UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non mi sono mai sentita così, prima.
È stato...
Esaltante.
Quell'uomo era così terribile.
Davvero malvagio.
- Gliel'abbiamo fatta pagare. - Ti prego.
Chi possiamo punire, ora?
Voglio sentirmi di nuovo così.
Sì. È elettrizzante agire per quel che sono.
Ma sfortunatamente, cara,
i criminali non si mettono in fila per farsi punire.
Ecco perché lavori con la polizia.
Ha tutto più senso, ora.
Li usi per trovare le persone malvagie.
Voglio farlo anch'io.
Davvero?
Forse potremmo farlo assieme.
Trovare il peggio del peggio e dar loro ciò che meritano.
Perciò, Julian, ammetti il traffico di schiavi e l'omicidio di Gary Van Blunt
e dell'agente Joan Reyes.
Sì.
Marcirai in galera, killer di poliziotti.
- Almeno lì sarò al sicuro. - Cosa?
Se non ti sei rotto la schiena cadendo da una collina, devi dircelo.
Sono caduto da una collina. Lo giuro.
Lo giuro!
Chloe.
Che c'è?
La reazione di Julian.
Ti è familiare?
Come quella di chi è rimasto solo con un certo consulente.
Che intendi?
- Che è stato Lucifer. - È assurdo.
Sai cos'è assurdo? Ciò che gli viene permesso.
Sono stufo. Tu no?
Lucifer non arriverebbe a tanto.
Non si farebbe giustizia da solo?
Dopo che un'agente è morta a causa sua?
Devi dargli tregua.
L'hai preso di mira sin da quando...
Charlotte.
È solo che non sono sicura che tu veda le cose obiettivamente.
Ecco tutto.
Tu invece sì?
Potevo capire che Lucifer ignorasse il dovere
di tenere umano e divino separati.
Ma tu?
Come hai potuto?
Un figlio... con un'umana?
Una fantastica umana.
Capisco quanto deve essere difficile per te.
Una volta ero come te.
Guardavo gli umani dall'alto come fossero formiche.
Ma non siamo al di sopra di loro.
Io sono sopra di loro! Ma tu...
Non hai neppure più poteri, vero?
Non posso più rallentare il tempo e ne sono felice.
Capisci, i miei poteri mi tenevano a distanza,
separato dall'umanità.
E penso di non averli più per questo. Non li voglio più.
Mi hai insegnato tu che celestiali e umani devono stare separati.
Sì, Remy, è vero, e ora ti sto dicendo
che sbagliavo.
Te lo dimostrerò.
Ehi, Ella, cos'abbiamo qui?
Ehi, Chloe.
È morto per un colpo di pistola alla testa, su quel ponte.
Ma ucciderlo non bastava.
Hanno gettato il corpo dal ponte, come spazzatura.
Pare si siano rotte quasi tutte le ossa del corpo.
Stai bene?
È solo morte. La gente muore.
Noi ci conviviamo.
Cosa sappiamo di quest'uomo?
Sam Zofrelli. Aveva molti precedenti per possesso di droga.
Abbiamo trovato tracce di coca nelle sue tasche,
ma niente indica che ne facesse uso. Penso che spacciasse.
- È stato ucciso per droga? - Forse. Le tasche erano vuote.
Chiavi, portafogli, non c'era nulla.
Ma il corpo è stato qui ore.
Può averli presi chiunque col fegato di toccare un cadavere così.
Perché gettarlo da un ponte
se era già morto?
Dov'è Lucifer?
Oh, in realtà mi sta ignorando.
Oh, è con Eve.
Sì, probabilmente. Che ne pensi di lei?
Credo che lo stia influenzando e non necessariamente in senso buono.
Buongiorno, detective.
Ti prego, non dirmi che è dietro di me.
È dietro di te.
Ciao.
Lucifer. È una scena del crimine. Niente ospiti. Senza offesa, Eve.
Eve vuole la stessa cosa.
