1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
‎ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,606
‎มันช่าง...

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
‎น่าตื่นเต้นยินดี

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
‎ชายคนนั้นโหดร้ายมาก

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,613
‎ชั่วร้ายโดยแท้

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
‎- และเราทำให้มันชดใช้
‎- ขอร้องละ

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,121
‎เราไปลงโทษใครต่อดีล่ะ

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
‎ฉันอยากรู้สึกแบบนั้นอีก

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,547
‎ใช่ ช่างน่าตื่นเต้นที่ในที่สุด
‎ผมก็ได้เป็นคนที่ผมควรเป็น

11
00:00:48,757 --> 00:00:53,136
‎แต่เสียใจด้วย ที่รัก ที่อาชญากร
‎มักจะไม่มาเรียงแถวรอบทลงโทษ

12
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
‎เพราะงี้นี่เองคุณถึงทำงานกับแอลเอพีดี

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
‎ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

14
00:01:02,062 --> 00:01:05,398
‎คุณใช้พวกเขาหาตัวคนชั่ว

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
‎ฉันอยากเข้าร่วมด้วย

16
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
‎เหรอจ๊ะ

17
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
‎งั้นเราไปทำด้วยกันก็ได้

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,662
‎เฟ้นหาพวกกากเดน

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
‎แล้วลงโทษพวกมันให้สาสม

20
00:01:29,339 --> 00:01:36,012
‎จูเลี่ยน งั้นคุณยอมรับสารภาพ
‎ข้อหาค้ามนุษย์และฆ่าแกรี่ แวน บลันท์

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
‎กับเจ้าหน้าที่ตำรวจโจน เรเยสเหรอ

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
‎ครับ

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
‎แกได้ติดคุกหัวโตไปอีกนานแน่ ไอ้คนฆ่าตำรวจ

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,897
‎- อย่างน้อยผมก็จะปลอดภัยครับ
‎- ว่าไงนะ

25
00:01:46,981 --> 00:01:50,568
‎จูเลี่ยน ถ้าคุณไม่ได้หลังหัก
‎เพราะล้มลงเนิน เราต้องรู้ตอนนี้เลย

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
‎ผมล้มลงเนิน

27
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
‎ผมล้มลงเนิน ผมสาบาน

28
00:01:55,949 --> 00:01:56,908
‎โคลอี้

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,162
‎มีอะไร

30
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
‎ปฏิกิริยาของจูเลี่ยน

31
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
‎คุณว่าดูคุ้นๆ ไหม

32
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
‎เหมือนคนอื่นที่เราเคยเห็นหลังทิ้งให้อยู่
‎กับที่ปรึกษาคนนึงตามลำพัง

33
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
‎หมายความว่าไง

34
00:02:12,423 --> 00:02:14,175
‎- ผมว่าฝีมือลูซิเฟอร์
‎- บ้าไปแล้ว

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
‎คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า ลูซิเฟอร์ทำอะไรก็รอดตัว

36
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
‎ผมเซ็งแล้ว คุณไม่...

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,056
‎ลูซิเฟอร์ไม่ทำแบบนี้หรอก เขาไม่แรงแบบนี้แน่

38
00:02:20,140 --> 00:02:24,435
‎เขาไม่มีวันทำตัวเป็นศาลเตี้ย
‎หลังตำรวจถูกฆ่าเพราะเขาสะเพร่าเองเหรอ

39
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
‎ฉันว่าคุณควรหยวนๆ บ้าง

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
‎คุณคอยเพ่งเล็งจับผิดเขา

41
00:02:28,815 --> 00:02:29,858
‎นับตั้งแต่...

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
‎เรื่องชาร์ล็อตต์

43
00:02:36,573 --> 00:02:40,326
‎ฉันไม่มั่นใจว่าคุณมองเรื่องนี้
‎อย่างเป็นกลางหรือเปล่า

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
‎แค่นั้น

45
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
‎เหมือนคุณน่ะเหรอ

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,259
‎ฉันพอจะเข้าใจได้ที่ลูซิเฟอร์
‎ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ถึงหน้าที่ของเรา

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,553
‎ที่ต้องแบ่งแยกมนุษย์กับเทพ

48
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
‎แต่พี่เนี่ยนะ

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
‎พี่ทำแบบนี้ได้ไง

50
00:03:01,681 --> 00:03:02,557
‎มีลูก...

51
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
‎กับมนุษย์เนี่ยนะ

52
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
‎มนุษย์ที่ยอดเยี่ยม

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,230
‎ฉันรู้นะว่าเรื่องนี้ลำบากแค่ไหนสำหรับเธอ

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
‎ฉันเองก็เคยเหมือนเธอ

55
00:03:11,524 --> 00:03:15,069
‎คอยดูถูกมนุษย์เหมือนพวกเขาเป็นมด

56
00:03:15,862 --> 00:03:18,239
‎แต่เราต้องตระหนักว่าเราไม่ได้อยู่เหนือพวกเขา

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
‎ฉันอยู่เหนือพวกเขา

58
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
‎แต่พี่

59
00:03:23,077 --> 00:03:24,746
‎พี่ไม่มีฤทธิ์แล้วใช่ไหม

60
00:03:24,829 --> 00:03:27,457
‎ไม่ ฉันไม่สามารถทำให้เวลา
‎ช้าลงได้อีกต่อไป ซึ่งก็ดี

61
00:03:27,790 --> 00:03:30,460
‎ฤทธิ์ของฉันทำให้ฉันอยู่ห่างไกล

62
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
‎ทำให้ฉันไม่ได้เชื่อมต่อกับมนุษยชาติ

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
‎และฉันว่ามันหายไปเพราะแบบนั้น

64
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
‎เพราะฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

65
00:03:36,507 --> 00:03:40,470
‎พี่เป็นคนบอกฉันเอง
‎ว่าเทพกับมนุษย์ต้องแยกกันอยู่

66
00:03:40,553 --> 00:03:44,349
‎ใช่แล้ว เรมี่ ฉันบอกจริง
‎และตอนนี้ฉันกำลังบอกว่า

67
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
‎ฉันคิดผิด

68
00:03:48,686 --> 00:03:49,812
‎ให้ฉันแสดงให้ดูเถอะนะ

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
‎ไง เอลลา นี่อะไรเหรอ

70
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
‎ไง โคลอี้

71
00:04:06,746 --> 00:04:10,041
‎เหยื่อถูกยิงหัวเสียชีวิตบนสะพานด้านบนนั่น

72
00:04:10,124 --> 00:04:12,210
‎แต่กลายเป็นว่าแค่ฆ่ายังไม่พอ

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
‎ผู้ร้ายเลยโยนเขาลงจากสะพานเหมือนขยะเก่า

74
00:04:14,837 --> 00:04:17,882
‎ดูท่าจะกระดูกหักแทบทั้งตัว

75
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
‎คุณโอเคไหม

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
‎ก็แค่ความตาย ใครๆ ก็ตาย

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
‎แต่เราต้องรับมือให้ได้

78
00:04:28,351 --> 00:04:30,019
‎แล้วเรารู้อะไรเรื่องเหยื่อ

79
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
‎แซม โซเฟรลลี่ มีประวัติ
‎ครอบครองยาเสพติดยาวเป็นหางว่าว

80
00:04:34,691 --> 00:04:38,528
‎แล้วเรายังเจอร่องรอยโคเคนในกระเป๋าเขา
‎แต่ไม่มีร่องรายการใช้ยา

81
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
‎ดังนั้นฉันว่าเขาคงขาย

82
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
‎- งั้นคุณคิดว่านี่เป็นเรื่องยาเสพติด
‎- ไม่แน่

83
00:04:42,699 --> 00:04:43,866
‎ไม่มีอะไรในกระเป๋า

84
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
‎กุญแจ กระเป๋าเงิน หายไปหมด

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
‎แต่ศพอยู่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

86
00:04:47,870 --> 00:04:51,666
‎ดังนั้นอาจถูกใครก็ได้ที่กล้าหาญพอ
‎ค้นศพสภาพเละขนาดนี้ขโมยไป

87
00:04:51,749 --> 00:04:53,501
‎แต่ทำไมต้องโยนศพลงสะพาน

88
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
‎ทั้งๆ ที่ตายแล้ว

89
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
‎ลูซิเฟอร์อยู่ไหน

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,340
‎อันที่จริงแล้วเขาเมินฉันอยู่น่ะ

91
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
‎อ๋อ เขาอยู่กับอีฟ

92
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
‎ใช่ คงอยู่กับอีฟ คุณคิดยังไงเรื่องเธอ

93
00:05:06,014 --> 00:05:07,932
‎ฉันว่าเขากำลังติดนิสัยเธอ

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
‎และไม่ใช่นิสัยที่ดีนักด้วย

95
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
‎อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ

96
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
‎อย่าบอกนะว่าเธออยู่ข้างหลังฉัน

97
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
‎เธออยู่ข้างหลังคุณ

98
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
‎สวัสดีค่ะ

99
00:05:21,863 --> 00:05:22,739
‎ลูซิเฟอร์

100
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
‎นี่เป็นที่เกิดเหตุ ห้ามพาแขกมา
‎อย่าถือสานะ อีฟ

101
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
‎อีฟต้องการสิ่งเดียวกับเรา

102
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
‎- จับฆาตกร
‎- ใช่

103
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
‎ฉันมาเรียนรู้จากคุณ โคลอี้

104
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
‎ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้
‎เกี่ยวกับการจับอาชญากร

105
00:05:34,167 --> 00:05:38,713
‎โดยเฉพาะพวกที่ เลวมากๆ

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
‎ขอคุยส่วนตัวหน่อยสิ

107
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
‎ได้สิ

108
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
‎ทำแบบนี้ไม่ได้

109
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
‎ผมเห็นด้วย ผ้าเช็ดหน้าสูตลายตาราง
‎อาจดูแรงไปนิด แต่ผมใส่แล้วชอบ

110
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
‎- ไม่ใช่ การที่อีฟมาด้วย ไม่โอเค
‎- ทำไมล่ะ

