1
00:00:01,028 --> 00:00:03,704
- Anteriormente en Lucifer...
- No estaba mintiendo.

2
00:00:03,739 --> 00:00:05,973
Tengo la intención de
usar la Espada Ardiente

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,581
para rasgar las Puertas del Cielo.

4
00:00:07,614 --> 00:00:08,748
Pero ¿qué dejas fuera?

5
00:00:08,784 --> 00:00:10,746
Planeo empujar a Mamá al Cielo

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,752
y cerrar las puertas en su trasero.

7
00:00:12,788 --> 00:00:15,365
- Tal vez falta otra pieza.
- Si encuentras al asesino,

8
00:00:15,367 --> 00:00:17,290
encontrarás otra parte
de la Espada Ardiente.

9
00:00:17,326 --> 00:00:18,766
He pasado por mucho este último año

10
00:00:18,794 --> 00:00:21,127
y la improvisación me ha ayudado
a reorientarme a mí mismo.

11
00:00:21,163 --> 00:00:22,395
Amenadiel te contó lo de nuestro viaje

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,598
de vuelta al Cielo, ¿verdad?

13
00:00:23,601 --> 00:00:26,066
Deberías habérmelo dicho.

14
00:00:26,101 --> 00:00:29,302
Como prometí. Esto abre una caja fuerte.

15
00:00:29,338 --> 00:00:32,105
Policía. Bianca Ruiz, queda arrestada.

16
00:00:32,140 --> 00:00:35,505
¿Estás seguro de que eso es todo
lo que había en la caja fuerte?

17
00:00:35,544 --> 00:00:37,110
Lo arreglaremos. Hay mucho tiempo.

18
00:00:37,112 --> 00:00:38,520
No para mí.

19
00:00:38,544 --> 00:00:41,815
Dios rompió la Espada Ardiente
en tres trozos distintos.

20
00:00:41,817 --> 00:00:43,817
La Espada de la Muerte,
el Medallón de la Vida

21
00:00:43,852 --> 00:00:45,852
y la Llave que lo une todo.

22
00:00:45,887 --> 00:00:47,954
Mira abajo.

23
00:00:47,990 --> 00:00:50,189
Te la confió a ti.

24
00:00:50,220 --> 00:00:51,953
Felicidades por echar el
guante a la Reina Tequila.

25
00:00:51,986 --> 00:00:53,360
Bueno, Chet sigue por ahí,

26
00:00:53,395 --> 00:00:54,761
así que esto no ha terminado.

27
00:00:54,796 --> 00:00:56,396
Necesito lo que Zeke pasó
de contrabando de verdad.

28
00:00:57,906 --> 00:00:59,699
¡Mi vida está arruinada!

29
00:01:46,948 --> 00:01:48,782
¿Hola?

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,984
Soy Charlotte Richards.

31
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
Necesito un favor.

32
00:02:03,632 --> 00:02:05,432
¿Quieres ver eso, Luci?

33
00:02:05,467 --> 00:02:08,056
Realmente es la pieza final.

34
00:02:08,092 --> 00:02:09,291
Increíble.

35
00:02:09,319 --> 00:02:11,185
Oh no, lo creo.

36
00:02:11,227 --> 00:02:12,961
Es típico de Papá.

37
00:02:12,985 --> 00:02:14,766
Colgar la pieza final
de la Espada Ardiente

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,102
justo debajo de nuestras
narices... Bueno...

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,136
de tu nariz,

40
00:02:18,172 --> 00:02:19,705
todo este tiempo.

41
00:02:21,775 --> 00:02:23,008
Lo sé, ¿verdad?

42
00:02:23,043 --> 00:02:24,409
Es ridículo.

43
00:02:24,445 --> 00:02:26,461
Quiero decir, que este es el
corte de mangas más grande

44
00:02:26,497 --> 00:02:27,729
que nos ha hecho Papá.

45
00:02:27,765 --> 00:02:30,065
¿De qué estás hablando?

46
00:02:31,335 --> 00:02:33,802
Esto significa que soy su hijo favorito.

47
00:02:33,837 --> 00:02:37,639
No, significa que de nuevo

48
00:02:37,674 --> 00:02:41,109
Papá está manipulándonos de
todas las formas posibles.

49
00:02:41,145 --> 00:02:42,978
Pero, ¿qué tiene de nuevo?

50
00:02:43,013 --> 00:02:44,713
Por lo menos ya la tenemos.

51
00:02:44,748 --> 00:02:46,314
Así que...

52
00:02:50,788 --> 00:02:52,687
Bueno, dámelo, hermano.

53
00:02:52,723 --> 00:02:54,790
La espada no se va a encender sola.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,794
Vamos, dámela.

55
00:02:58,829 --> 00:03:00,962
Dámela. Venga, no seas tonto, hermano.

56
00:03:00,998 --> 00:03:02,898
Sabes que soy diez veces
más fuerte que tú.

57
00:03:02,933 --> 00:03:04,499
Pero yo soy el favorito.

58
00:03:04,527 --> 00:03:06,427
Claro. Por supuesto.

59
00:03:06,479 --> 00:03:07,979
Eso.

60
00:03:09,639 --> 00:03:12,273
Claro, no me obligues a hacerte daño.

61
00:03:12,301 --> 00:03:14,401
Recuerda, ya no eres el
ángel que fuiste una vez.

62
00:03:15,946 --> 00:03:18,613
No, Luci, tienes razón, no lo soy.

63
00:03:18,649 --> 00:03:20,515
Vaya.

64
00:03:20,551 --> 00:03:22,581
No tenía intención de que te
pusieras taciturno otra vez.

65
00:03:22,616 --> 00:03:23,849
No, no pasa nada.

66
00:03:23,884 --> 00:03:26,819
Solo necesito un poco de tiempo para
procesar lo que significa todo esto.

67
00:03:26,854 --> 00:03:28,287
¿Procesar?

68
00:03:28,322 --> 00:03:30,923
Vale. Bien.

69
00:03:30,958 --> 00:03:32,691
Supongo que no tenemos prisa.

70
00:03:32,727 --> 00:03:34,626
Procesarlo.

71
00:03:34,662 --> 00:03:36,662
Creo que tengo E.T. grabado

72
00:03:36,697 --> 00:03:38,297
si necesitas desahogarte llorando,

73
00:03:38,332 --> 00:03:41,033
y un bote de Haagen-Daz
en el congelador si ayuda.

74
00:03:58,219 --> 00:04:01,457
Me has asustado. ¡Dios!

75
00:04:01,496 --> 00:04:03,832
Diosa.

76
00:04:03,841 --> 00:04:05,129
Da igual.

77
00:04:05,152 --> 00:04:06,925
Necesito atención médica.

78
00:04:06,961 --> 00:04:08,387
Estoy herida.

79
00:04:08,426 --> 00:04:10,397
Entonces ve a un hospital.

80
00:04:10,432 --> 00:04:13,793
Esto no es exactamente
una herida humana,

81
00:04:13,824 --> 00:04:16,169
y ya que tú sabes quién,

82
00:04:16,205 --> 00:04:18,372
o más bien qué soy,

83
00:04:18,407 --> 00:04:21,804
te agradecería que me arreglaras.

84
00:04:21,827 --> 00:04:23,977
¿Por qué todo el mundo me
sigue haciendo esto a mí?

85
00:04:24,013 --> 00:04:25,616
Soy médica,

86
00:04:25,648 --> 00:04:28,548
pero no voy por ahí
arreglando a la gente.

87
00:04:31,286 --> 00:04:34,221
Ahora sí.

88
00:04:34,256 --> 00:04:37,391
Supongo que podría echar un vistazo.

89
00:04:37,426 --> 00:04:39,660
Maravilloso.

90
00:04:42,498 --> 00:04:45,499
Debo advertirte, puede que tengas que...

91
00:04:49,171 --> 00:04:51,038
- esquivarlo.
- ¿Qué?

92
00:04:51,073 --> 00:04:52,673
¿Quién te ha hecho esto?

93
00:04:52,708 --> 00:04:54,975
Quiero decir, ¿ha sido Lucifer?

94
00:04:55,010 --> 00:04:56,650
Quiero decir...

95
00:04:59,214 --> 00:05:00,647
no a propósito, ya sabes.

96
00:05:00,683 --> 00:05:02,554
Accidentalmente, como con esa

97
00:05:02,593 --> 00:05:04,351
cosa de la Espada Ardiente.

98
00:05:05,688 --> 00:05:07,554
Vale, veamos qué tengo aquí.

99
00:05:13,862 --> 00:05:15,662
Vale, cinta adhesiva.

100
00:05:17,266 --> 00:05:18,198
Confía en mí.

101
00:05:18,233 --> 00:05:20,967
Esto es increíble.

102
00:05:27,076 --> 00:05:28,842
Esto es ridículo.

103
00:05:28,877 --> 00:05:29,976
Tienes experiencia

104
00:05:30,012 --> 00:05:31,778
con hombres emocionalmente
frágiles, ¿no?

105
00:05:31,814 --> 00:05:33,280
Estás tomando conciencia de ti mismo.

106
00:05:33,315 --> 00:05:34,548
No, me refería a Dan.

107
00:05:34,572 --> 00:05:35,782
Da igual, dime,

108
00:05:35,818 --> 00:05:38,285
¿cómo impides que se
obsesionen con todo?

109
00:05:38,320 --> 00:05:39,786
¿Quién está obsesionado?

110
00:05:39,822 --> 00:05:40,921
Amenadiel.

111
00:05:40,956 --> 00:05:42,689
Ha convertido un elogio

112
00:05:42,725 --> 00:05:44,524
en algo angustioso.

113
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Es decir, debería estar feliz
de ser el favorito de Papá.

114
00:05:46,995 --> 00:05:49,896
Espera, tu padre en realidad
no os ha dicho eso, ¿no?

115
00:05:49,932 --> 00:05:53,800
Bueno, en muchas palabras Sumerias, sí.

116
00:05:53,836 --> 00:05:57,370
¿Sabes? Cuanto más oigo
hablar de vuestro padre,

117
00:05:57,406 --> 00:05:59,473
más entiendo por qué tú eres...

118
00:05:59,508 --> 00:06:01,775
ya sabes, tú.

119
00:06:01,810 --> 00:06:03,543
Arrojaron el cuerpo.

120
00:06:03,579 --> 00:06:06,513
Es raro también, y no solo por lo obvio

121
00:06:06,548 --> 00:06:08,682
del tipo desnudo con la cabeza frita.

122
00:06:08,717 --> 00:06:13,520
Es que alguien también le afeitó
todo el cuerpo a este pobre hombre.

123
00:06:13,555 --> 00:06:16,156
Tal vez nuestro pobre
asesino es caetofóbico.

124
00:06:16,225 --> 00:06:17,724
Miedo al pelo.

125
00:06:17,760 --> 00:06:19,872
Siempre hay diversión
cuando llegan al infierno.

126
00:06:19,875 --> 00:06:21,461
Con muchas pelucas por medio.

127
00:06:21,497 --> 00:06:25,165
Pero estoy bastante segura...

128
00:06:27,169 --> 00:06:29,002
de que a este tipo lo bañaron en lejía.

129
00:06:29,037 --> 00:06:30,664
Entonces quien lo dejó
aquí es un profesional.

130
00:06:30,667 --> 00:06:32,674
Parece como si se hubiera
desvanecido de la Tierra.

131
00:06:32,675 --> 00:06:33,507
Lo sé.

132
00:06:33,509 --> 00:06:36,910
Pero es bastante difícil que
alguien borre todas sus huellas.

133
00:06:36,979 --> 00:06:39,713
Si alguien puede encontrar
algo, eres tú, Ella.

134
00:06:39,748 --> 00:06:41,748
¡Qué dulce!

135
00:06:41,784 --> 00:06:43,250
Sí, bueno, hasta que lo hagas,

136
00:06:43,285 --> 00:06:45,552
tengo asuntos personales
que necesito atender.

137
00:06:45,587 --> 00:06:48,221
Porque, ¿sabes?, no te van
mucho las palabras bonitas,

138
00:06:48,257 --> 00:06:49,723
pero cuando salen...

139
00:06:56,532 --> 00:06:57,798
- Doctora.
- Hola.

140
00:06:57,833 --> 00:07:00,118
Lucifer, ¿qué pasa?

141
00:07:00,121 --> 00:07:02,131
Me preguntaba si habrías
visto a Amenadiel.

142
00:07:02,134 --> 00:07:03,037
No.

143
00:07:03,040 --> 00:07:06,506
No he visto a ese miembro familiar. No.

144
00:07:06,542 --> 00:07:08,608
¿Puedes dejar de ser tan
rara y dejarme entrar?

145
00:07:09,444 --> 00:07:10,944
Mamá.

146
00:07:10,979 --> 00:07:13,397
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya sabes,

147
00:07:13,420 --> 00:07:15,649
cosas de chicas.

148
00:07:15,684 --> 00:07:18,194
¿Cosas de chicas desnudas?

149
00:07:18,241 --> 00:07:20,069
Doctora Linda, no tenía ni idea.

150
00:07:21,957 --> 00:07:23,523
¿Qué es eso?

151
00:07:27,963 --> 00:07:30,997
Vale, sácalo, Madre.

152
00:07:31,033 --> 00:07:32,699
No es nada.

153
00:07:32,734 --> 00:07:34,579
Ese niño consentido,

154
00:07:34,610 --> 00:07:35,836
Chet Ruiz, me apuñaló,

155
00:07:35,871 --> 00:07:37,204
y ahora estoy sangrando luz.

156
00:07:37,239 --> 00:07:39,239
No... no es nada.

157
00:07:39,274 --> 00:07:41,074
¿Qué?

158
00:07:41,109 --> 00:07:42,642
Esto es grave.

159
00:07:42,678 --> 00:07:45,045
Mamá, si tus poderes están
regresando a este punto,

160
00:07:45,080 --> 00:07:47,881
entonces tu cuerpo humano
no podrá controlarlo, tú...

161
00:07:47,916 --> 00:07:49,270
estallarás.

162
00:07:49,301 --> 00:07:50,650
No.

163
00:07:50,686 --> 00:07:52,219
Tengo que encontrar ya a Amenadiel.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,386
Preferiría que no lo hicieras.

165
00:07:53,422 --> 00:07:54,888
Es decir, ya está mal

166
00:07:54,923 --> 00:07:56,471
- que tú estés preocupado.
- No, se acabó, mamá.

167
00:07:56,473 --> 00:07:59,292
Amenadiel tiene la parte
perdida de la espada.

168
00:07:59,328 --> 00:08:01,161
Estás... estás de broma.

169
00:08:01,196 --> 00:08:03,964
Hijo, ¿por qué no dijiste nada?

170
00:08:03,999 --> 00:08:07,500
Por fin podemos hacer que arda
y rasgar las Puertas del Cielo,

171
00:08:07,536 --> 00:08:12,372
y podré ver a mis...
podré ver a mis hijos.

172
00:08:12,407 --> 00:08:16,743
Sí. Sí, pero por ahora, tengo
que encontrar a Amenadiel

173
00:08:16,778 --> 00:08:18,678
y tú tienes que alejarte de los humanos.

174
00:08:18,714 --> 00:08:20,614
Eres... una bomba de relojería.

175
00:08:20,649 --> 00:08:22,082
De hecho,

176
00:08:22,117 --> 00:08:26,853
hablando de eso, puede que ya

177
00:08:26,889 --> 00:08:30,590
haya herido... a alguien.

178
00:08:32,131 --> 00:08:33,263
No.

179
00:08:33,266 --> 00:08:34,257
No, no, no.

180
00:08:34,260 --> 00:08:37,163
Acabo de volver de una escena del
crimen... El de la cabeza quemada.

181
00:08:37,165 --> 00:08:38,565
Por favor dime que no es Chet.

182
00:08:38,600 --> 00:08:41,201
La Detective está con ese caso.

183
00:08:41,236 --> 00:08:43,370
Bueno, no te preocupes. He hecho
que un profesional se ocupe de todo.

184
00:08:43,405 --> 00:08:44,404
No lo entiendes.

185
00:08:44,439 --> 00:08:47,540
La Detective es buena,
irritantemente buena.

186
00:08:47,576 --> 00:08:50,076
Bueno, entonces tenemos que
encontrar a Amenadiel, ¿no?

187
00:08:50,112 --> 00:08:52,012
- Sí.
- Y conseguir la pieza.

188
00:08:52,047 --> 00:08:53,513
Porque si no te hacemos volver al Cielo

189
00:08:53,515 --> 00:08:54,881
antes de que la Detective
llegue hasta ti,

190
00:08:54,917 --> 00:08:58,285
será literalmente una tostada.

191
00:09:01,095 --> 00:09:06,938
Lucifer - 02x18 - The Good, the Bad, and the Crispy

192
00:09:14,856 --> 00:09:16,931
¿Tú también has pisado
una cáscara de plátano?

193
00:09:16,934 --> 00:09:19,043
- ¿Qué?
- Me temo que necesitarás operarte.

194
00:09:20,041 --> 00:09:21,273
No te resistas.

195
00:09:21,317 --> 00:09:22,480
La niña es implacable.

196
00:09:22,515 --> 00:09:24,315
Yo...

197
00:09:24,350 --> 00:09:26,484
He dejado a Mamá en la bodega del Lux

198
00:09:26,519 --> 00:09:28,085
y esa es la situación.

199
00:09:29,422 --> 00:09:31,055
Llorón.

200
00:09:31,090 --> 00:09:32,729
Sigo sin entender qué haces aquí.

201
00:09:32,761 --> 00:09:35,860
Necesito a la mejor cazarrecompensas.

202
00:09:35,895 --> 00:09:37,095
Puedo encargarme de la Detective,

203
00:09:37,130 --> 00:09:38,729
pero necesito que
encuentres a Amenadiel.

204
00:09:38,765 --> 00:09:40,631
Entonces podremos conseguir el
colgante, ensamblar la espada

205
00:09:40,666 --> 00:09:42,533
antes de que Mamá vomite
luz por todas partes.

206
00:09:42,568 --> 00:09:44,055
No tienes por qué hablar en clave.

207
00:09:44,058 --> 00:09:45,802
Puedo manejar temas de adultos.

208
00:09:45,805 --> 00:09:47,701
¿Y qué si tu madre explota?

209
00:09:47,758 --> 00:09:49,102
¿Por qué debería importarme?

210
00:09:49,105 --> 00:09:52,409
Porque podría herir a
muchísimos humanos.

211
00:09:52,445 --> 00:09:53,466
Sí, ¿y?

212
00:09:53,469 --> 00:09:55,225
Buen intento, Maze, pero sé

213
00:09:55,228 --> 00:09:56,974
que hay algunos de los que te preocupas.

214
00:09:59,118 --> 00:10:01,118
Vale.

215
00:10:01,154 --> 00:10:02,453
Pero me pagas lo habitual.

216
00:10:02,488 --> 00:10:03,687
Nada de regalos.

217
00:10:03,723 --> 00:10:04,755
Por supuesto.

218
00:10:06,325 --> 00:10:07,825
Me gustaría una piruleta.

219
00:10:07,860 --> 00:10:10,995
Lo siento, no hay para los cobardicas.

220
00:10:21,207 --> 00:10:24,589
Así que, investigué las huellas,

221
00:10:24,628 --> 00:10:28,612
y eran las de tu hermano Chet.

222
00:10:28,648 --> 00:10:30,581
Lo siento.

223
00:10:30,616 --> 00:10:32,483
Sé que has estado

224
00:10:32,552 --> 00:10:36,220
viviendo en México, pero
¿puedes pensar en alguien

225
00:10:36,255 --> 00:10:37,953
que quisiera muerto a tu hermano?

226
00:10:37,985 --> 00:10:40,791
Mi familia tiene muchos enemigos.

227
00:10:40,827 --> 00:10:43,701
Es por lo que me fui, para dejar atrás

228
00:10:43,732 --> 00:10:45,596
al imperio Ruiz.

229
00:10:45,631 --> 00:10:47,832
Intenté que Chet viniera
conmigo, pero...

230
00:10:47,867 --> 00:10:51,635
Pero por desgracia, se vio envuelto
en los negocios familiares.

231
00:10:51,671 --> 00:10:55,406
Sé que fuiste quién metió
a mi madre en prisión.

232
00:10:55,441 --> 00:10:57,241
También sé que ibas detrás de Chet,

233
00:10:57,276 --> 00:11:00,277
así que sé lo que piensas de mi familia.

234
00:11:00,313 --> 00:11:02,613
Pero quería a mi hermano.

235
00:11:04,283 --> 00:11:06,817
No se merecía morir.

236
00:11:06,853 --> 00:11:09,053
Y menos así.

237
00:11:09,088 --> 00:11:11,689
Nadie merece morir así.

238
00:11:11,724 --> 00:11:14,892
Mira, voy a trabajar este caso
de manera cuidadosa y justa

239
00:11:14,927 --> 00:11:17,528
como lo haría en cualquier otro caso.

240
00:11:17,563 --> 00:11:19,096
Te lo prometo.

241
00:11:23,436 --> 00:11:26,036
Qué patoso.

242
00:11:26,072 --> 00:11:27,938
Ahí va esa pista. Qué torpe soy.

243
00:11:27,974 --> 00:11:31,675
No te preocupes, amigo.
Yo también soy muy torpe.

244
00:11:31,711 --> 00:11:34,879
Por eso siempre hago
una copia de seguridad.

245
00:11:34,914 --> 00:11:36,046
Oh, bien.

246
00:11:36,082 --> 00:11:37,715
Espero que nos lleve
directamente al asesino de Chet.

247
00:11:37,717 --> 00:11:38,682
No,

248
00:11:38,718 --> 00:11:39,998
eso es de otra escena del crimen.

249
00:11:40,019 --> 00:11:41,719
Tengo un montón de nada

250
00:11:41,754 --> 00:11:43,905
de la escena del crimen de Chet Ruiz.

251
00:11:43,929 --> 00:11:46,522
Oh, qué...

252
00:11:46,525 --> 00:11:49,278
mal, es horrible.

253
00:11:49,281 --> 00:11:50,995
Por favor dime que tienes algo.

254
00:11:50,997 --> 00:11:53,163
No, no, nada. Es tan frustrante.

255
00:11:53,199 --> 00:11:55,442
Bueno, hay una cosa que estoy esperando.

256
00:11:55,445 --> 00:11:57,028
Pero creí que acababas de
decir que no teníamos nada.

257
00:11:57,031 --> 00:11:58,769
Bueno, lo único que sabemos con certeza

258
00:11:58,771 --> 00:12:00,697
es que alguien tuvo que conducir
allí para deshacerse del cuerpo.

259
00:12:00,699 --> 00:12:03,674
Así que, el equipo técnico comprueba
los alrededores por las cámaras,

260
00:12:03,676 --> 00:12:06,944
pero es un sitio remoto, así
que no os hagáis ilusiones.

261
00:12:06,979 --> 00:12:09,380
Sí. Creo que tiene
razón, señorita Lopez.

262
00:12:09,415 --> 00:12:11,081
Por desgracia, el único testigo de esto

263
00:12:11,117 --> 00:12:13,117
es mi querido padre.

264
00:12:13,152 --> 00:12:15,886
Ya. Sí, tu padre...

265
00:12:15,922 --> 00:12:17,655
siempre está observando.

266
00:12:18,758 --> 00:12:21,926
Espera un segundo. Eso me da una idea.

267
00:12:21,961 --> 00:12:22,723
¿Sí?

268
00:12:22,726 --> 00:12:25,462
Las imágenes por satélite
hacen fotos esporádicas de,

269
00:12:25,498 --> 00:12:26,619
bueno, todo, así que...

270
00:12:26,622 --> 00:12:28,899
Así que puede que haya
imágenes del asesino

271
00:12:28,935 --> 00:12:30,901
- al salir del almacén.
- Exacto.

272
00:12:30,937 --> 00:12:32,603
Es decir, es una posibilidad remota,

273
00:12:32,638 --> 00:12:34,338
pero gracias, Lucifer.

274
00:12:34,373 --> 00:12:37,174
De nada.

275
00:12:37,209 --> 00:12:39,643
Soy yo. Dios me eligió a mí.

276
00:12:39,679 --> 00:12:41,069
Soy el hijo favorito.

277
00:12:41,072 --> 00:12:42,780
Todo este tiempo, de hecho pensaba

278
00:12:42,782 --> 00:12:45,316
que Dios había perdido
la fe en mí, pero era yo.

279
00:12:45,351 --> 00:12:46,538
Perdí la fe en él.

280
00:12:46,541 --> 00:12:48,607
Ahora puedo verlo.

281
00:12:51,891 --> 00:12:54,992
Perder mis poderes tiene
que haber sido una prueba.

282
00:12:57,363 --> 00:12:59,997
Y si lo fue, he fallado.

283
00:13:02,635 --> 00:13:04,868
Lo siento mucho, Papá.

284
00:13:04,904 --> 00:13:07,838
Sí, ¿y cómo estaba tu chuleta de cerdo?

285
00:13:09,175 --> 00:13:11,141
Está bien, eso es genial.
Cortaremos desde allí.

286
00:13:11,177 --> 00:13:13,043
Oye, ¿podéis encender
las luces por favor?

287
00:13:16,349 --> 00:13:17,748
Así que, buen trabajo.

288
00:13:17,783 --> 00:13:20,317
Pero hay algunos temas
que tratamos de evitar:

289
00:13:20,353 --> 00:13:22,653
ya sabes, religión, política,
cualquier cosa demasiado polarizante.

290
00:13:22,688 --> 00:13:23,654
¿Vale?

291
00:13:23,689 --> 00:13:25,322
Lo entiendo completamente.

292
00:13:25,358 --> 00:13:27,324
- Lo tengo.
- Perfecto.

293
00:13:27,360 --> 00:13:29,259
Está bien, vamos a
darles otro escenario.

294
00:13:29,295 --> 00:13:32,363
Cuidadores del zoológico y
la jirafa está embarazada.

295
00:13:32,398 --> 00:13:34,198
Vale.

296
00:13:34,233 --> 00:13:35,632
¿Estáis listos?

297
00:13:37,837 --> 00:13:39,403
Acción.

298
00:13:39,438 --> 00:13:40,671
¡Tío!

299
00:13:40,740 --> 00:13:42,306
¡Creo que se va a dar a luz!

300
00:13:42,341 --> 00:13:43,574
¡Ayúdame!

301
00:13:43,609 --> 00:13:45,075
¡¿Cómo voy a ayudar si se supone que

302
00:13:45,111 --> 00:13:46,176
tengo que matar a mi propio padre?!

303
00:13:48,314 --> 00:13:49,947
Y corten.

304
00:13:57,123 --> 00:13:58,822
Es un poco oscuro, amigo.

305
00:13:58,858 --> 00:14:00,357
Ya sabes,

306
00:14:00,393 --> 00:14:01,792
intenta divertirte al hacerlo.

307
00:14:01,827 --> 00:14:03,460
Pero pensaba que me
dijiste que esto te ayudó

308
00:14:03,496 --> 00:14:05,662
a resolver tus complicados
problemas personales.

309
00:14:06,565 --> 00:14:08,632
Así fue.

310
00:14:11,937 --> 00:14:15,325
APB tiene una coincidencia
que estaba aparcada enfrente.

311
00:14:15,328 --> 00:14:16,974
Te lo digo, estamos perdiendo el tiempo.

312
00:14:17,009 --> 00:14:18,209
Era el único vehículo estacionado

313
00:14:18,244 --> 00:14:20,611
cerca de la escena del crimen
entre la media noche y las 5:00.

314
00:14:20,646 --> 00:14:23,180
Sí, pero ¿cómo sabes que la
camioneta aparcada es la misma?

315
00:14:23,215 --> 00:14:25,115
Quiero decir, no hay
matrículas en esta imagen.

316
00:14:25,151 --> 00:14:28,085
¡Vamos! ¿Cuántas furgonetas tienen
dientes de león en el lateral?

317
00:14:28,120 --> 00:14:30,754
No son dientes de león, son medusas.

318
00:14:30,790 --> 00:14:32,489
¿Qué? ¿Medusas?

319
00:14:32,525 --> 00:14:33,791
Eso es, sí.

320
00:14:33,826 --> 00:14:35,059
Bueno, simplemente digo que

321
00:14:35,094 --> 00:14:37,527
deberíamos centrarnos en los
problemas criminales más urgentes.

322
00:14:37,530 --> 00:14:39,764
- ¿Como qué?
- Bueno, me alegra que preguntes.

323
00:14:39,804 --> 00:14:41,231
La muerte de Celeste McDougall.

324
00:14:41,267 --> 00:14:42,800
Muy sospechosa, de hecho.

325
00:14:42,835 --> 00:14:45,369
- Tenía 92 años.
- Sí, y estaba como una rosa.

326
00:14:45,404 --> 00:14:47,404
- Mira qué cara de presumida. Mira.
- Lo sé.

327
00:14:47,440 --> 00:14:49,573
Sí, lo entiendo, lo entiendo.

328
00:14:49,608 --> 00:14:51,241
¡Departamento de Policía de Los Ángeles!

329
00:14:51,277 --> 00:14:52,943
¡No se muevan!

330
00:14:54,080 --> 00:14:55,879
¿Aún crees que estamos
perdiendo el tiempo?

331
00:15:02,251 --> 00:15:04,919
Definitivamente me recuerda a
la lasaña que tomé en la comida.

332
00:15:04,954 --> 00:15:06,480
Oh, Dios mío.

333
00:15:06,522 --> 00:15:07,855
Esto no es lo que parece.

334
00:15:07,878 --> 00:15:09,590
¿Qué? ¿Es el día libre de los Minions?

335
00:15:09,626 --> 00:15:12,126
Quitaos las capuchas, despacio.

336
00:15:15,531 --> 00:15:18,799
Sé que esto tiene mala pinta
pero podemos explicarlo.

337
00:15:18,835 --> 00:15:20,067
Soy Ava.

338
00:15:20,103 --> 00:15:21,535
Esta es mi hermana Kathleen.

339
00:15:21,571 --> 00:15:22,837
Hola. ¿Cómo estáis?

340
00:15:22,872 --> 00:15:24,338
Las asesinas en serie más
simpáticas de la historia.

341
00:15:24,374 --> 00:15:27,041
Eso es gracioso. No somos asesinas.

342
00:15:27,076 --> 00:15:28,209
Dios, no.

343
00:15:28,244 --> 00:15:29,910
Dirigimos Dandy Lyon Cleaners.

344
00:15:29,946 --> 00:15:32,079
Lyon en nuestro apellido. ¿Lo entendéis?

345
00:15:32,115 --> 00:15:34,682
Nos ocupamos de escenas de
crímenes, transportamos los cuerpos.

346
00:15:34,717 --> 00:15:36,117
Todo lo asqueroso.

347
00:15:36,152 --> 00:15:37,500
Pero es totalmente legal.

348
00:15:37,503 --> 00:15:40,027
Sí, como este pobre hombre,
muerto de un ataque al corazón.

349
00:15:40,030 --> 00:15:41,265
Como hace dos semanas.

350
00:15:41,268 --> 00:15:43,057
Bien, una explicación
perfectamente adecuada.

351
00:15:43,059 --> 00:15:45,059
- Lo sabía. ¿Vamos, Detective?
- Espera, espera, espera.

352
00:15:45,061 --> 00:15:45,969
¿Por qué estaba vuestra furgoneta

353
00:15:45,972 --> 00:15:48,562
aparcada fuera de un almacén
abandonado en Eagle Rock

354
00:15:48,598 --> 00:15:50,131
anoche a las 3:00?

355
00:15:50,166 --> 00:15:52,607
Estoy segura de que te equivocas.

356
00:15:52,622 --> 00:15:54,468
No estuvimos en esa zona.

357
00:15:54,504 --> 00:15:56,203
Bueno...

358
00:15:56,239 --> 00:15:58,572
No. Eagle Rock.

359
00:15:58,608 --> 00:16:00,908
No me digas que fuiste
a ver a Fred otra vez.

360
00:16:00,943 --> 00:16:02,510
Creía que habías
terminado con ese idiota.

361
00:16:02,545 --> 00:16:05,079
Terminé, hasta que me encontré
con él en Jamba Juice.

362
00:16:05,114 --> 00:16:06,480
Lo entiendo completamente.

363
00:16:06,516 --> 00:16:09,050
¿Qué puede ser más embriagador
que un Mango a Go Go?

364
00:16:09,085 --> 00:16:10,785
Coartada comprobada.

365
00:16:10,820 --> 00:16:12,881
Os dejamos aquí con vuestro
"viscoso" y nosotros nos vamos.

366
00:16:12,883 --> 00:16:14,588
- Vamos.
- No, espera, espera, aguanta.

367
00:16:14,624 --> 00:16:15,923
¿Puedo hablar contigo un segundo?

368
00:16:15,958 --> 00:16:17,347
- ¿Sí?
- Suficiente con esto.

369
00:16:17,350 --> 00:16:19,326
¿Por qué estás intentando
acelerar nuestra investigación?

370
00:16:19,328 --> 00:16:21,254
¿Por qué sigues ocultándome cosas

371
00:16:21,269 --> 00:16:22,735
después de todo lo que hemos pasado?

372
00:16:22,738 --> 00:16:24,610
Sabes que no miento, Detective.

373
00:16:24,613 --> 00:16:26,518
Pero tampoco dices toda la verdad.

374
00:16:26,536 --> 00:16:28,102
¿Tiene esto algo que ver

375
00:16:28,137 --> 00:16:30,004
con que esta mañana estabas preocupado,

376
00:16:30,039 --> 00:16:31,072
por tu familia?

377
00:16:31,107 --> 00:16:33,641
Sí, pero no puedo explicarlo,

378
00:16:33,676 --> 00:16:35,242
porque no lo entenderías.

379
00:16:35,278 --> 00:16:37,211
No si no hablas conmigo.

380
00:16:37,246 --> 00:16:38,646
No importa.

381
00:16:38,681 --> 00:16:40,614
Pensé que habíamos superado esto.

382
00:16:40,650 --> 00:16:43,284
Ir hacia atrás, Lucifer, no es bueno.

383
00:16:43,319 --> 00:16:44,750
Para nadie.

384
00:16:52,350 --> 00:16:54,895
Créeme, amigo, vas a
encontrar esto muy liberador

385
00:16:54,897 --> 00:16:56,630
una vez le cojas el tranquillo.

386
00:16:56,666 --> 00:16:58,475
Y te ayudaré con esto.

387
00:16:58,478 --> 00:17:00,901
Solo se necesita práctica.

388
00:17:00,937 --> 00:17:02,636
Eres un buen hombre, Daniel.

389
00:17:02,705 --> 00:17:04,472
Sí.

390
00:17:06,609 --> 00:17:07,875
Vale.

391
00:17:07,910 --> 00:17:09,577
De acuerdo.

392
00:17:09,612 --> 00:17:11,212
Eres fuerte.

393
00:17:15,251 --> 00:17:17,518
Esa familia es muy rara.

394
00:17:20,337 --> 00:17:21,989
"Le cogerás el tranquillo".

395
00:17:22,024 --> 00:17:23,491
"Solo se necesita práctica".

396
00:17:24,853 --> 00:17:27,128
Y ese abrazo.

397
00:17:27,163 --> 00:17:29,130
¿Estáis liados?

398
00:17:29,165 --> 00:17:30,631
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:17:30,666 --> 00:17:33,100
Te estoy dando caza, gracias a Lucifer.

400
00:17:33,136 --> 00:17:35,142
Es hora de montar la espada. Amenadiel.

401
00:17:35,145 --> 00:17:37,538
No sé si quiero hacerlo, Maze.

402
00:17:37,573 --> 00:17:39,440
Padre me confió la pieza final.

403
00:17:39,475 --> 00:17:40,595
Eso cambia las cosas.

404
00:17:40,598 --> 00:17:43,177
- ¿Vas a venir conmigo o no?
- Lo estoy pensando, Mazikeen.

405
00:17:43,179 --> 00:17:46,096
Todas mis acciones,
todos mis sentimientos,

406
00:17:46,139 --> 00:17:48,506
estaban basados en mentiras.

407
00:17:48,509 --> 00:17:50,757
Pensaba que había caído y yo...

408
00:17:54,624 --> 00:17:56,657
No me pagan por horas.

409
00:18:02,331 --> 00:18:05,065
¡Dios mío! ¿Vas a ir a París?

410
00:18:05,101 --> 00:18:06,934
¿Te puedo acompañar?

411
00:18:06,969 --> 00:18:08,241
Me encanta París.

412
00:18:08,257 --> 00:18:13,374
Los hombres, atractivos,
románticos, con...

413
00:18:13,409 --> 00:18:16,410
De hecho, este es el
hotel París de Las Vegas.

414
00:18:17,446 --> 00:18:19,547
No voy a ir allí.

415
00:18:19,582 --> 00:18:21,615
Las Vegas y yo...

416
00:18:21,651 --> 00:18:22,683
no es bonito.

417
00:18:22,718 --> 00:18:24,185
Sí, de todas maneras, no voy.

418
00:18:24,220 --> 00:18:25,619
Pero el ex de Kathleen Lyon,

419
00:18:25,655 --> 00:18:27,688
Brad, sí fue, y según
su página de Wobble,

420
00:18:27,723 --> 00:18:29,623
ha estado de fiesta
todo el fin de semana.

421
00:18:29,659 --> 00:18:31,592
Oh, bueno, eso ha acabado

422
00:18:31,627 --> 00:18:34,795
con la excusa de Kathleen para
estar a las 3:00 en Eagle Rock.

423
00:18:34,831 --> 00:18:38,699
¿Crees que nuestras dos
dulces limpiadoras legales

424
00:18:38,734 --> 00:18:40,968
están metidas en algo no tan legal?

425
00:18:47,910 --> 00:18:49,577
Hola, hermano.

426
00:18:49,612 --> 00:18:51,412
Me he dado cuenta que
has cambiado de aspecto.

427
00:18:51,447 --> 00:18:53,214
¿Dónde está tu bonito collar?

428
00:18:53,249 --> 00:18:55,349
Lo he puesto en un lugar seguro.

429
00:18:55,384 --> 00:18:57,484
Ah. En el trasero, ¿no?

430
00:18:57,520 --> 00:18:59,053
No. Ya lo he comprobado.

431
00:18:59,088 --> 00:19:00,421
Ahí no.

432
00:19:00,456 --> 00:19:01,488
Adorable.

433
00:19:01,524 --> 00:19:02,723
Escucha, Amenadiel,

434
00:19:02,758 --> 00:19:04,191
necesito la última pieza.

435
00:19:04,227 --> 00:19:07,127
Ya. Para que Mamá y tú podáis
surcar las Puertas del Cielo

436
00:19:07,163 --> 00:19:08,295
y destruir a Padre.

437
00:19:08,331 --> 00:19:09,697
Sí, lo sé.

438
00:19:09,732 --> 00:19:11,131
Ya.

439
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
Maze, cariño, ¿te importaría

440
00:19:12,368 --> 00:19:14,468
bajar a la bodega y buscar a Mamá?

441
00:19:14,503 --> 00:19:16,303
Creo que le gustará oír esto.

442
00:19:20,309 --> 00:19:22,810
He pensado en esto, profundamente.

443
00:19:22,845 --> 00:19:25,471
Y creo que hemos estado mirando
las cosas de manera equivocada.

444
00:19:26,255 --> 00:19:28,215
Ese collar fue un regalo.

445
00:19:28,284 --> 00:19:29,984
No es una manipulación.

446
00:19:30,019 --> 00:19:32,386
Bueno, solo piensas eso
porque te lo regalaron.

447
00:19:32,421 --> 00:19:33,587
No, no, ¡Luci!

448
00:19:33,623 --> 00:19:35,623
Todo es cuestión de perspectiva.

449
00:19:35,658 --> 00:19:37,324
Papá no siempre hace las cosas claras,

450
00:19:37,360 --> 00:19:39,860
porque quiere que nosotros tengamos
nuestras propias creencias.

451
00:19:39,896 --> 00:19:43,097
Y creo firmemente que
debo guardar esa pieza.

452
00:19:43,132 --> 00:19:44,798
Puede que ahora haya perdido mi camino,

453
00:19:44,834 --> 00:19:47,501
pero eso no significa que
no pueda rectificarlo.

454
00:19:47,536 --> 00:19:49,470
Bien.

455
00:19:49,505 --> 00:19:50,971
¿Y si te dijera

456
00:19:51,007 --> 00:19:52,812
que nunca he planeado destruir a Papá?

457
00:19:52,815 --> 00:19:55,542
- Diría que eras un completo mentiroso.
- Sí, quiero montar la espada,

458
00:19:55,544 --> 00:19:57,658
sí, quiero rasgar las Puertas, bla, bla,

459
00:19:57,661 --> 00:19:59,780
pero entonces empujaré
a Mamá dentro del Cielo

460
00:19:59,815 --> 00:20:01,382
y cerraré las puertas tras ella.

461
00:20:01,417 --> 00:20:03,951
Deja que los dos tortolitos se
torturen para toda la eternidad.

462
00:20:03,986 --> 00:20:05,614
- ¿Y eso es mejor?
- Sí.

463
00:20:05,617 --> 00:20:07,216
¡No!

464
00:20:07,284 --> 00:20:09,256
Independientemente de
si estás con Mamá o no,

465
00:20:09,258 --> 00:20:11,191
simplemente no puedo dejar
a Mamá sola con Papá.

466
00:20:11,227 --> 00:20:13,360
Bien, por fin es hora de que vuelva

467
00:20:13,396 --> 00:20:16,163
a ser el soldado leal
que me encomendó ser.

468
00:20:16,198 --> 00:20:18,254
¡Mamá no va a ir a ningún lado!

469
00:20:18,257 --> 00:20:21,335
Bueno, ¡me temo que no
tenemos opción, hermano!

470
00:20:21,370 --> 00:20:22,736
Los poderes de Mamá están volviendo,

471
00:20:22,772 --> 00:20:25,343
y no vamos a poder contenerla
durante mucho más tiempo.

472
00:20:25,346 --> 00:20:26,979
Ya ha matado a una persona,

473
00:20:26,982 --> 00:20:29,549
y ahora la Detective está...

474
00:20:29,601 --> 00:20:32,146
la Detective está en su caso.

475
00:20:32,181 --> 00:20:34,039
Así que, por favor, sin discusión.

476
00:20:34,094 --> 00:20:36,383
¡Mamá tiene que irse!

477
00:20:36,419 --> 00:20:39,119
Ya lo ha hecho.

478
00:20:40,656 --> 00:20:42,423
Tu madre se ha ido.

479
00:20:43,626 --> 00:20:45,025
¿Qué?

480
00:20:46,128 --> 00:20:48,128
Es Cheval algo.

481
00:20:48,164 --> 00:20:51,031
Es valioso, así que debe ser bueno.

482
00:20:54,503 --> 00:20:56,927
No esperaba verte a ti

483
00:20:56,930 --> 00:20:58,739
ni a tu...

484
00:20:58,774 --> 00:21:01,075
luz mortal de nuevo tan pronto.

485
00:21:01,110 --> 00:21:02,910
Bueno, algo me ha estado molestando.

486
00:21:02,945 --> 00:21:05,646
Cuando viste mi herida
por primera vez....

487
00:21:05,681 --> 00:21:07,848
preguntaste si Lucifer la había hecho.

488
00:21:08,851 --> 00:21:10,317
¿Qué querías decir?

489
00:21:10,353 --> 00:21:11,852
No quería decir nada.

490
00:21:11,887 --> 00:21:12,987
¿Sabes?

491
00:21:13,022 --> 00:21:15,189
Una empanada mental sin sentido, ¿sabes?

492
00:21:15,224 --> 00:21:17,925
Hablar por hablar. Salió.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Ocurrieron muchas cosas ese día.

494
00:21:21,697 --> 00:21:24,665
No te creo.

495
00:21:24,700 --> 00:21:26,967
Pienso que, de hecho,

496
00:21:27,003 --> 00:21:28,902
tú sabes algo.

497
00:21:28,938 --> 00:21:30,671
No te quiero herir, Linda.

498
00:21:30,706 --> 00:21:33,607
Me estoy quedando...

499
00:21:33,676 --> 00:21:35,576
sin tiempo.

500
00:21:35,611 --> 00:21:38,379
Has visto lo que me pasa.

501
00:21:38,414 --> 00:21:42,182
Así que puedes decirme lo que sabes

502
00:21:42,218 --> 00:21:44,284
con una copa de vino

503
00:21:44,320 --> 00:21:48,822
o sobre tu cuerpo carbonizado.

504
00:21:48,858 --> 00:21:50,557
Tú eliges.

505
00:21:53,897 --> 00:21:56,983
Vine aquí para interrogar a
Kathleen sobre la falsa coartada.

506
00:21:57,052 --> 00:22:00,397
¿Alguien ya lo ha hecho?

507
00:22:00,429 --> 00:22:01,681
Sí.

508
00:22:01,716 --> 00:22:02,982
Es Ava Lyon.

509
00:22:03,018 --> 00:22:04,918
Creo que quien asesinó a Chet

510
00:22:04,953 --> 00:22:07,253
contrató a las hermanas
Lyon para limpiarlo,

511
00:22:07,289 --> 00:22:08,688
entonces limpió a las limpiadoras.

512
00:22:09,187 --> 00:22:10,757
Disculpadme, ¿qué sucede aquí?

513
00:22:10,759 --> 00:22:11,858
Trabajo aquí.

514
00:22:12,561 --> 00:22:14,727
¡Ava!

515
00:22:14,763 --> 00:22:16,062
Para.

516
00:22:16,097 --> 00:22:18,765
Dios mío.

517
00:22:18,834 --> 00:22:20,867
¿Qué he hecho?

518
00:22:20,902 --> 00:22:24,070
Es culpa mía, solo mía.

519
00:22:24,105 --> 00:22:26,406
Ava no sabía nada.

520
00:22:27,653 --> 00:22:30,076
No mentí sobre Brad.

521
00:22:30,111 --> 00:22:31,744
Volví con él,

522
00:22:31,780 --> 00:22:35,481
pero juega un montón
y necesitaba dinero.

523
00:22:35,517 --> 00:22:40,787
Entonces recibí una llamada
ofreciéndome cien de los grandes.

524
00:22:42,824 --> 00:22:45,458
¿Quién te contrató?

525
00:22:45,493 --> 00:22:47,694
¿Quién asesinó a Chet y a tu hermana?

526
00:22:47,729 --> 00:22:51,097
Quizás la muerte de Ava
es una advertencia.

527
00:22:51,132 --> 00:22:53,499
Para que mantenga la boca cerrada.

528
00:22:53,535 --> 00:22:55,768
Quizá si no digo nada...

529
00:23:00,942 --> 00:23:03,276
Entonces, ¿cómo encontramos a Mamá?

530
00:23:03,311 --> 00:23:05,879
¿Siguiendo el rastro de
humanos carbonizados?

531
00:23:05,914 --> 00:23:08,248
Bueno, si alguien puede encontrar
a esa astuta diosa, es Maze.

532
00:23:08,283 --> 00:23:10,450
Está en ello.

533
00:23:12,754 --> 00:23:14,739
Detective, ¿todo bien?

534
00:23:14,767 --> 00:23:16,099
Hemos encontrado un cuerpo.

535
00:23:16,130 --> 00:23:17,457
- ¿Otro cuerpo?
- Una cabeza quemada.

536
00:23:17,492 --> 00:23:19,259
- ¿La misma cabeza quemada?
- Sí.

537
00:23:19,294 --> 00:23:21,928
Entonces, ¿crees quien mató
a Chet ha vuelto a matar?

538
00:23:21,963 --> 00:23:23,796
Mira, Lucifer, es una historia larga,

539
00:23:23,832 --> 00:23:25,798
pero la segunda víctima es Ava Lyon.

540
00:23:25,834 --> 00:23:27,700
Es una de las limpiadoras que conocimos.

541
00:23:27,736 --> 00:23:29,235
Tengo a su hermana, Kathleen, aquí,

542
00:23:29,271 --> 00:23:31,237
pero no dice nada... está asustada.

543
00:23:31,273 --> 00:23:32,872
Así que necesito que vengas aquí,

544
00:23:32,908 --> 00:23:34,974
y necesito que hagas tu magia.

545
00:23:35,010 --> 00:23:38,077
Sí, Detective, créeme cuando digo que

546
00:23:38,113 --> 00:23:40,580
quiero encontrar al
asesino tanto como tú.

547
00:23:40,615 --> 00:23:41,781
Hola, chicos.

548
00:23:41,816 --> 00:23:43,016
Mamá.

549
00:23:43,051 --> 00:23:44,517
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucede?

550
00:23:44,552 --> 00:23:46,853
Lo siento. Mamá está aquí.

551
00:23:46,888 --> 00:23:48,134
Tengo que darme prisa.

552
00:23:48,137 --> 00:23:50,757
Buena suerte con Kathleen. Adiós.

553
00:23:50,792 --> 00:23:52,125
Maldita sea.

554
00:23:52,160 --> 00:23:53,660
- ¿Qué sucede?
- Lucifer.

555
00:23:53,695 --> 00:23:55,061
Él...

556
00:23:55,096 --> 00:23:57,068
Está ocultándome algo, lo sé.

557
00:23:57,071 --> 00:23:59,799
¿Sabes qué? Es probable que solo
sean cosas embarazosas de familia.

558
00:23:59,801 --> 00:24:01,701
O sea, ellos parecen
totalmente chalados.

559
00:24:01,736 --> 00:24:02,936
Sí.

560
00:24:02,971 --> 00:24:04,304
Quizá.

561
00:24:04,339 --> 00:24:08,174
Está con su madrastra ahora, así que...

562
00:24:08,209 --> 00:24:10,342
Así que quizás...

563
00:24:10,397 --> 00:24:13,279
quizás no me está ocultando algo

564
00:24:13,315 --> 00:24:14,647
sino alguien.

565
00:24:14,683 --> 00:24:17,850
Alguien que conocía a Chet.

566
00:24:17,886 --> 00:24:20,215
Y alguien en la que todavía no confío.

567
00:24:20,218 --> 00:24:21,988
¿Qué has estado haciendo?

568
00:24:21,990 --> 00:24:24,357
Esto y aquello.

569
00:24:24,392 --> 00:24:27,093
¿Encender la barbacoa celestial

570
00:24:27,128 --> 00:24:29,595
para que pueda asar a
la parrilla otra cabeza?

571
00:24:29,631 --> 00:24:31,965
No. Solo necesitaba aclararme.

572
00:24:32,000 --> 00:24:33,700
Tomar un poco de aire.

573
00:24:33,735 --> 00:24:35,668
Me estaba sintiendo un
poco claustrofóbica.

574
00:24:35,704 --> 00:24:39,539
¿No odiáis que os hayan
ocultado la verdad?

575
00:24:41,720 --> 00:24:44,744
La buena noticia es que has
encontrado a Amenadiel.

576
00:24:44,779 --> 00:24:47,780
Entonces ¿tenemos la pieza?

577
00:24:47,816 --> 00:24:50,783
Sí. Bueno, una historia
interesante, de hecho.

578
00:24:50,819 --> 00:24:52,285
¿Por qué no se la cuentas tú, hermano?

579
00:24:52,320 --> 00:24:54,287
No, no, no, no, no. Esta es toda tuya.

580
00:24:54,322 --> 00:24:56,189
Hermano, insisto.

581
00:24:57,559 --> 00:24:59,292
Gracias.

582
00:24:59,361 --> 00:25:00,727
Ya. Bueno, eh,...

583
00:25:00,762 --> 00:25:02,195
después de una cuidadosa consideración,

584
00:25:02,230 --> 00:25:04,197
hemos decidido que todo este
plan de la Espada Ardiente

585
00:25:04,232 --> 00:25:05,365
es una mierda de idea.

586
00:25:05,433 --> 00:25:06,599
Sí, una mierda.

587
00:25:06,634 --> 00:25:07,754
¿Alguna vez has considerado

588
00:25:07,769 --> 00:25:09,869
encontrar, bueno, no sé,

589
00:25:09,904 --> 00:25:11,137
un sitio propio?

590
00:25:11,172 --> 00:25:13,573
Sí. ¿Algún lugar lejos de Papá, tal vez?

591
00:25:13,608 --> 00:25:14,540
Sí.

592
00:25:14,576 --> 00:25:16,242
Algún lugar familiar,

593
00:25:16,277 --> 00:25:17,965
¿más cálido, tal vez?

594
00:25:20,215 --> 00:25:23,483
Quieres... ¿quieres que
vuelva al infierno?

595
00:25:23,518 --> 00:25:25,284
Bueno, no en el infierno, per se,

596
00:25:25,320 --> 00:25:26,586
pero a cargo del infierno.

597
00:25:26,621 --> 00:25:28,421
Quiero decir, después
de todo, es un reino

598
00:25:28,456 --> 00:25:29,822
sin gobernante.

599
00:25:29,858 --> 00:25:30,978
Tiene razón.

600
00:25:30,981 --> 00:25:33,459
Es decir, hay una gran
oportunidad de ascender.

601
00:25:33,495 --> 00:25:36,014
Echar una mano de pintura
por aquí y por allá.

602
00:25:36,053 --> 00:25:37,663
Las columnas se verían genial de blanco.

603
00:25:39,401 --> 00:25:41,534
¿Beige?

604
00:25:45,640 --> 00:25:47,273
Así que es verdad.

605
00:25:47,308 --> 00:25:50,043
Estáis trabajando en mi contra.

606
00:25:50,078 --> 00:25:55,248
Nunca tuvisteis planeado
ir al Cielo conmigo.

607
00:25:55,283 --> 00:25:56,416
Espera.

608
00:25:56,451 --> 00:25:58,418
¿Cómo lo has descubierto?

609
00:25:58,453 --> 00:26:01,888
Bueno, he persuadido...

610
00:26:01,923 --> 00:26:03,823
a tu pequeña doctora.

611
00:26:03,858 --> 00:26:05,992
Lo siento. No tuve opción.

612
00:26:06,027 --> 00:26:07,460
¿Qué has hecho?

613
00:26:08,630 --> 00:26:10,163
Mamá.

614
00:26:10,198 --> 00:26:11,397
Mamá.

615
00:26:11,433 --> 00:26:12,865
Mira, lo entiendo.

616
00:26:12,901 --> 00:26:14,100
Estás enfadada.

617
00:26:14,135 --> 00:26:17,603
No estoy enfadada.

618
00:26:18,640 --> 00:26:21,095
Solo decepcionada.

619
00:26:31,719 --> 00:26:33,853
¡Dame la pieza!

620
00:26:33,888 --> 00:26:35,388
No, Mamá.

621
00:26:37,225 --> 00:26:39,158
Vas a tener que matarme.

622
00:26:44,036 --> 00:26:47,479
Supongo que tendré que
encontrar otra forma, ¿no?

623
00:26:53,257 --> 00:26:55,443
Bueno, ahora mira lo
que le has hecho hacer.

624
00:26:55,484 --> 00:26:56,852
¡Lo acababa de afinar!

625
00:26:56,887 --> 00:27:00,789
¿Yo? ¿Qué tal tú sugiriendo el Infierno

626
00:27:00,825 --> 00:27:03,225
como un lugar de retiro? Bonito.

627
00:27:03,260 --> 00:27:04,293
Tal vez si solo hubieras

628
00:27:04,328 --> 00:27:05,694
mencionado el taller de cerámica

629
00:27:05,729 --> 00:27:08,564
o el aquafitness, ella
habría ido a por ello.

630
00:27:08,599 --> 00:27:10,165
¿Y tú tenías una idea mejor?

631
00:27:10,201 --> 00:27:13,168
Mamá se está deshaciendo, Luci.

632
00:27:14,805 --> 00:27:16,471
- En todos los sentidos.
- Lo sé.

633
00:27:16,507 --> 00:27:18,740
Y ya no le importa a quién hace daño.

634
00:27:18,776 --> 00:27:20,242
Linda.

635
00:27:20,277 --> 00:27:21,543
Iré a ver a Linda.

636
00:27:21,579 --> 00:27:23,478
Tú ve a por Mamá, ella te escuchará.

637
00:27:23,514 --> 00:27:25,547
Pero, Luci, no te atrevas
a prometerle la pieza,

638
00:27:25,583 --> 00:27:27,282
porque no se la daré.

639
00:27:42,233 --> 00:27:44,757
Bueno, bueno. Alguien es inteligente.

640
00:27:44,788 --> 00:27:46,568
¿Cómo me habéis encontrado?

641
00:27:46,604 --> 00:27:48,737
No ha sido tan difícil.
Rastreamos tu teléfono.

642
00:27:48,772 --> 00:27:52,574
No, me refiero a que, ¿cómo habéis
descubierto que yo era la mala?

643
00:27:52,610 --> 00:27:55,210
¿Os lo ha dicho la
pequeña Srta. Dandy Lyon?

644
00:27:55,246 --> 00:27:57,012
Se acabó, Charlotte. Levanta las manos.

645
00:27:57,047 --> 00:27:58,747
No te preocupes. No voy a resistirme.

646
00:27:58,782 --> 00:28:01,016
Te contaré todo lo que quieras saber.

647
00:28:01,051 --> 00:28:03,485
Solo tengo una pequeña solicitud.

648
00:28:08,292 --> 00:28:09,958
Detective.

649
00:28:09,994 --> 00:28:11,360
¿Alguna posibilidad de que
hayas visto a mi ma...?

650
00:28:11,395 --> 00:28:12,928
¿Estás buscando a esta ancianita?

651
00:28:12,963 --> 00:28:13,962
Tenías razón, querido.

652
00:28:13,998 --> 00:28:16,765
Tu detective es muy buena.

653
00:28:18,269 --> 00:28:19,534
Me ha cogido.

654
00:28:19,570 --> 00:28:20,602
¿Dónde estás?

655
00:28:20,638 --> 00:28:21,837
En el muelle de Santa Mónica.

656
00:28:21,872 --> 00:28:23,658
Qué bonito lugar.

657
00:28:23,689 --> 00:28:25,340
Mucha gente.

658
00:28:25,376 --> 00:28:27,681
Si hieres a alguien, Mamá...

659
00:28:27,705 --> 00:28:28,810
si la hieres a ella...

660
00:28:28,846 --> 00:28:31,446
Y si tú y tu hermano me hubierais
dado lo que necesitaba.

661
00:28:31,482 --> 00:28:32,814
Pero ¿quién sabe?

662
00:28:32,850 --> 00:28:34,216
Tal vez todavía puedas.

663
00:28:35,185 --> 00:28:36,418
Vale, es suficiente.

664
00:28:36,453 --> 00:28:38,387
¡Mamá!

665
00:28:39,147 --> 00:28:40,355
Empieza a hablar.

666
00:28:40,399 --> 00:28:42,933
Solo nosotras dos.

667
00:28:42,960 --> 00:28:44,359
Si te parece bien.

668
00:28:44,395 --> 00:28:47,262
Preferiría no poner a Daniel en...

669
00:28:47,298 --> 00:28:48,730
una posición incómoda.

670
00:28:49,967 --> 00:28:52,868
Odiaría arruinar todo lo
bueno que hemos tenido.

671
00:28:54,371 --> 00:28:55,671
¿Podemos salir fuera?

672
00:28:57,007 --> 00:28:58,700
Estaré bien.

673
00:29:08,619 --> 00:29:10,852
Te echaré de menos, Daniel.

674
00:29:10,888 --> 00:29:13,522
Eres mi humano favorito.

675
00:29:20,331 --> 00:29:21,730
¿Has encontrado a Mamá?

676
00:29:21,765 --> 00:29:24,466
Está en el muelle de Santa
Monica y quiere la pieza.

677
00:29:26,537 --> 00:29:28,737
Tenemos que dársela, Amenadiel.

678
00:29:28,772 --> 00:29:30,238
Nos hemos quedado sin opciones.

679
00:29:30,274 --> 00:29:31,533
Por favor.

680
00:29:31,565 --> 00:29:33,375
Hermano, por favor.

681
00:29:33,410 --> 00:29:36,455
Tiene a Chloe.

682
00:29:41,085 --> 00:29:43,151
¡Linda! ¿Estás aquí?

683
00:29:43,187 --> 00:29:45,053
Estoy buscando a la madre de Lucifer,

684
00:29:45,089 --> 00:29:48,023
y creo que puede estar de camino.

685
00:29:53,063 --> 00:29:54,563
No.

686
00:29:54,598 --> 00:29:57,199
No, no, ¡no!

687
00:30:00,871 --> 00:30:02,804
Linda.

688
00:30:02,840 --> 00:30:04,639
Está bien.

689
00:30:04,675 --> 00:30:06,675
Estoy aquí. ¿Vale?

690
00:30:06,710 --> 00:30:08,176
Vas a estar bien.

691
00:30:10,914 --> 00:30:13,315
Ella te hizo esto, ¿no?

692
00:30:13,350 --> 00:30:16,985
Quería saber cuáles eran
los planes de Lucifer.

693
00:30:17,021 --> 00:30:18,987
No quería decírselo.

694
00:30:19,023 --> 00:30:21,189
Intenté resistir. Lo siento mucho.

695
00:30:21,225 --> 00:30:23,225
No es culpa tuya, ¿vale?

696
00:30:23,260 --> 00:30:25,394
Y vas a estar bien.

697
00:30:25,429 --> 00:30:26,862
Lo prometo.

698
00:30:26,897 --> 00:30:28,397
Te voy a curar.

699
00:30:28,432 --> 00:30:30,032
¿Vale?

700
00:30:35,606 --> 00:30:37,039
Ayúdame.

701
00:30:39,143 --> 00:30:41,343
Hola, Daniel.

702
00:30:43,701 --> 00:30:45,245
Ella me besó.

703
00:30:45,248 --> 00:30:46,681
Literalmente no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

704
00:30:46,683 --> 00:30:47,649
Solo levanta las manos.

705
00:30:47,684 --> 00:30:48,750
No, no seas tonto.

706
00:30:48,786 --> 00:30:50,185
No te voy a apuñalar.

707
00:30:50,220 --> 00:30:51,486
Solo estoy buscando algo.

708
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
Venga, arriba. ¡Arriba!

709
00:30:56,493 --> 00:30:58,260
¿Qué buscas?

710
00:30:59,430 --> 00:31:01,163
Hola.

711
00:31:01,198 --> 00:31:02,931
¿Pero qué...?

712
00:31:06,437 --> 00:31:07,736
Es de mi hermano.

713
00:31:07,771 --> 00:31:10,205
Lo dejó ahí para guardarlo,
así que gracias por eso.

714
00:31:10,240 --> 00:31:11,873
Me salvas la vida.

715
00:31:11,909 --> 00:31:13,675
Vale, Charlotte, ha
sido una gran charla,

716
00:31:13,710 --> 00:31:15,510
pero ¿vas a confesar o qué?

717
00:31:15,546 --> 00:31:17,479
Nunca entenderé por qué os preocupáis

718
00:31:17,514 --> 00:31:20,816
por un pequeño humano, pero... vale.

719
00:31:20,851 --> 00:31:23,018
Sí, estuve involucrada
en la muerte de Chet,

720
00:31:23,053 --> 00:31:25,253
pero no de la manera que piensas.

721
00:31:25,289 --> 00:31:27,222
Bueno, corrígeme si me
equivoco. Tú lo mataste.

722
00:31:27,257 --> 00:31:29,558
Contrataste a una limpiadora para
que se encargara del cuerpo.

723
00:31:29,593 --> 00:31:30,873
Y después mataste a la limpiadora.

724
00:31:30,894 --> 00:31:32,260
¿Es eso?

725
00:31:32,296 --> 00:31:33,628
¿La limpiadora está muerta?

726
00:31:33,664 --> 00:31:34,729
¿Qué?

727
00:31:34,765 --> 00:31:36,231
Qué desafortunado.

728
00:31:36,266 --> 00:31:38,733
Seguro que yo no tuve
nada que ver con eso.

729
00:31:38,769 --> 00:31:41,269
Pero si no lo hiciste tú,
entonces ¿quién lo hizo?

730
00:31:41,305 --> 00:31:42,404
¡Mamá!

731
00:31:43,862 --> 00:31:45,006
La tengo.

732
00:31:45,042 --> 00:31:46,815
Ahora deja a la Detective irse.

733
00:31:46,838 --> 00:31:47,509
Lucifer,

734
00:31:47,544 --> 00:31:48,877
baja el cuchillo.

735
00:31:48,912 --> 00:31:50,812
No puedes proteger más a tu madre.

736
00:31:50,881 --> 00:31:52,380
No la estoy protegiendo.

737
00:31:52,416 --> 00:31:54,015
Estoy intentando salvarte a ti.

738
00:31:54,051 --> 00:31:55,884
Aquí está, Mamá.

739
00:31:55,919 --> 00:31:58,820
Tengo la espada y la última pieza.

740
00:31:58,856 --> 00:32:02,190
Deja a la Detective irse y son tuyas.

741
00:32:02,226 --> 00:32:03,792
¿Irme? ¿De verdad?

742
00:32:03,827 --> 00:32:04,982
Yo soy la que la voy a detener.

743
00:32:04,985 --> 00:32:06,847
- ¿Mamá?
- ¡Nadie va a ningún lado!

744
00:32:08,098 --> 00:32:10,532
Creo que hemos encontrado a
nuestro misterioso asesino.

745
00:32:10,567 --> 00:32:12,567
¡¿Cómo puedes ser tan superficial?!

746
00:32:12,636 --> 00:32:13,902
¡Eras nuestra abogada!

747
00:32:13,937 --> 00:32:15,237
¡Nos traicionaste!

748
00:32:15,272 --> 00:32:16,438
Baja el arma, Hector.

749
00:32:16,473 --> 00:32:18,867
Gracias por llevarme
hasta ella, Detective.

750
00:32:18,870 --> 00:32:21,610
Prometiste dirigir esto con
justicia, y lo has hecho.

751
00:32:21,645 --> 00:32:23,812
Pero ahora tengo que hacer
las cosas bien por mi familia.

752
00:32:24,882 --> 00:32:26,515
Un giro inesperado.

753
00:32:26,550 --> 00:32:27,682
Le disparas

754
00:32:27,718 --> 00:32:29,417
y estamos todos muertos, ¿vale?

755
00:32:31,255 --> 00:32:33,054
Necesito un hospital.

756
00:32:33,090 --> 00:32:34,556
Sí.

757
00:32:34,591 --> 00:32:35,757
Vale.

758
00:32:35,792 --> 00:32:37,726
Está demasiado lejos, Maze.

759
00:32:37,761 --> 00:32:39,493
No lo va a conseguir.

760
00:32:40,264 --> 00:32:42,464
Tenemos que hacer algo.

761
00:32:43,767 --> 00:32:45,534
Necesitamos más tiempo.

762
00:32:45,569 --> 00:32:48,203
Solo necesitamos más tiempo.

763
00:32:59,583 --> 00:33:01,950
¿Qué estás haciendo?

764
00:33:01,985 --> 00:33:04,553
Mira, es muy difícil de explicar,

765
00:33:04,588 --> 00:33:06,354
pero créeme cuando digo

766
00:33:06,390 --> 00:33:09,394
que hay muchas, muchas
vidas en juego aquí.

767
00:33:09,410 --> 00:33:13,295
Así que, por favor, baja el arma, ¿eh?

768
00:33:17,868 --> 00:33:19,201
¡No!

769
00:33:39,523 --> 00:33:41,523
Amenadiel.

770
00:33:41,558 --> 00:33:43,892
Hijo de puta.

771
00:33:47,998 --> 00:33:49,464
¿Cómo?

772
00:33:49,499 --> 00:33:51,466
Ve.

773
00:34:13,957 --> 00:34:16,124
Lo siento, Mamá.

774
00:34:17,995 --> 00:34:20,528
Pero me temo que esto termina ahora.

775
00:34:26,816 --> 00:34:29,994
Has herido a demasiada gente,
Mamá. Tienes que parar.

776
00:34:30,030 --> 00:34:32,679
Sabes que todo lo que he hecho,
lo he hecho por nosotros,

777
00:34:32,682 --> 00:34:33,737
por nuestra familia.

778
00:34:33,740 --> 00:34:35,650
Me usaste.

779
00:34:35,686 --> 00:34:37,352
Usaste a Chloe.

780
00:34:37,387 --> 00:34:39,020
¿Yo?

781
00:34:39,056 --> 00:34:40,522
¿Y qué hay de tu padre?

782
00:34:40,557 --> 00:34:43,558
Creó a Chloe solo para manipularte.

783
00:34:44,661 --> 00:34:47,228
Lucifer, mira.

784
00:34:47,264 --> 00:34:49,064
Tenemos la espada.

785
00:34:49,099 --> 00:34:52,834
Al fin, después de todo,
podemos tener nuestra venganza.

786
00:34:52,869 --> 00:34:55,537
Podemos destruirlo.

787
00:34:55,572 --> 00:34:57,178
Podemos recuperar nuestro hogar.

788
00:34:57,209 --> 00:34:59,307
¡No me voy, mamá!

789
00:34:59,343 --> 00:35:00,976
Vale.

790
00:35:01,011 --> 00:35:03,311
Puedo cuidar de ella para los dos.

791
00:35:03,347 --> 00:35:08,383
Solo dame la espada y yo haré el resto.

792
00:35:10,402 --> 00:35:12,569
Por favor, hijo. Solo...

793
00:35:12,589 --> 00:35:16,157
Solo quiero una oportunidad
de empezar de nuevo.

794
00:35:16,193 --> 00:35:19,728
Pero... ¿volver a casa?

795
00:35:21,783 --> 00:35:24,332
Eso no es empezar de nuevo, eso es...

796
00:35:24,368 --> 00:35:26,401
eso es retroceder.

797
00:35:28,305 --> 00:35:30,872
Y no es bueno para nadie.

798
00:35:33,710 --> 00:35:37,679
Así que es hora de que
sigas adelante, Mamá.

799
00:35:40,384 --> 00:35:42,984
Incluso si significa que no
te volveré a ver nunca más.

800
00:35:44,454 --> 00:35:45,820
Lucifer.

801
00:35:45,856 --> 00:35:47,355
¡No!

802
00:35:50,627 --> 00:35:53,028
Diablos, ha funcionado.

803
00:35:54,498 --> 00:35:57,499
Supongo que puede rasgar cualquier
cosa, incluso el mismo mundo.

804
00:35:57,534 --> 00:35:59,367
¿Qué es eso?

805
00:35:59,436 --> 00:36:01,002
No es nada.

806
00:36:01,038 --> 00:36:03,838
Al menos, por ahora.

807
00:36:05,108 --> 00:36:08,143
Esta es la verdadera
forma de avanzar, Mamá.

808
00:36:08,178 --> 00:36:11,947
Crear un mundo completamente
nuevo, tu propio mundo, sin Padre.

809
00:36:11,982 --> 00:36:14,215
Pero ¿qué hay de ti?

810
00:36:14,251 --> 00:36:16,718
¿Amenadiel? ¿Mis hijos?

811
00:36:16,753 --> 00:36:19,220
Sabes que si volvemos al Cielo,

812
00:36:19,256 --> 00:36:21,122
habrá una guerra.

813
00:36:21,158 --> 00:36:22,958
Y en la guerra,

814
00:36:22,993 --> 00:36:26,061
siempre hay víctimas.

815
00:36:27,931 --> 00:36:32,133
Lo último que quiero
es herir a mis hijos.

816
00:36:32,169 --> 00:36:34,069
Lo sé.

817
00:36:34,104 --> 00:36:36,371
Así que, por favor,

818
00:36:36,406 --> 00:36:39,874
que se haga la luz.

819
00:36:46,016 --> 00:36:47,782
Mi ángel.

820
00:36:49,353 --> 00:36:52,554
Te echaré de menos...

821
00:36:52,589 --> 00:36:54,689
muchísimo.

822
00:38:31,955 --> 00:38:34,522
Lo siento, Daniel. Ella no...

823
00:38:36,359 --> 00:38:37,625
ha muerto.

824
00:38:38,962 --> 00:38:41,229
¿Mamá?

825
00:38:44,301 --> 00:38:46,601
¿"Mamá"?

826
00:38:46,636 --> 00:38:49,637
Mis hijos tienen diez años.

827
00:38:49,673 --> 00:38:52,107
Claro, por supuesto.

828
00:38:52,142 --> 00:38:53,942
Charlotte.

829
00:38:55,128 --> 00:38:57,495
Qué... ¿qué sucede?

830
00:38:57,531 --> 00:38:59,581
¿Por qué estoy en la playa?

831
00:38:59,616 --> 00:39:01,116
Te caíste del muelle.

832
00:39:01,151 --> 00:39:03,351
¿Me caí del...?

833
00:39:03,386 --> 00:39:04,819
Está bien. Te tengo.

834
00:39:04,855 --> 00:39:07,222
¿Quién eres?

835
00:39:15,899 --> 00:39:19,434
¿Qué crees que le pasará a Charlotte?

836
00:39:19,469 --> 00:39:23,182
Bueno, dado el historial de su bufete
de abogados, probablemente no mucho.

837
00:39:23,221 --> 00:39:25,366
¿Sabes?, cuanto más
pienso en ello, más creo

838
00:39:25,369 --> 00:39:27,158
que Hector mató a las dos víctimas.

839
00:39:27,161 --> 00:39:28,821
¿Qué, crees que mató
a su propio hermano?

840
00:39:28,824 --> 00:39:30,508
Creo que tú serías el
primero en estar de acuerdo.

841
00:39:30,511 --> 00:39:32,881
Ya sabes, las cosas entre familias
se pueden poner muy acaloradas.

842
00:39:33,884 --> 00:39:35,717
Sí. Acaloradas.

843
00:39:35,752 --> 00:39:38,186
Y Ella encontró un soplete
Mondo en el coche de Héctor,

844
00:39:38,221 --> 00:39:40,188
- así que ahí está.
- Ya.

845
00:39:40,223 --> 00:39:42,957
Lo único que todavía no entiendo es

846
00:39:42,993 --> 00:39:45,360
que parecía que tenías
algún indicio de esto

847
00:39:45,395 --> 00:39:47,428
desde el principio, así que...

848
00:39:47,464 --> 00:39:48,730
¿por qué no me dejaste entrar?

849
00:39:50,133 --> 00:39:51,566
Bueno, tú...

850
00:39:51,601 --> 00:39:54,302
Porque en este punto,
o confías en mí o no.

851
00:39:54,337 --> 00:39:55,872
Detective, confío en ti...

852
00:39:55,888 --> 00:39:58,072
Mira, si crees que no te perdonaría

853
00:39:58,108 --> 00:40:00,308
por tus errores o tus defectos,

854
00:40:00,343 --> 00:40:03,745
si crees eso no sé quién
eres realmente ya,

855
00:40:03,780 --> 00:40:05,146
estás equivocado.

856
00:40:18,777 --> 00:40:20,361
Linda, mírate.

857
00:40:22,365 --> 00:40:23,865
Lucifer.

858
00:40:23,900 --> 00:40:26,018
Estoy bien.

859
00:40:26,049 --> 00:40:27,902
Es mi culpa.

860
00:40:27,938 --> 00:40:29,771
Desde un principio, no debería
haber dejado que te vieras

861
00:40:29,806 --> 00:40:31,539
envuelta en nada de esto.

862
00:40:31,575 --> 00:40:33,175
No es que no supiera que estaba tratando

863
00:40:33,210 --> 00:40:36,511
con la más poderosa, bueno...

864
00:40:36,546 --> 00:40:38,546
con la familia más disfuncional

865
00:40:38,582 --> 00:40:40,648
en el universo.

866
00:40:43,353 --> 00:40:45,687
Lucifer.

867
00:40:45,722 --> 00:40:49,257
Me adentré en esto con
los ojos bien abiertos,

868
00:40:49,292 --> 00:40:52,393
elegí ser tu amiga

869
00:40:52,429 --> 00:40:55,096
y afronté todo lo que viene con eso.

870
00:40:55,131 --> 00:40:56,564
El bueno,

871
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
el malo y el tostado.

872
00:41:01,393 --> 00:41:02,977
¿Qué?

873
00:41:04,564 --> 00:41:07,475
Me acabo de dar cuenta de
algo que tengo que hacer.

874
00:41:08,173 --> 00:41:12,317
Pero... centrémonos en ti, ¿vale?

875
00:41:12,415 --> 00:41:15,283
Ya basta de mí.

876
00:41:20,323 --> 00:41:23,558
Detective. Hola, soy yo.

877
00:41:23,593 --> 00:41:25,593
Lucifer.

878
00:41:25,628 --> 00:41:28,363
Solo quería disculparme

879
00:41:28,398 --> 00:41:32,066
por ser, bueno, por ser tan evasivo.

880
00:41:32,102 --> 00:41:36,437
Pero también quería decir que
estoy harto de esconderme.

881
00:41:36,473 --> 00:41:40,775
Así que ahora voy a
decirte la verdad sobre mí.

882
00:41:40,810 --> 00:41:43,644
Porque creo que es la
hora de abrirte los ojos

883
00:41:43,680 --> 00:41:48,216
en cuanto a las cosas extrañas que
algunas veces suceden a mi alrededor.

884
00:41:48,251 --> 00:41:51,926
Por qué mi hermano es tan santo
y Maze es tan... lo contrario.

885
00:41:52,869 --> 00:41:56,061
Y soy tan... bueno, magnético.

886
00:41:57,994 --> 00:41:59,804
No, pero en serio, yo...

887
00:42:00,354 --> 00:42:02,104
Quiero contártelo todo.

888
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
Basta de ir hacia atrás.