- Catturare un killer. - Sì.
Sono qui per apprendere da te, Chloe.
Voglio sapere tutto ciò che serve per catturare i criminali.
Specialmente quelli peggiori.
Posso parlarti, da solo?
Ma certo.
Così non va.
È vero. Un fazzoletto a quadretti può essere aggressivo, ma mi piace.
- No! Eve non può stare qui. - Perché no?
Non si può unire al caso per divertirsi.
È un omicidio. È una cosa seria.
Concordo. Molto seria.
Ma se è ciò che provi, capisco perfettamente.
Dove vai?
Se non ci vuoi, cerchiamo il killer da soli.
Non potete farlo.
Oh, si che possiamo.
Ok, va bene.
Va bene. Eve può unirsi, solo per questo caso.
Sarà così divertente.
Lucifer, questo tizio pare molto colpevole.
E questo tizio?
Questo ha una faccia cattiva.
- Dovremmo punirli. - Un criminale alla volta, cara.
Decker. No, non accetto la chiamata.
Chi era?
Nessuno.
Lucifer ora si porta la ragazza al lavoro?
In realtà è dolce.
E sai una cosa?
Perché non fare quel che ti rende felice?
Perché puoi essere colpito in ogni momento
dal ghiaccio blu di un aereo,
o venire fatto in un milione di pezzi da un assassino pazzo.
O ti puoi rompere misteriosamente la spina dorsale
e restare, sai, paralizzato.
Già.
Nessuno indaga su cos'è accaduto a Julian McCaffrey?
Non crediamo sia caduto da una collina, no?
Non ha sporto denuncia, non si può investigare.
E anche se volessimo,
ricordi la casa in cui viveva? Sarà stata già pulita.
Hai ragione.
Hai proprio ragione.
Oh, quello è Daniel.
È di nuovo stronzo.
Oh, puniamo anche lui?
Ultimamente la sua esistenza basta come punizione.
Ehi, Ella. Cosa abbiamo?
Ancora non sappiamo perché il corpo di Sam sia stato gettato dal ponte.
Perché il killer è un mostro che dev'essere preso.
Ehm... Forse.
Ha colpito Sam col calcio della pistola prima che morisse.
- Sembra qualcosa di personale. - E aggressivo.
- E crudele. - Ed è stato un errore, perché
ho recuperato qualcosa dai segni sul suo volto.
- Pagliuzze d'oro. - Pagliuzze d'oro?
Lì dentro? È incredibile.
Beh, sai, faccio solo il mio lavoro.
Parteciperai anche tu alla punizione?
Ehm, no.
Una pistola dorata.
È peculiare e mi suona familiare.
Sì, i film di Roger Moore su James Bond.
Forse il killer è Scaramanga, l'uomo con tre capezzoli.
Forse.
Ella, ricordi che c'era un sicario...
...o altro, che portava una pistola d'oro?
Fammi vedere.
Oh, eccolo.
Greg Grabowski.
Usa il soprannome "Ponyboy".
Ponyboy? Ecco perché la pistola è dorata.
Sì. E la sua bravura ci ha impedito di incastrarlo.
Ma una questione personale
spiegherebbe questi errori.
Sembra terribile.
- Andiamolo a punire! - Intendi consegnarlo alla giustizia?
È quel che ho detto.
Questo chiarisce tutto. Andiamo.
Quand'ero una demone appena nata...
...ero più piccola dei miei rivali.
Ma ero veloce.
Quindi usavo la mia velocità, stavo bassa...
...e miravo alle arterie principali.
Al primo nemico in ginocchio che ho sconfitto,
ho squarciato la gola con la lama.
Ho sentito il calore del suo sangue che mi gocciolava dal volto.
E poi uno strano calore nei miei lombi.
Ok.
Quando ho detto che da dentro l'utero il bambino poteva sentire tutto,
pensavo di introdurlo a cose come
la musica classica...
...e a storie...
...che non riguardano espliciti omicidi.
Chi vorrebbe una storia che non sia su un omicidio?
Ne possiamo parlare dopo.
- Devo lavorare. - Ottimo.
Un secondo. Prendo i coltelli.
Maze, tesoro...
...non puoi venire con me al lavoro.
Devo farlo.
Sai cosa potrebbe accadere a te o a tuo figlio, là fuori?
- Acidità di stomaco? - Potrebbero spararti da un'auto, Linda.
O potrebbe rapirti un cartello che usa donne come corrieri per la droga.
Pensa al valore del figlio di un angelo sul mercato nero.
Confortante.
Hai detto che sono parte di questa famiglia.
Perciò ti proteggerò.
Maze, le persone che vedrò oggi
sono uno chef vegano con un problema di taccheggio...
...e un produttore musicale che bagna il letto.
- Ma... - Maze...
Non mi serve protezione.
Che stai facendo?
Oh, ciao...
Ho pagato gli addetti alle pulizie della casa di Julian.
Che c'è? Sto cercando qualcosa tra i rifiuti che provi
che non era solo quella notte.
Beh, non ne so nulla, ma se vuoi posso aiutarti.
La marca di Lucifer.
Che hai detto?
Nulla.
Io... ho trovato ciò che mi serviva.
Non preoccuparti per me, Dan. Pulisco io.
Cavolo, questi tizi sono grossi.
Possiamo batterli, vero?
Certo, cara. Sono il diavolo.
Spero che quello che cerchiamo sia il più grosso e cattivo di tutti.
Non lo vogliamo.
Io sì.
Dà più soddisfazione quando Lucifer li picchia.
Non meniamo la gente per strada.
Li portiamo all'attico di Lucifer?
Da nessuna parte. Non meniamo nessuno.
Se fanno resistenza, il diavolo li mette KO.
Tranquilla, succede sempre.
Ecco Ponyboy.
Guarda quelle braccia.
Non distraiamoci.
Greg "Ponyboy" Grabowski, polizia. Sei in arresto
- per l'omicidio... - Ok.
- Cosa? - Cosa?
Pensavo facessero resistenza.
Ci sono passato cento volte.
Aspetterò il mio avvocato.
Lucifer, intanto, dovresti strappargli la verità con la tortura.
Eve, non funziona così.
Calmatevi. Eve vuol solo vedere il diavolo in azione.
Non mi hai visto fare questo.
Dimmi...
...mio piccolo Ponyboy.
Cosa desideri?
Io...
Io vorrei...
Vorrei...
Vorrei che il capo mi avesse lasciato uccidere Sam.
Mi spiace, ma pare che non lo possiamo punire.
- È innocente. - Scherzi?
Vedere il diavolo in azione è così...
Perciò vorresti che il tuo capo te l'avesse lasciato uccidere.
Chi è il tuo capo e chi ha usato la tua pistola dorata per farlo?
Avvocato. Ora.
Cioè...
Girati.
- È divertente, vero? - Ehi, Chloe.
Conosco quello sguardo.
Hai scoperto qualcosa.
Lo spero.
I sicari sono spesso pagati come impiegati
di finte aziende per coprire i soldi.
Ma a volte possono avere vantaggi extra-salariali.
Come un abbonamento gratuito in palestra.
Chi paga perché Ponyboy si alleni tanto?
Sembra che tutto riporti a Jacob Tiernan.
Il padre del tizio paralizzato?
Ha a che fare con quel caso?
Il figlio di Tiernan resta paralizzato.
Poi questo tizio muore. Deve essere collegato.
Penso che le ossa di Sam siano state rotte prima che fosse ucciso
nello stesso posto in cui stava Julian.
Julian McCaffrey?
- Sì. - Lui cosa c'entra?
Forse Tiernan pensa che Sam gli abbia rotto la schiena.
Di solito assume Ponyboy per il lavoro sporco,
- ma è suo figlio... - Voleva vendicarsi di persona
e ha usato la pistola di Ponyboy.
- Sì. - Ti porto l'esame del coroner.
Bene.
Ehi. Luce.
L'ho fatto io.
Ho rotto io la schiena di Julian. Tiernan ha ucciso un innocente.
Che vuol dire?
Vuol dire, mia cara, che ora più che mai
quel mostro dev'essere punito.
Sig. Tiernan, non so se l'ha sentito, ma uno spacciatore è stato ucciso stamani.
E cosa ha a che fare con me?
Beh, è questa la parte interessante.
Aveva la stessa lesione alla spina dorsale di suo figlio.
Quindi pare possibile che qualcuno cerchi di vendicarsi.
Mio figlio lavorava con molta gente malvagia.
Julian stesso non era proprio una brava persona.
Per questo ho dovuto estrometterlo dai miei affari.
Si amano i propri figli, ma a un certo punto bisogna lasciarli...
Camminare con le proprie gambe.
Sig. Tiernan, conosce un uomo di nome Greg Grabowski?
Usa il colorito appellativo "Ponyboy".
No.
Strano. Una delle sue aziende gli paga lo stipendio.
Ho molte aziende che pagano molti soldi a molte persone.
Non tengo conto di ogni penny.
Hai tenuto traccia di tuo figlio, però.
Per questo gli pagavi sempre le cauzioni.
Lo tiravi sempre fuori dai guai.
Non imparava mai, vero?
Alcuni potrebbero dire che è colpa tua
se è diventato un killer, uno schiavista.
Una bambolina rotta.
Mio figlio aveva molti amici.
Forse uno ha deciso di farla pagare al rifiuto che l'ha storpiato.
Davvero?
Ho scambiato due parole con Julian
prima che sparasse a un'agente a sangue freddo.
Ha detto che tu sei una persona anche peggiore di lui.
Ciò deve renderti un vero mostro.
Se non avete prove per incriminarmi,
abbiamo finito.
Oh, io sono il diavolo, Tiernan.
Ho tutte le prove che mi servono.
Detective, è ora che te ne vai,
così potrò fare ciò che so fare meglio e punire quest'uomo.
Fuori.
Lucifer. Verrà punito.
Lucifer, fermo.
Lucifer, fallo.
Fuori!
Detective...
...esci.
Fermo.
Non è finita.
Tiernan ha ucciso Sam, ma non abbiamo prove.
E allora?
Tiernan raddoppierà la sua difesa legale ora che hai perso la calma da lui.
- Il diavolo si comporta da diavolo. - E quest'altro tizio?
Ponyboy?
Ha già pagato la cauzione.
O gliel'ha pagata Tiernan.
Cioè non possiamo punire nessuno?
Tesoro... Me l'hai promesso.
Dacci un secondo. Grazie.
Che diavolo hai?
Ho finalmente capito chi sono.
Lucifer, tu non sei così.
Credo che Eve abbia una cattiva influenza.
Non ha nulla a che fare con lei.
È quel che sono. Io punisco la gente.
Anche io, ma, come ho detto, c'è un modo giusto e uno sbagliato.
Cosa ti rende l'esperta in materia?
Sono una poliziotta e questa è la legge.
Beh, io sono il diavolo.
Regnavo sull'inferno.
Mi inviavano i malvagi perché avessero ciò che meritavano.
Il mio lavoro è far lo stesso sulla Terra, perché altrimenti...
Altrimenti, accadono cose brutte.
Ecco perché ho rotto la schiena a Julian.
Ed ecco perché non lascerò che Tiernan se la cavi.
Gli hai rotto la schiena.
Cosa dovrei fare ora, Lucifer?
Non sta a te fare nulla, al riguardo.
Allora perché?
Perché mi hai chiesto di andarmene, nell'ufficio di Tiernan?
Gli avresti fatto del male e non mi volevi lì
perché sapevi che era sbagliato.
No. Perché hai detto chiaramente
che non riesci ad accettare chi sono.
Sig. Tiernan, è tornata la polizia.
- Non ho altro da dire. - Sono qui per suo figlio.
Grazie, Margaret.
Non è solo caduto da quella collina.
Qualcuno gli ha spezzato la schiena.
E so chi è stato.
Perché non lo ha arrestato?
Non ho abbastanza prove per farlo,
ma deve rispondere delle sue azioni
e lei è un uomo potente.
Rovina i suoi nemici.
La ascolto.
Senta.
Potrebbe finalmente dargli un assaggio della punizione che merita.
Come si chiama?
Lucifer Morningstar.
È stato ucciso per motivi personali, così ho riguardato l'autopsia
e speravo che potessimo trovare saliva, o urina, o altro
da usare per il DNA.
Non sai in quanti lo fanno.
Non capisco proprio perché.
Tu lo capisci?
Non ho avuto fortuna,
ma ho notato che un dito era rotto.
Sempre post-mortem, ma non per la caduta.
Sembra che volessero prendere un anello.
Sarà stato chi ha rubato i soldi e la droga.
Stai bene?
Pensi che esista la giustizia celeste?
Perché, se esiste una giustizia celeste,
come paradiso e inferno,
allora quel che facciamo qui, come arrestare i criminali...
Perché sforzarsi?
So che sei religiosa e pensavo potessi darmi un'opinione.
Beh, io ero religiosa
e quando credevo in tutta quella roba
pensavo davvero di star facendo la mia parte
per tutelare il bene e il male
e credevo che tutti avrebbero avuto quel che meritano,
ma che dovevamo tenere la gente al sicuro.
Ma ora credo che noi siamo tutto ciò che abbiamo.
Se non diamo responsabilità, non lo farà nessuno,
perché paradiso e inferno non esistono.
E se esistessero?
- Il diavolo, ad esempio. - Non è reale.
Pensa alla Bibbia.
È piena di contraddizioni.
Il diavolo, ad esempio.
Il diavolo dovrebbe essere male puro, no?
Ma all'inizio era un angelo.
Non si può nascere buoni e diventare completamente malvagi.
Vogliono farci credere questo?
Hai ragione.
È un angelo.
No, intendo che sono tutte cazzate.
Io...
Sono venuto qui con la madre di mio figlio
dopo aver scoperto della gravidanza.
Abbiamo capito entrambi...
...quanto sarebbe stato meraviglioso.
Vedo solo debolezza.
Sono patetici.
Se allevi tuo figlio attorno a loro, diventerà come loro.
Possono avere difetti, ma li abbiamo anche noi
e difetto non significa debolezza.
È ciò che direbbe un debole.
Amenadiel, voglio solo il meglio per tuo figlio.
Anche io.
Prendo il bambino.
No, Remy, non lo farai.
Non troverai né lui né sua madre.
Troppo tardi.
Li ho già percepiti.
Ti ho ascoltato perché ti rispetto
per ciò che eri un tempo.
Ma ora più che mai so cosa devo fare.
Remy...
Non ti lascerò prendere mio figlio.
Prova a fermarmi.
Oh, mio Dio. Maze!
Che c'è?
- Credevo mi stessero seguendo. - Chi?
Tu. Mi stai seguendo tu.
Perché mi segui?
Ti proteggo quando esci.
Non hai altro da fare?
Come cacciare delle taglie.
Mi sono liberata.
Non lascerò il tuo fianco.
Non serve che mi stia sempre attorno.
Mi devi lasciare un po' di spazio.
Ma...
...in che altro modo posso proteggere nostro figlio?
Nostro?
Maze, non è...
Mi serve solo un po' di spazio. Ok?
Sì. Ora che siamo qui, prendiamo un'acqua di cocco?
Non ti lascerò avvicinare a Linda o a mio figlio!
E chi mi fermerà? Tu?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Nessuno dirà che non è stata una lotta leale.
Non alleverai quel bimbo qui,
dove ciò che ha di speciale verrà prosciugato.
Sarà speciale in quanto allevato qui.
Con la sua famiglia.
Strano, pensavo d'essere io la tua famiglia.
Tu sei la mia famiglia.
Ma questo è mio figlio!
La Terra non mi ha indebolito, Remy.
Mi ha reso più forte.
Un guerriero ammette la sconfitta.
Rispetterai il mio volere?
Lo farò... con riluttanza.
Sta' attento, fratello.
Temo ancora che un giorno...
...rimpiangerai la tua scelta.
Ehi, Linda.
Ti chiamavo perché sono un po' preoccupata per Lucifer
e pensavo che potessi saperne qualcosa.
Richiamami quando puoi. Grazie.
Che problema ha Lucifer?
Sta bene?
Lucifer sta bene.
Penso che stia solo...
Ha qualche difficoltà.
Non dici sempre che quando si hanno difficoltà
si ha più bisogno degli amici?
Sai, hai ragione, scimmietta.
Ma...
...non sono sicura di essere l'amica di cui Lucifer ha bisogno ora.
Fa' i compiti.
Potremmo legare Tiernan all'ancora di una sua nave.
O fargli un milione di tagli con una sua banconota da 100 dollari.
Fantastico.
Oh, no, in realtà...
...conosco un allevatore di emù. Sono animali curiosamente feroci.
Scegli una punizione e andiamo. Cosa ci trattiene?
Ogni cosa a suo tempo, mia cara.
Sai quanto sia gratificante il rimandare il piacere a letto, no?
Stai temporeggiando.
Cosa?
A causa di Chloe.
Senti...
...Chloe mi piace.
Davvero, è fantastica.
Ma, a essere onesta...
...ha una cattiva influenza.
La detective non c'entra.
È solo più bello punirli bene.
Lucifer...
Voglio solo che tu sia la miglior versione di te stesso.
Sai?
Quel diavolo che ho incontrato nel giardino.
Mi sono trattenuta così a lungo e vedo che stai facendo lo stesso...
...a causa sua.
Penso possa essere un po' troppo coinvolta nella tua vita.
Oh, è assurdo.
Ciao, Lucifer.
Chi è?
Quella è la progenie della detective.
Hai un pianoforte quassù?
Cosa? Sì, ma no! Per favore! Non lo toccare, per favore.
- Non so dove sei stata. - Guarda quanti libri!
Sì, guarda e basta...
Wow, un pony.
Sta' attenta, è un regalo di Napoleone.
- Hai un animale? - Sì. Non proprio.
Hai delle scale che portano in camera.
Come una principessa.
Come una cosa?
Come osi?
Hai un idromassaggio sul balcone?
No! Non saltarci sopra, è italiana.
È il posto più fico che ci sia.
Tua madre sa che sei...
Lo sa che sei qui?
Sì?
Che ci fai qui?
Volevo vedere se stavi bene.
Mamma ha detto che ti serviva un amico.
Ma pare che già ne hai uno.
Ciao.
Sono Eve.
Ehi. Trixie è pronta?
Trix, c'è papà.
Come va il caso?
Sappiamo chi è il killer, ma...
- ...non abbiamo prove. - Chi è?
Il padre di Julian, Jacob Tiernan.
Jacob Tiernan.
Ha ucciso qualcuno?
Pensava fosse stato Sam a rompere la schiena a Julian.
- Una semplice vendetta. - Ne sei certa?
Non credevo fosse capace di..
- Di ciò. - Trix.
Trix?
Dai.
Dannazione.
Dan!
Sì?
- Trix è scappata da Lucifer. - Cosa?
Dobbiamo trovarla.
Ora.
Dove vivi?
Qui.
- Da dove vieni? - Da lontano. Sono venuta per Lucifer.
Tieni i commenti per te stessa.
- Ti sei mai sposata? - Sì, non ha funzionato.
- Perché? - Incompatibilità.
- Che lavoro fai? - Nessuno.
Sono solo me stessa.
Beh, è piuttosto forte.
- Colore preferito? - Rosso. Il tuo?
Faccio io le domande.
Se non vi spiace faccio qualcosa di meno terribilmente noioso,
come dividere i miei abiti per colore.
Sei il tipo di amica che serve a Lucifer?
Lo spero.
Tengo molto a lui.
Oh, mio... Lucifer!
Non credevo ci fosse qualcun altro, ma...
...non posso avere testimoni.
Ti prego...
Andiamo!
Cosa sei?
Ti ha mandato Tiernan, vero?
Sì.
Dov'è lei?
Dov'è Trixie?
Al sicuro. È di là.
Mamma! Papà!
Scusate.
Scimmietta, stai bene.
Stai bene.
Ti voglio bene.
Spero tu sappia che farei...
Che farei di tutto per proteggere quella birbante.
Lo so.
So anche cosa pensi di fare a Tiernan.
Soprattutto ora.
Tu non ci hai pensato, detective?
Non vuoi punirlo? Ha quasi ucciso tua figlia.
Sì.
Lo voglio, sì.
Ma lo farò seguendo le regole,
perché...
...credo nel bene e nel male e...
...in fondo penso che...
...ci creda anche tu.
Tu sei il diavolo.
Ma sei anche un angelo.
Non sono certo di essere più un angelo.
Che intendi?
Dopo aver ucciso Pierce, quand'è tornato il mio volto demoniaco...
...non ho controllato se le mie ali fossero ancora lì.
Non l'ho ancora fatto.
Temo non ci siano.
A buona ragione.
Beh, sai...
Penso dovresti controllare.
Forse ciò che troverai ti sorprenderà.
La polizia ha finito.
Grazie.
Grazie per Trixie.
Di nulla.
Prenderemo questo tizio, vero? Cioè...
Cercavamo il peggio del peggio.
Eccolo.
Hai ragione.
È ora che Tiernan riceva quel che merita, ma...
...devo farlo da solo.
È importante.
Ok.
Sai, io...
Voglio solo che noi...
Che tu...
...sia felice.
T'abbiamo colto in flagrante in un tentato omicidio.
Se non ci aiuti a prendere chi ha ucciso Sam Zofrelli...
È stata usata la tua pistola per l'omicidio.
Potremmo accusarti anche di quello.
Voglio bene a Julian.
Ecco perché volevo uccidere io Sam.
Ma Julian è un idiota.
Si mette sempre nei guai...
Doveva dei soldi a Sam.
Perciò Tiernan credeva che Sam avesse storpiato Julian?
Tiernan non gli avrebbe dato i soldi per pagare Sam.
Così Julian ha dato a Sam quel che poteva:
auto, orologio,
cimeli di famiglia.
Cimeli di famiglia?
Sì.
Anche se si arrabbiava, Tiernan gli voleva bene.
Dopotutto era suo figlio.
Anche con tutto ciò,
Julian non poteva ripagare Sam.
Così, dopo che gli hanno spezzato la spina dorsale...
...Tiernan ha pensato che era stato Sam...
Ha chiesto la pistola e si è vendicato di persona?
Peccato che non era stato Sam.
Che intendi?
Tiernan ha scoperto che è stato Lucifer e mi ha mandato a ucciderlo.
Pensavamo fosse arrabbiato per il suo comportamento in ufficio.
Perché pensa che sia stato Lucifer a rompergli la schiena?
Non lo so.
Ok. Hai detto cimeli di famiglia?
Ciò include un anello di famiglia?
Ok.
Hai notizie da Ponyboy?
Non ancora.
È ora di prendere il jet. Di lasciare la città per un po'.
Che diavolo era?
Ciao di nuovo, Tiernan.
Ti avevo detto che non era finita.
Finalmente.
È ora che tu riceva la punizione che meriti.
Che mi dici di quell'anello?
No, su quello indossato da Tiernan c'era uno stemma di famiglia.
Davvero lo indosserebbe dopo averlo preso a un morto?
Era della famiglia.
Credo che lo vedesse come se gli fosse stato rubato.
Se proviamo che Sam aveva l'anello al dito prima d'essere ucciso
e che ora ce l'ha Tiernan, possiamo arrestarlo.
Prima che lo trovi qualcun altro.
Forse ci siamo.
- Sì. - Era la sera prima dell'omicidio.
Andiamolo a prendere.
Flanders.
Credo che stiate cercando lui.
Stavo passando vicino all'ufficio di Tiernan
e ho sentito che voleva lasciare la città.
Da cittadino preoccupato, era mio dovere civico catturarlo...
...perché affronti la punizione che merita.
Perché l'hai fatto?
Qualcosa mi ha fatto capire che ultimamente potrei aver esagerato.
Spero non sia troppo tardi.
Hai controllato.
Hai controllato, vero?
Le tue ali.
Sì.
Hai fatto la cosa giusta.
Non è mai troppo tardi.
Maze?
Che stai facendo?
Ti do spazio.
So che vuoi fare la cosa giusta
e mi rende felice sapere che la zia Maze è dalla parte di mio figlio.
Ma devo chiedertelo.
Sei innamorata di me?
Cosa?
Voglio dire...
Certo, sei una botte piccola con vino buono.
Ma, no, siamo solo amiche.
È... no, è quello che pensavo!
Sai, Maze, credo che tu stia cercando qualcosa di più...
...di ciò che possiamo offrire io o il bambino.
Credo tu stia cercando un tuo legame personale.
Un partner.
Ciao.
Oh, ciao.
Scusa, non volevo spaventarti.
Oh, no, sto bene.
Fai le ore piccole.
Oh, sì, stavo proprio...
...per andare.
Ehi, Ella, ti senti...
Ti senti mai completamente...
Persa?
Già.
Vuoi parlarne?
No.
No, sinceramente, no.
- Tu vuoi parlarne? - No.
Ma non so...
...che fare.
Beh, non raccomando spirali discendenti in droga e alcool.
Ci ho provato, non ha aiutato.
Detective Decker.
Grazie di essere venuta.
Sono venuta solo per farti smettere di inviare richieste per parlarmi.
Non abbiamo nulla da dirci.
Mi dispiace.
Non ho molto tempo.
Mi trasferiranno presto a Roma...
Mi processeranno lì.
La tua partenza non mi rattrista.
- C'è una cosa che devi sapere. - No, c'è una cosa che devi sapere tu.
Avevi torto su Lucifer.
È un brav'uomo.
Lo si potrebbe addirittura chiamare un angelo.
Lucifer?
Sono venuta appena ho ricevuto il messaggio.
È tardi.
Va tutto bene?
Devi aiutarmi, dottoressa.
Non voglio essere un mostro.
Che succede?
Sono le mie ali.
Non le avevo controllate dal ritorno del mio volto demoniaco.
Temevo che non ci fossero più. Temevo ciò che avrebbe potuto significare.
Ciò che avrebbe detto su di me.
Ma stasera ho controllato.
E?
Sono ancora lì.
È una buona cosa. No?
Devo metterti in guardia
sulla profezia.
Profezia?
Vedi, pensavo che la profezia riguardasse te, Chloe.
Ma ora ho capito che forse sbagliavo.
Se non sei tu, chi altri potrebbe essere il primo amore di Lucifer?
Le ho controllate.
Non andavano bene.
Per niente bene.
Tu sai chi è, vero?
È qui?
Pensavo di poter sistemare le cose.
Quindi non gli ho fatto male. Mi sono fermato.
- Perciò non capisco il perché. Perché? - Perché cosa?
Ho solo bisogno che tu senta la profezia.
- Va bene. - Quando il diavolo camminerà sulla Terra
e troverà il suo primo amore...
Perché sono ancora così?
...il male sarà rilasciato.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani