1
00:00:10,177 --> 00:00:12,763
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,938
Nunca me había sentido así.

3
00:00:22,773 --> 00:00:23,773
Eso fue...

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,275
Estimulante.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
Ese hombre era tan terrible.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
Malvado de verdad.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
- Lo hicimos pagar.
- Por favor.

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
¿Quién es el próximo a castigar?

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Quiero sentirme así de nuevo.

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,631
Sí, es muy emocionante ser
finalmente lo que debo ser.

11
00:00:48,840 --> 00:00:53,220
Por desgracia, querida, los criminales
no hacen fila para ser castigados.

12
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
Por eso trabajas con la
policía de Los Ángeles.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,852
Ahora todo tiene sentido.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
Los usas para encontrar a los malos.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
Quiero participar.

16
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
¿Quieres participar?

17
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
Tal vez podamos hacerlo juntos.

18
00:01:18,412 --> 00:01:22,165
Buscar a lo peor de lo
peor y darles su merecido.

19
00:01:29,339 --> 00:01:36,013
Así que, Julian, admites traficar
personas y el asesinato de Gary Van Blunt

20
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
y de la oficial Joan Reyes.

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Sí.

22
00:01:40,559 --> 00:01:43,270
Irás a la cárcel por mucho
tiempo, matapolicías.

23
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
- Al menos estaré seguro ahí.
- ¿Qué?

24
00:01:46,982 --> 00:01:50,569
Si no te quebraste la espalda al caer
de una colina, debes decírnoslo ahora.

25
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Me caí de una colina.

26
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Lo juro.

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
¡Lo juro!

28
00:01:56,033 --> 00:01:57,033
Chloe.

29
00:02:00,287 --> 00:02:01,287
¿Qué sucede?

30
00:02:01,580 --> 00:02:02,664
La reacción de Julian.

31
00:02:03,707 --> 00:02:04,916
¿No se te hace familiar?

32
00:02:06,627 --> 00:02:10,380
De la gente que vimos después de que
los dejamos con cierto consultor.

33
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
¿Qué quieres decir?

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,176
- Creo que fue Lucifer.
- Es una locura.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,637
Es una locura lo mucho que
se le permite a Lucifer.

36
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Ya me harté. ¿Tú no?

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,057
Lucifer no haría esto. Él
no llegaría tan lejos.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
¿Nunca haría justicia por propia mano?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,436
Una oficial murió por su imprudencia.

40
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
Necesitas darle espacio.

41
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Le pusiste una diana en
la espalda desde lo de...

42
00:02:33,779 --> 00:02:34,779
Charlotte

43
00:02:36,573 --> 00:02:40,327
No estoy segura de que estés
viendo esto de manera objetiva.

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
Eso es todo.

45
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
¿Como tú lo ves?

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,385
Entiendo que Lucifer ignorara
flagrantemente nuestro deber

47
00:02:56,468 --> 00:02:58,553
de mantener separado a
lo humano de lo divino.

48
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
¿Pero tú?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
¿Cómo pudiste?

50
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
¿Un niño...

51
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
con una humana?

52
00:03:03,809 --> 00:03:05,185
Una humana maravillosa.

53
00:03:06,812 --> 00:03:09,231
Sé lo difícil que esto
debe ser para ti, ¿sabes?

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Solía ser como tí.

55
00:03:11,525 --> 00:03:15,070
Menospreciaba a los humanos
como si fueran hormigas.

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,240
Debemos entender que no
estamos por encima de ellos.

57
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
Yo lo estoy.

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,409
Pero tú...

59
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
Ni siquiera tienes ya tus poderes, ¿o sí?

60
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
No, ya no puedo ralentizar
el tiempo y me alegra.

61
00:03:27,791 --> 00:03:30,460
Mis poderes me mantenían a distancia,

62
00:03:30,544 --> 00:03:32,963
desconectado de la humanidad.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,425
Y creo que por eso los perdí.
Porque ya no los quiero.

64
00:03:36,508 --> 00:03:40,470
Tú me enseñaste que los celestiales y
los humanos debían estar separados.

65
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
Sí, Remi, lo hice, y
ahora te estoy diciendo

66
00:03:44,683 --> 00:03:45,809
que me equivoqué.

67
00:03:48,687 --> 00:03:49,813
Déjame mostrarte.

68
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Hola, Ella, ¿qué tenemos?

69
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
Hola, Chloe.

70
00:04:06,747 --> 00:04:10,041
La víctima murió de un disparo
a la cabeza en ese puente.

71
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
Pero aparentemente no les
bastó con asesinarlo,

72
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
así que tiraron su cuerpo
como si fuera basura.

73
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
Se rompio casi todos los
huesos, por lo visto.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
¿Estás bien?

75
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Es solo muerte. La gente muere.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Solo hay que aceptarlo.

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
¿Qué sabemos de este tipo?

78
00:04:30,312 --> 00:04:34,107
Sam Zofrelli. Su registro de antecedentes
tiene muchos cargos de posesión de drogas.

79
00:04:34,483 --> 00:04:36,943
También obtuvimos trazas de
cocaína en sus bolsillos,

80
00:04:37,027 --> 00:04:38,361
pero no parece haberla usado.

81
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Así que pienso que es traficante.

82
00:04:40,238 --> 00:04:43,658
- ¿Crees que fue por drogas?
- Es posible. Vaciaron sus bolsillos.

83
00:04:43,825 --> 00:04:45,869
Las llaves, la cartera, todo.

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
Pero su cuerpo estuvo aquí horas,

85
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
cualquier valiente como para
revisar un cadaver tan jodido

86
00:04:50,665 --> 00:04:51,665
pudo haberlos tomado.

87
00:04:51,708 --> 00:04:53,502
¿Por qué lanzarían el cuerpo de alguien

88
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
que ya estaba muerto?

89
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
¿Dónde está Lucifer?

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,216
Me está ignorando.

91
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Está con Eva.

92
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Sí, es lo más probable.
¿Qué piensas de ella?

93
00:05:05,847 --> 00:05:09,810
Creo que le está pegando cosas,
y no en el buen sentido.

94
00:05:11,436 --> 00:05:12,646
Buenos días, detective.

95
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Por favor, no me digas
que está detrás de mí.

96
00:05:16,775 --> 00:05:18,026
Está detrás de ti.

97
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Hola.

98
00:05:21,863 --> 00:05:25,200
Lucifer. Es una escena del crimen.
No se permiten visitas. Lo siento.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Eva quiere lo mismo que nosotros.

100
00:05:26,952 --> 00:05:28,203
- Atrapar asesinos.
- Sí.

101
00:05:28,286 --> 00:05:30,789
Estoy aquí para aprender de ti, Chloe.

102
00:05:30,872 --> 00:05:33,834
Quiero saber todo lo que hay que
saber sobre atrapar criminales.

103
00:05:34,167 --> 00:05:38,713
En especial los muy, muy malos.

104
00:05:39,589 --> 00:05:40,674
¿Puedo hablar contigo?

105
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Claro.

106
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Esto no funcionará.

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
Estoy de acuerdo, el pañuelo gingham
puede ser agresivo, pero me gusta.

108
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
- No. Eva, aquí. No está bien.
- ¿Por qué no?

109
00:05:55,105 --> 00:05:57,899
No puedes unirte a un
caso solo por diversión.

110
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Estamos resolviendo un asesinato.
Es serio.

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
Estoy de acuerdo. Es muy serio.

112
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Si eso es lo que sientes,
estoy de acuerdo contigo.

113
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
¿A dónde vas?

114
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Si no nos quieres aquí,
buscaremos al asesino solos.

115
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
No puedes hacer eso.

116
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
Claro que podemos.

117
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
Bien, de acuerdo.

118
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
De acuerdo. Eva puede venir.
Solo por este caso.

119
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Esto va a ser muy divertido.

120
00:06:35,937 --> 00:06:38,440
Este tipo se ve muy culpable, Lucifer.

121
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
¿Qué hay de este tipo?

122
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
Esa cara sí que da miedo.

123
00:06:45,614 --> 00:06:48,783
- Deberíamos castigarlos.
- Un criminal a la vez, querida.

124
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Decker.

125
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
No, no aceptaré la llamada.

126
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
¿Quién era ese?

127
00:07:01,963 --> 00:07:02,963
Nadie.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
¿Lucifer ahora lleva a
su novia a los casos?

129
00:07:11,556 --> 00:07:12,724
De hecho, es muy dulce.

130
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
¿Y sabes qué?

131
00:07:14,851 --> 00:07:17,395
¿Por qué no hacer lo que
sea que te haga feliz?

132
00:07:17,646 --> 00:07:20,273
Porque en cualquier momento
puede que te golpee

133
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
un pedazo de hielo azul de un avión

134
00:07:22,400 --> 00:07:25,987
o que vueles en pedazos por
culpa de un loco asesino.

135
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
O podrías romperte la columna
de manera misteriosa

136
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
y quedar paralítico.

137
00:07:32,035 --> 00:07:32,869
Sí.

138
00:07:32,953 --> 00:07:36,289
¿Hay alguien investigando lo
que pasó con Julian McCaffrey?

139
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Nadie le cree que se cayó
de una colina, ¿o sí?

140
00:07:38,792 --> 00:07:41,252
No hizo la denuncia así que
no hay nada que investigar.

141
00:07:41,336 --> 00:07:42,712
Ni aunque quisiéramos.

142
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
¿Recuerdas la casa en la que vivía?
Es probable que la hayan limpiado.

143
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Tienes razón.

144
00:07:49,678 --> 00:07:50,929
Tienes toda la razón.

145
00:07:53,848 --> 00:07:56,226
Él es Daniel.

146
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
Es un imbécil de nuevo.

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,270
¿Lo castigaremos?

148
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
Últimamente, con su existencia le basta.

149
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
Hola, Ella, ¿qué tenemos?

150
00:08:07,654 --> 00:08:11,658
Bueno, aún no sabemos por qué tiraron
el cuerpo de Sam desde el puente.

151
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
El asesino es un monstruo sediento
de sangre que hay que detener.

152
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
Tal vez.

153
00:08:17,497 --> 00:08:21,710
Pero descubrí que el asesino
agredió a Sam antes de matarlo.

154
00:08:21,793 --> 00:08:23,920
- Suena a que fue personal.
- Y agresivo.

155
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
Y cruel.

156
00:08:25,755 --> 00:08:30,969
Y un error porque pude recuperar algo
de las marcas de pistola en su rostro.

157
00:08:31,428 --> 00:08:34,472
- Hojuelas de oro.
- ¿Hojuelas de oro?

158
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
¿Ahí? Es sorprendente.

159
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Bueno, ya sabes, solo hago mi trabajo.

160
00:08:41,604 --> 00:08:43,440
¿Puedes estar cuando lo castigan?

161
00:08:44,190 --> 00:08:46,026
No.

162
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Un arma dorada.

163
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
Es única y suena familiar.

164
00:08:51,281 --> 00:08:53,074
De las películas de Bond de Roger Moore.

165
00:08:53,158 --> 00:08:55,744
Tal vez el asesino es Scaramanga,
el de los tres pezones.

166
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Tal vez.

167
00:08:57,662 --> 00:08:59,873
Ella, ¿recuerdas que había
un asesino a sueldo

168
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
o algo así que usaba una pistola dorada?
¿Lo recuerdas?

169
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Déjame ver.

170
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
Aquí está.

171
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
Greg Grabowski.

172
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
Su apodo es "Chico Poni".

173
00:09:12,010 --> 00:09:14,512
¿Chico Poni? Suena a
que lleva algo dorado.

174
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
Nunca pudimos atraparlo
porque es muy bueno.

175
00:09:17,057 --> 00:09:20,351
Pero si esto no fue por contrato sino
personal, explicaría su descuidado.

176
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Suena terrible.

177
00:09:22,020 --> 00:09:25,190
- ¡Vamos a castigarlo!
- ¿Quieres decir traerlo a la justicia?

178
00:09:26,066 --> 00:09:27,150
Es lo que dije.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Eso lo aclara todo. Vamos.

180
00:09:33,406 --> 00:09:35,742
Cuando era un demonio recien nacido...

181
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
era más pequeña que mis oponentes.

182
00:09:39,954 --> 00:09:41,456
Pero era veloz.

183
00:09:42,415 --> 00:09:45,210
Así que usé mi velocidad,
mantuve un perfil bajo...

184
00:09:46,669 --> 00:09:49,047
y siempre ataqué las
arterias más grandes.

185
00:09:49,130 --> 00:09:52,342
Con mi primer enemigo
derrotado y de rodillas,

186
00:09:52,425 --> 00:09:54,469
le deslicé mi navaja por la garganta.

187
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Sentí el calor de su sangre
que me caía por la cara.

188
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
Y luego un calor más extraño...

189
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
en la entrepierna.

190
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
Muy bien.

191
00:10:07,941 --> 00:10:12,237
Cuando dije que el bebé podía oír
todo desde adentro del útero,

192
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
me imaginé presentándole cosas

193
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
como la música clásica...

194
00:10:16,407 --> 00:10:17,992
e historias...

195
00:10:19,828 --> 00:10:23,414
que no sean acerca de
asesinatos así de gráficos.

196
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
¿Por qué oirías una historia que
no tratara de un asesinato?

197
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
Hablaremos de eso luego.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
- Tengo que ir a trabajar.
- Genial.

199
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
Un segundo, buscaré mis cuchillos.

200
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Maze, cariño...

201
00:10:40,181 --> 00:10:41,975
no puedes venir al trabajo conmigo.

202
00:10:42,267 --> 00:10:43,518
Tengo que ir.

203
00:10:45,103 --> 00:10:48,231
¿Sabes todas las cosas que podrían
pasarte a ti o al bebé allá afuera?

204
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
¿Acidez estomacal?

205
00:10:51,067 --> 00:10:53,528
Podrías ser herida de bala
en un tiroteo desde un auto.

206
00:10:53,987 --> 00:10:57,532
O secuestrada por un cartel que use
mujeres como mulas de tráfico,

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
sin mencionar lo que costaría un
ángel bebé en el mercado negro.

208
00:11:01,035 --> 00:11:01,870
Qué reconfortante.

209
00:11:01,953 --> 00:11:04,372
Dijiste que era parte
de la familia, Linda.

210
00:11:04,455 --> 00:11:05,999
Así que voy a protegerte.

211
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Maze, las personas a
la que veré esta tarde

212
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
son un chef vegano que no
puede dejar de robar...

213
00:11:11,838 --> 00:11:13,923
y un productor músical
que orina la cama.

214
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
- Pero yo...
- Maze,

215
00:11:15,800 --> 00:11:17,135
no necesito que me protejas.

216
00:11:36,654 --> 00:11:37,864
¿Qué estás haciendo?

217
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
Hola.

218
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
Le pagué al equipo de limpieza
de la casa de Julian.

219
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
¿Qué? Estoy buscando algo
en su basura que pruebe

220
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
que había alguien la
noche en que se lastimó.

221
00:11:50,001 --> 00:11:54,088
Bueno, no sé nada de eso, pero
puedo ayudarte si eso quieres.

222
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
La marca de Lucifer.

223
00:11:57,467 --> 00:11:58,467
¿Qué dijiste?

224
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Nada.

225
00:12:00,929 --> 00:12:01,929
Yo...

226
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
ya lo encontré.

227
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
No te preocupes por mí, Dan.
Puedo limpiar.

228
00:12:13,983 --> 00:12:16,027
Rayos, estos tipos son gigantes.

229
00:12:16,444 --> 00:12:18,071
Podemos con ellos, ¿verdad, amor?

230
00:12:18,238 --> 00:12:19,781
Claro que sí, soy el demonio.

231
00:12:20,156 --> 00:12:24,285
En ese caso, espero que el tipo que
buscamos sea el peor de todos.

232
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
No queremos eso.

233
00:12:25,578 --> 00:12:26,412
Yo sí.

234
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
Hace que sea más satisfactorio
cuando Lucifer los golpea.

235
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
No golpeamos personas a media calle.

236
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
¿Los llevamos al penthouse de Lucifer?

237
00:12:34,212 --> 00:12:36,506
Donde sea. No golpeamos
gente en ninguna parte.

238
00:12:36,714 --> 00:12:39,300
Pero si se resistan, gana
el demonio por knockout.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
No te preocupes, siempre se resisten.

240
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
Ahí está Chico Poni.

241
00:12:46,808 --> 00:12:48,226
Mira esos brazos.

242
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
No nos dejemos llevar.

243
00:12:52,272 --> 00:12:56,276
Greg "Chico Poni" Grabowski, policía
de Los Ángeles, está bajo arresto

244
00:12:56,359 --> 00:12:57,527
- por asesinar...
- Sí.

245
00:12:57,735 --> 00:12:59,112
- ¿Qué?
- ¿Qué?

246
00:12:59,362 --> 00:13:01,239
¿Y eso? Pensé que siempre se resistían.

247
00:13:01,656 --> 00:13:03,866
He pasado por esto muchas veces.

248
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
Solo esperaré por mi abogado.

249
00:13:06,244 --> 00:13:09,998
Lucifer, deberías torturarlo por la
verdad hasta que llegue su abogado.

250
00:13:10,581 --> 00:13:12,417
Así no funcionan las cosas, Eva.

251
00:13:12,500 --> 00:13:16,129
Cálmense todos. Eva solo quiere
ver al demonio hacer lo suyo.

252
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
Y hay algo que no me has visto hacer.

253
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
Dime,

254
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
mi pequeño Chico Poni,

255
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
¿qué es lo que deseas?

256
00:13:24,387 --> 00:13:25,387
Yo...

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,141
Yo deseo...

258
00:13:29,976 --> 00:13:30,976
Deseo...

259
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
Desearía que mi jefe me
hubiera dejado matar a Sam.

260
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
Lo siento, cariño, parece
que no podemos castigarlo.

261
00:13:39,027 --> 00:13:40,027
Es inocente.

262
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
¿Estás loco?

263
00:13:41,904 --> 00:13:44,282
Ver al demonio hacer lo suyo es tan...

264
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
Así que desearías que tu jefe
te hubiera dejado matarlo.

265
00:13:49,370 --> 00:13:52,790
¿Quién es tu jefe y, si no fuiste tú,
quién usó tu arma dorara para matarlo?

266
00:13:52,874 --> 00:13:54,250
Abogado. Ahora.

267
00:14:01,424 --> 00:14:02,424
Digo...

268
00:14:02,842 --> 00:14:03,842
Da la vuelta.

269
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
Es divertido, ¿verdad?

270
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Hola, Chloe.

271
00:14:12,101 --> 00:14:14,187
Conozco esa mirada.

272
00:14:14,687 --> 00:14:15,897
Encontraste algo.

273
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
Eso espero.

274
00:14:17,565 --> 00:14:19,859
A veces les pagan a los
asesinos como empleados

275
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
de empresas fantasma
para esconder el dinero.

276
00:14:22,028 --> 00:14:25,156
Pero eso también significa que
obtienen beneficios corporativos.

277
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
Como la cobertura de su
membresía del gimnasio.

278
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
A ver, ¿quién paga para que
Chico Poni esté tan fuerte?

279
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
Parece que todo vuelve a Jacob Tiernan.

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
¿El papá del paralítico?

281
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
¿Esto tiene algo que ver con ese caso?

282
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
Su hijo aparece paralizado
del pecho hacia abajo.

283
00:14:40,463 --> 00:14:42,799
Y este tipo muere. Tiene
que relacionarse, ¿no?

284
00:14:42,882 --> 00:14:45,802
Creo que quebraron los huesos
de Sam antes de que lo mataran

285
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
en los mismos lugares que los de Julian.

286
00:14:48,221 --> 00:14:49,430
¿Julian McCaffrey?

287
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
- Sí.
- ¿Qué tiene que ver esto con él?

288
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Quizá Tiernan pensó que Sam le
quebró la espalda a Julian.

289
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Contrataría a Chico Poni
para el trabajo sucio,

290
00:14:56,896 --> 00:14:59,190
- pero es su hijo...
- Quería vengarse él mismo

291
00:14:59,273 --> 00:15:01,234
y le pidió la pistola
prestada a Chico Poni.

292
00:15:01,317 --> 00:15:03,111
- Sí.
- Traeré el informe del forense.

293
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Genial.

294
00:15:07,949 --> 00:15:09,492
Oye, Luci.

295
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
Yo lo hice.

296
00:15:11,285 --> 00:15:14,414
Yo le quebré la espalda de Julian.
Tiernan mató a un hombre inocente.

297
00:15:15,456 --> 00:15:16,541
¿Qué siginifica eso?

298
00:15:17,792 --> 00:15:20,878
Significa que ahora más
que nunca, querida,

299
00:15:20,962 --> 00:15:23,339
ese monstruo necesita castigo.

300
00:15:26,551 --> 00:15:30,221
Señor Tiernan, no sé si ya lo sabe,
pero un traficante murió esta mañana.

301
00:15:30,721 --> 00:15:32,390
¿Eso qué tiene que ver conmigo?

302
00:15:33,516 --> 00:15:35,852
Bueno, esa es la parte interesante.

303
00:15:35,935 --> 00:15:39,522
Tenía la misma herida en
la columna que su hijo.

304
00:15:39,814 --> 00:15:43,443
Así que parece que alguien
salio en busca de venganza.

305
00:15:43,526 --> 00:15:46,195
Mi hijo trabajó con mucha gente mala.

306
00:15:46,279 --> 00:15:49,115
De hecho, Julian tampoco
es una buena persona,

307
00:15:49,198 --> 00:15:52,577
por lo cual lo eliminé de mis negocios.

308
00:15:52,702 --> 00:15:53,703
Uno...

309
00:15:54,704 --> 00:15:57,415
ama a sus hijos, pero en
algún punto hay que dejarlos...

310
00:15:57,498 --> 00:15:59,000
Que se valgan por sí mismos.

311
00:16:00,334 --> 00:16:03,379
¿Conoce a un hombre llamado
Greg Grabowski, señor Tiernan?

312
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Se le conoce también como Chico Poni.

313
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
No.

314
00:16:10,428 --> 00:16:13,264
Eso es raro, porque una de sus
compañías paga sus cuentas.

315
00:16:13,681 --> 00:16:16,225
Tengo muchas compañías que
le pagan a muchas personas.

316
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
No tengo registro de cada centavo.

317
00:16:18,269 --> 00:16:20,688
Sin embargo, mantuvo registro de su hijo.

318
00:16:20,771 --> 00:16:23,566
Por lo cual lo sacó de la
cárcel cada vez que entraba.

319
00:16:23,649 --> 00:16:25,776
Siempre lo sacaba de sus problemas.

320
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Nunca aprendió, ¿o sí?

321
00:16:27,987 --> 00:16:32,909
De hecho, algunos dirían que fue su culpa
que él asesinara y traficara personas.

322
00:16:33,826 --> 00:16:35,036
Un pequeño muñeco roto.

323
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
Mi hijo tenía muchos amigos.

324
00:16:41,042 --> 00:16:45,630
Tal vez uno de ellos decidió hacer que
la basura que lo paralizó pagara.

325
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
¿En serio?

326
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
Porque hablé con Julian

327
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
antes de que le disparara a
esa oficial a sangre fría.

328
00:16:52,386 --> 00:16:55,640
Dijo que usted era incluso
peor de lo que él mismo era.

329
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Eso lo convierte en un
verdadero monstruo.

330
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
A menos que tengan motivos
reales para presentar cargos,

331
00:17:02,522 --> 00:17:03,731
esta charla se acabó.

332
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Soy el demonio, Tiernan,

333
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
tengo todos los motivos que necesito.

334
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
Detective, es hora de que se vaya

335
00:17:11,614 --> 00:17:14,951
para que pueda hacer lo que hago
mejor y castigue a este hombre.

336
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
Salga.

337
00:17:16,536 --> 00:17:19,205
Lucifer. Él será castigado.

338
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
- Lucifer.
- Lucifer, detente.

339
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Hazlo, Lucifer

340
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
¡Largo!

341
00:17:28,881 --> 00:17:29,924
Detective...

342
00:17:30,591 --> 00:17:31,634
vete.

343
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Detente.

344
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
Esto aún no termina.

345
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
- Tiernan mató a Sam, pero no hay pruebas.
- ¿Y?

346
00:17:58,160 --> 00:18:02,623
Ahora Tiernan reforzará su defensa legal
ahora que casi lo agredes en su oficina.

347
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
El demonio es lo que hace.

348
00:18:05,001 --> 00:18:06,586
¿Qué hay del otro tipo,

349
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Chico Poni?

350
00:18:08,421 --> 00:18:10,006
Chico Poni ya pagó su fianza.

351
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
O Tiernan lo hizo por él.

352
00:18:11,841 --> 00:18:15,344
¿Entonces no podemos castigar a nadie?

353
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Cariño, lo prometiste.

354
00:18:18,723 --> 00:18:20,057
Danos un momento. Gracias.

355
00:18:22,143 --> 00:18:23,519
¿Qué demonios te sucede?

356
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Al fin me di cuenta de quién soy.

357
00:18:25,730 --> 00:18:28,232
Lucifer, tú no eres así.

358
00:18:29,066 --> 00:18:31,027
Creo que Eva es una mala
influencia para ti.

359
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Esto no tiene nada que ver con ella.

360
00:18:33,988 --> 00:18:36,657
Yo soy así. Castigo a la gente.

361
00:18:36,741 --> 00:18:41,203
Yo también, pero como dije, hay una
manera correcta y una incorrecta.

362
00:18:41,287 --> 00:18:43,414
¿Quién dijo que concoes la diferencia?

363
00:18:43,497 --> 00:18:45,875
Soy policía, es la ley.

364
00:18:45,958 --> 00:18:47,168
Bueno, soy el demonio.

365
00:18:49,003 --> 00:18:53,591
Goberné el infierno. Las personas malas
llegaban ahí a recibir su merecido.

366
00:18:53,674 --> 00:18:57,678
Es mi trabajo hacer lo mismo en la
Tierra porque cuando no lo hago...

367
00:19:01,223 --> 00:19:04,310
Cuando no lo hago, pasan cosas malas.

368
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
Por eso le quebré la espalda a Julian.

369
00:19:15,029 --> 00:19:18,115
Y por eso que no permitiré que
Tiernan se salga con la suya.

370
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
Tú lastimaste a Julian.

371
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
¿Qué debo hacer con eso, Lucifer?

372
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
No es tu deber hacer algo al respecto.

373
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Entonces, ¿por qué?

374
00:19:31,671 --> 00:19:34,715
¿Por qué me pediste que saliera
cuando estábamos con Tiernan?

375
00:19:34,799 --> 00:19:37,301
Ibas a lastimarlo y me
pediste que me fuera

376
00:19:37,385 --> 00:19:39,011
porque sabías que estaba mal.

377
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
No. Es porque has dejado muy claro

378
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
que no puedes aceptar quien soy.

379
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Volvieron los policías, señor Tiernan.

380
00:20:02,827 --> 00:20:05,705
- No tengo más que decir.
- Vine aquí por su hijo.

381
00:20:10,543 --> 00:20:11,544
Gracias, Margaret.

382
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
No se cayó por una colina.

383
00:20:19,677 --> 00:20:21,762
Alguien le quebró la
espalda con premeditación.

384
00:20:22,388 --> 00:20:23,472
Y yo sé quién fue.

385
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
¿Por qué no arrestaron a ese hombre?

386
00:20:26,684 --> 00:20:28,519
No hay suficientes pruebas para hacerlo,

387
00:20:29,061 --> 00:20:32,648
pero debe hacerse cargo de sus acciones,
y sé que usted es un hombre poderoso...

388
00:20:33,816 --> 00:20:35,192
que arruina a sus enemigos.

389
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
Lo escucho.

390
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Mire.

391
00:20:41,907 --> 00:20:46,287
Usted podría darle una probada
del castigo que él merece.

392
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
¿Cómo se llama este hombre?

393
00:20:50,750 --> 00:20:52,001
Lucifer Morningstar.

394
00:20:57,965 --> 00:21:01,761
Como sabemos que fue algo personal,
revisé de nuevo el informe de la autopsia

395
00:21:01,844 --> 00:21:05,389
y esperaba encontrar
saliva, orina o algo más

396
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
para buscar ADN.

397
00:21:06,807 --> 00:21:10,186
Es sorprendente la cantidad de chicos
que lo hacen. No entiendo por qué.

398
00:21:10,561 --> 00:21:11,562
¿Tú sí?

399
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
Como sea, no hubo suerte,

400
00:21:13,773 --> 00:21:17,276
pero me di cuenta de que
tenía quebrado un dedo.

401
00:21:17,735 --> 00:21:19,779
Después de morir, pero no por la caída.

402
00:21:19,862 --> 00:21:22,531
Parece que alguien lo rompió
para quitarle un anillo.

403
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
Quizá fue el mismo que
robó el dinero y drogas.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
Sí.

405
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
¿Estás bien?

406
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
¿Crees que exista la justicia celestial?

407
00:21:34,460 --> 00:21:37,797
Porque si la justicia celestial existe,

408
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
como el cielo y el infierno,

409
00:21:39,673 --> 00:21:43,302
entonces, ¿qué hemos estado
haciendo arrestando criminales...?

410
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
¿Qué caso tiene?

411
00:21:47,056 --> 00:21:50,851
Sé que eres religiosa y pensé
que tendrías algo que decir.

412
00:21:51,644 --> 00:21:55,481
Bueno, yo era religiosa

413
00:21:55,773 --> 00:22:00,903
y, cuando solía creer en esas cosas,

414
00:22:00,986 --> 00:22:04,365
de verdad creía que hacía mi parte

415
00:22:04,448 --> 00:22:06,617
al hacer respetar el bien
y el mal en la Tierra

416
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
y que todos recibirían lo
que merecían eventualmente,

417
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
pero aún necesitabamos
mantener a la gente segura.

418
00:22:12,206 --> 00:22:15,751
Pero ahora pienso que la gente
solo nos tiene a nosotros,

419
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
y si no los hacemos pagar, nadie lo hara

420
00:22:18,420 --> 00:22:21,215
porque el cielo y el infierno no existen.

421
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
¿Y si existieran?

422
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
- Si existiera el demonio.
- No existe.

423
00:22:25,344 --> 00:22:26,679
Mira la Biblia, Chloe.

424
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
Está llena de contradicciones.

425
00:22:28,556 --> 00:22:30,182
Mira al demonio, por ejemplo.

426
00:22:30,599 --> 00:22:32,935
Se supone que sea maldad pura, ¿no?

427
00:22:33,602 --> 00:22:35,521
Pero comenzó siendo un ángel.

428
00:22:35,729 --> 00:22:39,942
No puedes ser bueno y luego
volverte pura maldad.

429
00:22:40,025 --> 00:22:41,861
O sea, ¿es lo que quieren que creamos?

430
00:22:41,944 --> 00:22:42,944
Tienes razón.

431
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Es un ángel.

432
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
No, mi punto es que todo es mentira.

433
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
Yo...

434
00:22:57,668 --> 00:23:00,546
Aquí vine con la madre de mi hijo

435
00:23:00,629 --> 00:23:02,840
justo luego de saber que seríamos padres.

436
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
Ambos supimos...

437
00:23:05,426 --> 00:23:07,344
lo maravilloso que sería.

438
00:23:07,595 --> 00:23:09,054
Todo lo que veo es debilidad.

439
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
Son patéticos.

440
00:23:10,431 --> 00:23:14,018
Si crias a tu hijo rodeado de
ellos, se convertirá en ellos.

441
00:23:14,101 --> 00:23:16,979
Puede que no sean perfectos,
pero nosotros tampoco,

442
00:23:17,479 --> 00:23:19,982
y no ser perfectos no
significa ser débiles.

443
00:23:20,065 --> 00:23:21,901
Suena a algo que diría alguien débil.

444
00:23:23,527 --> 00:23:25,946
Solo quiero lo mejor
para tu hijo, Amenadiel.

445
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Yo también.

446
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Me llevaré al bebé.

447
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
No, Remi, no lo harás.

448
00:23:35,581 --> 00:23:37,833
Nunca dejaré que lo encuentres
a él ni a su madre.

449
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Muy tarde.

450
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
Capturé la esencia esta mañana.

451
00:23:41,003 --> 00:23:43,255
Te he escuchado por respeto, Amenadiel,

452
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
por lo que alguna vez fuiste.

453
00:23:45,049 --> 00:23:47,259
Pero sé muy bien lo que debo hacer.

454
00:23:47,343 --> 00:23:48,343
Remi...

455
00:23:49,553 --> 00:23:51,889
no te dejaré llevarte a mi hijo.

456
00:23:52,097 --> 00:23:53,265
Intenta detenerme.

457
00:24:40,521 --> 00:24:42,398
Dios mío. ¡Maze!

458
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
¿Qué sucede?

459
00:24:44,692 --> 00:24:46,485
Creí que alguien me seguía.

460
00:24:46,568 --> 00:24:49,655
- ¿Quién?
- Tú. Tú me sigues.

461
00:24:49,738 --> 00:24:50,864
¿Por qué me sigues?

462
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
Solo te protejo cuando dejas la casa.

463
00:24:52,741 --> 00:24:54,535
¿No tienes nada más que hacer,

464
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
como buscar recompensas?

465
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
Cancelé toda mi agenda.

466
00:24:57,997 --> 00:24:59,581
No te dejaré sola.

467
00:24:59,665 --> 00:25:01,750
No necesito que me sigas siempre.

468
00:25:01,959 --> 00:25:04,128
Necesito que me dejes tranquila.

469
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Pero...

470
00:25:06,255 --> 00:25:08,716
¿cómo más se supone que
proteja a nuestro bebé?

471
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
¿Nuestro?

472
00:25:12,803 --> 00:25:13,846
Maze, este no es...

473
00:25:15,222 --> 00:25:17,307
Solo necesito algo de espacio, ¿sí?

474
00:25:18,517 --> 00:25:21,437
Claro. Ya que estamos aquí,
¿quieres agua de coco?

475
00:25:35,576 --> 00:25:38,746
¡No permitiré que te acerques
a Linda ni a mi hijo!

476
00:25:38,829 --> 00:25:41,040
¿Quién va a detenerme? ¿Tú?

477
00:25:41,457 --> 00:25:43,208
Solo hay una manera de saberlo.

478
00:25:51,300 --> 00:25:53,969
No dejaré que nadie diga
que la pelea no fue justa.

479
00:25:58,974 --> 00:26:00,768
No dejaré que críes al bebé aquí

480
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
donde perderá todo lo
que tiene de especial.

481
00:26:08,150 --> 00:26:11,111
Será especial porque será criado aquí.

482
00:26:14,114 --> 00:26:15,032
Con su familia.

483
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
Qué raro. Pensé que yo era tu familia.

484
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Tú eres mi familia, Remi.

485
00:26:22,414 --> 00:26:23,457
¡Pero él mi hijo!

486
00:26:42,976 --> 00:26:45,187
La Tierra no me ha debilitado, Remy.

487
00:26:48,565 --> 00:26:49,775
Me hizo más fuerte.

488
00:26:57,866 --> 00:26:59,868
Una verdadera guerrera admite su derrota.

489
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
¿Respetarás mi deseo?

490
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
Lo haré

491
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
a regañadientes.

492
00:27:07,668 --> 00:27:08,752
Ten cuidado, hermano.

493
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Aún temo que un día...

494
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
lamentes tu decisión.

495
00:27:20,973 --> 00:27:21,973
Hola, Linda.

496
00:27:22,808 --> 00:27:28,272
Estoy llamando porque
Lucifer me preocupa un poco

497
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
y pensé que sabrías qué le está pasando.

498
00:27:30,858 --> 00:27:33,277
Llámame cuando puedas. Gracias.

499
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
¿Qué pasa con Lucifer?

500
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
¿Está bien?

501
00:27:42,244 --> 00:27:43,620
Lucifer está bien.

502
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
Solo creo que...

503
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
Solo está pasando por algo ahora.

504
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
¿No dices siempre que cuando
alguien pasa por algo difícil

505
00:27:51,628 --> 00:27:53,547
es cuando más necesita a sus amigos?

506
00:27:55,591 --> 00:27:57,551
¿Sabes qué? Tienes razón, monita.

507
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Pero...

508
00:28:01,513 --> 00:28:04,683
no estoy segura de ser la amiga
que Lucifer necesita ahora.

509
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Haz tu tarea.

510
00:28:15,986 --> 00:28:18,739
Podría atar a Tiernan al
ancla de uno de sus barcos.

511
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
O hacerle un millón de cortes con papel
con sus billetes de 100 dólares.

512
00:28:23,702 --> 00:28:24,578
Genial.

513
00:28:24,661 --> 00:28:25,913
No, de hecho...

514
00:28:26,371 --> 00:28:29,917
sé de un hombre que tiene una granja
de emus, animales sedientos de sangre.

515
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
Solo elige un castigo y vamos.
¿Por qué lo retrasas?

516
00:28:33,003 --> 00:28:35,297
Todo a su tiempo, cariño.

517
00:28:36,173 --> 00:28:39,509
¿Sabes lo genial que es la
gratificación retardada en la cama?

518
00:28:41,762 --> 00:28:42,888
Creo que haces tiempo.

519
00:28:44,431 --> 00:28:45,474
¿Qué?

520
00:28:45,557 --> 00:28:46,767
Lo haces por Chloe.

521
00:28:48,018 --> 00:28:49,019
Mira...

522
00:28:51,355 --> 00:28:52,356
Me gusta Chloe.

523
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
De verdad, es genial.

524
00:28:54,858 --> 00:28:56,485
Pero, para ser honesta...

525
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
creo que es una mala
influencia para ti.

526
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Esto no tiene nada que
ver con la detective.

527
00:29:05,327 --> 00:29:06,870
Es mejor castigarlos como se debe.

528
00:29:07,496 --> 00:29:08,496
Lucifer...

529
00:29:10,832 --> 00:29:14,127
solo quiero que seas la
mejor versión de ti mismo.

530
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
¿Sabes?

531
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
El demonio que conocí en el jardín.

532
00:29:19,925 --> 00:29:24,388
Me contuve por mucho tiempo
y te veo haciendo lo mismo

533
00:29:24,930 --> 00:29:26,056
por su causa.

534
00:29:27,266 --> 00:29:31,103
Creo que está demasiado
involucrada en tu vida.

535
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
Es ridículo.

536
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
Hola, Lucifer.

537
00:29:36,566 --> 00:29:37,693
¿Quién es esta?

538
00:29:37,776 --> 00:29:40,362
La progenie de la detective.

539
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
¿Tienes un piano?

540
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Sí, ¡pero no lo toques!

541
00:29:45,284 --> 00:29:47,411
No lo toques. No sé dónde has estado.

542
00:29:47,744 --> 00:29:49,162
¡Mira todos esos libros!

543
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Sí, con énfasis en "mira".

544
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Vaya, un poni.

545
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Ten cuidado, fue un regalo de Napoleón.

546
00:29:56,253 --> 00:29:58,547
- ¿Tienes mascotas?
- Sí, bueno, no realmente.

547
00:29:59,381 --> 00:30:01,550
Tienes escaleras a tu cuarto.

548
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Como una princesa.

549
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
¿Como una qué?

550
00:30:07,723 --> 00:30:08,890
¿Cómo te atreves?

551
00:30:09,224 --> 00:30:11,310
¿Tienes un jacuzzi en tu balcón?

552
00:30:12,102 --> 00:30:14,313
¡No! Por favor, no saltes sobre eso.
Es italiano.

553
00:30:14,396 --> 00:30:16,231
¡Es el mejor lugar del mundo!

554
00:30:16,523 --> 00:30:18,150
¿Tu madre sabe...?

555
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
¿Tu madre sabe que viniste?

556
00:30:21,361 --> 00:30:22,361
¿Sí?

557
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
¿Qué haces aquí?

558
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Vine a asegurarme de que estuvieras bien.

559
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
Ella dijo que necesitabas un amigo.

560
00:30:34,708 --> 00:30:38,045
Pero parece que ya tienes una.

561
00:30:39,338 --> 00:30:40,338
Hola.

562
00:30:40,964 --> 00:30:41,964
Soy Eva.

563
00:30:49,139 --> 00:30:51,058
Hola, ¿está lista Trixie?

564
00:30:52,017 --> 00:30:53,393
Papá llegó, Trix.

565
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
¿Cómo va el caso?

566
00:30:58,190 --> 00:30:59,983
Sabemos quién es el asesino, pero...

567
00:31:01,026 --> 00:31:02,069
no tenemos pruebas.

568
00:31:02,152 --> 00:31:03,152
¿Quién es?

569
00:31:03,695 --> 00:31:05,739
El papá de Julian, Jacob Tiernan.

570
00:31:07,324 --> 00:31:08,324
Jacob Tiernan.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,452
¿Qué? ¿Mató a alguien?

572
00:31:10,535 --> 00:31:13,372
Creyó que Sam fue quien le
quebró la columna a su hijo,

573
00:31:13,455 --> 00:31:15,582
- solo fue venganza.
- ¿Estás segura?

574
00:31:16,166 --> 00:31:17,959
No creí que fuera capaz...

575
00:31:19,044 --> 00:31:20,170
- de eso.
- Trix

576
00:31:20,504 --> 00:31:21,504
¿Trix?

577
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
Vamos.

578
00:31:24,925 --> 00:31:25,925
Maldita sea.

579
00:31:27,636 --> 00:31:28,636
¡Dan!

580
00:31:28,929 --> 00:31:29,929
¿Sí?

581
00:31:33,308 --> 00:31:35,519
- Trixie se escapó a ver a Lucifer.
- ¿Qué?

582
00:31:37,854 --> 00:31:38,980
Tenemos que ir por ella.

583
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
Ahora.

584
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
¿En dónde vives?

585
00:31:46,571 --> 00:31:47,571
Aquí.

586
00:31:48,365 --> 00:31:51,618
- ¿De dónde vienes?
- De muy lejos. Vine por Lucifer.

587
00:31:51,701 --> 00:31:53,787
Guárdese sus comentarios, señorita.

588
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
- ¿Ha estado casada?
- Sí, no funcionó.

589
00:31:56,123 --> 00:31:57,666
- ¿Por?
- No estábamos bien juntos.

590
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
- ¿En qué trabaja?
- No trabajo.

591
00:31:59,751 --> 00:32:01,086
Básicamente, solo existo.

592
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
Eso es genial.

593
00:32:04,297 --> 00:32:06,049
- ¿Tu color favorito?
- Rojo. ¿El tuyo?

594
00:32:06,133 --> 00:32:07,592
Yo hago las preguntas.

595
00:32:08,093 --> 00:32:11,763
¿Me disculpan si voy a hacer algo
menos horriblemente aburrido

596
00:32:11,847 --> 00:32:14,099
como ordenar mis trajes?

597
00:32:17,310 --> 00:32:19,271
¿Eres el tipo de amiga
que Lucifer necesita?

598
00:32:23,233 --> 00:32:24,317
Eso espero.

599
00:32:26,361 --> 00:32:28,155
Él me importa muchísimo.

600
00:32:32,659 --> 00:32:34,453
Dios. ¡Lucifer!

601
00:32:35,620 --> 00:32:37,998
No creí que habría alguien
más aquí, pero...

602
00:32:39,040 --> 00:32:40,542
no puede haber testigos.

603
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Por favor...

604
00:32:44,588 --> 00:32:45,881
¡Vamos!

605
00:32:56,057 --> 00:32:57,684
¿Qué eres?

606
00:33:03,106 --> 00:33:04,900
Tiernan te envió, ¿verdad?

607
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
Sí.

608
00:33:07,152 --> 00:33:08,152
¿Dónde está?

609
00:33:08,195 --> 00:33:09,237
¿Dónde está Trixie?

610
00:33:09,321 --> 00:33:11,615
Está segura. Está por ahí.

611
00:33:14,868 --> 00:33:15,994
¡Mamá! ¡Papá!

612
00:33:17,996 --> 00:33:19,164
Lo siento.

613
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
Estás bien, monita.

614
00:33:23,877 --> 00:33:24,878
Estás bien.

615
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Te amo, mi vida.

616
00:33:47,025 --> 00:33:49,361
Espero que sepas que yo...

617
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
haría lo que sea para
proteger a esa pequeña.

618
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
Lo sé.

619
00:33:58,662 --> 00:34:01,373
También sé lo que piensas
en hacerle a Tiernan.

620
00:34:02,249 --> 00:34:03,500
Especialmente ahora.

621
00:34:04,209 --> 00:34:06,670
¿No lo has hecho tú, detective?

622
00:34:07,295 --> 00:34:10,215
¿No quieres castigarlo?
Casi mató a tu niña.

623
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Sí.

624
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
Quiero hacerlo.

625
00:34:14,844 --> 00:34:18,348
Pero lo haré siguiendo
las reglas, porque...

626
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
creo en la diferencia
entre el bien y el mal...

627
00:34:22,894 --> 00:34:24,688
y, en el fondo, pienso...

628
00:34:26,273 --> 00:34:27,399
que tú también.

629
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Eres el demonio.

630
00:34:33,822 --> 00:34:35,448
Pero también eres un ángel.

631
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
No estoy seguro de
seguir siendo un ángel.

632
00:34:41,079 --> 00:34:42,205
¿Qué quieres decir?

633
00:34:43,832 --> 00:34:46,751
Luego de matar a Pierce, cuando
volvió mi rostro demoníaco...

634
00:34:47,419 --> 00:34:49,796
nunca me fijé si
seguía teniendo mis alas.

635
00:34:51,548 --> 00:34:52,632
Aún no lo hago.

636
00:34:54,426 --> 00:34:55,719
Temo que no están.

637
00:34:56,136 --> 00:34:57,345
Por buenas razones.

638
00:35:00,181 --> 00:35:01,266
Bueno, ¿sabes qué?

639
00:35:02,601 --> 00:35:03,935
Creo que deberías ver.

640
00:35:06,229 --> 00:35:08,690
Tal vez te sorprenda lo que halles.

641
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
La policía terminó.

642
00:35:23,288 --> 00:35:24,289
Gracias.

643
00:35:25,832 --> 00:35:27,334
Gracias por lo de Trixie.

644
00:35:28,960 --> 00:35:30,045
No hay porqué.

645
00:35:42,682 --> 00:35:44,517
Lo atraparemos, ¿verdad?

646
00:35:45,477 --> 00:35:46,686
Es decir,

647
00:35:47,562 --> 00:35:49,481
hemos buscado a lo peor de lo peor.

648
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
Ahí está.

649
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
Tienes razón.

650
00:35:57,656 --> 00:36:00,325
Es hora de que Tiernan
reciba su merecido, pero...

651
00:36:02,160 --> 00:36:03,703
necesito hacerlo por mi cuenta.

652
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
Es importante para mí.

653
00:36:08,249 --> 00:36:09,249
Está bien.

654
00:36:14,506 --> 00:36:15,590
¿Sabes algo?

655
00:36:16,966 --> 00:36:18,426
Solo quiero que nosotros...

656
00:36:19,928 --> 00:36:20,928
que tú...

657
00:36:22,055 --> 00:36:23,055
seas feliz.

658
00:36:35,777 --> 00:36:38,988
Te atrapamos infraganti en
un intento de asesinato.

659
00:36:39,072 --> 00:36:41,574
Si no nos ayudas a atrapar al
asesino de Sam Zofrelli...

660
00:36:41,950 --> 00:36:44,494
Bueno, lo mataron con tu arma dorada

661
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
así que te verás bastante
culpable de eso.

662
00:36:50,083 --> 00:36:51,710
Miren, yo amo a Julian.

663
00:36:52,168 --> 00:36:54,129
Por eso quería ser quien matara a Sam.

664
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Pero Julian es un idiota.

665
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Se mete en problemas todo el tiempo,

666
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
le debía mucho dinero a Sam.

667
00:37:00,677 --> 00:37:03,722
¿Por eso Tiernan creyó que Sam
había lastimado a Julian?

668
00:37:04,514 --> 00:37:07,183
Tiernan no le iba a dar dinero
a Julian para pagarle a Sam.

669
00:37:07,267 --> 00:37:09,728
Así que Julian debía
darle lo que pudiera,

670
00:37:09,811 --> 00:37:11,938
su auto, su reloj,

671
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
reliquias familiares.

672
00:37:13,273 --> 00:37:14,357
¿Reliquias familiares?

673
00:37:14,983 --> 00:37:15,983
Sí.

674
00:37:16,317 --> 00:37:18,570
Molestaba mucho a Tiernan,
pero amaba al chico.

675
00:37:19,154 --> 00:37:20,488
Al fin y al cabo, es su hijo.

676
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Aún después de todo eso,

677
00:37:22,323 --> 00:37:24,784
Julian no pudo juntar lo
suficiente para pagarle a Sam.

678
00:37:24,868 --> 00:37:27,412
Después de que le quebraran
la columna a Julian...

679
00:37:28,496 --> 00:37:30,790
Tiernan pensó que Sam
debía ser quien lo hizo...

680
00:37:31,458 --> 00:37:33,877
¿Te pidió la pistola y se vengó el mismo?

681
00:37:34,085 --> 00:37:36,087
Fue una pena que alguien
más lo lastimara.

682
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
¿Qué quieres decir?

683
00:37:39,424 --> 00:37:41,050
Tiernan supo que fue Lucifer.

684
00:37:42,302 --> 00:37:43,553
Por eso me envió a matarlo.

685
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
Creímos que Tiernan se enojó por
como actuó Lucifer en la oficina.

686
00:37:47,724 --> 00:37:50,560
¿De dónde sacó la idea de que
Lucifer lastimó a Julian?

687
00:37:58,359 --> 00:37:59,359
No tengo idea.

688
00:38:00,612 --> 00:38:02,697
Bien, dijiste reliquias familiares.

689
00:38:03,031 --> 00:38:05,241
¿Eso incluye un anillo de la familia?

690
00:38:07,702 --> 00:38:08,702
Muy bien.

691
00:38:11,164 --> 00:38:12,749
¿Has oído de Chico Poni?

692
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Aún no.

693
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
Es hora de ir al jet.

694
00:38:17,962 --> 00:38:19,339
Dejar la ciudad por unos días.

695
00:38:27,764 --> 00:38:29,057
¿Qué demonios fue eso?

696
00:38:31,893 --> 00:38:33,436
Hola de nuevo, Tiernan.

697
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Te dije que no habíamos terminado.

698
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
Al fin.

699
00:38:41,361 --> 00:38:44,823
Es hora de que recibas
el castigo que mereces.

700
00:38:52,247 --> 00:38:54,582
¿Qué hay del anillo?

701
00:38:55,208 --> 00:38:58,169
No, el anillo que Tiernan llevaba
tenía el escudo familiar.

702
00:38:58,253 --> 00:39:01,548
¿En verdad creen que lo usaría
luego de quitárselo a un muerto?

703
00:39:01,798 --> 00:39:02,924
Era un anillo familiar,

704
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
así que pienso que Tiernan lo
vio como algo que le quitaron.

705
00:39:06,010 --> 00:39:09,806
Entonces, si podemos probar que Sam
tenía puesto el anillo antes de morir

706
00:39:09,889 --> 00:39:12,433
y que ahora lo tiene Tiernan,
podremos arrestarlo.

707
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Antes de que alguien más llegue a él.

708
00:39:15,270 --> 00:39:16,521
Creo que lo tengo.

709
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
- Ese es.
- Lo robaron antes de su muerte.

710
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Vamos por él.

711
00:39:35,748 --> 00:39:36,748
Flanders.

712
00:39:37,417 --> 00:39:38,793
Creo que buscas a este hombre.

713
00:39:45,091 --> 00:39:48,469
Sucede que pasaba por
la oficina de Tiernan

714
00:39:48,553 --> 00:39:51,014
y lo escuché diciendo que
se iría de la ciudad.

715
00:39:51,097 --> 00:39:54,392
Como un ciudadano preocupado, sentí
que era mi deber cívico traerlo...

716
00:39:55,143 --> 00:39:58,146
para que sea castigado
de la manera que merece.

717
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
¿Por qué lo hiciste?

718
00:40:03,443 --> 00:40:07,280
Algo me hizo darme cuenta de que
he llegado muy lejos últimamente.

719
00:40:09,365 --> 00:40:10,742
Tal vez no sea muy tarde.

720
00:40:13,912 --> 00:40:15,038
Te fijaste.

721
00:40:17,582 --> 00:40:18,750
Revisaste, ¿verdad?

722
00:40:22,795 --> 00:40:23,880
Tus alas.

723
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Lo hice.

724
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
Hiciste lo correcto, Lucifer.

725
00:40:30,595 --> 00:40:32,096
Nunca es demasiado tarde.

726
00:40:56,329 --> 00:40:57,329
¿Maze?

727
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
¿Maze?

728
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
¿Qué haces?

729
00:41:08,675 --> 00:41:09,884
Te doy espacio.

730
00:41:11,803 --> 00:41:13,805
Sé que tu corazón está
en el lugar correcto

731
00:41:14,055 --> 00:41:19,227
y me alegra saber que la tía
Maze protege a mi hijo...

732
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
pero debo preguntar:

733
00:41:22,772 --> 00:41:24,148
¿EStás enamorada de mí?

734
00:41:24,941 --> 00:41:25,941
¿Qué?

735
00:41:29,070 --> 00:41:30,363
O sea,

736
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
tienes esa vibra de cosas
buenas en frasco pequeño,

737
00:41:35,410 --> 00:41:36,911
pero no, solo somos amigas.

738
00:41:38,287 --> 00:41:40,206
¡Claro! ¡Eso pensé!

739
00:41:43,042 --> 00:41:46,713
¿Sabes, Maze? Creo que
buscas algo distinto...

740
00:41:47,839 --> 00:41:50,299
a lo que este bebé o yo podemos ser.

741
00:41:50,800 --> 00:41:54,345
Creo que buscas una conexión propia.

742
00:41:56,014 --> 00:41:57,181
Buscas pareja.

743
00:42:20,496 --> 00:42:21,496
Hola.

744
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
Hola.

745
00:42:23,416 --> 00:42:25,126
Lo siento, no quería asustarte.

746
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
No, está bien.

747
00:42:27,170 --> 00:42:28,504
Trabajaste hasta tarde, ¿no?

748
00:42:29,130 --> 00:42:32,216
Sí, solo estaba

749
00:42:32,300 --> 00:42:33,426
terminando.

750
00:42:36,054 --> 00:42:37,513
Ella, ¿acaso tú...

751
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
alguna vez te has
sentido completamente...?

752
00:42:44,228 --> 00:42:45,228
¿Perdida?

753
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
Sí.

754
00:42:51,986 --> 00:42:53,196
¿Quieres hablar de ello?

755
00:42:54,822 --> 00:42:55,822
No.

756
00:42:57,366 --> 00:43:00,203
No, de verdad no.

757
00:43:03,372 --> 00:43:05,625
- ¿Tú quieres hablar de ello?
- No.

758
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Pero es que no sé...

759
00:43:13,466 --> 00:43:14,466
qué hacer.

760
00:43:15,843 --> 00:43:21,015
Bueno, no recomiendo que te hundas
en las drogas y el alcohol.

761
00:43:22,183 --> 00:43:25,144
Lo intenté, no sirvío.

762
00:44:02,765 --> 00:44:03,933
Detective Decker.

763
00:44:08,146 --> 00:44:09,313
Gracias por venir.

764
00:44:12,692 --> 00:44:17,405
Solo vine a pedirle que deje
de solicitar hablar conmigo.

765
00:44:17,488 --> 00:44:18,865
No tenemos nada de que hablar.

766
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
Lo siento.

767
00:44:21,617 --> 00:44:22,994
No tengo mucho tiempo.

768
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
Me van a enviar de vuelta a Roma

769
00:44:27,206 --> 00:44:28,291
para mi juicio.

770
00:44:30,543 --> 00:44:32,587
No puedo decir que me
entristece verlo partir.

771
00:44:33,671 --> 00:44:37,633
- Hay algo que debe saber.
- No, hay algo que usted debe saber.

772
00:44:38,467 --> 00:44:40,553
Se equivocó con Lucifer.

773
00:44:41,095 --> 00:44:43,806
Es un buen hombre.

774
00:44:45,600 --> 00:44:48,019
Se podría decir que es un ángel.

775
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
¿Lucifer?

776
00:44:56,319 --> 00:44:58,571
Vine apenas recibí tu mensaje.

777
00:45:02,783 --> 00:45:03,826
Es muy tarde.

778
00:45:06,037 --> 00:45:07,246
¿Está todo bien?

779
00:45:09,457 --> 00:45:11,209
Tiene que ayudarme, doctora.

780
00:45:13,878 --> 00:45:16,839
No quiero ser un monstruo.

781
00:45:18,341 --> 00:45:19,341
¿Qué sucede?

782
00:45:19,759 --> 00:45:21,010
Son mis alas.

783
00:45:23,304 --> 00:45:27,391
No las había visto desde que
volvió mi rostro demoníaco.

784
00:45:28,017 --> 00:45:30,811
Temía haberlas perdido.

785
00:45:30,895 --> 00:45:32,563
Temía lo que eso significara.

786
00:45:32,647 --> 00:45:34,232
Lo que diría de mí.

787
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
Pero esta noche me fijé.

788
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
¿Y?

789
00:45:40,738 --> 00:45:41,948
Siguen ahí.

790
00:45:44,617 --> 00:45:46,744
Eso es bueno, ¿o no?

791
00:45:49,205 --> 00:45:50,581
Necesito advertirle

792
00:45:50,665 --> 00:45:52,166
sobre la profecía.

793
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
¿Profecía?

794
00:45:54,335 --> 00:45:58,172
Verá, pensé que la
profecía era sobre usted.

795
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
Pero ahora me doy cuenta
de que me equivoqué.

796
00:46:00,508 --> 00:46:05,471
Si no es usted, ¿quién es
el primer amor de Lucifer?

797
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Las vi.

798
00:46:19,068 --> 00:46:20,278
Fue malo.

799
00:46:22,071 --> 00:46:23,447
Fue muy malo.

800
00:46:27,994 --> 00:46:29,829
Sabe quién es, ¿no es cierto?

801
00:46:36,669 --> 00:46:37,920
¿Está aquí?

802
00:46:40,256 --> 00:46:42,258
Creí que lo arreglaría, así que...

803
00:46:43,092 --> 00:46:45,803
No lo lastimé. Me contuve.

804
00:46:45,886 --> 00:46:49,140
- Por eso no entiendo por qué. ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

805
00:46:49,932 --> 00:46:53,686
Solo necesito que escuches la profecía.

806
00:46:57,064 --> 00:46:58,232
De acuerdo.

807
00:46:59,567 --> 00:47:03,112
Cuando el demonio se pasee por la
Tierra y encuentre su primer amor...

808
00:47:03,654 --> 00:47:05,906
¿Por qué siguen siendo así?

809
00:47:06,490 --> 00:47:08,284
La maldad será liberada.