EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har aldrig känt så förut.
Det var...
Omtumlande.
Han var så hemsk.
Verkligen ond.
- Han fick sota för det. - Snälla.
Vem kan vi straffa härnäst?
Jag vill känna så igen.
Ja, det är exalterande att äntligen vara den jag är menad att vara.
Men tyvärr, min kära, så köar inte brottslingar för att straffas.
Så det är därför du jobbar med LAPD.
Nu förstår jag hur det ligger till.
Du använder dem för att hitta brottslingarna.
Jag vill också det.
Vill du?
Vi kanske kan göra det tillsammans.
Hitta de värsta av de värsta och ge dem vad de förtjänar.
Så, du är erkänner till människohandel och mordet på Gary Van Blunt
och poliskonstapel John Reyes?
Ja.
Du får ett långt fängelsestraff, polismördare.
- Där är jag åtminstone trygg. - Vad?
Om du inte bröt ryggen från fallet, måste vi veta det nu.
Jag föll nerför kullen.
Jag svär!
Chloe.
Vad är det?
Julians reaktion.
Verkan den bekant?
Folk vi har sett förut efter att en viss konsult varit ensam med dem.
Vad menar du?
- Jag tror det var Lucifer. - Vansinne.
Lucifer kommer undan med allt. Jag är trött på det.
Lucifer skulle inte gå så långt.
Och ta lagen i egna händer?
Efter att en polis dog för att han var vårdslös.
Var inte så hård mot honom.
Du har varit ute efter honom ända sen...
...Charlotte.
Jag vet inte om du ser det objektivt.
Det är allt.
Som du gör?
Jag förstår varför Lucifer kallt ignorerar vår plikt
att hålla människor och himmelska varelser skilda åt.
Men hur kunde du göra det?
Ett barn... med en människa?
En underbar människa.
Jag förstår hur svårt det måste vara för dig.
Jag brukade vara som du.
Se ner på människor som om de vore myror.
Men vi måste inse att vi inte är förmer än dem.
Jag är förmer än dem,
men du...
Du har väl ingen kraft längre?
Nej, jag kan inte få tiden att gå långsammare och är glad.
Min kraft höll mig på avstånd,
utan nån kontakt med mänskligheten.
Därför är de borta nu, för jag vill inte det längre.
Du lärde mig att människor och himmelska varelser bör separeras.
Ja, Remy, det gjorde jag och nu säger jag till dig
att jag hade fel.
Låt mig visa dig det.
Hej, Ella, vad har vi?
Hej, Chloe.
Offret dog av en skott i huvudet där uppe på bryggan.
Men mord räckte visste inte,
så de slängde kroppen från bron som skräp.
Han verkar ha brutit varenda ben i kroppen.
Är du okej?
Bara döden. Folk dör.
Vi måste acceptera det.
Vad vet vi om honom?
Sam Zofrelli. Har blivit åtalat många gånger för droginnehav.
Vi hittade spår av kokain i hans fickor, men inget tecken på drogmissbruk.
Han är nog en langare.
- Handlade det om droger? - Kanske. Fickorna var tomma.
Nycklar, plånbok, allt var borta.
Men kroppen låg här i timmar,
det kunde ha stulits av nån som klarade av att muddra kadavret.
Varför slänga en kropp från en bro som redan är död?
Var är Lucifer?
Han har ignorerat mig.
Åh, han är med Eva.
Ja, troligen med Eva. Vad tycker du om henne?
Jag tror att hon påverkar honom på ett dåligt sätt.
God morgon, konstapeln.
Säg inte att hon är bakom mig.
Hon är bakom dig.
Hej.
Lucifer.
Det är en brottsplats. Inga besökare Ta inte illa upp, Eva.
Eva vill vad vi vill.
- Fånga en mördare. - Ja.
Jag är här för att lära mig från dig.
Jag vill veta allt om att fånga brottslingar.
Särskilt de som är väldigt, väldigt hemska.
Får jag prata med dig själv?
Självklart.
Det funkar inte.
Ja, en rutig näsduk kan vara lite aggressivt, men jag gillar det.
- Nej, att Eva är här. - Varför inte?
Man kan inte bara delta i ett fall för nöjes skull.
Vi löser ett mord. Det är allvarligt.
Jag håller med. Väldigt allvarligt. Jag förstår fullständigt.
Vart ska du gå?
Om du inte vill ha oss här hittar vi mördaren själva.
Det kan ni inte göra.
Jo, det kan vi.
Okej då.
Eva kan få vara med, men bara under denna utredning.
Det här blir så roligt.
Han ser verkligen skyldig ut.
Den här killen då?
Vilket grymt ansikte.
- Vi borde straffa dem. - En brottsling i taget, min kära.
Decker.
Nej, jag tar inte emot hans samtal.
Vem var det?
Ingen.
Tar Lucifer med sin flickvän till utredningar nu?
Hon är jättegullig.
Vet du vad?
Varför gör du inte det som gör dig lycklig?
För när som helst kan du bom, bli träffad
av en blå isbit från ett plan
eller sprängas i miljoner bitar av en galen mördare.
Eller mystiskt bryta ryggraden
och bli förlamad.
Ja.
Undersöker nån vad som hände med Julian McCaffrey?
Ingen köper hans "föll ner från kullen" -story.
Han anmälde de inte.
Även om vi ville,
minns du huset han bodde i? Det har nog rengjorts professionellt nu.
Du har rätt.
Du har helt rätt.
Åh, det är Daniel.
Han är en skit igen.
Ska vi straffa honom också?
Hans liv på sistone har varit ett straff nog.
Hej, Ella. Vad har vi?
Vi vet fortfarande inte varför Sams kropp slängdes från bron.
För mördaren är ett galet blodtörstigt monster som måste gripas.
Kanske.
Men jag upptäckte att mördaren pistolpiskade Sam innan han dog.
- Låter personligt. - Och aggressivt.
Och grymt.
Och ett misstag, för jag lyckades hitta nåt från pistolmärkena på ansiktet.
- Guldflagor. - Guldflagor?
Där inne? Det är otroligt.
Jag gör bara mitt jobb.
Får du vara med då de straffas?
Nej...
Guldpistol.
Det är unikt och låter bekant.
Ja, Roger Morres Bond-filmer.
Vår mördare kanske är Scaramanga med de tre bröstvårtorna.
Kanske.
Minns du en yrkesmördare...
...eller nån som har en guldpistol. Minns du det?
Låt mig se.
Här är det.
Greg Grabowski.
Hans smeknamn är "Ponnypojken".
Ponnypojken? Behåll guldfärgen.
Vi hittade honom inte, för han är så bra,
men om det inte var personligt,
förklarar det hans slarv.
Låter hemskt.
- Nu straffar vi honom! - Du menar föra honom inför rätta?
Det var det jag sa.
Det reder ut saken. Kom.
När jag var en nyfödd demon...
...var jag mindre än mina motståndare.
Men jag var snabb.
Så jag använde min snabbhet, siktade lågt...
...och attackerade alltid huvudartärerna.
Med min första besegrede fiende ner på knä,
skar jag upp hans hals.
Jag kände hettan från hans blod droppa nedför mitt ansikte.
Sen kände jag en konstig värme i länden.
Okej.
När jag sa att barnet kan höra allt inifrån livmodern,
föreställde jag honom höra saker som
klassisk musik...
...och berättelser...
...som inte handlar om grafiska mord.
Varför vill du inte höra en berättelse om ett grafiskt mord?
Vi kan prata om det sen.
- Jag måste till jobbet. - Bra.
Jag ska bara hämta mina knivar.
Maze, raring...
...du kan inte följa med till jobbet.
Jag måste.
Vet du allt som kan hända dig eller ditt barn därute?
Halsbränna?
Du kan träffas under skottlossning från en bil,
eller kidnappas av en kartell som har kvinnliga knarkkurirer,
för att inte tala om vad ett änglabarn kostar på svarta marknaden.
- Så betryggande. - Du sa att jag är en del av familjen.
Så jag tänker skydda dig.
De jag ska träffa i eftermiddag,
är en vegansk kock som maniskt snattar...
...och en musikproducent som kissar i sängen.
- Men jag... - Maze. Jag behöver inte skyddas.
Vad gör du?
Hej...
Jag mutade städarna i Julians hus.
Vad? Jag letar efter nåt i soporna för att bevisa
att nån var där samma natt som han förlamades.
Jag känner inte till det, men jag kan hjälpa till om du vill.
Lucifers märke.
Vad sa du?
Inget.
Jag...
...hittade det jag behövde.
Oroa dig inte för mig, Dan. Jag kan städa upp det.
Jäklar, grabbarna är enorma.
Vi kan väl ta dem, älskling?
Självklart, jag är djävulen.
I så fall önskar jag att killen vi söker, är den största och grymmaste.
Det vill vi inte.
Jag gör det.
Mer tillfredsställande när Lucifer klår upp dem.
Vi klår inte folk på gatan.
För vi dem tillbaka till Lucifers vindsvåning?
Vi klår inte upp folk nånstans.
Om de inte vägrar. Då blir det en djävulsknockout.
Oroa dig inte, de kämpar alltid emot.
Där är Ponnypojken.
Titta på de armarna.
Förivra dig inte nu.
Greg "Ponnypojken" Grabowski, LAPD, du är anhållen
- för mordet... - Okej.
- Vad? - Vad?
Jag trodde att de kämpade emot.
Jag har gått igenom det här många gånger.
Jag väntar på min advokat.
Lucifer, tortera sanningen ur honom innan advokaten kommer.
Eva, det fungerar inte så.
Lugna er. Eva vill bara se djävulen göra sin grej.
En sak har du inte sett mig göra.
Säg mig...
...min lilla ponnypojke, vad önskar du dig?
Jag...
Jag... Jag önskar...
Jag önskar...
...att min chef lät mig döda Sam.
Ledsen, vi kan inte straffa honom.
Han är oskyldig.
Är du galen?
Att se djävulen göra sin grej, är så...
Så du önskade att din chef lät dig döda honom?
Vem är din chef och vem använde din guldpistol för att göra det?
Advokat. Nu.
Jag menar...
Vänd dig om.
Roligt, va?
Hej, Chloe.
Den blicken känner jag igen.
Du hittade nåt.
Jag hoppas det.
Yrkesmördare betalas ofta som företagsanställda
genom skalbolag för att gömma pengarna, men får ibland löneförmåner.
Som att täcka gymmedlemskapsavgifter.
Vem betalar för att Ponnypojkens muskler?
Spåret leder till Jacob Tiernan.
Den lama killens pappa?
Har det nåt med det fallet att göra?
Tiernans son är förlamad från bröstet ner.
Sen dör den här killen. Det måste det väl vara?
Sams ben var brutna innan han dödades
på samma ställen som på Julian.
Julian McCaffrey?
- Ja. - Vad har det med honom att göra?
Tiernan trodde att Sam bröt Julians rygg.
Han brukade anlita Ponnypojken,
- men det var han son... - Han ville hämnas själv
och lånade Ponnypojkens pistol.
- Ja. - Jag hämtar obduktionsrapporten.
Bra.
Du, Luce.
Jag gjorde det.
Jag bröt Julians rygg och dödade en oskyldig man.
Vad betyder det?
Det betyder, min kära, att nu mer än nånsin
så måste monstret straffas.
Mr Tiernan, jag vet inte om du hörde att en langare dödades i morse.
Vad har det med mig att göra?
Det är det intressanta.
Han hade exakt samma ryggradsskada som din son.
Det verkar som om nån vill hämnas.
Min son jobbade med många brottslingar.
Julian var inte så bra själv,
vilket vad varför jag avlägsnade honom från mitt företag.
Man... älskar sina barn, men vid ett visst skede måste man låta dem...
Stå på sina egna två ben.
Mr Tiernan, känner ni en man som heter Greg Grabowski?
Med det färgstarka öknamnet "Ponnypojken".
Nej.
Konstigt, för ett av dina företag betalar hans räkningar.
Jag har många företag som betalar många mycket pengar.
Jag håller inte reda på varje öre.
Men höll reda på din son.
Därför betalade du alltid borgen för honom.
Räddade alltid hans skinn. Han lärde sig aldrig, eller hur?
Vissa anser att det är ditt fel att han blev en mördare och människosmugglare.
En krossad liten docka.
Min son hade många vänner.
Nån av dem kanske lät den jäveln som gjort honom förlamad få sota för det.
Verkligen?
För jag pratade med Julian
innan han kallblodigt sköt en poliskonstapel.
Han sa att du var värre än honom.
Då är du ett riktigt monster.
Om ni inte har en orsak att anklaga mig för nåt,
så är samtalet över.
Jag är djävulen, Tiernan.
Jag har alla de orsaker jag behöver.
Konstapeln, du bör nog gå
så jag kan göra det jag gör bäst och straffa honom.
Ut härifrån.
Lucifer. Han kommer att straffas.
Lucifer. Lucifer, sluta.
Gör det, Lucifer.
Ut!
Konstapeln...
...gå.
Sluta.
Det är inte över.
Tiernan dödade Sam, men vi har inga bevis.
Så Tiernan fördubblar sitt försvar, efter att du skrämde honom på kontoret.
En djävul gör vad han måste.
Den andra killen då?
Ponnypojken.
Han betalade redan borgen.
Eller så gjorde Tiernan det.
Så du menar att vi inte får straffa nån?
Älskling, du lovade det.
Kan vi få prata i enrum, tack.
- Vad i helvete är det med dig? - Jag upptäckte vem jag är.
Det här är inte du.
Jag tror att Eva har ett dåligt inflytande på dig.
Det har inget med henne att göra. Det är den jag är, jag straffar folk.
Jag med, men det finns ett rätt och ett fel sätt.
Hur kan du veta vad som är rätt eller fel?
Jag är polis och så är lagen.
Och jag är djävulen!
Jag styrde i helvetet. Dåliga människor skickades dit och fick vad de förtjänade.
Det är mitt jobb att göra detsamma här på jorden, för när jag inte gör det...
När jag inte gör det, händer det hemska saker.
Det var därför jag bröt Julians rygg.
Och det är därför jag inte låter Tiernan komma undan med det.
Du bröt Julians rygg.
Vad ska jag göra med det?
Du ska inte göra nåt.
Varför?
Varför bad du mig att gå när vi var på Tiernans kontor?
Du tänkte skada honom och ville att jag gick,
för du visste att det var fel!
Nej, för du har visat tydligt
att du inte kan hantera den jag är.
Mr Tiernan, polisen är tillbaka.
- Jag har inget mer att säga. - Jag är här gällande din son.
Tack, Margaret.
Han föll inte bara nerför kullen.
Nån bröt hans rygg med flit.
Jag vet vem det var.
Varför har du inte gripit honom?
För jag har inte tillräckliga bevis,
men han bör hållas ansvarig och du är en mäktig man...
...som krossar sina fiender.
Jag lyssnar.
Lyssna.
Du kan äntligen ge honom ett smakprov på det straff som han förtjänar.
Vad heter han?
Lucifer Morningstar.
Eftersom mordet var personligt tittade jag på obduktionsrapporten
och hoppades på att hitta spott eller urin eller nåt för ett DNA-test.
Otroligt att så många killar gör det. Jag förstår inte varför.
Förstår du varför?
Ingen tur med det,
men jag märkte att ett finger var brutet.
Efter hans död, men inte från fallet.
Nån kanske bröt fingret för att ta av en ring.
Troligen den som stal hans pengar och droger.
Jaha. Ja.
Är du okej?
Tror du att det finns himmelsk rättvisa?
För om himmelsk rättvisa existerar,
som himmelen och helvetet,
varför ens bry sig att göra det vi gör här med till exempel att gripa brottslingar?
Jag vet att du är religiös och kanske har några tankar om det.
Lyssna, jag var religiös
och när jag brukade tro det,
trodde jag att jag gjorde min plikt
med att upprätthålla rätt och fel på jorden
och att alla skulle få sitt straff,
men vi måste fortfarande skydda folk.
Men nu tror jag att vi är de enda
och om vi inte håller folk ansvariga gör ingen det,
för himmelen och helvetet existerar inte.
Men tänk om de gör det?
- Till exempel djävulen. - Han finns inte. Bibeln till exempel.
Den är så motsägelsefull.
Ta djävulen, till exempel.
Djävulen ska vara "ren ondska",
men han var en ängel en gång.
Man kan inte börja som god och sen bli ond.
Vill de att vi ska tro det?
Du har rätt.
Han är en ängel.
Nej, jag menar att allt är skitsnack.
Jag...
Hit kom jag med mamman till mitt barn
när vi hade fått reda på att vi skulle bli föräldrar.
Och vi insåg...
...hur underbart det skulle bli.
Allt jag ser är svaghet.
De är patetiska.
Om du uppfostrar din son runt dem, då blir han som dem.
De kanske har brister, men det har vi med.
Och brister betyder inte svaghet.
Det låter som nåt en svag person skulle säga.
Amenadiel, jag vill bara ditt barns bästa.
Jag med.
Jag tar barnet.
Nej, Remy, det gör du inte.
Jag låter dig inte hitta honom eller hans mamma.
För sent.
Jag kände lukten i morse.
Jag har lyssnat på dig av respekt, för vad du en gång var.
Men jag är övertygad om vad jag måste göra.
Remy...
Jag låter dig inte ta mitt barn.
Försök att hindra mig.
Herregud. Maze!
Vad är det?
Jag trodde att nån förföljde mig.
- Vem? - Du förföljer mig.
Varför?
Skyddar dig när du lämnar huset.
Har du inget annat att göra?
Att jaga prispengar?
Jag avbokade allt.
Jag lämnar dig inte ensam.
Du behöver inte alltid vara runt mig. Du måste sluta.
Men...
...hur ska jag annars skydda vårt barn?
Vårt?
Maze, det är inte...
Jag behöver bara lite andrum, okej?
Javisst. Eftersom vi är här, ska vi dricka kokosnötsvatten?
Jag låter dig inte komma i närheten av Linda eller min son!
Vem ska hindra mig? Du?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Ingen ska få säga att det inte var en rättvis strid.
Du uppfostrar inte barnet här,
där allt som är speciellt med honom kommer att utplånas.
Han blir speciell, för han uppfostras här...
...med sin familj.
Lustigt, jag trodde jag var din familj.
Du är min familj, Remy!
Men det här är min son!
Jorden har inte gjort mig svag, Remy.
Den har gjort mig starkare.
En äkta krigare erkänner sitt nederlag.
Respekterar du mina önskemål?
Ja, motvilligt.
Var försiktig, bror.
Jag är rädd att du en dag...
...kommer att ångra ditt beslut.
Hej, Linda.
Jag ringer, för jag är lite orolig för Lucifer
och du kanske vet hur det är med honom.
Ring mig när du får en chans. Tack.
Vad är det för fel med Lucifer?
Är han okej?
Ja, Lucifer är okej.
Han är nog bara...
Han går igenom nåt.
Säger du inte alltid att när nån går igenom nåt,
behöver de sina vänner som mest?
Vet du vad? Du har rätt, gumman.
Men...
...jag vet inte om jag är den vän Lucifer behöver just nu.
Gör din hemläxa nu.
Vi kan binda Tiernan i ankaret på ett av hans skepp.
Eller miljoner skärsår från hans egna 100-dollarsedlar.
Bra.
Nej, faktiskt...
Jag känner en man som har en emufarm. De är blodtörstiga djur.
Välj ett straff, så går vi. Varför tar det sån tid?
Snart, min älskling.
Du vet hur härligt det är att förlänga njutningen i sängen.
Jag tror att du tvekar.
Vad?
På grund av Chloe.
Du...
Jag gillar Chloe.
Det gör jag, hon är toppen.
Men ärligt talat...
...tror jag att hon har ett dåligt inflytande på dig.
Det här har inget med konstapeln att göra.
Det är bara bättre att man straffar dem ordentligt.
Lucifer...
Jag vill bara att du är den bästa versionen av dig själv.
Du vet?
Djävulen jag träffade i lustgården.
Jag höll mig tillbaka så länge och jag ser att du gör detsamma...
...på grund av henne.
Jag tycker att hon är lite för involverad i ditt liv.
Det är befängt.
Hej, Lucifer.
Vem är det?
Det är konstapelns avkomma.
Har du ett piano här?
Vad? Ja, men... Nej!
Rör inte det! Jag vet inte var du har varit.
Titta så många böcker!
Ja, nej! Betoningen på utseendet...
Oj, en ponny.
Var försiktig, det var en gåva från Napoleon!
- Har du ett husdjur? - Ja. Nej, inte riktigt.
Du har trappor till sovrummet.
Som en prinsessa.
Som en vadå?
Hur understår du dig.
Har du en jacuzzi på balkongen?
Nej! Hoppa inte på den, den är italiensk.
Vilket coolt ställe!
Vet din mamma att du...
Vet din mamma om att du är här?
Ja.
Vad gör du här?
Jag kom för att kolla om du är okej.
Mamma sa att du behövde en vän.
Men det verkar som om du redan har en.
Hej.
Jag heter Eva.
Hej. Är Trixie klar?
Trix, pappa är här!
Hur går det med fallet?
Vi vet vem mördaren är, men...
- ...vi har inga bevis. - Vem är det?
Julians pappa, Jacob Tiernan.
Jacob Tiernan.
Dödade han nån?
Han trodde att Sam bröt Julians rygg...
- Ett hämndmotiv. - Är du säker?
Jag trodde inte han var kapabel...
...att göra det. - Trix.
Trix?
Kom nu!
Helvete.
Dan!
Ja?
- Trixie gick till Lucifer. - Vad?
Vi måste hitta henne.
Nu.
Var bor du?
Här.
- Var kommer du ifrån? - Långt bort. Jag kom hit för Lucifer.
Håll det för dig själv, damen.
- Har du varit gift? - Ja, det funkade inte.
- Varför? - Vi var inte rätt för varann.
- Vad jobbar du med? - Jag jobbar inte.
Det krävs mycket att vara mig.
Det är ganska coolt.
- Din favoritfärg? - Röd. Din?
Jag ställer frågorna.
Ursäkta mig, medan jag gör nåt mindre avtrubbande tråkigt,
som att färgsortera mina kostymer.
Är du den vän Lucifer behöver just nu?
Jag hoppas det.
Jag bryr mig mycket om honom.
Herregud! Lucifer!
Jag trodde ingen annan var här, men...
- ...jag kan inte ha några vittnen. - Snälla...
Kom!
Vad är du?
Tiernan skickade dig, va?
Ja.
Var är hon?
Var är Trixie?
Hon är trygg. Hon är där borta.
Mamma! Pappa!
Förlåt.
Du är okej, gumman.
Du är okej.
Jag älskar dig, gumman.
Jag hoppas att du vet, att jag skulle...
...göra allt för att skydda den lilla rackarungen.
Jag vet.
Jag vet också vad du tänkte göra mot Tiernan.
Särskilt nu.
Skulle inte du det, konstapeln?
Vill du inte straffa honom? Han dödade nästan ditt barn.
Jo.
Det gör jag, ja.
Men jag gör det genom att följa reglerna,
för...
...jag tror på rätt och fel och...
...djupt inne tror jag...
...att du gör det med.
Du är djävulen...
...men du är också en ängel.
Jag vet inte om jag är en ängel längre.
Vad menar du?
Efter att jag hade dödat Pierce återvände mitt djävulsansikte...
Jag kollade aldrig om mina vingar var kvar.
Det har jag fortfarande inte.
Jag är rädd att de är borta
av en god anledning.
Du vet...
Jag tycker du ska titta efter.
Du kanske blir förvånad över vad du hittar.
Polisen är klar.
Tack.
Tack för Trixie.
Ingen orsak.
Vi ska sätta dit honom, va?
Jag menar...
Vi har letat efter den värsta av de värsta. Här är han nu.
Du har rätt.
Det är dags att Tiernan får vad han förtjänar, men..
...jag måste göra det själv.
Det är viktig för mig.
Okej.
Du vet, jag...
...jag vill bara att vi...
...att du...
...blir lycklig.
Vi tog dig på bar gärning för mordförsök.
Hjälper du oss inte hitta den som dödade Sam Zofrelli...
Din guldpistol användes i mordet,
så du kan straffas för det också.
Jag älskar Julian.
Därför ville jag döda Sam,
men Julian är en idiot.
Han hamnar i trubbel hela tiden...
Han var skyldig Sam pengar.
Var det därför Tiernan trodde att Sam bröt Julians ryggrad?
Tiernan gav inte Julian pengar för att återbetala Sam,
så Julian gav Sam vad han kunde,
hans bil, klocka,
släktklenoder.
Släktklenoder?
Ja.
Det gjorde Tiernian arg, men han älskade grabben.
Det är hans son trots allt, men efter det
kunde Julian fortfarande inga betala Sam.
Efter att Julians ryggrad var bruten...
...trodde Tiernan att det var Sam som hade gjort det...
...bad om pistolen och hämnades?
Synd att nån annan gjorde Julian förlamad.
Vad menar du?
Tiernan fick reda på att Lucifer hade gjort det.
Därför skickade han mig för att döda honom.
Vi trodde att Tiernan var upprörd för Lucifers beteende på kontoret.
Varför trodde han att Lucifer bröt hans rygg?
Jag har ingen aning.
Du nämnde släktklenoder, va?
Inkluderar det även en släktring?
Okej.
- Har du hört av Ponnypojken? - Inte än.
Det är dags att åka till jetplanet.
Lämna stan ett tag.
Vad i helvete var det?
Hej igen, Tiernan.
Jag sa att det inte var över.
Äntligen.
Det är dags att du får det straff som du förtjänar.
Den där ringen då?
Nej, ringen Tiernan hade på sig, hade ett familjevapen.
Skulle han ta på sig den från en död kropp?
Det var en släktring,
så Tieran ansåg att den stulits från honom.
Kan vi bevisa att Sam hade ringen på fingret innan han dödades
och att den nu är på Tiernans hand, kan vi gripa honom.
Innan nån annan hinner före.
Jag tror jag hittade den.
- Ja, det är den! - Togs natten innan han dödades.
Vi griper honom.
Flanders.
Jag tror att du letar efter honom.
Jag råkade passera Tiernans kontor
och hörde att han skulle lämna stan.
Som berörd medborgare, ansåg jag att det var min plikt att gripa honom...
...så han kan få det straff han förtjänar.
Varför gjorde du det?
Nåt fick mig att inse, att jag har gått lite för långt på sistone.
Förhoppningsvis är det inte för sent.
Du tittade.
Du tittade, eller hur?
På dina vingar.
Ja.
Du gjorde det rätta, Lucifer.
Det är aldrig för sent för det.
Maze?
Vad gör du?
Ger dig utrymme.
Jag vet att du har hjärtat på rätt ställe,
det gör mig glad att veta att min sons moster är där för honom...
...men jag måste fråga...
...är du kär i mig?
Vad?
Jag menar...
Du har en bra saker kommer i små paket-utstrålning.
Men, nej, vi är bara vänner.
Det var det jag tänkte!
Jag tror att du letar efter nåt mer...
...än vad barnet och jag kan vara.
Jag tror att du letar efter din egen kontakt...
...för en partner.
Hej.
Åh, hej.
Förlåt att jag skrämde dig.
Nej, ingen fara.
Du jobbar sent ikväll.
Ja, jag tänkte precis...
...sluta för dagen.
Ella...
...känner du dig nånsin helt...
Vilsen?
Ja.
Vill du prata om det?
Nej.
Nej, helst inte.
- Vill du prata om det? - Nej.
Men jag vet inte...
...vad jag ska göra.
Jag rekommenderar inte en ond cirkel med droger och alkohol.
Jag provade det, det hjälpte inte.
Konstapel Decker.
Tack för att du kom.
Jag kom bara för att be dig sluta att begära att få prata med mig.
Vi har inget att prata om.
Förlåt.
Jag har inte mycket tid.
De ska förflytta mig tillbaka till Rom...
...att dömas där.
Jag är inte ledsen för att du åker.
- Det är nåt du måste veta. - Nej, det är nåt du måste veta.
Du hade fel om Lucifer.
Han är en god man.
Han kanske även är en ängel.
Lucifer?
Jag kom så fort jag fick ditt sms.
Det är sent.
Är allt som det ska?
Du måste hjälpa mig, doktorn.
Jag vill inte vara ett monster.
Vad är det?
Det är mina vingar.
Jag har kollat dem sen mitt djävulsansikte kom tillbaka.
Jag var rädd för att de var borta
och vad det skulle betyda.
Vad det skulle säga om mig.
Men jag tittade tidigare ikväll.
Och?
De är fortfarande där.
Det är väl bra?
Jag måste varna dig
om profetian.
Profetian?
Jag trodde att profetian handlade om dig, Chloe,
men inser nu att jag kanske hade fel.
Om det inte var du, vem kunde då ha varit Lucifers första kärlek?
Jag såg dem.
Det var illa.
Det var verkligen illa.
Du vet vem det är, eller hur?
Är hon här?
Jag trodde att jag kunde fixa det, så...
Jag skadade honom inte. Jag hindrade mig.
- Så jag förstår inte varför? - Vadå varför?
Jag vill bara att du hör profetian.
Okej då.
När djävulen går på jorden och hittar sin första kärlek...
Varför är de fortfarande så här?
...släpps ondskan fri.
Undertexter: Irene Peet