111
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
‎จู่ๆ จะมาร่วมทำคดีเอาสนุกไม่ได้

112
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
‎เราไขปมคดีฆาตกรรมอยู่ เรื่องนี้ซีเรียส

113
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
‎ผมเห็นด้วย ซีเรียสมาก

114
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
‎ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น ผมก็เข้าใจเต็มที่

115
00:06:05,239 --> 00:06:06,115
‎จะไปไหน

116
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
‎ก็ถ้าคุณไม่ต้องการเรา เราไปหาฆาตกรเองได้

117
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
‎คุณทำไม่ได้

118
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
‎ต้องได้สิ

119
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
‎งั้นก็ได้

120
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
‎ได้ ให้อีฟติดรถไปด้วยได้ สำหรับคดีนี้เท่านั้น

121
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
‎งานนี้ต้องสนุกมากแน่ๆ

122
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
‎ลูซิเฟอร์ หมอนี่ดูมีความผิดสุดๆ

123
00:06:39,899 --> 00:06:40,942
‎และหมอนี่ล่ะ

124
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
‎หน้าโหดซะจริงๆ

125
00:06:45,780 --> 00:06:46,781
‎เราควรลงโทษพวกมัน

126
00:06:46,864 --> 00:06:48,783
‎จัดการอาชญากรที่ละคนสิ ที่รัก

127
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
‎เดคเกอร์พูดสาย

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
‎ไม่ ฉันจะไม่รับสายจากเขา

129
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
‎นั่นใคร

130
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
‎ไม่มีใคร

131
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
‎นี่ลูซิเฟอร์พาแฟนมาไขคดีด้วยแล้วเหรอ

132
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
‎จริงๆ แล้วเธอน่ารักมาก

133
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
‎และยังไงก็เถอะ รู้อะไรไหม

134
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
‎ทำไมไม่ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้คุณมีความสุขล่ะ

135
00:07:17,645 --> 00:07:20,398
‎เพราะทุกวินาที คุณอาจโดน

136
00:07:20,481 --> 00:07:22,316
‎ก้อนน้ำแข็งเทียมจากเครื่องบินหล่นฟาดหัว

137
00:07:22,400 --> 00:07:23,526
‎หรือถูกระเบิด

138
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
‎ออกเป็นล้านๆ เสี่ยงด้วยน้ำมือฆาตกรสติแตก

139
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
‎หรืออาจมีสิ่งลี้ลับทำสันหลังคุณหัก

140
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
‎และกลายเป็นอัมพาต

141
00:07:32,034 --> 00:07:32,869
‎ใช่

142
00:07:33,077 --> 00:07:36,289
‎มีใครสืบสวนว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับจูเลี่ยน แม็คแคฟฟรีย์กันบ้างไหม

143
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
‎ไม่มีใครเชื่อเรื่อง "ผมล้มลงเนิน" หรอกใช่ไหม

144
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
‎เขาไม่ได้เอาผิดใคร เลยไม่มีอะไรต้องสืบสวน

145
00:07:41,335 --> 00:07:42,753
‎ต่อให้อยากสืบสวน

146
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
‎จำบ้านที่เขาเคยอยู่ได้ไหม
‎คงถูกทำความสะอาดเกลี้ยงหมดแล้ว

147
00:07:47,592 --> 00:07:48,468
‎จริงด้วย

148
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
‎คุณพูดถูกที่สุด

149
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
‎อ๋อ และคนนั้นแดเนี่ยล

150
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
‎เขานิสัยไม่ดีอีกแล้ว

151
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
‎งั้นลงโทษเขาด้วยดีไหม

152
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
‎เชื่อผม ชีวิตเขาเหมือนบทลงโทษอยู่แล้ว

153
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
‎ไง เอลลา เจออะไรบ้าง

154
00:08:07,653 --> 00:08:11,657
‎เรายังไม่รู้ว่าทำไมศพของแซม
‎ถึงถูกโยนลงสะพาน

155
00:08:11,949 --> 00:08:14,869
‎เพราะฆาตกรเป็นปีศาจกระหายเลือดคุ้มคลั่ง
‎ที่ควรถูกจัดการซะ

156
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
‎อาจใช่

157
00:08:17,497 --> 00:08:21,709
‎แต่ฉันพบว่าฆาตกรเอาปืนยาว
‎ซ้อมแซมก่อนเขาตาย

158
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
‎- ฟังดูอาจเป็นแค้นส่วนตัว
‎- และรุนแรงด้วย

159
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
‎และโหดร้าย

160
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎และเป็นการทำพลาด

161
00:08:27,215 --> 00:08:31,010
‎เพราะฉันเจออะไรบางอย่าง
‎จากรอยปืนบนใบหน้าศพ

162
00:08:31,427 --> 00:08:34,597
‎- เกล็ดทองคำ
‎- เกล็ดทองคำเหรอ

163
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
‎ในนั้นเหรอ สุดยอดไปเลย

164
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
‎อ๋อ ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่

165
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
‎แล้วเธอได้อยู่ดูบทลงโทษหรือเปล่า

166
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
‎เอ่อ ไม่

167
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
‎ปืนทองคำ

168
00:08:48,486 --> 00:08:51,280
‎ไม่เหมือนใคร แถมฟังดูคุ้นๆ

169
00:08:51,364 --> 00:08:53,157
‎ใช่ หนังเจมส์ บอนด์ของโรเจอร์ มอร์ส

170
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
‎ไม่แน่ฆาตกรของเราอาจเป็น
‎สคารามานก้า ชายสามหัวนม

171
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
‎ไม่แน่

172
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
‎เอลลา จำได้ไหม เคยมีมือปืน...

173
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
‎หรือใครสักคนที่พกปืนยาวสีทอง จำได้ไหม

174
00:09:03,125 --> 00:09:04,210
‎ขอดูก่อน

175
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
‎อ๋อ นี่ไง

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
‎เกร็ก กราบาวสกี้

177
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
‎และเขามีชื่อเล่นว่า "โพนี่บอย"

178
00:09:12,176 --> 00:09:14,512
‎โพนี่บอยเหรอ ทองแท้ไม่กลัวไฟ

179
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
‎ใช่ และเราจับตัวเขาไม่ได้ซะที
‎เพราะเขาเก่งมาก

180
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
‎แต่ถ้านี่เป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่จ้างฆ่า

181
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
‎ก็เข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงชุ่ยนัก

182
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
‎ฟังดูชั่วร้าย

183
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
‎ไปลงโทษกันเถอะ

184
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
‎หมายถึงพาเขาเข้ากระบวนการยุติธรรม

185
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
‎ฉันก็พูดแบบนั้นไง

186
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
‎เข้าใจกันแล้วนะ ไปกัน

187
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
‎ตอนฉันเป็นปีศาจเกิดใหม่

188
00:09:37,076 --> 00:09:39,036
‎ฉันตัวเล็กกว่าคู่ต่อสู้

189
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
‎แต่ฉันว่องไว

190
00:09:42,540 --> 00:09:45,334
‎ฉันเลยใช้ความว่องไว คอยอยู่ที่ต่ำ...

191
00:09:46,669 --> 00:09:49,046
‎และโจมตีเส้นเลือดใหญ่เสมอ

192
00:09:49,130 --> 00:09:52,341
‎เมื่อศัตรูคนแรกที่ฉันพิชิตได้คุกเข่าลง

193
00:09:52,425 --> 00:09:54,635
‎ฉันใช้มีดปาดคอของมัน

194
00:09:54,760 --> 00:09:58,639
‎ฉันรู้สึกถึงความร้อนของเลือดมัน
‎ไหลลงจากใบหน้าฉัน

195
00:10:01,434 --> 00:10:05,313
‎จากนั้นก็มีความร้อนเร่าที่น่าแปลก
‎ที่หว่างขาของฉัน

196
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
‎โอเค

197
00:10:07,940 --> 00:10:12,236
‎รู้ไหม ตอนที่ฉันพูดว่า
‎ทารกในครรภ์สามารถได้ยินเสียงทุกอย่าง

198
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
‎ฉันนึกว่าจะให้แกฟังเสียง

199
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
‎ดนตรีคลาสสิก

200
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
‎และนิทาน

201
00:10:19,827 --> 00:10:23,539
‎ที่ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรมซึ่งเล่าซะเห็นภาพชัด

202
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
‎ทำไมถึงอยากฟังนิทาน
‎ที่ไม่เล่าการฆาตกรรมจนเห็นภาพชัดล่ะ

203
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
‎ไว้เราค่อยคุยเรื่องนั้น

204
00:10:30,546 --> 00:10:32,173
‎- ฉันต้องไปทำงาน
‎- เยี่ยม

205
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
‎ขอเวลาหยิบมีดแป๊บนึง

206
00:10:37,428 --> 00:10:39,096
‎เมซ เพื่อนรัก

207
00:10:40,264 --> 00:10:41,932
‎เธอมาทำงานกับฉันไม่ได้

208
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
‎ฉันต้องไป

209
00:10:45,102 --> 00:10:48,230
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าข้างนอกนั่น
‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือลูกเธอ

210
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
‎อาการแสบอก

211
00:10:51,150 --> 00:10:53,444
‎เธออาจถูกใครขับรถเข้ามายิง ลินดา

212
00:10:54,111 --> 00:10:57,531
‎หรือถูกแก๊งค้ายาที่ใช้ผู้หญิง
‎เป็นคนขนยาลักพาตัวไป

213
00:10:57,615 --> 00:11:00,284
‎นี่ยังไม่พูดถึงราคาทารกเทวทูตในตลาดมืด

214
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
‎ปลอบใจกันจัง

215
00:11:02,119 --> 00:11:04,372
‎เธอบอกว่าฉันเป็นส่วนนึงของครอบครัวนี้

216
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
‎ดังนั้นฉันจะปกป้องเธอ

217
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
‎เมซ คนที่ฉันจะได้เจอในบ่ายวันนี้

218
00:11:08,417 --> 00:11:11,253
‎มีเชฟวีแกนที่เสพติดการขโมยของ

219
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
‎และโปรดิวเซอร์เพลงที่ชอบฉี่รถที่นอน

220
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
‎- แต่ฉัน...
‎- เมซ

221
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
‎ฉันไม่ต้องการคนปกป้อง

222
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

223
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
‎อ้าว ว่าไง

224
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
‎ผมติดสินบนทีมทำความสะอาด

225
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
‎ที่บ้านจูเลี่ยน

226
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
‎อะไร

227
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
‎ผมกำลังหาหลักฐานในถังขยะ

228
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
‎ที่ชี้ว่ามีคนไปบ้านเขาคืนที่เขากลายเป็นอัมพาต

229
00:11:50,000 --> 00:11:52,753
‎คือฉันก็ไม่รู้เรื่องพวกนั้นหรอกนะ

230
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
‎แต่ฉันช่วยได้นะถ้าต้องการ

231
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
‎ยี่ห้อของลูซิเฟอร์

232
00:11:57,466 --> 00:11:58,342
‎ว่าไงนะ

233
00:11:59,301 --> 00:12:00,136
‎เปล่า

234
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
‎ผม

235
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
‎เจอของที่ต้องการแล้ว

236
00:12:05,683 --> 00:12:08,185
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก แดน ฉันเก็บกวาดให้ได้

237
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
‎แม่เจ้า

238
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
‎พวกนี้ตัวใหญ่จัง

239
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
‎เราสู้ไหวใช่ไหมคะ ที่รัก

240
00:12:18,237 --> 00:12:19,780
‎ได้สิครับ ที่รัก ผมคือจอมปีศาจ

241
00:12:20,406 --> 00:12:24,285
‎งั้นฉันขอให้คนที่เราตามล่าอยู่
‎ตัวใหญ่ที่สุดและใจร้ายที่สุดไปเลย

242
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
‎ไม่ดีมั้ง

243
00:12:25,578 --> 00:12:26,412
‎ฉันว่าดี

244
00:12:26,495 --> 00:12:29,248
‎ทำให้สะใจขึ้นไปอีกเวลาโดนลูซิเฟอร์ซ้อม

245
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
‎เราไม่ซ้อมใครกลางถนนหรอก

246
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
‎ต้องพากลับไปที่เพนต์เฮาส์ลูซิเฟอร์ก่อนเหรอ

247
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
‎ไม่ เราไม่ซ้อมใครไม่ว่าจะที่ไหน

248
00:12:36,714 --> 00:12:39,300
‎เว้นซะว่าพวกเขาขัดขืน
‎แบบนั้นจะโดนจอมปีศาจน็อก

249
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
‎ไม่ต้องห่วง ขัดขืนกันทุกราย

250
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
‎นั่นไง โพนี่บอย

251
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
‎ดูแขนนั่นสิ

252
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
‎เอาละ อย่าตื่นเต้นเกินไป

253
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
‎เกร็ก "โพนี่บอย" กราบาวสกี้
‎แอลเอพีดี คุณถูกจับกุม

254
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
‎- ข้อหาฆ่า...
‎- โอเค

255
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

256
00:12:59,361 --> 00:13:01,238
‎อะไรกัน ไหนว่าขัดขืนทุกรายไง

257
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
‎ฟังนะ ผมโดนแบบนี้มานับร้อยครั้ง

258
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
‎ผมจะรอทนายของผม

259
00:13:06,243 --> 00:13:09,997
‎ลูซิเฟอร์ คุณควรทรมานให้เขาพูดความจริง
‎จนกว่าทนายของเขาจะโผล่มา

260
00:13:10,581 --> 00:13:12,416
‎อีฟ เราไม่ได้ทำงานแบบนั้น

261
00:13:12,500 --> 00:13:16,212
‎ทุกคนใจเย็นๆ กันหน่อย
‎อีฟแค่อยากเห็นจอมปีศาจโชว์ฝีมือ

262
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
‎และคุณยังไม่ได้เห็นผมทำอย่างนึง

263
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
‎บอกมา

264
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
‎โพนี่บอยตัวน้อยของผม

265
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
‎คุณปรารถนาสิ่งใด

266
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
‎ผม...

267
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
‎ผมอยาก...

268
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
‎ผมอยาก...

269
00:13:31,435 --> 00:13:33,729
‎อยากให้เจ้านายยอมให้ผมฆ่าแซมแทน

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
‎ขอโทษด้วย ที่รัก
‎แต่ดูเหมือนเราจะลงโทษเขาไม่ได้

271
00:13:39,026 --> 00:13:39,985
‎เขาบริสุทธิ์

272
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
‎บ้าไปแล้วเหรอ

273
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
‎การได้ดูจอมปีศาจโชว์ฝีมือมันช่าง...

274
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
‎งั้นคุณอยากให้เจ้านายคุณยอมให้คุณฆ่าแซมแทน

275
00:13:49,453 --> 00:13:52,790
‎แล้วใครเป็นเจ้านายของคุณ
‎และใครใช้ปืนทองคำของคุณฆ่าเขา

276
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
‎ทนาย เดี๋ยวนี้

277
00:14:01,423 --> 00:14:02,299
‎หมายถึง...

278
00:14:02,842 --> 00:14:03,801
‎กลับหลังหัน

279
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
‎สนุกดีเนอะ

280
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
‎ไง โคลอี้

281
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
‎ฉันรู้จักสายตานั้น

282
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
‎คุณเจอบางอย่าง

283
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
‎หวังว่าจะจริง

284
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
‎มือปืนมักได้รับค่าจ้างในฐานะพนักงานบริษัท

285
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
‎ผ่านบริษัทบังหน้าเพื่อซ่อนเงิน

286
00:14:22,027 --> 00:14:25,155
‎แต่บางครั้งมันก็แปลว่า
‎พวกเขาจะได้รับผลประโยชน์จากบริษัท

287
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
‎เช่นจ่ายค่าสมาชิกฟิตเนสให้

288
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
‎แล้วใครจ่ายให้โพนี่บอยได้ปั๊มกล้ามล่ะ

289
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
‎ดูเหมือนเส้นทางจะโยงกลับไป
‎ถึงเจคอบ เทียร์แนน

290
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
‎พ่อเจ้าคนอัมพาตน่ะเหรอ

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
‎นี่เกี่ยวข้องกับคดีนั้นหรือเปล่า

292
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
‎ลูกชายของเทียร์แนนโผล่มา
‎เป็นอัมพาตจากหน้าอกลงไป

293
00:14:40,462 --> 00:14:42,798
‎จากนั้นคนนี้ก็ตาย มันต้องใช่สิ เนอะ

294
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
‎ฉันว่าก่อนแซมถูกฆ่า กระดูกเขาถูกหัก

295
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
‎ในจุดเดียวกันกับของจูเลี่ยนเป๊ะ

296
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
‎จูเลี่ยน แม็คแคฟฟรีย์เหรอ

297
00:14:49,722 --> 00:14:51,807
‎- ใช่
‎- เรื่องนี่เกี่ยวอะไรกับมัน

298
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
‎เทียร์แนนอาจคิดว่าแซมหักหลังจูเลี่ยน

299
00:14:54,435 --> 00:14:57,313
‎ปกติแล้วเขาจะจ้างให้โพนี่บอย
‎ทำงานสกปรกให้ แต่นี่ลูกเขา...

300
00:14:57,396 --> 00:14:59,189
‎เขาเลยอยากแก้แค้นเอง

301
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
‎และยืมปืนของโพนี่บอยไปใช้

302
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
‎- ใช่
‎- ฉันจะไปเอารายงานแพทย์ให้

303
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
‎เยี่ยม

304
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
‎นี่ ลูซ

305
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
‎ผมเป็นคนทำ

306
00:15:11,285 --> 00:15:14,538
‎ผมหักสันหลังจูเลี่ยน เทียร์แนนฆ่าคนบริสุทธิ์

307
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
‎แปลว่าอะไร

308
00:15:17,791 --> 00:15:23,339
‎ที่รัก มันแปลว่าตอนนี้เจ้าสัตว์ชั่วนั่น
‎สมควรโดนทำโทษยิ่งกว่าเก่าซะอีก

309
00:15:26,550 --> 00:15:30,220
‎คุณเทียร์แนน ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือยัง
‎ว่าเมื่อเช้านี้มีคนค้ายาถูกฆ่าตาย

310
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผม

311
00:15:33,515 --> 00:15:35,935
‎นั่นแหละค่ะ ส่วนที่น่าสนใจ

312
00:15:36,018 --> 00:15:39,647
‎เขาบาดเจ็บหลังหักเหมือนลูกชายคุณเป๊ะ

313
00:15:39,813 --> 00:15:43,442
‎ดังนั้นดูเหมือนว่าอาจมีใครที่ต้องการแก้แค้น

314
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
‎ลูกชายผมทำงานกับคนไม่ดีหลายคน

315
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
‎อันที่จริง จูเลี่ยนเองก็ไม่ใช่คนดีเลย

316
00:15:49,198 --> 00:15:52,576
‎ซึ่งเป็นเหตุให้ผมต้องตัดเขาออกจากธุรกิจของผม

317
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
‎เรา...

318
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
‎เรารักลูกของเรา แต่พอถึงจุดนึง
‎เราต้องปล่อยให้...

319
00:15:57,498 --> 00:15:58,999
‎ยืนได้ด้วยลำแข็งตัวเองเหรอ

320
00:16:00,376 --> 00:16:03,379
‎คุณเทียร์แนน รู้จักผู้ชาย
‎ชื่อว่าเกร็ก กราบาวสกี้ไหม

321
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
‎เขาใช้ชื่อเล่นที่มีสีสัน "โพนี่บอย"

322
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
‎ไม่รู้จัก

323
00:16:10,469 --> 00:16:13,263
‎แปลกดี เพราะบริษัทแห่งนึงของคุณ
‎จ่ายเงินให้เขา

324
00:16:13,681 --> 00:16:16,308
‎หลายๆ บริษัทก็จ่ายเงินจำนวนมากให้คนหลายคน

325
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
‎ผมไม่คอยติดตามทุกสตางค์หรอก

326
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
‎แต่คุณติดตามลูกชายคุณนี่ ใช่ไหม

327
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
‎คุณถึงได้ประกันตัวเขาออกจากคุกอย่างสม่ำเสมอ

328
00:16:23,649 --> 00:16:25,776
‎คอยช่วยเหลือทุกครั้งที่เขามีปัญหา

329
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
‎เขาไม่เคยจำเลยใช่ไหม

330
00:16:27,987 --> 00:16:32,908
‎อันที่จริง บางคนอาจพูดว่าเป็นความผิดคุณ
‎ที่เขากลายเป็นฆาตกร เป็นคนค้ามนุษย์

331
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
‎ตุ๊กตาพังๆ ตัวน้อย

332
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
‎ลูกชายผมมีเพื่อนเยอะ

333
00:16:41,041 --> 00:16:45,629
‎คนนึงในนั้นอาจเป็นคนทำให้
‎ไอ้เศษสวะที่ทำเขาพิการชดใช้กรรมก็ได้

334
00:16:45,879 --> 00:16:46,797
‎เหรอ

335
00:16:47,756 --> 00:16:49,717
‎เพราะผมได้คุยกับจูเลี่ยนครู่นึง

336
00:16:49,800 --> 00:16:52,302
‎ก่อนเขายิงเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างเลือดเย็น

337
00:16:52,386 --> 00:16:55,639
‎เขาบอกว่าคุณชั่วร้ายยิ่งกว่าเขาซะอีก

338
00:16:57,016 --> 00:16:59,727
‎แปลว่าคุณต้องเป็นคนที่โหดร้ายที่สุด

339
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
‎ถ้าคุณไม่สามารถตั้งข้อหาที่มีมูลกับผมได้

340
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
‎เราก็หมดเรื่องคุยกันแล้ว

341
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
‎ผมคือจอมปีศาจ เทียร์แนน

342
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
‎ผมมีมูลเหตุครบแล้ว

343
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
‎คุณนักสืบ ผมว่าคุณควรไปซะ

344
00:17:11,613 --> 00:17:14,950
‎ผมจะได้ทำงานที่ผมเชี่ยวชาญที่สุด
‎และลงโทษชายคนนี้ซะ

345
00:17:15,034 --> 00:17:15,909
‎ออกไป

346
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
‎ลูซิเฟอร์ เขาถูกลงโทษแน่

347
00:17:22,458 --> 00:17:23,500
‎ลูซิเฟอร์

348
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
‎ลูซิเฟอร์ หยุด

349
00:17:25,294 --> 00:17:26,170
‎ลูซิเฟอร์

350
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
‎เอาเลย

351
00:17:27,629 --> 00:17:28,589
‎ออกไป!

352
00:17:28,881 --> 00:17:29,923
‎คุณนักสืบ

353
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
‎ออกไป

354
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
‎หยุด

355
00:17:40,059 --> 00:17:40,976
‎นี่ยังไม่จบหรอกนะ

356
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
‎- เทียร์แนนฆ่าแซม แต่เราไม่มีหลักฐาน
‎- แล้วไง

357
00:17:58,368 --> 00:18:02,623
‎ก็ตอนนี้เทียร์แนนจะเพิ่มกำลังทนายเป็นสองเท่า
‎เพราะคุณไปกร่างในออฟฟิศเขาไง

358
00:18:02,706 --> 00:18:04,291
‎ธรรมชาติของจอมปีศาจ

359
00:18:05,000 --> 00:18:06,627
‎แล้วอีกคนนึงล่ะ

360
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
‎โพนี่บอย

361
00:18:08,420 --> 00:18:10,005
‎โพนี่บอยจ่ายเงินประกันตัวแล้ว

362
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
‎หรือไม่เทียร์แนนก็จ่ายให้

363
00:18:11,840 --> 00:18:15,344
‎เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า
‎เราจะไม่ได้ลงโทษใครเหรอ

364
00:18:16,845 --> 00:18:18,639
‎ที่รัก คุณสัญญาแล้วนี่

365
00:18:18,722 --> 00:18:20,057
‎ขอคุยส่วนตัวหน่อย ขอบใจ

366
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
‎คุณเป็นบ้าอะไร

367
00:18:23,602 --> 00:18:25,312
‎ก็แค่รู้ตัวตนของตัวเองในที่สุด

368
00:18:25,729 --> 00:18:28,232
‎ลูซิเฟอร์ คุณไม่ใช่คนแบบนี้

369
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
‎ฉันว่าอีฟทำให้คุณเสียคน

370
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย

371
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
‎มันคือตัวตนของผม

372
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
‎ผมลงโทษคน

373
00:18:36,740 --> 00:18:41,203
‎ฉันก็ด้วย แต่อย่างที่พูดไป
‎มันมีทางที่ถูกต้อง และทางที่ผิด

374
00:18:41,286 --> 00:18:43,413
‎แล้วอะไรทำให้คุณเป็นผู้ตัดสินว่าอะไรผิดอะไรถูก

375
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
‎เพราะฉันเป็นตำรวจ และมันคือกฎหมาย

376
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
‎ส่วนผมคือยมทูต

377
00:18:49,002 --> 00:18:53,590
‎ผมปกครองนรก คนชั่วถูกส่งมาหาผม
‎เพื่อชดใช้กรรมให้สาสม

378
00:18:53,674 --> 00:18:57,594
‎และบนโลกมนุษย์ผมก็ต้อง
‎ทำหน้าที่เดียวกัน เพราะเวลาผมไม่ทำ...

379
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
‎เวลาผมไม่ทำ จะเกิดเรื่องร้าย

380
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
‎เพราะงั้นผมถึงหักสันหลังของจูเลี่ยน

381
00:19:15,154 --> 00:19:18,115
‎เพราะงั้นผมถึงจะไม่ยอม
‎ให้เทียร์แนนรอดตัวไปได้

382
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
‎คุณหักสันหลังจูเลี่ยนเหรอ

383
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
‎แล้วฉันต้องทำยังไง ลูซิเฟอร์

384
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
‎คุณไม่มีหน้าที่มาทำอะไรทั้งนั้น

385
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
‎งั้นทำไม

386
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
‎ทำไมต้องให้ฉันออกไป

387
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
‎ตอนอยู่ในออฟฟิศของเทียร์แนน

388
00:19:34,798 --> 00:19:37,301
‎คุณจะทำร้ายเขา และคุณอยากให้ฉันออกไป

389
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
‎เพราะคุณรู้ว่ามันผิด

390
00:19:39,344 --> 00:19:41,763
‎ไม่เลย เป็นเพราะคุณแสดงให้ผมเห็นชัดเจน

391
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
‎ว่าคุณรับตัวตนของผมไม่ได้

392
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
‎คุณเทียร์แนน ตำรวจกลับมาแล้ว

393
00:20:02,826 --> 00:20:05,704
‎- ผมไม่เหลืออะไรจะพูดแล้ว
‎- ผมมาเรื่องลูกชายคุณ

394
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
‎ขอบคุณ มาร์กาเรต

395
00:20:16,131 --> 00:20:17,716
‎เขาไม่ได้แค่ล้มลงเนิน

396
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
‎มีคนจงใจหักกระดูกสันหลังเขา

397
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
‎และผมรู้ว่าใครทำ

398
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
‎แล้วทำไมยังไม่ไปจับมันล่ะ

399
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
‎เพราะผมไม่มีหลักฐานมากพอเอามันเข้าคุก

400
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
‎แต่มันควรรับผิดชอบการกระทำตัวเอง

401
00:20:31,021 --> 00:20:32,356
‎และผมรู้ว่าคุณเป็นคนมีอิทธิพล

402
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
‎เป็นคนที่ทำลายศัตรู

403
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
‎ผมฟังอยู่

404
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
‎ฟังนะ

405
00:20:41,949 --> 00:20:46,286
‎ในที่สุด คุณก็สามารถทำให้มันลิ้มรส
‎บทลงโทษที่มันสมควรโดน

406
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
‎แล้วมันชื่อว่าอะไร

407
00:20:50,791 --> 00:20:52,042
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

408
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
‎ในเมื่อเรารู้ว่าการฆ่าครั้งนี้เป็นแค้นส่วนตัว
‎ฉันเลยอ่านรายงานชันสูตรศพอีกครั้ง

409
00:21:01,843 --> 00:21:05,389
‎และฉันหวังว่าเราจะเจอน้ำลาย
‎ปัสสาวะ หรืออะไรก็ได้

410
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
‎ที่ใช้หาดีเอ็นเอได้

411
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
‎เหลือเชื่อมากว่าผู้ชายกี่คนชอบทำแบบนั้น

412
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
‎ฉันไม่เข้าใจเหตุผลจริงๆ

413
00:21:10,560 --> 00:21:11,561
‎คุณเข้าใจไหม

414
00:21:12,187 --> 00:21:13,855
‎ยังไงก็เถอะ ไม่เจออะไรเลย

415
00:21:13,939 --> 00:21:17,276
‎แต่ฉันได้สังเกตว่านิ้วของเขาหักอันนึง

416
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
‎หักหลังตายแล้ว แต่ไม่ใช่เพราะตกสะพาน

417
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
‎เหมือนมีใครหักนิ้วเพื่อดึงแหวนออก

418
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎น่าจะเป็นคนที่ขโมยเงินและยาของเขา

419
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
‎เป็นไรไหม

420
00:21:30,580 --> 00:21:33,542
‎คุณเชื่อไหมว่าความยุติธรรมทิพย์มีจริง

421
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
‎เพราะถ้าความยุติธรรมทิพย์มีจริง

422
00:21:37,879 --> 00:21:39,589
‎เช่นสวรรค์กับนรก

423
00:21:39,673 --> 00:21:43,218
‎งั้นสิ่งที่เราทำที่นี่ เช่นการจับกุมอาชญากร...

424
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
‎ทำไปเพื่ออะไร

425
00:21:47,055 --> 00:21:50,851
‎ยังไงก็เถอะ ฉันรู้ว่าคุณเคร่งศาสนา
‎เลยคิดว่าคุณอาจมีความเห็นเรื่องนี้

426
00:21:51,643 --> 00:21:55,480
‎คือว่า ฉันเคยเคร่งศาสนา

427
00:21:55,772 --> 00:22:00,902
‎และตอนที่ฉันเคยเชื่อในเรื่องเหล่านั้น

428
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน

429
00:22:04,448 --> 00:22:06,616
‎ในการผดุงความยุติธรรมในโลก

430
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
‎และสักวันนึงทุกคนจะได้รับผลกรรม

431
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
‎แต่เราก็ยังต้องปกป้องทุกคนอยู่ดี

432
00:22:12,205 --> 00:22:13,290
‎แต่ตอนนี้

433
00:22:13,373 --> 00:22:15,751
‎ฉันเชื่อว่าทุกคนพึ่งได้แค่เรานี่แหละ

434
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
‎และถ้าเราไม่คอยลงโทษคนทำผิด
‎ใครล่ะจะลงโทษ

435
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
‎เพราะสวรรค์กับนรกไม่มีอยู่จริง

436
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
‎แต่ถ้ามีอยู่จริงล่ะ

437
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
‎- เช่นจอมปีศาจ
‎- เขาไม่มีตัวตน

438
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
‎โคลอี้ อ่านไบเบิลสิ

439
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
‎มันมีแต่ความขัดแย้งในตัว

440
00:22:28,555 --> 00:22:30,182
‎ได้ ยกตัวอย่างเช่นจอมปีศาจ

441
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
‎จอมปีศาจควรชั่วร้ายทั้งแท่งใช่ไหม

442
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
‎แต่ตอนแรกเขาเป็นเทวทูต

443
00:22:35,729 --> 00:22:39,941
‎ใครที่ไหนจะเกิดมาดีแล้วกลายเป็นคนชั่วร้าย

444
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
‎พวกเขาจะให้เราเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

445
00:22:41,943 --> 00:22:42,819
‎จริงด้วย

446
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
‎เขาเป็นเทวทูต

447
00:22:46,073 --> 00:22:48,408
‎ไม่ใช่ ฉันจะสื่อว่ามันเรื่องโกหกทั้งเพ

448
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
‎ฉัน...

449
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
‎ฉันมาที่นี่กับแม่ของลูกฉัน

450
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
‎หลังเรารู้ตัวว่าเราจะเป็นพ่อแม่

451
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
‎และเราต่างตระหนักว่า

452
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
‎มันจะวิเศษขนาดไหน

453
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
‎ฉันเห็นแต่ความอ่อนแอ

454
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
‎พวกน่าสมเพช

455
00:23:10,430 --> 00:23:14,017
‎ถ้าพี่เลี้ยงลูกชายในหมู่เด็กพวกนี้
‎แกก็จะเป็นเหมือนที่พวกนี้เป็น

456
00:23:14,101 --> 00:23:16,978
‎พวกนี้อาจมีข้อเสียจริง แต่เราก็ด้วย

457
00:23:17,479 --> 00:23:19,981
‎และการมีข้อเสียไม่ได้แปลว่าอ่อนแอ

458
00:23:20,065 --> 00:23:21,900
‎ฟังดูเหมือนคำพูดของคนอ่อนแอ

459
00:23:23,652 --> 00:23:25,946
‎อเมนาเดียล ฉันแค่อยาก
‎ให้ลูกของพี่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

460
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
‎ฉันก็ด้วย

461
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
‎ฉันจะเอาเด็กไปด้วย

462
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
‎ไม่ เรมี่ ฉันไม่ให้

463
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
‎ฉันจะไม่ให้เธอหาแกและแม่ของแกเจอ

464
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
‎ช้าไปแล้ว

465
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
‎เมื่อเช้าฉันได้กลิ่นแล้ว

466
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
‎อเมนาเดียล ฉันยอมฟังพี่เพราะฉันเคารพพี่

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
‎ว่าพี่เคยเป็นใครมาก่อน

468
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
‎แต่ตอนนี้ฉันมั่นใจยิ่งกว่าเดิมว่าต้องทำอะไร

469
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
‎เรมี่

470
00:23:49,553 --> 00:23:51,888
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอเอาตัวลูกฉันไป

471
00:23:52,097 --> 00:23:53,265
‎พยายามขวางฉันสิ

472
00:24:40,520 --> 00:24:42,397
‎คุณพระช่วย เมซ

473
00:24:42,731 --> 00:24:43,565
‎มีอะไร

474
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
‎- ฉันนึกว่ามีใครแอบตามฉัน
‎- ใคร

475
00:24:47,068 --> 00:24:49,654
‎เธอไง เธอแอบตามฉันอยู่

476
00:24:49,738 --> 00:24:50,864
‎ตามฉันทำไม

477
00:24:50,947 --> 00:24:52,657
‎ฉันแค่ตามปกป้องเวลาเธอออกจากบ้าน

478
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
‎ไม่มีอะไรจะทำแล้วเหรอ

479
00:24:54,784 --> 00:24:56,495
‎เช่นไปล่าค่าหัว

480
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
‎ฉันเคลียร์ตารางหมดแล้ว

481
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
‎ฉันจะไม่มีวันทิ้งข้างเธอ

482
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
‎บอกแล้วไง ฉันไม่ต้องการ
‎ให้เธออยู่ข้างฉันตลอด

483
00:25:02,083 --> 00:25:04,127
‎ฉันต้องการให้เธอถอยไป

484
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
‎แต่...

485
00:25:06,254 --> 00:25:08,715
‎แล้วจะให้ฉันปกป้องลูกของเราได้ยังไง

486
00:25:09,758 --> 00:25:10,634
‎ของเราเหรอ

487
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
‎เมซ นี่ไม่ใช่...

488
00:25:15,263 --> 00:25:17,224
‎ฉันแค่ต้องการพื้นที่ โอเคไหม

489
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
‎ได้สิ

490
00:25:19,476 --> 00:25:21,394
‎ไหนๆ ก็มานี่แล้ว อยากกินน้ำมะพร้าวไหม

491
00:25:35,575 --> 00:25:38,745
‎ฉันจะไม่มีวันยอมให้เธอ
‎เข้าใกล้ลินดาหรือลูกชายฉันเด็ดขาด

492
00:25:38,828 --> 00:25:41,039
‎แล้วใครจะหยุดฉันได้ พี่เหรอ

493
00:25:41,456 --> 00:25:43,208
‎มีเพียงทางเดียวที่จะรู้

494
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
‎ไม่อยากให้ใครนินทาว่าสู้แบบไม่แฟร์

495
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
‎ฉันจะไม่ยอมให้พี่เลี้ยงลูกที่นี่

496
00:26:01,017 --> 00:26:03,603
‎ที่ซึ่งความพิเศษของแกจะถูกดูดหายไป

497
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
‎แกจะพิเศษ

498
00:26:09,234 --> 00:26:11,111
‎เพราะแกโตที่นี่

499
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
‎กับครอบครัว

500
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
‎ตลกดี นึกว่าฉันเป็นครอบครัวพี่ซะอีก

501
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
‎เธอก็เป็นครอบครัวฉัน เรมี่

502
00:26:22,414 --> 00:26:23,456
‎แต่นี่ลูกชายฉันนะ

503
00:26:42,976 --> 00:26:45,186
‎โลกมนุษย์ไม่ได้ทำให้ฉันอ่อนแอ เรมี่

504
00:26:48,565 --> 00:26:49,774
‎มันทำให้ฉันแกร่งขึ้น

505
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
‎นักรบที่แท้จริงย่อมกล้ายอมรับเมื่อพ่ายแพ้

506
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
‎เธอจะเคารพความต้องการฉันเหรอ

507
00:27:04,164 --> 00:27:06,374
‎ใช่ อย่างฝืนใจ

508
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
‎แต่ระวังไว้ พี่ชาย

509
00:27:09,252 --> 00:27:10,795
‎ฉันยังกลัวว่าสักวัน

510
00:27:11,463 --> 00:27:13,214
‎พี่จะเสียใจที่เลือกแบบนี้

511
00:27:20,972 --> 00:27:21,890
‎ไง ลินดา

512
00:27:22,807 --> 00:27:28,271
‎ฉันแค่โทรมาหาเพราะว่า
‎ฉันกังวลเรื่องลูซิเฟอร์นิดๆ

513
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
‎และฉันนึกว่าเธออาจรู้ว่าเขาเป็นอะไรไป

514
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
‎ว่างเมื่อไรโทรกลับด้วยนะ ขอบใจ

515
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
‎ลูซิเฟอร์เป็นอะไรเหรอคะ

516
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
‎เขาโอเคไหมคะ

517
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
‎อืม ลูซิเฟอร์โอเค

518
00:27:44,412 --> 00:27:46,039
‎แม่ว่าเขาแค่...

519
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
‎เขาแค่เจอเรื่องลำบากอยู่น่ะ

520
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
‎แม่พูดเสมอไม่ใช่เหรอคะ
‎ว่าเวลาใครกำลังเจอเรื่องลำบาก

521
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
‎เขาจะต้องการเพื่อนมากที่สุด

522
00:27:55,674 --> 00:27:57,550
‎รู้อะไรไหม ลูกพูดถูกจริงด้วย

523
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
‎แต่ว่า

524
00:28:01,513 --> 00:28:04,724
‎แม่ไม่ค่อยมั่นใจว่าตอนนี้
‎แม่ใช่เพื่อนที่ลูซิเฟอร์ต้องการหรือเปล่า

525
00:28:10,271 --> 00:28:11,481
‎ทำการบ้านซะนะ

526
00:28:15,985 --> 00:28:18,822
‎ผูกตัวเทียร์แนนเข้ากับสมอเรือลำนึงของมันก็ได้

527
00:28:19,614 --> 00:28:23,493
‎หรือไม่ก็ให้โดนแบงค์ร้อยดอลลาร์ของมัน
‎บาดมันหนึ่งล้านแผล

528
00:28:23,702 --> 00:28:24,577
‎เยี่ยม

529
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
‎ไม่เอาดีกว่า

530
00:28:26,371 --> 00:28:29,916
‎ผมรู้จักเจ้าของฟาร์มเลี้ยงนกอีมู
‎มันเป็นสัตว์ที่กระหายเลือดอย่างไม่น่าเชื่อ

531
00:28:29,999 --> 00:28:32,919
‎เลือกบทลงโทษแล้วรีบไปกันซะที มัวรออะไรอยู่

532
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
‎ในไม่ช้า ยอดรัก

533
00:28:36,172 --> 00:28:39,509
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าการชะลอ
‎ความสุขบนเตียงน่าพอใจแค่ไหน

534
00:28:41,761 --> 00:28:42,887
‎ฉันว่าคุณถ่วงเวลา

535
00:28:44,431 --> 00:28:45,348
‎อะไร

536
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
‎เพราะโคลอี้

537
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
‎ฟังนะ

538
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
‎ฉันชอบโคลอี้

539
00:28:53,231 --> 00:28:54,566
‎ชอบจริงๆ เธอเยี่ยมมาก

540
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
‎แต่ขอพูดตรงๆ

541
00:28:58,611 --> 00:29:00,572
‎ฉันว่าเธอทำให้คุณเสียคน

542
00:29:03,366 --> 00:29:05,285
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณนักสืบแต่อย่างใด

543
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
‎การลงโทษให้ถูกต้องแค่ดีกว่าเฉยๆ

544
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
‎ลูซิเฟอร์

545
00:29:10,874 --> 00:29:14,127
‎ฉันแค่อยากให้คุณเป็นตัวของตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

546
00:29:14,210 --> 00:29:15,211
‎รู้ไหมคะ

547
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
‎เป็นจอมปีศาจที่ฉันรู้จักจากสวนอีเดน

548
00:29:19,924 --> 00:29:24,471
‎ฉันระงับอารมณ์ตัวเองอยู่ตั้งนาน
‎และฉันมองเห็นว่าคุณก็ทำเหมือนกัน

549
00:29:24,929 --> 00:29:26,055
‎เพราะเธอ

550
00:29:27,265 --> 00:29:31,227
‎ฉันแค่คิดว่าเธออาจมีส่วนร่วม
‎ในชีวิตของคุณมากเกินไป

551
00:29:31,728 --> 00:29:33,605
‎พูดจาน่าขันสิ้นดี

552
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
‎ไงคะ ลูซิเฟอร์

553
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
‎นี่ใคร

554
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
‎นั่นคือบุตรของคุณนักสืบ

555
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
‎ที่นี่มีเปียโนด้วยเหรอ

556
00:29:43,364 --> 00:29:44,949
‎ใช่แต่อย่า ขอร้อง

557
00:29:45,283 --> 00:29:47,410
‎ขอร้อง อย่าแตะ ฉันไม่รู้ว่าเธอไปจับอะไรมา

558
00:29:47,744 --> 00:29:49,162
‎ดูหนังสือพวกนั้นสิ

559
00:29:49,245 --> 00:29:50,955
‎ใช่ เน้นคำว่า "ดู"

560
00:29:51,998 --> 00:29:53,082
‎โห ม้าน้อย

561
00:29:53,166 --> 00:29:55,418
‎จับระวังด้วย นั่นของขวัญจากนโปเลียน

562
00:29:56,252 --> 00:29:58,546
‎- มีสัตว์เลี้ยงเหรอคะ
‎- มี ไม่ ไม่มีน่ะ

563
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
‎มีบันไดขึ้นไปที่ห้องนอนด้วย

564
00:30:03,676 --> 00:30:04,677
‎เหมือนเจ้าหญิงเลย

565
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
‎เหมือนอะไรนะ

566
00:30:07,722 --> 00:30:08,890
‎กล้าดียังไง

567
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
‎มีอ่างน้ำร้อนบนระเบียงห้องด้วยเหรอ

568
00:30:12,227 --> 00:30:14,312
‎ไม่ อย่ากระโดดใส่ได้ไหม นั่นของอิตาลีนะ

569
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
‎ที่นี่เจ๋งที่สุดเลยค่ะ

570
00:30:16,523 --> 00:30:17,857
‎แม่รู้หรือเปล่าว่าเธอ...

571
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
‎แม่รู้หรือเปล่าว่าเธอมาที่นี่

572
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
‎รู้ค่ะ

573
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
‎แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

574
00:30:25,198 --> 00:30:27,242
‎หนูมาดูให้แน่ใจว่าคุณโอเค

575
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
‎แม่บอกว่าคุณต้องการเพื่อน

576
00:30:34,916 --> 00:30:38,044
‎แต่ดูเหมือนว่าคุณจะมีเพื่อนแล้วนี่คะ

577
00:30:39,337 --> 00:30:40,255
‎สวัสดี

578
00:30:40,964 --> 00:30:41,798
‎ฉันชื่ออีฟ

579
00:30:49,138 --> 00:30:51,057
‎ไง ทริกซี่พร้อมหรือยัง

580
00:30:52,016 --> 00:30:53,393
‎ทริกซ์ พ่อมาแล้ว

581
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
‎คดีถึงไหนแล้ว

582
00:30:58,231 --> 00:30:59,983
‎เรารู้ว่าฆาตกรเป็นใครแต่...

583
00:31:01,025 --> 00:31:02,068
‎เราไม่มีหลักฐาน

584
00:31:02,151 --> 00:31:03,069
‎ใครเหรอ

585
00:31:03,695 --> 00:31:05,738
‎พ่อของจูเลี่ยน เจคอบ เทียร์แนน

586
00:31:07,323 --> 00:31:08,241
‎เจคอบ เทียร์แนน

587
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
‎ทำไม เขาฆ่าคนเหรอ

588
00:31:10,535 --> 00:31:13,371
‎เขานึกว่าแซมเป็นคนที่หักสันหลังของจูเลี่ยน

589
00:31:13,454 --> 00:31:15,582
‎- แรงจูงใจคืออยากแก้แค้น
‎- แน่ใจเหรอ

590
00:31:16,165 --> 00:31:17,959
‎ผมไม่คิดว่าเขาทำแบบนั้น...

591
00:31:18,918 --> 00:31:20,169
‎- ได้ลงคอ
‎- ทริกซ์

592
00:31:20,503 --> 00:31:21,379
‎ทริกซ์

593
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
‎มาเร็ว

594
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
‎แดน

595
00:31:27,635 --> 00:31:28,595
‎แดน

596
00:31:29,012 --> 00:31:29,929
‎อะไร

597
00:31:33,308 --> 00:31:35,268
‎- ทริกซี่แอบไปบ้านลูซิเฟอร์
‎- ว่าไงนะ

598
00:31:37,854 --> 00:31:38,980
‎เราต้องไปหาแก

599
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
‎เดี๋ยวนี้

600
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
‎บ้านคุณอยู่ไหน

601
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
‎ที่นี่

602
00:31:48,364 --> 00:31:49,407
‎คุณมาจากไหน

603
00:31:49,657 --> 00:31:51,618
‎แดนไกลโพ้น ฉันมาหาลูซิเฟอร์

604
00:31:51,701 --> 00:31:53,786
‎ไม่ต้องมาแบ่งปันข้อวิจารณ์หรอกป้า

605
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
‎เคยแต่งงานไหม

606
00:31:54,787 --> 00:31:56,039
‎เคย ไปไม่รอด

607
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
‎- ทำไม
‎- เราไม่เหมาะสมกัน

608
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
‎- คุณทำงานอะไร
‎- ไม่ทำงาน

609
00:31:59,751 --> 00:32:01,085
‎ก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

610
00:32:01,794 --> 00:32:03,504
‎นั่นมันก็เจ๋งดีค่ะ

611
00:32:04,589 --> 00:32:06,049
‎- ชอบสีอะไร
‎- แดง เธอล่ะ

612
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
‎หนูเป็นคนถามคำถาม

613
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
‎ขอตัวได้ไหม

614
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
‎ผมจะไปทำอะไรที่น่าเบื่อน้อยกว่านี้มาก

615
00:32:11,846 --> 00:32:14,182
‎เช่นไปแยกสีชุดสูตของผม

616
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
‎คุณใช่เพื่อนที่ลูซิเฟอร์ต้องการตอนนี้ไหม

617
00:32:23,274 --> 00:32:24,359
‎หวังว่าใช่

618
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
‎ฉันแคร์เขามากๆ

619
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
‎คุณพระ ลูซิเฟอร์

620
00:32:35,703 --> 00:32:37,997
‎ไม่นึกว่าจะมีคนอื่นที่นี่ แต่ว่า...

621
00:32:39,082 --> 00:32:40,541
‎ปล่อยพยานไว้ไม่ได้

622
00:32:40,875 --> 00:32:41,709
‎ได้โปรด

623
00:32:44,587 --> 00:32:45,880
‎ไปกันเร็ว

624
00:32:56,224 --> 00:32:57,684
‎แกคืออะไร

625
00:33:03,106 --> 00:33:04,899
‎เทียร์แนนส่งแกมาใช่ไหม

626
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
‎ใช่

627
00:33:07,151 --> 00:33:08,111
‎ทริกซ์อยู่ไหน

628
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
‎ทริกซี่อยู่ไหน

629
00:33:09,320 --> 00:33:11,614
‎แกปลอดภัย อยู่ทางนั้น

630
00:33:14,867 --> 00:33:15,994
‎แม่คะ พ่อคะ

631
00:33:17,996 --> 00:33:19,163
‎ขอโทษค่ะ

632
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
‎ลูกรัก ลูกไม่เป็นไร

633
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
‎ลูกไม่เป็นไร

634
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
‎แม่รักลูกนะจ๊ะ

635
00:33:47,025 --> 00:33:49,360
‎ผมหวังว่าคุณรู้ว่าผมยอม...

636
00:33:50,903 --> 00:33:53,614
‎ผมยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อปกป้องเจ้าเด็กซนตัวน้อยนั่น

637
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
‎ฉันรู้

638
00:33:58,661 --> 00:34:01,372
‎และฉันรู้ด้วยว่าคุณคิดจะทำอะไรเทียร์แนน

639
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
‎โดยเฉพาะตอนนี้

640
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
‎คุณไม่คิดบ้างเหรอ คุณนักสืบ

641
00:34:07,295 --> 00:34:10,298
‎ไม่อยากลงโทษมันหรือไง
‎มันเกือบจะฆ่าลูกคุณแล้วนะ

642
00:34:11,007 --> 00:34:11,924
‎ใช่

643
00:34:13,301 --> 00:34:14,677
‎ฉันก็อยาก

644
00:34:15,011 --> 00:34:17,430
‎แต่ฉันจะลงโทษด้วยการทำตามกฎ

645
00:34:17,513 --> 00:34:18,347
‎เพราะว่า

646
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
‎ฉันเชื่อในความถูกผิด

647
00:34:22,643 --> 00:34:24,687
‎และลึกๆ ข้างในฉันคิดว่า

648
00:34:26,355 --> 00:34:27,482
‎คุณก็เช่นกัน

649
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
‎คุณคือจอมปีศาจ

650
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
‎แต่คุณก็เป็นเทวทูตด้วย

651
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
‎ผมไม่มั่นใจแล้วว่าผมยังเป็นเทวทูตอยู่หรือเปล่า

652
00:34:41,120 --> 00:34:42,205
‎แปลว่ายังไง

653
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
‎หลังผมฆ่าเพียร์ซและโฉมหน้าจอมปีศาจผมกลับมา

654
00:34:47,418 --> 00:34:49,754
‎ผมไม่ได้ดูเลยว่าปีกของผมยังอยู่ไหม

655
00:34:51,589 --> 00:34:52,632
‎ตอนนี้ก็ยัง

656
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
‎ผมกลัวว่ามันหายไปแล้ว

657
00:34:56,135 --> 00:34:57,345
‎ก็น่าหายอยู่ละ

658
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
‎รู้ไหม

659
00:35:02,642 --> 00:35:04,018
‎ฉันว่าคุณควรดู

660
00:35:06,229 --> 00:35:08,689
‎คุณอาจแปลกใจในสิ่งที่เห็นก็ได้

661
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
‎ตำรวจเสร็จงานแล้ว

662
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
‎ขอบคุณ

663
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
‎ขอบคุณเรื่องทริกซี่

664
00:35:28,960 --> 00:35:30,044
‎ด้วยความยินดี

665
00:35:42,682 --> 00:35:44,517
‎เราจะไปจัดการมันใช่ไหมคะ

666
00:35:45,476 --> 00:35:46,686
‎คือ...

667
00:35:47,562 --> 00:35:49,480
‎เราก็ตามหาพวกกากเดนอยู่

668
00:35:49,730 --> 00:35:50,648
‎คนนี้ไงล่ะ

669
00:35:55,111 --> 00:35:56,070
‎คุณพูดถูก

670
00:35:57,780 --> 00:36:00,366
‎ถึงเวลาที่เทียร์แนนต้องรับผลกรรมมันแล้ว

671
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
‎แต่ผมต้องไปทำเองคนเดียว

672
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
‎มันสำคัญต่อผม

673
00:36:08,291 --> 00:36:09,167
‎ค่ะ

674
00:36:14,672 --> 00:36:15,590
‎รู้ไหม

675
00:36:16,966 --> 00:36:18,426
‎ฉันแค่อยากให้เรา...

676
00:36:19,927 --> 00:36:20,845
‎ให้คุณ...

677
00:36:22,054 --> 00:36:23,014
‎มีความสุข

678
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
‎เราจับนายได้คาหนังคาเขาขณะพยายามฆ่าคน

679
00:36:39,071 --> 00:36:41,616
‎ดังนั้นถ้านายไม่ช่วยเรา
‎จับตัวคนที่ฆ่าแซม โซเฟรลลี่ละก็

680
00:36:41,949 --> 00:36:44,493
‎ปืนทองคำของนายถูกใช้ฆ่า

681
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
‎ดังนั้นนายน่าจะโดนข้อหานั้นด้วย

682
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
‎ฟังนะ ผมรักจูเลี่ยน

683
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
‎ผมถึงอยากได้เป็นคนฆ่าแซม

684
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
‎แต่จูเลี่ยนมันงี่เง่า

685
00:36:56,505 --> 00:36:58,341
‎มันหาเรื่องใส่ตัวตลอดเวลา

686
00:36:59,342 --> 00:37:00,593
‎และติดหนี้แซมตั้งเยอะ

687
00:37:00,676 --> 00:37:03,721
‎เทียร์แนนถึงคิดว่าแซม
‎เป็นคนหักสันหลังจูเลี่ยนเหรอ

688
00:37:04,680 --> 00:37:07,099
‎เทียร์แนนไม่ยอมให้เงินจูเลี่ยนไปใช้แซม

689
00:37:07,183 --> 00:37:09,727
‎จูเลี่ยนก็เลยต้องใช้หนี้แซมเท่าที่มี

690
00:37:09,810 --> 00:37:11,938
‎รถของเขา นาฬิกาของเขา

691
00:37:12,021 --> 00:37:13,189
‎มรดกครอบครัว

692
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
‎มกดกครอบครัวเหรอ

693
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
‎ใช่

694
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
‎ทำเทียร์แนนฉุนมาก แต่เขาก็ยังรักเด็กนั่น

695
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
‎ก็ลูกชายแท้ๆ นี่นา

696
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
‎แต่ต่อให้ทำแบบนั้นก็ตาม

697
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
‎จูเลี่ยนก็ยังมีเงินไม่พอใช้หนี้แซม

698
00:37:24,867 --> 00:37:27,453
‎งั้นหลังกระดูกสันหลังของจูเลี่ยนถูกหัก

699
00:37:28,537 --> 00:37:30,790
‎เทียร์แนนคงคิดว่าเป็นฝีมือแซม

700
00:37:31,499 --> 00:37:33,834
‎เลยไปขอยืมปืนเพื่อเอาไปแกแค้นเองเหรอ

701
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
‎โชคร้ายที่คนทำจูเลี่ยนอัมพาตเป็นคนอื่น

702
00:37:38,256 --> 00:37:39,090
‎แปลว่าไง

703
00:37:39,423 --> 00:37:41,133
‎เทียร์แนนไปรู้เข้าว่าลูซิเฟอร์ทำ

704
00:37:42,343 --> 00:37:43,552
‎เขาเลยส่งผมไปฆ่ามัน

705
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
‎เรานึกว่าเทียร์แนนไม่พอใจ
‎พฤติกรรมลูซิเฟอร์ที่ออฟฟิศ

706
00:37:47,723 --> 00:37:50,643
‎อะไรทำให้เขาคิดว่าลูซิเฟอร์
‎เป็นคนหักกระดูกสันหลังจูเลี่ยน

707
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
‎ไม่รู้สิ

708
00:38:00,736 --> 00:38:02,697
‎เอาละ คุณพูดว่ามรดกครอบครัวใช่ไหม

709
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
‎นั่นรวมไปถึงแหวนครอบครัวด้วยไหม

710
00:38:07,702 --> 00:38:08,577
‎ได้

711
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
‎โพนี่บอยติดต่อมายัง

712
00:38:12,915 --> 00:38:13,749
‎ยังครับ

713
00:38:15,710 --> 00:38:17,169
‎ได้เวลาไปที่เครื่องบินเจ็ตแล้ว

714
00:38:17,962 --> 00:38:19,422
‎ออกจากเมืองไปสักพัก

715
00:38:27,763 --> 00:38:29,056
‎นั่นเสียงอะไรวะ

716
00:38:31,892 --> 00:38:33,519
‎สวัสดีอีกครั้ง เทียร์แนน

717
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
‎บอกแล้วไงว่านี่มันยังไม่จบ

718
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎ในที่สุด

719
00:38:41,360 --> 00:38:44,822
‎ถึงเวลาที่แกจะต้องได้รับบทลงโทษอย่างสาสม

720
00:38:52,246 --> 00:38:54,582
‎แล้วแหวนวงนั้นล่ะ

721
00:38:55,291 --> 00:38:56,751
‎ไม่ใช่ วงที่เทียร์แนนสวม

722
00:38:56,834 --> 00:38:58,169
‎มีสัญลักษณ์ครอบครัวด้วย

723
00:38:58,252 --> 00:39:01,547
‎พวกคุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะเอามันมาใส่
‎หลังงัดออกมาจากนิ้วคนตาย

724
00:39:01,797 --> 00:39:02,923
‎ก็แหวนครอบครัวนี่

725
00:39:03,007 --> 00:39:05,926
‎ฉันเลยคิดว่าเทียร์แนนมองว่า
‎มันเป็นของที่ถูกขโมยไปจากเขา

726
00:39:06,010 --> 00:39:09,805
‎ดังนั้นถ้าเราพิสูจน์ได้ว่า
‎แซมสวมแหวนวงนั้นก่อนเขาถูกฆ่า

727
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
‎และตอนนี้แหวนอยู่บนนิ้วของเทียร์แนน
‎เราก็จับกุมเขาได้

728
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
‎ก่อนคนอื่นจะไปถึงตัวเขา

729
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
‎ผมว่าผมเจอแล้ว

730
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
‎- ใช่ วงนั้น
‎- เอาไปในคืนก่อนเขาถูกฆ่า

731
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
‎ไปจับตัวเขากัน

732
00:39:35,831 --> 00:39:36,749
‎แฟลนเดอร์ส

733
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
‎ผมว่าคุณตามหาตัวคนนี้อยู่

734
00:39:45,091 --> 00:39:48,469
‎บังเอิญผมเดินผ่านออฟฟิศของเทียร์แนนพอดี

735
00:39:48,552 --> 00:39:51,013
‎แล้วแอบได้ยินเขาพูดว่าจะหนีออกจากเมือง

736
00:39:51,097 --> 00:39:54,392
‎ในฐานะพลเมืองที่ห่วงใย ผมรู้สึกว่า
‎ผมมีหน้าที่ต่อสังคมที่จะต้องจับเขามา

737
00:39:55,142 --> 00:39:58,145
‎เขาจะได้รับบทลงโทษตามสมควร

738
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
‎ทำไปทำไม

739
00:40:03,442 --> 00:40:07,279
‎บางอย่างทำให้ผมตระหนักว่า
‎ไม่นานมานี้ผมอาจทำรุนแรงเกินไป

740
00:40:09,407 --> 00:40:10,825
‎หวังว่ายังไม่สายไปนะ

741
00:40:13,911 --> 00:40:15,037
‎คุณดูแล้ว

742
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
‎คุณดูแล้วใช่ไหม

743
00:40:22,920 --> 00:40:23,879
‎ปีกของคุณ

744
00:40:26,132 --> 00:40:27,007
‎ใช่แล้ว

745
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
‎คุณทำถูกแล้ว ลูซิเฟอร์

746
00:40:30,594 --> 00:40:32,096
‎ความถูกต้องไม่เคยสายเกินไป

747
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
‎เมซ

748
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
‎เมซ

749
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
‎เธอทำอะไรอยู่

750
00:41:08,799 --> 00:41:10,009
‎ก็ให้พื้นที่เธอไง

751
00:41:11,886 --> 00:41:13,929
‎ฉันรู้ว่าเธอหวังดี

752
00:41:14,138 --> 00:41:19,226
‎และมันทำให้ฉันมีความสุข
‎ที่ได้รู้ว่าป้าเมซของลูกฉันคอยปกป้องแก

753
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
‎แต่ฉันอยากถามหน่อย

754
00:41:22,771 --> 00:41:23,981
‎เธอตกหลุมรักฉันเหรอ

755
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
‎ว่าไงนะ

756
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
‎คือว่า

757
00:41:30,446 --> 00:41:34,450
‎เธอก็มีอารมณ์แบบคนตัวเล็กสุดแซ่บน่ะนะ

758
00:41:35,409 --> 00:41:36,994
‎แต่ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

759
00:41:38,287 --> 00:41:40,206
‎โอเค ฉันก็ว่างั้นแหละ

760
00:41:43,167 --> 00:41:46,712
‎รู้ไหม เมซ ฉันว่าเธอกำลังตามหา
‎สิ่งที่มากเกินกว่า...

761
00:41:48,005 --> 00:41:50,299
‎ทารกคนนี้หรือฉันสามารถเป็นได้

762
00:41:50,799 --> 00:41:54,386
‎ฉันว่าเธอกำลังตามหาความผูกพันของตัวเอง

763
00:41:56,096 --> 00:41:57,223
‎ตามหาคู่ครอง

764
00:42:20,496 --> 00:42:21,330
‎ว่าไง

765
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
‎อ้าว ว่าไง

766
00:42:23,415 --> 00:42:25,125
‎โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณสะดุ้ง

767
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
‎อ๋อ ไม่เป็นไร

768
00:42:27,169 --> 00:42:28,504
‎คืนนี้คุณทำงานดึกมากนะ

769
00:42:29,129 --> 00:42:32,216
‎อ๋อ ใช่ ฉันก็แค่...

770
00:42:32,424 --> 00:42:33,467
‎กำลังเก็บงาน

771
00:42:36,053 --> 00:42:37,596
‎นี่ เอลลา คุณ...

772
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
‎คุณเคยมีความรู้สึกเหมือน...

773
00:42:44,228 --> 00:42:45,104
‎หลงทางใช่ไหม

774
00:42:46,397 --> 00:42:47,273
‎ใช่

775
00:42:52,069 --> 00:42:53,195
‎อยากระบายหรือเปล่า

776
00:42:54,822 --> 00:42:55,781
‎ไม่อยาก

777
00:42:57,366 --> 00:43:00,286
‎ไม่อยาก เอาจริงๆ แล้วไม่ค่อยอยาก

778
00:43:03,455 --> 00:43:05,499
‎- แล้วคุณล่ะ อยากระบายไหม
‎- ไม่

779
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
‎แต่ผมแค่ไม่รู้ว่า

780
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
‎ต้องทำยังไง

781
00:43:15,843 --> 00:43:20,931
‎ฉันไม่แนะนำให้ใช้เหล้า
‎และยาเสพติดจนชีวิตตกต่ำ

782
00:43:22,349 --> 00:43:25,144
‎ฉันลองแล้ว ไม่ได้ช่วยเลย

783
00:44:02,848 --> 00:44:03,932
‎นักสืบเดคเกอร์

784
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
‎ขอบคุณที่ยอมมาพบ

785
00:44:12,816 --> 00:44:17,404
‎ฉันแค่มาบอกให้คุณเลิกส่งคำขอคุยกับฉันซะที

786
00:44:17,488 --> 00:44:18,822
‎เราไม่มีเรื่องให้ต้องคุย

787
00:44:19,907 --> 00:44:20,783
‎ผมขอโทษ

788
00:44:21,700 --> 00:44:22,993
‎ผมมีเวลาไม่มาก

789
00:44:24,161 --> 00:44:26,664
‎พวกเขาจะส่งผมกลับกรุงโรม

790
00:44:27,373 --> 00:44:28,415
‎เพื่อไปขึ้นศาลที่นั่น

791
00:44:30,793 --> 00:44:32,586
‎พูดไม่ได้ว่าฉันจะเศร้าที่คุณไป

792
00:44:33,671 --> 00:44:37,841
‎- คุณต้องรู้บางอย่าง
‎- ไม่ คุณต่างหากที่ต้องรู้บางอย่าง

793
00:44:38,634 --> 00:44:40,552
‎คุณคิดผิดเรื่องลูซิเฟอร์

794
00:44:41,095 --> 00:44:43,889
‎เขาเป็นคนดี

795
00:44:45,641 --> 00:44:48,060
‎อาจพูดได้ว่าเขาเป็นถึงเทวทูตซะด้วยซ้ำ

796
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
‎ลูซิเฟอร์

797
00:44:56,318 --> 00:44:58,570
‎ฉันมาหาทันทีที่ได้รับข้อความจากคุณ

798
00:45:02,783 --> 00:45:03,826
‎ดึกแล้วนะ

799
00:45:06,203 --> 00:45:07,413
‎เรื่องทุกอย่างโอเคไหม

800
00:45:09,456 --> 00:45:11,208
‎คุณต้องช่วยผม คุณหมอ

801
00:45:13,877 --> 00:45:16,839
‎ผมไม่อยากต้องเป็นคนชั่วร้าย

802
00:45:18,340 --> 00:45:19,299
‎มีเรื่องอะไร

803
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
‎ปีกผม

804
00:45:23,387 --> 00:45:27,391
‎ตั้งแต่โฉมหน้าปีศาจของผมกลับมา
‎ผมยังไม่ลองกางปีกดูเลย

805
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
‎ผมกลัวว่ามันอาจหายไปแล้ว

806
00:45:30,769 --> 00:45:32,563
‎ผมกลัวว่ามันอาจหมายความว่ายังไง

807
00:45:32,646 --> 00:45:34,356
‎อาจสื่อว่าผมเป็นยังไง

808
00:45:35,190 --> 00:45:37,192
‎แต่ผมลองดูเมื่อช่วงค่ำ

809
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
‎แล้วไง

810
00:45:40,738 --> 00:45:41,947
‎มันยังอยู่

811
00:45:44,658 --> 00:45:46,744
‎นั่นเป็นเรื่องดีนี่ ไม่ใช่เหรอ

812
00:45:49,204 --> 00:45:50,581
‎ผมต้องเตือนคุณ

813
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
‎เรื่องคำทำนาย

814
00:45:52,708 --> 00:45:53,625
‎คำทำนายเหรอ

815
00:45:53,834 --> 00:45:58,005
‎คืออย่างนี้ ผมนึกว่าคำทำนายนี้เกี่ยวกับคุณ โคลอี้

816
00:45:58,255 --> 00:46:00,257
‎แต่ตอนนี้ผมตระหนักแล้วว่าผมอาจคิดผิด

817
00:46:00,507 --> 00:46:05,471
‎ถ้ามันไม่ใช่คุณแล้ว
‎ใครจะเป็นรักแรกของลูซิเฟอร์ได้อีกล่ะ

818
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
‎ผมเห็นปีกแล้ว

819
00:46:19,067 --> 00:46:20,277
‎มันแย่

820
00:46:22,070 --> 00:46:23,447
‎มันแย่มากๆ

821
00:46:28,160 --> 00:46:29,620
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าคนนั้นเป็นใคร

822
00:46:36,752 --> 00:46:37,920
‎เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

823
00:46:40,380 --> 00:46:42,090
‎ผมนึกว่าผมแก้ไขมันได้

824
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
‎ผมเลยไม่ได้ทำร้ายเขา ผมห้ามตัวเอง

825
00:46:45,928 --> 00:46:49,139
‎- ผมเลยไม่เข้าใจว่าทำไม ทำไม!
‎- ทำไมอะไร

826
00:46:49,932 --> 00:46:53,685
‎ผมแค่ต้องการให้คุณรับฟังคำทำนาย

827
00:46:57,064 --> 00:46:58,232
‎ก็ได้

828
00:46:59,566 --> 00:47:03,111
‎เมื่อจอมปีศาจขึ้นมาเดินดินและพบรักครั้งแรก...

829
00:47:03,654 --> 00:47:05,906
‎ทำไมมันถึงยังเป็นแบบนี้อยู่

830
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
‎สิ่งชั่วร้ายจะถูกปลดปล่อย

831
00:48:21,273 --> 00:48:23,275
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล