EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Speel ik dat nummer te vaak?
Ja, hè?
Dan nog zijn er minder drastische manieren om een verzoeknummer aan te vragen.
Waar zweer je bij?
Poison?
ABBA?
Wraak.
Die band ken ik niet. Neurie maar even, ik val wel in.
Kijk 's aan.
Daar hebben we Mr Zei Eruit Kreng.
Fijn dat je bent bijgekomen van je avonturen in de woestijn.
Door jou was ik bijna dood.
Je reed met een gestolen geldwagen vol cash.
Door mij zit je niet levenslang in de bak.
Graag gedaan.
Ik heb dagen door de woestijn gezworven en heb 't maar net overleefd.
Ik ging er zelfs van hallucineren. In mijn herinnering heb jij vleugels.
Goed onthouden.
Maar ik ben veranderd.
Ik weet niet wat dat betekent en het zou me wat.
Ik had dat geld nodig.
Ik heb jou 's opgezocht. Je bent rijk.
Dokken.
Dat speurwerk van jou was misschien...
...gebrekkig.
Ik heb niet gehallucineerd, hè?
Wat voel je?
Verwarring?
Afkeer?
Doodsangst? -Voornamelijk doodsangst.
Zou zij dat gevoeld hebben?
Wie?
De rechercheur, natuurlijk.
Ze heeft onlangs m'n ware aard gezien, snap je?
En op dat moment, terwijl ik haar reactie afwachtte...
...drong de politie binnen en trok haar mee. Ze was dan ook neergeschoten.
Ze was weg. Ze had Los Angeles verlaten voor een vakantie.
Dat was een maand geleden. Ik hou me voor dat ze moet verwerken wat ze heeft gezien.
Het is nogal een schok om te ontdekken dat iemand echt de duivel is.
Wat als ze al besloten heeft?
Wat als ze vindt dat ik het kwaad in eigen persoon ben?
En wat als ze gelijk heeft?
Maak me niet af, man. Alsjeblieft, ik ben maar een dief.
Meer niet.
Dat is niet waar.
Pardon?
Je bent meer dan dat.
Begrijp me goed, je bent wel een dief.
Maar misschien verdien je de kans om te laten zien dat je meer bent.
Kijk aan: geld voor de eventuele schulden die je hebt.
Voor de medische kosten van je vrienden beneden en een kans op een nieuw leven.
Zodat mensen je kunnen zien...
...in een nieuw licht.
Je neemt me in de maling, hè?
Moet ik ook nog bewijzen dat ik het meen? Goed dan.
De laatste twee keer liet ik je zonder broek achter.
Dat trekken we recht.
Oké.
Nu staan we quitte.
Min of meer. Mag ik nu gaan?
Absoluut.
Hoe is ie?
Hoi, vreemdeling.
Ik zag de doden beneden.
Ze zijn niet dood, Mazikeen.
Juist daarom had je moeten bellen.
Ben je nog steeds kwaad dat ik je wilde verraden en doden?
We zijn 'n maand verder. -Waar zie je me voor aan? Een mens?
Ik liet me gewoon even meeslepen.
En je bent nog steeds bezorgd om Decker.
Ik heb aangeboden om haar te zoeken, als premiejager. Je hoeft 't maar te vragen.
Ze moet verwerken dat ze m'n duivelsgezicht zag.
Er moet nu geen demon achter haar aan.
Of...
...jij verschuilt je.
Leuk geprobeerd.
Wat?
Ze heeft haar kleine mee. Je zoekt een smoes om haar op te zoeken, of niet?
Chloe is snel terug.
En dan bied ik Trixie m'n excuses aan.
Weet je, Mazikeen...
...ik denk nu dat de vraag niet 'wanneer' is, maar...
...'of' ze terugkomen.
Ik kwam hier om 6.45 uur.
Ze hadden de omgeving al afgezet.
Dat was 't.
Ga naar huis. -Ook goeiemorgen, rechercheur Zak.
Chloe is er niet en jij bent niet nodig. -Ik blijf consultant voor de LAPD...
...en, o ja, jij hebt niks over me te zeggen, dus.
Het zal wel.
Dan meent het niet. Charlotte's dood heeft hem diep geraakt.
En ik voel mee met Dan. Maar ik word geen zondebok voor iets wat niet door mij komt.
Daar blijf ik bij.
Hij heeft even nodig, Lucifer.
Het zal ons allemaal wat tijd kosten.
Ik ben er nog niet uit met de Grote Baas. Als dat ooit nog lukt.
Dat is pech voor hem, Miss Lopez.
Goed, wil je de details? -Nou, nee.
Ik gunde het Daniel niet...
...maar ik kom niet meer naar plaatsen delict.
Je bedoelt dat je niet meer komt kijken of Chloe er is en gaan zonder te helpen?
Precies. Ik heb me vastgeklampt aan valse hoop.
Best dom. Denken dat ze op een dag...
...aan komt wandelen.
Sorry dat ik zo laat ben. -Decker.
Rechercheur. -Mijn god.
Hoe was je vakantie? waar was je heen?
Waarom ben je niet bruin?
Je krijgt alles te horen, beloofd. Maar wat gebeurt hier?
Ja, natuurlijk.
Ons slachtoffer is imker Bob Goldbach, 55 jaar. Doodsoorzaak:
Honingschraper in de hals. Smerig, toch?
Dat bijen houden zo stoer is.
Zo te zien is een korf aangevallen.
Misschien zag Bob de dader op z'n bijen stampen en vochten ze?
Mogelijk. Zijn er getuigen?
Nee. Maar Bobs vrouw Lenore is daar.
Mooi, ik ga met haar praten.
Goed werk, Ella.
Chloe is terug.
Eindelijk wordt alles normaal.
Niemand haatte Bob. Hij was een lieverd.
Hij verhief z'n stem nooit.
En u weet niemand die hem pijn wilde doen?
Echt niet.
Ik bedoel, we...
We verkopen samen honing op de markt. Het is één grote familie.
Ik ben eventjes bezig.
Ga door.
Ik...
Ik kan me niet voorstellen...
Het spijt me echt, sorry.
Mag ik je even spreken?
Lucifer, haar man is net vermoord.
Ben je...
...in orde?
Ja, alles is goed.
Waar was je?
Ik ben met Trixie gaan rondreizen door Europa en...
...dat gaf me de kans om te verwerken wat ik heb gezien.
En heb je het verwerkt?
Ben je...
...in het reine met wat je zag? Rechercheur...
...is alles goed tussen ons?
Je hebt me altijd al de waarheid verteld.
Snap je?
Dus...
Ik denk dat ik diep vanbinnen...
...het altijd heb geweten. -Maar hoe voel je je erbij?
Bang? Doodsbang? Wil je tegen me schreeuwen? Me slaan? Weer weggaan?
Ik...
Ik wil gewoon weer aan de slag.
Meer niet?
Meer niet.
Wat de...
Ik ben blij dat ik al die jaren met je heb gepraat.
Je hebt me de ogen geopend, nu snap ik hoe emoties werken.
Dank je, Lucifer. Dat is heel fijn om te horen.
Jouw inzicht heeft me eens te meer iets doen beseffen.
De rechercheur zit in de ontkenningsfase.
Natuurlijk.
Hoe verklaar je anders dat ze niet reageert op mijn ware ik?
Help me, dokter. Help me om haar te helpen.
Wat had je willen horen? -Het gaat niet om wat ik wil.
Toch wel.
Wat Chloe doormaakt, is...
...ontzettend moeilijk.
Geloof me, ik spreek uit ervaring.
Maar ik ben jouw therapeut.
Niet de hare.
En ik vraag me af of je had verwacht...
...dat ze je zou afwijzen.
Misschien wilde je dat zelfs. -Waarom zou ik dat willen?
Omdat je duivelsgezicht terug is en je weigert erover te praten.
Tja, ik heb voor het eerst een mens gedood en m'n duivelsgezicht is terug.
Zo simpel is het vast niet.
Een mens doden is tegen je vaders regels, niet de jouwe.
En je hebt recent geleerd dat engelen zelfactualiseren.
Dus jij denkt dat ik mezelf straf voor het doden van een mens?
Ik vraag me af of je jezelf straft omdat je ervan genoot.
En als dat zo is?
Dan zie je jezelf daarom misschien als slecht.
En misschien wil je daarom dat Chloe je afwijst.
Ik wil niet dat ze me afwijst.
Ze zei tegen jou dat alles goed is.
Stel dat wat ze zei gewoon de waarheid is?
En zo niet?
Dan laat ze je dat wel weten.
Dus jij vindt dat ik moet doen alsof 't is zoals ze zegt.
En dan druk blijven uitoefenen tot de waarheid eruit komt.
Ik weet dat ik niets kan zeggen om je daarvan te weerhouden.
Maar al wat ik vraag, is:
Doe rustig aan.
Natuurlijk, dokter.
Rustig aan.
Ik ben de duivel.
Lucifer, wat doe je? -Miss Lopez verdient de waarheid.
Ik ben de engel die een opstand leidde tegen mijn vader, God.
Ik werd verbannen naar de hel, waar ik als koning heerste over de verdoemden.
Lucifer, nu snap ik alles.
Sorry, ik deed echt m'n best om niet te lachen.
Hoe doe je dat? Hoe blijf je in je rol?
Heel simpel. Het is waar.
En m'n broer Amenadiel is een engel.
Heeft hij vleugels?
Nu weer wel, ja.
Kan hij me 'n lift geven? -Vraag het hem.
Die kerel. Wat ben je toch grappig.
Waarom denk je dat ik niet de waarheid spreek?
Dat probeer ik allang niet meer uit te vogelen.
Iedereen heeft zo z'n ding, toch?
Mijn ding is dat ik echt de duivel ben. -Natuurlijk.
Nog nieuwe informatie over de zaak?
Het blijkt nu dat de honingschraper niet van het slachtoffer kon zijn...
....want er zat, hier komt ie:
honing op. -Dat is toch de bedoeling?
Bob en Lenore maakten allerlei variëteiten.
Bosbessenhoning, kaneelhoning. Maar dit is ouderwetse gewone honing.
Dus van ergens anders. Misschien viel een rivaal de korf aan met zijn schraper.
En doodde Bob ermee toen hij gesnapt werd. Hoe duivels. En ik kan het weten.
Jij bent de duivel. -Echt waar.
Juist.
Is dit niet leuk, rechercheur?
Wat bedoel je?
Nu je de waarheid weet en er niet mee zit, zoals je zei...
...kunnen we samen lachen.
Je kunt zien hoe mensen zich in bochten wringen bij wat ik zeg...
...om het antwoord niet te hoeven horen.
Dat vind ik wel gemeen. -Wat?
Niemand gaat zomaar geloven...
...dat jij echt de duivel bent.
Niet zonder bewijs.
Dus ze gaan proberen de metafoor uit te pluizen.
Of je baalt wel dat je het zelf nooit hebt bedacht.
Misschien een beetje.
Dit is de kraam van Bob en Lenore. Ze staan hier nog niet lang.
Maar Pure Honey komt hier al jaren. Misschien baalden ze van de concurrentie.
Verwoest de korf en je bent weer blij.
Rechercheur, nu je duidelijk niet zit met mijn duivel-zijn...
Wil je me in actie zien?
Goed. Waarom niet?
Juist.
Welkom.
Wat mag het wezen?
Politie, rechercheur Decker. Is dit uw kraam?
Ja. Glenn Dobbs.
Fijn. Zeg eens, Glenn...
Wat is je wens? -Pardon?
Ik haal graag ondeugende, verborgen verlangens naar boven.
Je lijkt me iemand die wil praten.
Ik...
Ik wil...
Ga door. -Ik...
Wacht. Wat gebeurt hier?
Lucifer, misschien moet je... -Goed, ja. Glenn...
Glenn, vertel eens.
Wat is je wens?
Ik wil dat Bob Goldbach sterft.
Opgelost. En ik vreesde nog wel dat ik 't verleerd zou zijn.
Moet hij dood? Omdat hij uw zaak bedreigt?
Wat? Nee.
Ik ben doodsbang voor hem. -Doodsbang voor Bob?
Mollige, onschuldige en erg dode Bob. -Is Bob dood?
Heel erg.
Goddank. Nu kan ik ontspannen.
Waarom was je bang voor Bob?
Laten we privé praten.
Oké. prima.
Ik heb hun korf verwoest.
Ik was kwaad dat die smaakjeshoning van Bob en Lenore mij buiten spel zette.
Ik bedoel, avocadohoning?
Zeg nou zelf. Ik kom uit LA en zelfs ik vind dat té.
Maar toen Bob je betrapte, heb je hem toch gedood?
Nee, ik ging naar huis.
En een paar uur later stond Bob aan de deur.
Hij confronteerde je. Wat zei hij? -Wat hij zei?
Hij zei niks.
Heeft Bob dat gedaan? -Hij leek wel een ander mens.
Hij was niet kwaad.
Hij was ontzettend kalm.
Dat maakte het nog enger.
Wat deed je na zijn vertrek? -Wat denk jij? Naar 't ziekenhuis.
Laat nog eens zien?
Rechercheur, ik heb dit eerder gezien.
In de hel.
Je weet wel, waar ik...
Laat maar. Een zak biljartballen, misschien. Die zijn rond en ze passen.
Het waren deurknoppen.
Ik bedoel, wie doet zoiets?
Het klopt. Glenn was in het ziekenhuis toen hij stierf.
Dus Bob was niet zo zachtaardig als we dachten.
Kennelijk niet. Maar een zak met deurknoppen?
Dat is zo specifiek. Was het een boodschap?
Die kwam dan niet over.
Wat doe je in vredesnaam? -We worden gevolgd. Hij lijkt gewapend.
Dit is een kans om mijn duivelse kracht te gebruiken.
Kun je zien waar ik toe in staat ben. -Of ik richt en roep halt.
Toe nou. Ik weet nog niet hoe ver ik een mens kan gooien.
Geintje. Voornamelijk.
Oké, ga je gang.
Lucifer, stop.
Mijn aard zit je niet zo lekker als je beweert.
Dat is het niet. Hij heeft 'n penning.
Waarom volg je ons?
Je slachtoffer zat in de getuigenbescherming.
US marshal Luke Reynolds.
Bobs begeleider?
Ik zorgde dat hij veilig was.
Dat is behoorlijk mislukt, hè?
Zeg dat wel.
Hij vroeg ernaar.
Waarom volgde je ons? Je had ons gewoon kunnen benaderen.
Dat weet ik. Sorry, maar als het gaat om iemand als Bob de Knop...
Sorry. Serieus? Bob de Knop?
Waar werd ie tegen beschermd? Slechte porno?
Bob was de beul voor het Paradiso-misdaadsyndicaat.
Hij sloeg mensen halfdood met een zak deurknoppen.
De Paradiso's zijn nogal wreed.
Ik ken ze zelf niet, maar als Bob een hoge positie in die club had...
Ze zitten in New York, maar werken ook elders.
Niks tegen de LAPD, maar ik vertrouw niemand.
Niemand hoorde te weten dat Bob hier was.
Zitten de Paradiso's erachter, denk je?
Onlangs kwam er een groep naar de stad, en niet voor de zon.
Heb je ze gesproken? -Waarom?
Ze praten niet met politie. -Moet jij 's opletten.
Ze heeft tenslotte de duivel aan haar zij.
Het heeft wel wat om het te weten.
Hoe is ie, Decker?
Maze.
Ik schrok van je.
Wat doe jij hier nou?
Ik hoorde dat je terug was.
En ik weet dat je het weet.
Je weet wel.
Juist.
Dus je verstopt je in het donker...
...en wacht tot het engste moment om iets te zeggen?
Oude gewoonte.
Ik snap dat je vast van slag bent, dus...
Een blijk van vertrouwen.
Ik zit vast. Maak je dus geen zorgen.
Ik wil dat je weet...
Chloe, ik ben dan wel een demon...
...maar ik zou je nooit pijn doen.
Dat weet ik.
Ja?
Echt waar.
Mooi.
Vertrouwen dus?
Je dacht dat je veilig was.
Daar gaat het toch om? -Vind je?
Waar is Trixie eigenlijk?
Ik had haar graag willen zien.
O ja...
Ze is bij Dan. Ze heeft hem natuurlijk een tijd niet gezien...
...dus ze blijft nu een tijdje bij hem.
Ja, natuurlijk. Ik ga wel even langs.
Ik...
Ik vind dat geen goed idee, Maze.
Ik wist het.
Ze is nog boos op me, hè?
Weet je, Maze, dat is zo, en ik...
Het spijt me, ik denk niet...
Ik denk niet dat ze er snel overheen komt.
Nou, gooi het er maar uit.
Wat? -We weten allebei wat je komt doen.
Je verkneukelen. -Ik wil dat je de waarheid weet.
Dat engelen inderdaad zelfbeschikking hebben, zoals ik dacht.
En om me te verkneukelen.
Ik snapte het toen je naar de hemel vloog met Charlotte.
Mooi gedaan, trouwens. Eersteklas naar Silver City.
Ze had het verdiend. -Mee eens.
Ik ga je best wel missen, broer.
Mij missen? Hoezo?
Je hebt je vleugels terug. Je kunt voorgoed naar huis, zoals je wilde.
Dat was wel mijn doel, ja.
Ik ben wel verrast dat je terug bent. Viel Silver City tegen?
Het is precies zoals ik me herinnerde. -Ik ben blij voor je. Je krijg wat je wou.
Ik verrassend genoeg ook.
Wat dan?
De rechercheur weet wie ik ben.
Ach, Luci.
Gaat het wel?
Heb je m'n hulp nodig? -Dat is het 'm juist.
Ze lijkt er niet mee te zitten.
Ja, ik was ook sceptisch, maar...
Ik denk dat het echt waar is. -Zeker weten?
Als je wil dat ik blijf, blijf ik zolang als nodig is...
Broer. Ga naar huis.
Ga terug naar waar je wil zijn.
Met de reputatie van de Paradiso's had ik dit niet verwacht.
Waarom moorden als je niet mag doen wat je wil?
Al wil je, pa sta me bij, bocce spelen.
Pardon. Bent u Frank 'de Badmeester' Paradiso?
Ja. Hoezo?
Bob de Knop is recentelijk vermoord in LA en u bent hier op vakantie.
Wat een toeval, hè?
Als dat alles was...
Wanneer zag u Bob voor het laatst?
Ik denk in de getuigenbank, toen hij tegen m'n oom getuigde.
En hij kreeg zelf een fijne deal.
Hij liegt. Al wist je dat vast al, het is tenslotte een maffioso.
Maar ik heb bewijs.
Ik heb iets ontdekt toen ik het kaasplankje onderzocht.
Heerlijk spul. Avocadohoning.
Lekker, toch?
Oké, we ontdekten dat Bob in LA woonde.
Er was geen reden om 'm te doden. -Ik las dat u en Bob elkaar haatten.
We waren rivalen. Hij had z'n deurknoppen en ik...
Jij moordt in zwembaden, vandaar 'Badmeester'. Leuk gevonden.
'Zou gemoord hebben.' We werden ouder en leerden elkaar te respecteren.
Stel dat ik dat geloof.
Bob heeft uw oom 50 jaar cel bezorgd met z'n getuigenis.
En we zijn hem dankbaar.
Hoezo? -Oom Vin was een rotzak.
Bob deed ons een plezier. En die honing is niet wat het lijkt.
Het lijkt een smakelijke trofee na een moord.
Een paar weken terug kregen we een briefje dat Bob in LA was.
We kwamen hem waarschuwen en proefden de honing.
Bijna net zo lekker als die Lenore. -Mag ik dat briefje?
Helaas. Ik heb 't aan Bob gegeven.
Ik zag bewakingscamera's op die markt.
We kunnen kijken of Badmeester Paradiso of iemand anders bij Bobs kraam kwam.
Bedankt, Dan.
Dat was teleurstellend.
Het spoor loopt nog niet dood.
Bij de naam Badmeester zag ik een Baywatch-type voor me.
Luister, rechercheur.
Sorry.
Wat is er?
Er is niks. Alles is in orde.
Alleen...
Ik schrok. Alles is in orde.
Geloof je de Badmeester? Serieus?
Z'n verhaal klopt. Hij heeft een alibi voor de avond van de moord.
Een alibi kun je kopen, of afdwingen. Het zijn maffiosi.
En ik hou ze in 't oog, maar ik geloof dat van die anonieme tip.
Als het briefje bestaat, wilde de schrijver Bob dood hebben.
Wist Lenore van Bobs verleden? -Geen idee. Ik heb haar nooit ontmoet.
Bob mocht het haar niet zeggen.
Maar hij mocht ook geen imker aanvallen met een zak deurknoppen.
We doen ons best bij Getuigenbescherming, maar ze kunnen het niet laten.
Lenore wist het niet toen ik haar sprak, maar de Badmeester...
Die deed alsof ze elkaar kenden.
Dus ze wist het. -Misschien heeft ze het briefje gezien.
Daniel, daar ben je.
Ik zoek advies over iets waar je vast veel van weet.
Wat betekent het als een vrouw terugdeinst als je haar aanraakt?
Ik speel niet meer mee.
Pardon?
Je zegt iets beledigends, doms...
...en grappigs en ik laat je maar. Dat was ons ding. Maar we zijn geen vrienden.
Niet meer.
Maar ik ga toch antwoord geven.
Dank je.
Het betekent dat ze je haat.
Ze wil zo ver mogelijk bij je weg, want je aanraking alleen al...
...doet haar terugdeinzen...
...van afkeer.
Geen gevat antwoord?
Waar is Lucifer?
Weet ik niet, en het zou me wat. -We zouden Lenore gaan spreken.
Dan gaan wij samen.
De rechercheur ontkent meer dan ik dacht.
Goed, ik help je om haar te helpen. -Eindelijk. Dank je, dokter.
Maar ik zoek een goede metafoor.
We nemen...
...jou als voorbeeld.
O, een rollenspel. Dat is lang geleden.
Geen clownsmaskers, maar ik wil wel.
Als je in de ontkenningsfase zit en je moet een waarheid onder ogen zien...
...die je meer angst aanjaagt dan je wil toegeven...
Ga door.
Dan projecteer je dat op waar je op dat moment ook mee bezig bent.
Of...
...met wie je ook omgaat.
Ik snap het, dokter. Dank je.
O, ja?
De rechercheur projecteert haar problemen op de zaak.
Ik gebruik de zaak om haar gevoelens te begrijpen.
En zo doende...
...begrijp je je eigen gevoelens ook?
Dan, ik wilde sorry zeggen dat ik er niet voor je was toen je moest omgaan met...
...alles.
Ik weet niet of dat echt iets had uitgemaakt.
Nee, maar nu ik er weer ben, kun je vrij nemen om te rouwen.
Werk is mijn therapie. Ik ben precies waar ik wil zijn.
Oké, maar als je wilt praten... -Ik weet het.
En dank je wel.
Er is wel iets. -Wat dan?
Waarom is Trixie geobsedeerd door gelato?
Ik kreeg haar bijna niet weg uit Rome toen ze dat ontdekt had.
WEES BIJ MET JEZELF
De buurman zag Lenore weggaan met een sporttas. Alleen, gehaast. In haar auto.
Was ze betrokken bij de moord? -Zij kan dat briefje hebben geschreven.
Toen dat niet werkte, deed ze het zelf of liet het door iemand doen.
Of ze ontdekte de waarheid over haar geliefde en vertrok.
Wat zou ze gevoeld hebben? Afschuw? Weerzin? Lichte opwinding?
Dat helpt nu niet echt, Lucifer.
Met haar perspectief begrijpen we haar handelen.
Weet je?
Daar zit wat in.
Ze voelde zich vast verraden...
...verward, bang, zelfs.
Zou ze daarom gevlucht zijn? Omdat ze bang voor hem was?
Lenore loog misschien over wat ze wist, maar ze was echt diepbedroefd.
We missen iets. Ella, wat had ze mee?
Kleren, toiletartikelen. De gebruikelijke vlucht-tas.
O, en...
...haar trouwalbum.
Dat neem je niet mee als je je man hebt gedood.
Dan, wat zag je op de beelden?
Eén bezoek van Badmeester Paradiso, zoals hij zei. En marshal Reynolds 'n paar keer.
Praatte Reynolds alleen met Bob?
Eén keer ook met Lenore. Hoezo?
Hij zei dat hij haar niet kende.
Niks aan de hand. Het doet er niet toe.
Maze, dat is gewoon niet waar.
Trixie betekent veel voor je.
En ze is de laatste met wie je het moet goedmaken na je terugval.
Oké, Linda. Wat is er met je? Moet je plassen of zo?
Nee, ik zit de hele dag. Het is lekker om even te bewegen.
We gaan het hebben over je emoties.
Dat wil ik niet.
Wie weet helpt 't als ik jouw taal spreek. -Spreek je Lilim?
Niet dus.
Ik heb het over geweld.
Kom op, sta op. -Oké.
Eén: ik vecht graag als ik blij ben of...
...geil.
Twee: ik wil m'n beste vriendin niet per ongeluk afmaken.
Je onderschat me, Maze. Ik doe aan kickboksen.
Ik heb moves.
Je mag...
Linda. -Kappen, jullie.
Maar goed dat ik er ben. Jullie mogen niet langer om mij vechten.
Jullie vechten niet om mij. Of wel, soms?
Nee, maar lief dat je dat denkt.
We hebben 't een maand geleden bijgelegd.
Heb je mijn hulp nodig?
Met dit of...
...iets anders?
Nee, dank je.
We redden ons wel.
Alles goed met jou?
Ik ben naar Silver City geweest.
Dat is geweldig.
Dat zou wel moeten. Het is zoals ik me herinnerde, maar...
Waarom voelde het zo...
...anders?
Waarom voelde het niet...
Als thuis?
Omdat je hier thuis bent.
Ik krijg steeds Reynolds z'n voicemail. Kun je z'n telefoon traceren?
Ik ben nu bezig. Dat kan een tijdje duren.
En wie weet zit hij er niet achter.
Ik denk van wel. Ik heb de marshals eens gebeld.
Twee van de criminelen die hij bewaakte, zijn gestorven.
Wie heeft ze gedood? -Eén boze vriendin.
En een aanrijding gelinkt aan de maffia.
Dus onze marshal heeft de geheimen gebruikt die hij kende.
Hij laat de vijanden weten waar ze zitten.
Of hij vertelt het nieuwe geliefden die zich verraden voelen.
En het wordt voor hem opgelost.
Bijzonder efficiënt. -Maar in Bobs geval hapte niemand toe.
Wie weet heeft Reynolds het uit frustratie zelf gedaan. Maar waarom?
Ik graaf door, zien of ik iets vind.
Waarom vluchtte Lenore dan? -Als Reynolds haar al wel had ontmoet...
...vertrouwt ze hem vast.
Misschien heeft hij haar gezegd dat ze gevaar liep.
En ze wist niet hoe waar dat was.
Ik heb Reynolds z'n gps, misschien moeten we...
Jullie redden je wel.
Waarom?
Waarom doe je dit?
Alsjeblieft...
Zeg me waarom. Niet doen. -Het spijt me.
Het kan niet anders.
Natuurlijk wel.
Je kunt haar op allerlei manieren doden.
Maar je kiest Frank 'de Badmeester' Paradiso's methode.
Hij wordt gepakt en alles klopt. Slim, hoor.
Laat je wapen vallen. Achteruit.
Snap het nou. Ik ben niet de slechterik. Ik zie die criminelen al jaren...
...gelukkig leven, beloond worden voor hun vreselijke daden.
Lenore heeft niets misdaan. Laat haar gaan.
O, nee? Ze heeft hem vergeven.
Zelfs al was hij hetzelfde monster als altijd.
Je zag toch wat hij die man had aangedaan? Ze veranderen nooit.
Hij viel terug. Dat overkomt de besten.
Hij probeerde tenminste een beter leven te leiden.
En dat heb jij hem afgenomen. -Achteruit.
Lucifer, nee.
Het is niet aan jou om te straffen, marshal.
Maar aan mij.
Laat hem niet ontkomen.
Jezus.
Nou nee.
Kom op.
Reynolds.
Eruit, nu.
Eruit.
Handen op je rug.
Lucifer...
Ik heb haast. Neem jij hem mee? -Wie is dit?
Ben ik nu je secretaresse? Hij is slecht. Verzin maar iets.
Maze.
Trix.
Zeg, ik...
Ik wilde met je praten.
En je zeggen...
...dat het me spijt.
Het spijt me zo...
Weet ik toch, suffie.
Ben je niet boos op me? -Op jou kan ik niet boos blijven.
Maar je moeder...
Wat?
Niks, laat maar.
Hallo, Dan.
Gast...
Het spijt me, ik...
Ik dacht dat ik alleen was.
Waar heb jij gezeten?
Ik ben een tijdje naar huis gegaan. -Is daar geen telefoon?
Eigenlijk niet, nee.
Jij bent de meest menselijke figuur die ik ken.
Dank je?
Waarom ben je hier gaan wonen?
In Los Angeles.
Het eten is heerlijk.
Ik ben gek op de oceaan.
En...
Ik heb mensen ontmoet.
Mensen om wie ik geef.
Kennelijk is het ook mijn thuis geworden.
Ik moet niet langer smoezen verzinnen en ervoor kiezen om te blijven.
Dat is geweldig.
Ze is in de hemel, Dan.
Ik haat het als mensen dat zeggen.
Kijk me aan.
Daar is ze.
Geloof me.
Om een of andere reden geloof ik je.
Als je meer geld wil, Mr Zei Eruit Kreng, dat komt nu niet uit.
Ik luisterde doorlopend naar dat nummer op de middelbare.
Als ik me verloren voelde.
Lucifer, over...
...wat ik zag.
Ik heb eeuwen kunnen wennen aan wat jij zag.
Mijn...
Mijn monsterlijke kant.
Maar ik ben meer dan dat.
Hoop ik tenminste.
Het is niet eerlijk van me dat ik verwacht dat jij...
...het accepteert.
Ik weet niet wanneer ik het kan.
Als het al gebeurt.
Lucifer, wat ik wilde zeggen, was...
Wat ik heb gezien...
...was m'n partner.
Echt waar?
Echt waar.
Goed dan.
Probleem opgelost, rechercheur.
Want als jij me accepteert...
...is dat het enige dat telt.
We wisten dat dit moeilijk zou zijn, Chloe.
Maar bedenk dat wat je doet...
....het beste is voor iedereen op aarde.
Ook voor Lucifer.
Ik weet het.
Ben je klaar voor de volgende stap?
Ja.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg