:46,695
‎มันเหมือนได้เข้าไปอยู่ในหัวของลูซิเฟอร์

321
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
‎ความคิดนี้น่ากลัว

322
00:15:50,616 --> 00:15:54,787
‎ค่ะ ฉันเองก็ดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน อีฟ

323
00:15:56,246 --> 00:15:59,083
‎ว้าว คุณเป็นผู้หญิงคนแรกในโลก

324
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
‎มันเหมือนได้เจอไดโนเสาร์

325
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
‎ไม่ใช่ว่าคุณดูแก่นะ

326
00:16:03,379 --> 00:16:07,758
‎มันเหมือนคุณเป็นทวดทวดทวดทวดทวดของฉัน

327
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
‎อะไรก็ช่าง

328
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
‎ช่างมันเถอะ

329
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
‎ให้ฉันช่วยอะไรดี

330
00:16:13,681 --> 00:16:16,558
‎ผมว่าถ้าคุณค้นคำว่า
‎"ความสัมพันธ์ที่ไร้ที่ติ" ในพจนานุกรม

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
‎คุณอาจเจอภาพผมกับอีฟ

332
00:16:20,562 --> 00:16:23,691
‎แต่ความหลงพึงพอใจเป็นศัตรูของความดีงาม

333
00:16:23,774 --> 00:16:28,529
‎ผมเลยคิดว่าเราควรมาขอมุมมองผู้เชี่ยวชาญคุณ
‎เรื่องความสัมพันธ์ที่วิเศษของเรา

334
00:16:29,405 --> 00:16:30,739
‎ฉันเดาว่ามันคงจบไม่ดี

335
00:16:34,284 --> 00:16:37,621
‎ไหนช่วยเล่าเรื่องความสัมพันธ์
‎อันแสนวิเศษของคุณให้ฉันฟังที

336
00:16:37,705 --> 00:16:40,916
‎ผมว่าเราวู่วาม

337
00:16:41,500 --> 00:16:44,795
‎เรามักจะส่งข้อความขณะขับรถ
‎เราย้ายเข้าอยู่ด้วยกันหลังเจอกันวันเดียว

338
00:16:45,587 --> 00:16:48,841
‎อีกทั้งเรายังบริโภคยาเสพติด
‎และแอลกอฮอล์ปริมาณมากเกินจินตนาการ

339
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
‎แล้วเราเชื้อเชิญคนแปลกหน้า
‎ขึ้นเตียงของเราเป็นประจำ

340
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
‎จริงค่ะ

341
00:16:53,846 --> 00:16:56,640
‎และผมบอกไปหรือยังว่า
‎อีฟเพิ่งออกมาจากความสัมพันธ์ระยะยาว

342
00:16:56,932 --> 00:16:58,892
‎แล้วคุณหมอว่าไงครับ

343
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
‎ค่ะ ก็...

344
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
‎แม้ว่าคุณจะพูดว่าพวกคุณมีความสุข

345
00:17:03,230 --> 00:17:05,524
‎ฉันก็รู้สึกได้ถึงความกังวลใจที่ซ่อนอยู่

346
00:17:06,025 --> 00:17:08,736
‎ในคำที่คุณเลือกใช้บรรยายถึงความสัมพันธ์ของคุณ

347
00:17:08,819 --> 00:17:13,240
‎อันที่จริงแล้ว ฉันกังวลว่า
‎คุณกำลังถอยกลับไปสู่รูปแบบเดิมคือ...

348
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎ไม่ยอมรับความจริง

349
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
‎ฉันกำลังจะพูดคำนั้นเลย

350
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
‎แล้วคุณรำคาญสุดๆ ไหม

351
00:17:20,122 --> 00:17:24,376
‎เวลาเขาดึงเอาเรื่องผิดๆ
‎ออกมาจากบทสนทนาทุกครั้งเลย

352
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
‎พระเจ้าช่วย

353
00:17:25,794 --> 00:17:28,714
‎ทุกครั้งเลย

354
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
‎อืม เรากลับเข้าเรื่องกันดีกว่า

355
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
‎ทำไมเราไม่เคยรู้จักกันเนี่ย

356
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
‎- ไม่รู้สิ คุณวิเศษที่สุด
‎- คือมันมีคำทำนาย

357
00:17:35,471 --> 00:17:36,722
‎ตอนนี้เขาเบนความสนใจ

358
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
‎พูดอีกก็ถูกอีก

359
00:17:40,142 --> 00:17:44,438
‎รู้ไหม ลูซิเฟอร์มีนิสัย
‎ชอบยัดปัญหาตัวเองไปใส่แหล่งภายนอก

360
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
‎แต่สิ่งที่เขาจำเป็นต้องทำ

361
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
‎- คือเผชิญหน้ากับปัญหาจังๆ
‎- จังๆ

362
00:17:48,192 --> 00:17:49,068
‎ในที่สุด

363
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
‎แน่ใจนะว่ารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

364
00:18:02,164 --> 00:18:05,709
‎เคเลบ ฉันเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ของนครสีเงิน อย่ากังวลไปเลย

365
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
‎บอกหน่อย

366
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
‎เธอเข้ามายุ่งกับวงการนี้แต่แรกได้ยังไง

367
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
‎ผมไปเจอทาฮีร์กับลูกน้องเขาในคลับ

368
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
‎เขาดูเจ๋งดี ผมเลยเข้ากลุ่มพวกเขาด้วย

369
00:18:17,387 --> 00:18:21,558
‎แล้ววันนึงทาฮีร์ก็เสนอวิธีการทำเงินให้ผม

370
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
‎ทำไมไม่ปฏิเสธไปล่ะ

371
00:18:23,393 --> 00:18:25,479
‎ทาฮีร์ไม่ใช่คนที่ใครจะปฏิเสธได้

372
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
‎ฉันมั่นใจว่าฉันใช้เหตุผลกับเจ้าทาฮีร์นี่

373
00:18:28,565 --> 00:18:30,067
‎ให้เขายอมปล่อยเธอไปได้

374
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
‎และบางทีหลังเสร็จงานแล้ว

375
00:18:33,821 --> 00:18:36,031
‎เราน่าจะไปกินไอศกรีมกันนะ

376
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
‎อ้าว เคเลบเพื่อนยาก

377
00:18:43,747 --> 00:18:44,915
‎เป็นไง พวก

378
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
‎เดี๋ยวนี้มีบอดี้การ์ดแล้วเหรอ

379
00:18:48,127 --> 00:18:51,171
‎ทำไม เด็กผิวขาวที่โรงเรียนชอบยามากไปเหรอ

380
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
‎อันที่จริง เคเลบจะไม่ขายยาอีกต่อไปแล้ว

381
00:18:55,551 --> 00:19:00,013
‎เขาไม่ต้องการเป็นส่วนนึงในกระบวนการ
‎ค้ายาเสพติดผิดกฎหมายของคุณอีกต่อไป

382
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
‎โทษที

383
00:19:16,572 --> 00:19:17,489
‎เคเลบไม่เอาแล้ว

384
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
‎เขาไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

385
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
‎เจ้านี่ไม่ร้องรำทำเพลงเลยแฮะ

386
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
‎แต่จะทำแบบนั้นไม่ได้

387
00:19:24,037 --> 00:19:25,247
‎ฉันมีภาระค่าใช้จ่าย

388
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
‎และมันต้องจ่ายให้ครบ

389
00:19:26,874 --> 00:19:29,042
‎- ไม่ทางใดก็ทางนึง
‎- ก็ได้

390
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
‎ผมจะกลับมาจ่ายค่ายาห่อนั้นเอง

391
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
‎เดี๋ยวก่อนสิ

392
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
‎ตอนนี้มีคนเสียสัตย์ไปแล้ว

393
00:19:34,298 --> 00:19:36,341
‎ดังนั้นนายต้องวางเครื่องประกันไว้ด้วย

394
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
‎- เด็กคนนั้นไง
‎- ไม่มีทางหรอก ทาฮีร์

395
00:19:40,637 --> 00:19:42,556
‎แล้วสร้อยที่คอของนายล่ะ

396
00:19:43,557 --> 00:19:47,644
‎สร้อยเส้นนี้เป็นของขวัญจากพ่อของผม
‎ทาฮีร์ มันหาค่ามิได้

397
00:19:47,853 --> 00:19:48,770
‎ก็ดีแล้ว

398
00:19:49,354 --> 00:19:52,191
‎แปลว่านายจะมีแรงบันดาลใจ
‎อยากเอาเงินกลับมาใช้ฉัน

399
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
‎ผมกลับมาเอาสร้อยแน่

400
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
‎รู้ไว้เลย เคเลบ

401
00:20:11,877 --> 00:20:13,503
‎ถ้าฉันโดนอะไรละก็

402
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
‎ฉันอัดนายแน่

403
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
‎เข้าใจไหม

404
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
‎ไม่น่าเชื่อว่าเธอไม่อยู่แล้ว

405
00:20:22,638 --> 00:20:24,932
‎คุณบาเยซเป็นที่ปรึกษาที่ดีของเนท

406
00:20:25,015 --> 00:20:28,560
‎เนทบอกว่าคุณขอให้เขาออกจากบ้านเมื่อคืน

407
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
‎- คุณต้องจัดการเรื่องอะไรเหรอ
‎- งานน่ะ

408
00:20:31,438 --> 00:20:32,314
‎งานเหรอ

409
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
‎เช่นการฆ่าครูที่รักใช่ไหม

410
00:20:34,274 --> 00:20:35,400
‎คุณคิดว่าผมฆ่าเธอเหรอ

411
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
‎บ้าไปแล้ว

412
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
‎เหรอคะ

413
00:20:37,527 --> 00:20:38,862
‎ก็คุณนอนกับเธอนี่

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,990
‎ใช่ เรามีความสัมพันธ์กันเชิงชู้สาว
‎แต่จบแล้ว เลิกกันอาทิตย์ที่แล้ว

415
00:20:42,074 --> 00:20:44,117
‎ไม่ได้เลิกกันด้วยการฆ่าเธอทิ้งหรอกใช่ไหม

416
00:20:44,701 --> 00:20:45,827
‎ก็แน่อยู่

417
00:20:46,662 --> 00:20:49,957
‎เต็มใจเลิกทั้งคู่ จริงๆ แล้วผมเริ่มคบคนอื่นแล้ว

418
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
‎งั้นแปลว่าคุณนอกใจคนที่คุณใช้นอกใจเมีย

419
00:20:52,834 --> 00:20:56,171
‎ไม่เชิง ผมเริ่มคบกับคนเก่าของผม เอ็มม่า
‎เราไปบำบัดด้วยกัน

420
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
‎ตอนแรกมันก็ลำบาก
‎แต่ในที่สุดมันช่วยให้เราคืนดีกัน

421
00:20:59,216 --> 00:21:00,175
‎แล้วทำไมเพิ่งบอก

422
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‎เมื่อคืนผมอยู่กับเอ็มม่า

423
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
‎เราไม่อยากบอกเนทเพราะเราไม่อยากปั่นหัวแก

424
00:21:04,763 --> 00:21:07,683
‎แกเครียดมากตอนเราเลิกกัน
‎แต่ช่วงหลังมานี้ชีวิตแกดี

425
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
‎แกคบเล็กซี่ เธอเยี่ยมมาก

426
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
‎สอบเอสเอทีได้คะแนนดี เอ็นติดฮาร์วาร์ด

427
00:21:11,728 --> 00:21:13,397
‎เราไม่อยากไปรบกวนแกจนกว่า...

428
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
‎เราจะมั่นใจว่าคืนดีกันถาวร

429
00:21:15,565 --> 00:21:17,526
‎ฉันต้องการข้อมูลอดีตภรรยาคุณ

430
00:21:19,653 --> 00:21:22,197
‎แล้วตอนแรกคุณกับภรรยาเลิกกันเพราะอะไร

431
00:21:24,116 --> 00:21:26,785
‎คงเป็นเพราะว่าผมเป็นสามีชั้นแย่จนน่าเอียน

432
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
‎ไม่ซื่อสัตย์ เห็นแก่ตัว ชอบละเลย

433
00:21:30,497 --> 00:21:33,542
‎พอคิดย้อนดูแล้ว ผมทำให้เอ็มม่า
‎ไม่เหลือทางเลือกอื่นนอกจากเลิกกัน

434
00:21:35,377 --> 00:21:38,380
‎สามีชั้นแย่จนน่าเอียน เข้าใจแล้ว

435
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
‎โดนแน่ๆ

436
00:21:51,601 --> 00:21:52,477
‎ที่รัก

437
00:21:52,561 --> 00:21:55,105
‎ฉันนึกว่าเรามีนัดกันแล้ว

438
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
‎ไม่ละ โทษที

439
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
‎เอาละ ลินน์ ตาคุณ

440
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
‎อย่าบัง ขยับไป

441
00:22:44,196 --> 00:22:46,073
‎เยส ใช่เลย

442
00:22:46,156 --> 00:22:47,699
‎เอาไปกิน

443
00:22:47,783 --> 00:22:48,700
‎เอาไปกิน

444
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
‎ใช่เลย ต้องให้ได้อย่างนี้สิ

445
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
‎โดนเต็มๆ

446
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
‎เยส

447
00:23:23,318 --> 00:23:24,778
‎คุณนักสืบ มีอะไรให้ช่วย

448
00:23:25,278 --> 00:23:27,781
‎เรารู้แล้วว่าใครเป็นคนฆ่า เจอกันที่สถานี

449
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
‎ครับ

450
00:23:30,700 --> 00:23:31,535
‎อีฟ

451
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
‎ผมต้องไปแล้ว

452
00:23:33,620 --> 00:23:36,373
‎นี่ แน่ใจนะว่าอยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้

453
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
‎เรามีเคโซ่นะ

454
00:23:38,333 --> 00:23:39,334
‎งานน่ะ

455
00:23:43,964 --> 00:23:48,385
‎เห็นสีหน้าพวกนั้นหรือเปล่า
‎ตอนที่คุณบีบมือเจ้านั่นจนหงิก

456
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
‎บอกแล้วไงว่าฉันมีทักษะ เด็กน้อย

457
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
‎ไม่เลว ผมจะไม่สงสัยในตัวคุณอีกต่อไป

458
00:23:54,349 --> 00:23:55,892
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอฉลาด

459
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
‎ซึ่งก็ทำให้ฉันสงสัย เคเลบ

460
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
‎ว่าทำไมเธอถึงอยากเป็นเพื่อนกับคนพวกนั้น

461
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
‎เธอน่าจะมีเพื่อนที่โรงเรียนเยอะมากแน่ๆ

462
00:24:02,816 --> 00:24:05,861
‎ครับ แต่ผมเข้ากับ
‎กลุ่มเด็กผิวขาวกระเป๋าตุงไม่ได้

463
00:24:05,944 --> 00:24:08,488
‎ทาฮีร์กับพวกหน้าตาเหมือนผม

464
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
‎พวกเขาให้ผมเป็นตัวเอง

465
00:24:10,532 --> 00:24:13,326
‎ถ้าผมรู้แต่แรกว่าพวกเขาทำอะไรกัน

466
00:24:13,410 --> 00:24:15,704
‎ผมก็อาจจะไปหากลุ่มเพื่อนใหม่ก็ได้

467
00:24:15,787 --> 00:24:18,790
‎แต่การหาพวกเดียวกันเองมันค่อนข้างยาก

468
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
‎พวกเดียวกันเองน่ะ รู้ไหม

469
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
‎ผมมีคำถามอยากถามคุณ

470
00:24:26,089 --> 00:24:27,424
‎มาช่วยผมทำไม

471
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
‎ฉัน...

472
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
‎ฉันกำลังจะมีลูกชาย

473
00:24:34,264 --> 00:24:35,098
‎ใช่

474
00:24:37,309 --> 00:24:39,728
‎และฉันกังวลว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า

475
00:24:40,979 --> 00:24:43,273
‎งั้นยังไง ผมเป็นที่ซ้อมมือเหรอ

476
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
‎ผมพูดเล่นครับ

477
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
‎ผมไม่ว่า

478
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
‎เคเลบ เมย์ฟีลด์ใช่ไหม

479
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
‎ฉันถามว่าเคเลบ เมย์ฟีลด์ใช่ไหม

480
00:25:02,626 --> 00:25:04,294
‎ใช่ นี่คือเคเลบ คุณตำรวจ

481
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
‎- มีปัญหาอะไร
‎- เรามีหมายจับตัวเขา

482
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
‎- ข้อหาฆาตกรรม
‎- ฆาตกรรมเหรอ

483
00:25:11,718 --> 00:25:12,552
‎ไม่

484
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
‎ไม่ใช่แน่นอน

485
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
‎นอนลงกับพื้นแล้วเอามือพาดหัว

486
00:25:15,889 --> 00:25:18,767
‎ฟังนะ ไอ้เด็กซ่า
‎ฉันบอกให้นอนลงกับพื้นแล้วเอามือพาดหัว

487
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
‎นี่ คุณทำเขาเจ็บอยู่นะ

488
00:25:20,268 --> 00:25:21,895
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ชูมือขึ้น

489
00:25:21,978 --> 00:25:23,230
‎ชูมือขึ้นเหรอ อะไร...

490
00:25:24,147 --> 00:25:25,774
‎จ่อปืนใส่ผมทำไม คุณตำรวจ

491
00:25:25,857 --> 00:25:27,609
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

492
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
‎วางมือบนศีรษะเดี๋ยวนี้

493
00:25:32,739 --> 00:25:35,575
‎ฟังนะ พวกคุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่ เข้าใจไหม

494
00:25:35,659 --> 00:25:37,869
‎ผมมีเพื่อนที่แอลเอพีดี

495
00:25:37,953 --> 00:25:38,995
‎ให้ผมโทรหาเขาหน่อย

496
00:25:39,079 --> 00:25:41,373
‎- อเมนาเดียล ทำตามที่พวกเขาสั่ง
‎- คุณทำเขาเจ็บ

497
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
‎- วางมือบนศีรษะ
‎- อย่าแตะเขา

498
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
‎ผมจะพูดอีกแค่ครั้งเดียว

499
00:25:45,126 --> 00:25:46,211
‎ชูมือขึ้น

500
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
‎- ผมจะไม่ชูมือเหนือหัว
‎- อย่าให้ผมต้องยิงนะ

501
00:25:49,005 --> 00:25:50,298
‎- ผมไม่อยากยิง
‎- อย่ายิง

502
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
‎อย่ายิง เขาเป็นเพื่อนผม

503
00:25:52,592 --> 00:25:53,468
‎เขาเป็นเพื่อน

504
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
‎เป็นไรไหม

505
00:26:11,945 --> 00:26:13,572
‎ไม้กอล์ฟ...

506
00:26:14,531 --> 00:26:18,660
‎ที่มีรอยนิ้วมือของเคเลบกับเลือดเหยื่อ
‎อยู่ในล็อกเกอร์ของเขา

507
00:26:19,369 --> 00:26:21,329
‎เคเลบมีประวัติค้ายา

508
00:26:21,580 --> 00:26:24,541
‎เราก็เลยมีทฤษฎีว่าคุณบาเยซไปรู้เข้า

509
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
‎ขู่แจ้งความจับเขา เขาเลยฆ่าเธอ

510
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
‎ไม่ใช่ แดน

511
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
‎- เคเลบไม่ใช่ฆาตกร
‎- โอเค

512
00:26:30,338 --> 00:26:31,631
‎แต่เด็กมันดูมีความผิด

513
00:26:32,007 --> 00:26:34,259
‎คำว่า "ดูมีความผิด" มันแปลว่าอะไร แดน

514
00:26:34,342 --> 00:26:36,219
‎นายพูดถึงสีผิวของเขาอยู่ใช่ไหม

515
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
‎เขามีความผิดเพราะมี...

516
00:26:39,389 --> 00:26:41,933
‎หลักฐานมัดตัวเป็นกอง นี่นายว่าฉันได้ไง

517
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
‎นายเป็นไรไหม

518
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
‎ฉันรู้ว่ามันไม่สนุกเลยที่ต้องโดนปืน...

519
00:26:52,902 --> 00:26:53,987
‎จ่อใส่ตัว

520
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
‎ทำไมตำรวจสองคนนั้นไม่ยอมฟังฉัน

521
00:26:55,822 --> 00:26:58,074
‎ฉันพยายามคุย ฉันใช้เหตุผล แต่พวกเขา...

522
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
‎พวกเขาไม่ยอมฟัง

523
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
‎เหมือนพวกเขาตัดสินใจไปแล้ว

524
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
‎ฟังนะ เจ้าคาวบอยหัวร้อนสองตัวนั่นล้ำเส้น

525
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
‎และฉันจะร้องเรียนว่ามันรุนแรงเกินเหตุ

526
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
‎ทันทีที่เรื่องนี้จบแล้ว

527
00:27:09,210 --> 00:27:10,754
‎แล้วจะเกิดความเปลี่ยนแปลงอะไร

528
00:27:11,212 --> 00:27:14,049
‎หลังนายได้ร้องเรียนไปแล้ว

529
00:27:16,051 --> 00:27:17,302
‎คงไม่เปลี่ยนสักอย่าง

530
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
‎นี่ แดน

531
00:27:21,348 --> 00:27:22,432
‎ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

532
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
‎โอเค

533
00:27:32,567 --> 00:27:36,363
‎ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะต้องพูดยังไง แต่...

534
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
‎เดี๋ยวก่อนนะ

535
00:27:37,739 --> 00:27:41,576
‎ผมนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วเรื่องเราสองคน

536
00:27:41,660 --> 00:27:43,370
‎นี่เป็นเรื่องคดีเทียร์แนน

537
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
‎อ๋อ โทษที มีอะไรเหรอ

538
00:27:45,747 --> 00:27:46,706
‎เพื่อปิดคดี

539
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
‎กลุ่มนักสืบเราทำการ
‎สอบปากคำตรวจสอบวิเคราะห์

540
00:27:49,501 --> 00:27:52,045
‎มีคนบอกพวกเขาว่าอาจเป็นตำรวจ...

541
00:27:53,088 --> 00:27:54,506
‎ที่ไปหาเจคอบ เทียร์แนน

542
00:27:54,589 --> 00:27:56,800
‎แล้วบอกเขาว่าลูซิเฟอร์นั่นเอง

543
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
‎ที่หักสันหลังลูกชายเขา

544
00:27:57,967 --> 00:27:59,260
‎เป็นคำพูดที่อุกอาจ

545
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
‎ฉันรู้ แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ

546
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
‎อาจมีใครมุ่งร้ายลูซิเฟอร์

547
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
‎ฉันว่ามันก็เป็นไปได้

548
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
‎ฉันคงจะสามารถระบุตัวตำรวจคนนั้นได้

549
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
‎ด้วยการตามรอยรถของแผนก
‎แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง

550
00:28:10,438 --> 00:28:11,940
‎ไม่รู้ว่าต้องบอกโคลอี้หรือเปล่า

551
00:28:13,733 --> 00:28:15,068
‎เฮ้ย แดน

552
00:28:15,568 --> 00:28:16,653
‎คุณทำอะไรน่ะ

553
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
‎ฉันขอบคุณนะ แต่ฉัน...

554
00:28:18,738 --> 00:28:21,574
‎คุณพูดถูก เราต้องเข้าใจกันเรื่องนี้

555
00:28:21,658 --> 00:28:25,328
‎ซึ่งก็คือการเข้าใจว่าเรื่องนี้มันไม่ดี

556
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
‎บรรยากาศมันพาไปน่ะ

557
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

558
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
‎ไม่เป็นไร อย่ากังวลเลย

559
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
‎แล้วเรื่องคดีเทียร์แนน

560
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
‎- ผมว่าไม่น่าเป็นไปได้เลย
‎- อืม

561
00:28:35,630 --> 00:28:37,215
‎ใช่ คุณพูดถูก

562
00:28:38,216 --> 00:28:39,718
‎โอเค ยังไงก็เถอะ

563
00:28:40,677 --> 00:28:41,511
‎เจอกัน

564
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
‎เจอกัน

565
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
‎ฟังนะ ฉันคุยกับพ่อแม่เธอแล้ว

566
00:29:11,249 --> 00:29:12,709
‎พวกเขาจะบินกลับมาจากพักร้อน

567
00:29:12,792 --> 00:29:15,712
‎ทีนี้เราจะหาทนายดีๆ ให้เธอ ล้างชื่อเสียเธอ

568
00:29:15,795 --> 00:29:17,046
‎ไม่นานเธอก็ได้ออกไปแล้ว

569
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
‎ผมขอถามหน่อย

570
00:29:20,550 --> 00:29:22,260
‎ทำไมถึงมั่นใจนักว่าผมไม่ได้ฆ่าครู

571
00:29:22,343 --> 00:29:23,511
‎ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ลง

572
00:29:23,595 --> 00:29:26,723
‎- รู้จักผมแค่วันเดียวแล้วรู้ลึกเลยเหรอ
‎- ใช่

573
00:29:27,140 --> 00:29:29,142
‎ฉันรู้ว่าเธอฆ่าใครไม่ลง เคเลบ

574
00:29:29,225 --> 00:29:30,643
‎มันไม่สำคัญ

575
00:29:30,727 --> 00:29:32,103
‎ใครจะไปสนว่าคุณเชื่อผม

576
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
‎ตำรวจไม่เชื่อ

577
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
‎แต่เธอบริสุทธิ์

578
00:29:34,689 --> 00:29:37,817
‎ความจริงจะปรากฏและพวกเขา
‎จะไม่มีทางเลือกใดนอกจากปล่อยเธอ

579
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
‎นี่คุณอาศัยอยู่ในโลกเพ้อฝันบ้าบอคอแตกที่ไหน

580
00:29:41,362 --> 00:29:42,947
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

581
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
‎คุณไม่ได้ทำอะไรเลยแต่ก็เกือบโดนยิงแล้ว

582
00:29:45,867 --> 00:29:48,703
‎ความจริงเดียวที่สำคัญก็คืออันที่พวกเขาคิด

583
00:29:48,787 --> 00:29:52,207
‎และพวกเขามองผมเป็นเด็กผิวดำที่ค้ายา

584
00:29:52,290 --> 00:29:55,043
‎ที่มีรอยนิ้วมืออยู่บนอาวุธฆ่า

585
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
‎ชีวิตผมจบแล้ว

586
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
‎ไปเถอะ

587
00:29:59,506 --> 00:30:01,090
‎เลิกมาเสียเวลากับผมได้แล้ว

588
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
‎ฉันจะไม่ทิ้งเธอ เคเลบ

589
00:30:04,344 --> 00:30:07,806
‎ทีนี้ มีคนดีข้างนอกพร้อมตามหาความจริงของแท้

590
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
‎แต่พวกเขาอยากให้เธอช่วย

591
00:30:09,390 --> 00:30:12,977
‎และฉันไม่ได้ขอให้เธอเชื่อในตัวพวกเขา
‎เชื่อในตัวฉันดีกว่า

592
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
‎ได้ไหม

593
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
‎เป็นการจับคู่ที่น่าสนใจดีนะครับ

594
00:30:32,956 --> 00:30:34,123
‎ผมชอบโปรไฟล์คุณมาก

595
00:30:34,958 --> 00:30:38,127
‎แล้วก็เรื่องราวการฆาตกรรม
‎หาผลประโยชน์ที่คุณแต่งขึ้นมา

596
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
‎ว้าว

597
00:30:40,964 --> 00:30:43,174
‎เอาเป็นว่าผมมีอารมณ์เลย

598
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
‎แต่...

599
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
‎ผมว่าคงไปกันไม่รอด

600
00:30:50,557 --> 00:30:53,184
‎เห็นได้ชัดว่าเราทั้งคู่มีบุคลิกผู้นำ

601
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
‎เราคงจะตีกันและขวิดกัน

602
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
‎ผมมองไม่เห็นอนาคตร่วมกัน

603
00:31:02,026 --> 00:31:04,821
‎แต่ขอให้มีค่ำคืนที่น่าอภิรมย์ โชคดีนะครับแม่หญิง

604
00:31:13,496 --> 00:31:14,831
‎อ้าว หวัดดี เมซ

605
00:31:15,707 --> 00:31:17,166
‎เธอเห็นลูซิเฟอร์หรือเปล่า

606
00:31:17,250 --> 00:31:18,084
‎ไม่เห็น

607
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
‎โอเคหรือเปล่า

608
00:31:20,712 --> 00:31:22,297
‎นั่นเป็นเดตแย่รอบที่ 21 ของฉัน

609
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
‎และรอบที่ 22 กำลังจะมาถึงในไม่ช้า

610
00:31:25,466 --> 00:31:26,301
‎โห

611
00:31:27,552 --> 00:31:28,761
‎อะไรจะอึดปานนี้

612
00:31:30,263 --> 00:31:31,973
‎ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า

613
00:31:32,724 --> 00:31:35,059
‎แต่ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าบางที...

614
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
‎ฉันอาจเป็นตัวปัญหา

615
00:31:38,062 --> 00:31:39,564
‎บ้าจริงด้วย

616
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
‎เธอสุดยอดจะตาย

617
00:31:41,357 --> 00:31:43,234
‎ตอนออกเดตเธอทำอะไรล่ะ

618
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
‎ก็เรื่องธรรมดา

619
00:31:44,444 --> 00:31:45,320
‎โอเค

620
00:31:45,778 --> 00:31:47,238
‎งั้นเรามา...

621
00:31:48,364 --> 00:31:51,159
‎รวมหัวกันดีกว่า ซ้อมกับฉันสิ

622
00:31:52,035 --> 00:31:54,746
‎เรามาแสร้งทำเป็นออกเดตกันอยู่ก็ได้

623
00:31:55,163 --> 00:31:57,540
‎ฉันจะได้พยายามวิเคราะห์ว่าเธอทำอะไรผิด

624
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
‎โอเค

625
00:31:58,583 --> 00:31:59,417
‎โอเค

626
00:31:59,918 --> 00:32:00,877
‎ฉันเริ่มเอง

627
00:32:02,128 --> 00:32:04,380
‎ไงคะ ฉันชื่ออีฟ

628
00:32:04,797 --> 00:32:06,633
‎ไง ฉันเมซ

629
00:32:07,091 --> 00:32:08,259
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

630
00:32:09,427 --> 00:32:10,762
‎อยากมีเซ็กซ์กันไหม

631
00:32:12,138 --> 00:32:13,097
‎ดี

632
00:32:14,140 --> 00:32:17,560
‎การมีเซ็กซ์กันเดตแรกไม่ผิดอะไรเลย

633
00:32:18,144 --> 00:32:20,271
‎แต่ก็นะ บางที...

634
00:32:20,355 --> 00:32:23,566
‎เธอน่าจะรอสักสองสามประโยคก่อนถามเรื่องนั้น

635
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
‎โอเค เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อย

636
00:32:27,445 --> 00:32:29,364
‎ก็ ฉันชอบเซ็กซ์

637
00:32:29,614 --> 00:32:30,490
‎ดี

638
00:32:31,324 --> 00:32:32,367
‎และอะไรอีก

639
00:32:37,330 --> 00:32:39,707
‎การเปิดอกเล่าชีวิตตัวเองมันยาก

640
00:32:41,209 --> 00:32:43,920
‎- ก็ฉันเป็นปีศาจนี่นา
‎- แล้วมันผิดตรงไหน

641
00:32:44,504 --> 00:32:49,050
‎ทุกคนที่คุ้มค่าการออกเดต
‎ควรเข้าใจทุกสิ่งที่ทำให้เธอ...

642
00:32:50,259 --> 00:32:51,094
‎เป็นเธอ

643
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
‎ยังไงก็เถอะ เธอมีเดตสุดฮอตอีกคนไม่ใช่เหรอ

644
00:32:57,600 --> 00:32:58,935
‎ดูท่าจะเบี้ยวนัด

645
00:32:59,686 --> 00:33:00,895
‎เรามาต่อกันดีกว่า

646
00:33:01,854 --> 00:33:03,439
‎ทำแบบนี้ช่วยได้เยอะเลย

647
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
‎ได้

648
00:33:07,944 --> 00:33:10,238
‎แล้วสถานการณ์อีฟเป็นไงบ้าง

649
00:33:11,155 --> 00:33:11,990
‎ไม่ดี

650
00:33:12,573 --> 00:33:15,576
‎ผมพยายามทำตัวเป็นแฟนที่ห่วยแตก
‎เธอจะได้เลิกกับผม

651
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
‎แต่กลับล้มเหลวไม่เป็นท่า

652
00:33:17,537 --> 00:33:19,122
‎ก็แน่อยู่แหละ ลูซิเฟอร์

653
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
‎เพราะคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

654
00:33:23,543 --> 00:33:25,044
‎คุณจะไปรู้ได้ไงว่าผมเป็นใคร

655
00:33:26,546 --> 00:33:30,341
‎เคเลบ เมย์ฟีลด์บริสุทธิ์ โคลอี้
‎และคุณต้องสืบสวนเรื่องนี้จริงจัง

656
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
‎ทำไม เขาบอกอะไรคุณเหรอ

657
00:33:31,801 --> 00:33:33,302
‎ใช่ บอกว่าเขาถูกจัดฉาก

658
00:33:33,386 --> 00:33:36,681
‎เขาได้พูดไหมว่าใครทำ
‎เพราะฉันเองก็ดูเรื่องนี้อยู่และฉันเห็นด้วย

659
00:33:36,764 --> 00:33:38,683
‎มันไม่สมเหตุสมผล มันง่ายเกินไป

660
00:33:38,766 --> 00:33:41,811
‎ใครก็ตามที่จัดฉากเขาต้องรู้แน่ๆ
‎ว่าเขาเป็นเป้าหมายที่เหมาะเจาะ

661
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
‎- แปลว่าคนนั้นรู้ว่าเขาค้ายา
‎- ใช่

662
00:33:43,563 --> 00:33:46,691
‎ฉันให้เคเลบเขียนรายชื่อเด็กที่เขาขายยาให้

663
00:33:47,275 --> 00:33:50,069
‎นี่คือรายชื่อทุกคนที่เข้าล็อกเกอร์กอล์ฟได้

664
00:33:50,153 --> 00:33:52,280
‎ถ้าคนใดคนนึงในนี้อยู่ในรายชื่อของเคเลบ

665
00:33:52,363 --> 00:33:55,575
‎ก็แปลว่าคนนั้นจะมีความสามารถ
‎และมีโอกาสจัดฉากเขาได้

666
00:33:56,159 --> 00:33:57,201
‎มาดูกันดีกว่า

667
00:33:57,535 --> 00:33:59,704
‎ไม่ ไม่มีชื่อเดียวกันเลย

668
00:33:59,787 --> 00:34:01,873
‎สองคนนั้นคบกันไม่ใช่เหรอ

669
00:34:02,623 --> 00:34:05,626
‎เล็กซี่ ชอว์กับเนท เบเนดิคท์
‎แถมเป็นข้ออ้างฐานที่อยู่ให้กัน

670
00:34:12,008 --> 00:34:13,926
‎หนูขอโทษที่หนูไม่ยอมบอกเร็วกว่านี้

671
00:34:14,635 --> 00:34:15,845
‎หนูกลัว

672
00:34:17,847 --> 00:34:20,224
‎บางทีหนูอาจไม่กล้ายอมรับ

673
00:34:20,641 --> 00:34:22,602
‎ว่าเขาจะทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอ

674
00:34:25,563 --> 00:34:27,565
‎งั้นเนทเป็นคนฆ่าครูบาเยซเหรอ

675
00:34:29,108 --> 00:34:30,318
‎หนูรักเขา

676
00:34:32,361 --> 00:34:34,197
‎แต่บางครั้งเขาก็ขี้โมโหมาก

677
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
‎มันน่ากลัว

678
00:34:35,948 --> 00:34:38,117
‎และตอนพ่อแม่เลิกกันเนทเสียใจมาก

679
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
‎หนูว่าเขาโทษครูบาเยซ

680
00:34:40,661 --> 00:34:42,747
‎แต่หนูไม่นึกเลยว่าเขาจะทำขนาดนี้

681
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
‎เล็กซี่ เรามาพักกันหน่อยดีไหม

682
00:34:46,084 --> 00:34:47,960
‎ฉันจะไปหยิบทิชชู่มาให้

683
00:35:01,265 --> 00:35:02,308
‎เธอโกหก

684
00:35:04,268 --> 00:35:05,770
‎บอกความจริงกับเขาสิ เนท

685
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
‎ตอนนี้เลย

686
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
‎ทั้งหมดเป็นเพราะฮาร์วาร์ดงี่เง่า

687
00:35:12,151 --> 00:35:14,654
‎เล็กซี่อยากเข้าให้ได้
‎เธอคะยั้นคะยอให้ผมเข้าด้วย

688
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
‎เธอซื้อแอดเดอรอล
‎มากระตุ้นให้เราเตรียมสอบได้นาน

689
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
‎คะแนนผมดีขึ้นและพอข้อสอบเอสเอทีมา

690
00:35:19,617 --> 00:35:22,120
‎แล้วครูบาเยซเป็นคนจัดการสอบ

691
00:35:22,203 --> 00:35:23,412
‎เธอขโมยข้อสอบ

692
00:35:23,496 --> 00:35:25,289
‎เรารู้ว่าครูเก็บฉบับนึงไว้ในออฟฟิศ

693
00:35:25,373 --> 00:35:27,542
‎ผมไม่ได้อยากทำ แต่เธอบังคับ

694
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
‎แล้วครูบาเยซมารู้เข้า

695
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
‎ทำให้ทะเลาะกันหลังประชุมคลับเย

696
00:35:31,963 --> 00:35:35,383
‎ครูบอกว่าถ้าผมไม่ยอมรับผิด
‎ครูจะโทรฟ้องพ่อและตำรวจ

697
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
‎แล้วพอผมบอกเล็กซี่ เธอปรี๊ดแตก

698
00:35:38,803 --> 00:35:41,430
‎เธอบอก "ฉันดิ้นรนเพื่อเอ็นเข้าฮาร์วาร์ดหนัก

699
00:35:41,514 --> 00:35:43,099
‎ไม่ยอมให้ครูบาเยซมาทำลายหรอก"

700
00:35:43,182 --> 00:35:44,851
‎เธอบังคับให้ผมขโมยไม้ของเคเลบ...

701
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
‎แก แกฆ่าครูเหรอ

702
00:35:46,727 --> 00:35:49,397
‎ไม่ ผมทำไม่ลง แต่เล็กซี่ทำได้

703
00:35:49,480 --> 00:35:51,274
‎และผมก็เลวพอๆ กัน เพราะว่า...

704
00:35:52,733 --> 00:35:55,862
‎เพราะผมปกปิดเรื่องทั้งหมด
‎และผมโกหกเรื่องเคเลบ เขาไม่ได้ทำ

705
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
‎ทำไมเราต้องเชื่อเธอด้วย เนท

706
00:35:57,613 --> 00:35:59,866
‎- เพราะผมพูดความจริง ผมพิสูจน์ได้
‎- ยังไง

707
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
‎เสื้อผ้าเปื้อนเลือดของเล็กซี่

708
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
‎ผมควรเอามันไปทิ้งแต่ผมไม่ทิ้ง

709
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
‎ผมไม่สนเรื่องฮาร์วาร์ดซะด้วยซ้ำ

710
00:36:10,209 --> 00:36:12,336
‎เล็กซี่อยากให้ผมเป็นคนที่ผมไม่ใช่

711
00:36:12,420 --> 00:36:15,923
‎และผมน่าจะกล้าค้านเธอก่อนคนอื่นเจ็บตัว

712
00:36:16,507 --> 00:36:17,341
‎ผมขอโทษจริงๆ

713
00:36:27,810 --> 00:36:28,978
‎เธอเป็นอิสระแล้ว

714
00:36:29,061 --> 00:36:30,521
‎คุณได้สร้อยคืน

715
00:36:30,771 --> 00:36:33,357
‎ใช่ ฉันจ่ายเงินทาฮีร์แล้ว

716
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
‎เธอไม่ต้องกังวลเรื่องเขาอีกต่อไป

717
00:36:37,528 --> 00:36:39,322
‎ดูเหมือนผมจะติดหนี้บุญคุณคุณแล้ว

718
00:36:39,697 --> 00:36:40,781
‎ให้ชดใช้ยังไงดี

719
00:36:40,907 --> 00:36:42,825
‎รู้ไหม ฉันก็คิดเรื่องนั้นอยู่พอดี

720
00:36:42,950 --> 00:36:46,412
‎และฉันจะไม่รับอะไรที่น้อยไปกว่า

721
00:36:46,495 --> 00:36:50,082
‎นัดแข่งเกม ตัวต่อตัว พรุ่งนี้

722
00:36:51,042 --> 00:36:53,544
‎ตราบใดที่หลังจบเกมเราไปกินไอศกรีมกันได้

723
00:36:55,713 --> 00:36:56,547
‎เออนี่...

724
00:36:57,131 --> 00:36:59,258
‎- คุณไม่มีอะไรให้ต้องกังวลเลย
‎- เรื่องอะไร

725
00:37:00,259 --> 00:37:01,177
‎การเป็นพ่อ

726
00:37:01,677 --> 00:37:02,678
‎คุณเป็นพ่อดีเด่นแน่

727
00:37:04,055 --> 00:37:05,097
‎เจอกันพรุ่งนี้

728
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
‎แล้วเขาก็ไม่พอใจฉันเพราะฉันขำตอนหนังจบ

729
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
‎ก็นึกว่าหนังตลกนี่นา

730
00:37:17,068 --> 00:37:18,194
‎เธอเคยดูหรือยัง

731
00:37:19,320 --> 00:37:20,363
‎จอมป่วนหน้าซื่อเหรอ

732
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
‎ไม่เคย

733
00:37:22,573 --> 00:37:25,076
‎แต่บางทีเราน่าจะดูด้วยกันนะ

734
00:37:26,744 --> 00:37:28,079
‎อืม จะดีมากเลย

735
00:37:30,873 --> 00:37:34,919
‎ยังไงก็เถอะ พอกันทีกับเรื่องราวการเดต
‎ที่แสนห่วยแตกของฉัน

736
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
‎เธอไม่มีบ้างเหรอ

737
00:37:37,755 --> 00:37:39,090
‎เรื่องเดตห่วยๆ เหรอ

738
00:37:39,882 --> 00:37:43,469
‎ไม่ ฉันแต่งงานนานหลายพันปี

739
00:37:43,970 --> 00:37:47,306
‎และครั้งที่สองที่ฉันลองคบใคร ฉันเจอเนื้อคู่

740
00:37:47,598 --> 00:37:50,643
‎แต่เธอรู้ได้ไงว่าลูซิเฟอร์คือเนื้อคู่เธอ

741
00:37:50,726 --> 00:37:55,898
‎กับอดัม ฉันรู้สึกเหมือนฉันพยายามจะเป็น...

742
00:37:56,190 --> 00:37:58,484
‎คนที่ฉันไม่ใช่อยู่ตลอดเวลา

743
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
‎แต่กับลูซิเฟอร์...

744
00:38:02,530 --> 00:38:05,950
‎ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นตัวของตัวเองได้ เข้าใจไหม

745
00:38:06,909 --> 00:38:08,119
‎อย่างน้อยก็เคยเป็นแบบนั้น

746
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
‎พักหลังนี้เหมือนเขา...

747
00:38:11,330 --> 00:38:13,207
‎กำลังถอยห่างจากฉัน

748
00:38:13,749 --> 00:38:15,126
‎นั่นมันนิสัยของลูซิเฟอร์

749
00:38:15,209 --> 00:38:17,378
‎บางครั้งก็เป็นคนผีทะเลที่ทำลายชีวิตตัวเอง

750
00:38:17,461 --> 00:38:19,547
‎แต่เดี๋ยวเขาก็รู้ตัวเอง

751
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
‎ไม่รู้ตัวก็โง่แล้ว เธอเจ๋งเกินไปสุดๆ

752
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
‎เอาเครื่องดื่มอีกไหม

753
00:38:28,723 --> 00:38:30,725
‎- เธอต้องดื่มอีกแก้ว
‎- ใช่ จริงด้วย

754
00:38:33,352 --> 00:38:34,228
‎อืม

755
00:38:37,732 --> 00:38:39,317
‎โย่ เมซซี่เมซ

756
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
‎เป็นไงบ้าง

757
00:38:42,903 --> 00:38:44,113
‎เราดื่มกันอยู่

758
00:38:44,697 --> 00:38:46,198
‎เพราะผมมองว่า...

759
00:38:47,366 --> 00:38:49,243
‎คุณกำลังจีบแฟนลูซิเฟอร์

760
00:38:53,497 --> 00:38:56,542
‎ฉันก็มองว่าคุณเมาแอ๋

761
00:38:56,625 --> 00:38:57,793
‎อย่ากลัวไปเลย

762
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
‎ผมไม่ปากโป้งหรอก เพราะเราสองคนเหมือนกัน

763
00:39:01,088 --> 00:39:02,715
‎คุณน่าจะเห็นผมหลอกเอลลาวันนี้

764
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
‎และคนทุเรศอย่างเรา

765
00:39:05,676 --> 00:39:06,886
‎ต้องระวังหลังให้กัน

766
00:39:07,511 --> 00:39:09,847
‎ฉันไม่ได้อยากคบกับอีฟ แดน

767
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
‎เราก็แค่คุยกัน ใช้เวลาร่วมกัน

768
00:39:12,475 --> 00:39:14,101
‎ดีเลย ก็เจ๋งดี

769
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
‎เพราะนั่นแปลว่าคุณจะไม่สน...

770
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
‎ถ้าผมลองดูบ้าง

771
00:39:20,316 --> 00:39:21,150
‎ถอยไป

772
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
‎อ้าว งั้นก็แปลว่าจี้ถูกจุดสินะ

773
00:39:24,945 --> 00:39:26,238
‎ผมจะช่วยคุณอย่างนะ

774
00:39:26,322 --> 00:39:27,656
‎ผมจะไปบอกอีฟ

775
00:39:27,990 --> 00:39:29,658
‎ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเธอกันแน่

776
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
‎โธ่ เมซ

777
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
‎มีน้ำยาแค่นี้เหรอ

778
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
‎เอาเลย เล่นงานผมเลยสิ

779
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
‎เอาสิ

780
00:39:40,544 --> 00:39:41,879
‎คุณอยากให้ฉันทำร้ายคุณ

781
00:39:43,631 --> 00:39:45,049
‎คุณพยายามลงโทษตัวเอง

782
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
‎เอาเขาออกไป

783
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
‎อีฟ

784
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
‎เรา...

785
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
‎เราต้องคุยกัน

786
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
‎ผมคิดว่า...

787
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
‎อันที่จริงฉันอยากพูดบางอย่างก่อน

788
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
‎เอาเลย

789
00:40:23,587 --> 00:40:25,673
‎คืนนี้เพื่อนคนนึงช่วยให้ฉันตระหนักว่า...

790
00:40:28,259 --> 00:40:29,176
‎ฉันดีเลิศ

791
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
‎ไม่สิ รู้อะไรไหม

792
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
‎ฉันสุดยอด

793
00:40:35,474 --> 00:40:36,392
‎และ...

794
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
‎ฉันควรได้รับการปฏิบัติด้วยอย่างดี

795
00:40:43,023 --> 00:40:43,858
‎คุณพูดถูก

796
00:40:45,734 --> 00:40:46,944
‎และคุณก็...

797
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
‎ดียิ่งกว่าระดับสุดยอดซะอีก อีฟ

798
00:40:50,698 --> 00:40:53,367
‎คุณมีแสงสว่างภายในตัวที่ทำให้โลกนี้เจิดจ้า

799
00:40:53,451 --> 00:40:55,369
‎และมีรอยยิ้มที่ใครเห็นก็ยิ้มตาม

800
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
‎ใครที่โชคดีได้เห็นรอยยิ้มล้วนใจละลาย

801
00:41:00,040 --> 00:41:00,875
‎และ...

802
00:41:02,001 --> 00:41:03,085
‎ผมขอโทษ

803
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
‎ที่พักนี้ปฏิบัติกับคุณแบบนั้น

804
00:41:04,587 --> 00:41:05,796
‎คุณไม่สมควรโดนเลย

805
00:41:07,548 --> 00:41:09,967
‎- ฉันอยากได้ยินแค่นั้น...
‎- ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไม...

806
00:41:11,844 --> 00:41:13,679
‎ผมน่าจะพูดแบบนี้ในทันทีแต่แรก

807
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
‎ผมอยากเลิกกับคุณ

808
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
‎ฉันไม่...

809
00:41:25,774 --> 00:41:26,859
‎เข้าใจ

810
00:41:27,776 --> 00:41:29,904
‎ฉันพยายามหนักมากที่จะ...

811
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
‎เอาใจคุณ

812
00:41:31,405 --> 00:41:33,782
‎ฉันเป็นมิตรกับเพื่อนๆ ของคุณ

813
00:41:33,866 --> 00:41:35,576
‎นั่นแหละประเด็น

814
00:41:35,659 --> 00:41:37,912
‎คุณไม่ควรต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อใคร

815
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
‎ผมก็เช่นกัน

816
00:41:40,289 --> 00:41:43,792
‎อีฟ ผมเองก็พยายามเต็มที่
‎เพื่อจะทำให้คุณมีความสุข

817
00:41:44,084 --> 00:41:45,753
‎พยายามเป็นคนที่ผมไม่ใช่

818
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
‎หรืออย่างน้อย...

819
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
‎คนที่ผมไม่อยากเป็นอีกต่อไป

820
00:41:53,344 --> 00:41:57,348
‎และคุณควรได้อยู่กับคนที่ต้องการสิ่งเดียวกับคุณ

821
00:41:57,431 --> 00:41:58,849
‎ฉันต้องการอยู่กับคุณ

822
00:41:58,933 --> 00:42:01,810
‎และผมไม่ชอบตัวตนของผมเวลาอยู่กับคุณ

823
00:42:06,440 --> 00:42:07,483
‎ผมไม่ชอบ

824
00:42:10,194 --> 00:42:11,070
‎โทษที

825
00:42:13,322 --> 00:42:14,949
‎ผมต้องรับสาย เรื่องงานน่ะ

826
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
‎คุณนักสืบ มีอะไรให้ช่วยเหรอ

827
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
‎ไม่ ผมไม่รู้ว่าอเมนาเดียลอยู่ไหน ทำไม

828
00:43:13,424 --> 00:43:14,592
‎อเมนาเดียล

829
00:43:15,968 --> 00:43:19,221
‎ฉันขอสัญญาว่าเราจะตามหาคนทำให้เจอ

830
00:43:37,364 --> 00:43:38,949
‎ฉันรู้ว่าใครทำ

831
00:43:40,242 --> 00:43:41,201
‎ผมขับไปส่ง

832
00:44:05,017 --> 00:44:06,226
‎จะทำไม พ่อยักษ์ใหญ่

833
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
‎- เคเลบ
‎- ฉันเตือนมันแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น

834
00:44:49,228 --> 00:44:50,562
‎พวกเขาหลงลืมตัว

835
00:44:51,730 --> 00:44:52,815
‎โลกมนุษย์...

836
00:44:56,735 --> 00:44:58,696
‎ไม่เหมาะเลี้ยงลูกชายฉัน

837
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
‎อเมนาเดียลเป็นไงบ้าง

838
00:45:43,157 --> 00:45:44,032
‎คุณก็รู้

839
00:45:44,616 --> 00:45:45,576
‎น้ำตาตกใน

840
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
‎แล้วคุณเป็นไงบ้าง

841
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
‎ผมเลิกกับอีฟแล้ว

842
00:46:04,762 --> 00:46:09,433
‎ฉันมั่นใจว่าถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
‎งั้นแบบนี้ก็ดีที่สุดแล้ว

843
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
‎มันคือสิ่งที่ผมต้องการ

844
00:46:12,561 --> 00:46:14,855
‎เธอหลงรักคนที่ผมเคยเป็น

845
00:46:16,356 --> 00:46:17,608
‎ฉันเข้าใจ

846
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
‎คุณเปลี่ยนไปแล้ว

847
00:46:19,026 --> 00:46:20,986
‎คุณกลายเป็นคนที่ดีขึ้น ลูซิเฟอร์

848
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
‎นั่นน่ะแหละ คุณนักสืบ

849
00:46:27,075 --> 00:46:29,495
‎อีฟเห็นผมอีกแบบ

850
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
‎แต่คุณก็เช่นกัน

851
00:46:37,544 --> 00:46:38,796
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้คุณ...

852
00:46:41,131 --> 00:46:42,216
‎พิเศษยิ่งนัก

853
00:46:43,467 --> 00:46:44,968
‎การที่คุณมองผมเป็นแบบนั้น

854
00:46:46,929 --> 00:46:48,013
‎แต่ผมก็ไม่ชอบ...

855
00:46:48,639 --> 00:46:50,349
‎ว่ามันทำให้ผมรู้สึกยังไง

856
00:48:18,478 --> 00:48:19,730
‎นี่เป็นความผิดพระองค์ทั้งหมด

857
00:48:22,065 --> 00:48:22,941
‎อะไร

858
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
‎ทุกเรื่องแย่ๆ ที่เคยเกิดขึ้น

859
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
‎กับอีฟ

860
00:48:28,363 --> 00:48:29,406
‎กับคุณนักสืบ

861
00:48:31,742 --> 00:48:35,913
‎ท่านพ่อที่รักใช้กลอุบายเดิมๆ ชักใยผมอีกแล้ว

862
00:48:36,705 --> 00:48:38,290
‎ใช้ผู้หญิงสองคนนี้...

863
00:48:39,333 --> 00:48:40,292
‎ฉีกผมเป็นชิ้นๆ

864
00:48:40,375 --> 00:48:41,752
‎คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

865
00:48:42,252 --> 00:48:44,004
‎เชื่ออย่างสุดใจ

866
00:48:44,087 --> 00:48:45,923
‎แต่ผมก็รู้ด้วยว่ามันเป็นคำโกหก

867
00:48:46,006 --> 00:48:48,800
‎เป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่ที่ผมใช้บอกตัวเอง...

868
00:48:50,761 --> 00:48:52,179
‎มาตั้งแต่ก่อนผมจำความได้

869
00:48:52,262 --> 00:48:55,682
‎แล้วคุณว่าทำไม
‎คุณถึงได้หลอกตัวเองมานานขนาดนี้ล่ะ

870
00:48:55,766 --> 00:48:58,185
‎เพราะความจริงมันเผชิญหน้ายากกว่านี้นัก

871
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
‎ความจริงคืออะไร

872
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
‎โฉมหน้าจอมปีศาจผม

873
00:49:03,440 --> 00:49:04,316
‎ปีก...

874
00:49:04,942 --> 00:49:07,194
‎จอมปีศาจผม ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับผม

875
00:49:07,277 --> 00:49:08,779
‎เป็นความผิดของผมเอง

876
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
‎ผมทำตัวเอง เริ่มแบบนั้นดีไหมล่ะ

877
00:49:12,824 --> 00:49:14,660
‎ไม่เห็นเหรอว่านี่คือความคืบหน้า

878
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
‎ความคืบหน้าโดยแท้

879
00:49:16,995 --> 00:49:18,997
‎การเปิดเผยรูปแบบการหลอกตัวเอง

880
00:49:19,081 --> 00:49:23,460
‎คือขั้นแรกที่จะทำให้คุณแก้ปัญหาเหล่านี้ได้

881
00:49:23,543 --> 00:49:26,004
‎ไม่เลย คุณหมอ นี่ไม่ใช่ความคืบหน้า

882
00:49:26,088 --> 00:49:31,051
‎เพราะถ้าผมทำตัวเองแบบนี้
‎งั้นความจริงที่แท้จริงก็คือ...

883
00:49:32,552 --> 00:49:33,512
‎คืออะไร

884
00:49:34,680 --> 00:49:35,555
‎คืออะไร

885
00:49:35,931 --> 00:49:37,349
‎ไม่เอาน่า ลูซิเฟอร์

886
00:49:37,933 --> 00:49:41,520
‎คุณจะหนักใจเรื่องนี้ เว้นเสียแต่ว่า
‎คุณจะกล้าเผชิญหน้ามันจังๆ

887
00:49:42,938 --> 00:49:45,565
‎อะไรคือความจริงที่แท้จริง

888
00:49:49,236 --> 00:49:52,239
‎มีสิ่งที่เน่าเฟะอยู่ภายในตัวผม

889
00:49:53,448 --> 00:49:55,325
‎มันแทบเป็นไปไม่ได้

890
00:49:55,409 --> 00:49:59,621
‎ที่จะกลบเสียงกระซิบในหูของผม
‎ที่ดังกึกก้องอยู่ตลอดต่อเนื่อง

891
00:49:59,705 --> 00:50:03,083
‎ที่บอกว่าผมชั่วร้าย

892
00:50:03,166 --> 00:50:04,710
‎ผมกำลังจม คุณหมอ

893
00:50:06,628 --> 00:50:09,089
‎และผมเลิกถามตัวเองไม่ได้ว่า

894
00:50:12,843 --> 00:50:14,845
‎ทำไมผมถึงเกลียดตัวเองมากขนาดนี้

895
00:51:09,191 --> 00:51:10,901
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล