SERIAL NETFLIX ORIGINAL
♪ When you were here before ♪
♪ Couldn't look you in the eye ♪
♪ You're just like an angel ♪
♪ Your skin makes me cry ♪
♪ You float like a feather ♪
♪ In a beautiful world ♪
♪ Oh, I wish I was special ♪
♪ You're so very special ♪
♪ But I'm a creep ♪
♪ I'm a weirdo ♪
♪ What the hell am I doing here? ♪
♪ I don't belong ♪
♪ She's running ♪
♪ Out again ♪
♪ She's running ♪
♪ Running out... ♪
Lagi.
Apa aku terlalu sering memainkan lagu itu?
Benar, bukan?
Namun, ada cara yang tidak begitu drastis untuk permintaan lagu baru.
Mau minum apa?
Poison?
ABBA?
Balas dendam.
Aku tak tahu apa itu.
Jika kau bersenandung, aku yakin bisa mengikuti.
Yah...
jika bukan Tuan Keluarlah Jalang.
Senang melihatmu pulih dari petualanganmu di gurun pasir.
Aku hampir mati karena kau.
Kau mengendarai truk Brink curian yang penuh uang.
Karena aku…
kau tak dipenjara seumur hidup.
Sama-sama.
Aku berjalan di gurun selama berhari-hari.
Aku hampir tidak selamat.
Itu sangat buruk hingga aku mulai berhalusinasi.
Aku ingat kau punya sayap.
Kau ingat dengan benar.
Tapi aku berbeda sekarang.
Aku tak tahu artinya itu dan tak peduli.
Aku butuh uang itu.
Kulakukan riset mengenaimu.
Kau kaya raya.
Jadi, bayar sekarang.
Menurutku penelitianmu mungkin agak...
kurang cukup.
Aku tak berhalusinasi, bukan?
Apa yang kau rasakan?
Kebingungan?
Jijik?
Teror?
Kebanyakan teror.
Entah apa dia pun merasa begitu.
Siapa?
Detektif itu, tentu saja.
Baru-baru ini, dia mengetahui wujud asliku.
Dan saat itu, saat aku menunggu untuk melihat bagaimana reaksinya...
polisi datang...
dan membawanya. Maksudku, memang dia tertembak.
Dia sudah pergi. Dia meninggalkan Los Angeles untuk berlibur.
Itu sebulan yang lalu.
Kubilang pada diriku dia hanya memproses apa yang diketahuinya.
Maksudku, cukup mengejutkan untuk mengetahui seorang yang sebenarnya Iblis.
Bagaimana jika dia sudah memutuskannya?
Bagaimana jika dia memutuskan bahwa aku penjelmaan kejahatan?
Bagaimana jika dia benar?
Jangan bunuh aku, Bung.
Kumohon, aku hanya seorang pencuri.
Itu saja.
Itu tidak benar.
Maaf?
Bukan itu saja.
Jangan salah sangka, kau memang pencuri,
tapi mungkin kau layak berkesempatan membuktikan kau bukan hanya pencuri.
Baik, ini dia. Uang untuk membayar hutangmu,
membayar tagihan medis temanmu di bawah dan memiliki kesempatan hidup baru.
Kesempatan bagi orang untuk melihatmu...
dengan cara berbeda.
Ini tipuan, bukan?
Kau butuh bukti niat baik setelah semua ini?
Baiklah.
Karena kutinggalkan kau tanpa celana terakhir kita bertemu,
bagaimana jika kita buat impas?
Oke...
Kita impas sekarang.
Semacam itu.
Bisa aku pergi sekarang?
Tentu saja.
Ada apa?
Hei.
Hei, Orang Asing.
Jadi aku lihat orang mati di bawah.
Mereka tak mati, Mazikeen.
Justru karena itu kau seharusnya menghubungiku.
Apa kau masih kesal karena aku coba mengkhianati dan membunuhmu?
Itu sebulan yang lalu.
Tentu saja tidak. Menurutmu aku ini apa? Manusia?
Tidak, aku hanya...
terbawa suasana.
Dan kau masih khawatir tentang Decker.
Kutawarkan untuk mencarinya.
Aku pemburu bayaran.
Kau hanya perlu meminta.
Detektif itu masih memproses wajah iblisku.
Dia tidak butuh setan melacaknya.
Atau…
kau mencoba menghindari hal-hal.
Usaha bagus.
Apa?
Detektif itu membawa anaknya dalam perjalanan.
Kau hanya mencari alasan untuk melacaknya, bukan?
Tidak!
Tidak.
Tidak, Chloe akan segera kembali.
Lalu aku bisa minta maaf kepada Trixie.
Kau tahu, Mazikeen...
aku mulai berpikir ini bukan soal kapan...
tapi...
jika mereka kembali.
Jadi aku keluar pukul 06.45.
Mereka sudah mengepung daerah itu.
Itu saja.
Pulanglah, Lucifer.
Selamat pagi, Detektif Bodoh.
Chloe belum datang dan kami tak membutuhkanmu,
Terlepas dari itu, aku adalah konsutan LAPD
dan, oh, ya, kau tak punya wewenang atasku, jadi begitulah.
Ya, terserah.
Dan tak bersungguh-sungguh.
Kehilangan Charlotte mengacaukannya.
Aku bersimpati dengan yang dialami Daniel,
tapi tak mau menjadi kambing hitam dari apa yang bukan kesalahanku.
Itu tema dalam hidupku.
Dia butuh waktu, Lucifer.
Ini...
butuh waktu yang lama untuk kami semua.
Hubunganku masih tak mulus Tuhan.
Tak yakin apa aku akan.
Kerugian-Nya, jika demikian Nona Lopez.
- Jadi, kau mau tahu detailnya? - Sebenarnya, tidak.
Tidak, aku tak mau membuat Daniel senang, tapi...
kurasa saatnya aku berhenti datang ke TKP.
Maksudmu kau berhenti datang untuk melihat apakah Chloe ada
dan pergi tanpa membantu sama sekali?
Ya. Tampaknya aku telah berpegang pada harapan palsu.
Bodoh sekali memang, bahwa suatu hari dia...
akan berjalan datang.
Hei, maaf aku terlambat.
Decker!
- Detektif... - Oh, astaga!
Bagaimana liburannya? Ke mana kau pergi? Kenapa...
Kau tak lebih kecokelatan?
Dengar, aku akan ceritakan nanti, aku janji,
tapi pertama, apa yang terjadi?
Ya, tentu saja.
Korban adalah peternak lebah berusia 55 tahun Bob Goldbach. Penyebab kematian...
pengikis madu di leher.
Hal yang berbahaya, bukan?
Siapa tahu beternak lebah itu keren?
Sepertinya salah satu sarang diserang.
Jadi mungkin Bob melihat pembunuhnya menginjak lebahnya dan mereka berkelahi?
Mungkin. Ada saksi?
Tidak ada. Tapi istri Bob, Lenore, ada di sana.
Baiklah, terima kasih. Aku akan bicara dengannya.
- Kerja bagus, Ella. - Baik.
Astaga...
Chloe sudah kembali.
Kita akhirnya bisa kembali normal.
Tak ada yang membenci Bob. Dia orang yang sangat lembut.
Dia bahkan tak pernah berteriak.
Dan kau tak tahu siapa yang mungkin mau menyakitinya?
Aku tak tahu.
Maksudku, kami...
bersama menjual madunya di pasar petani.
Itu adalah satu keluarga besar di sana.
Baiklah.
Aku... sedang melakukan sesuatu.
Lanjutkan.
Aku...
Aku tak bisa membayangkan…
Maafkan aku, permisi.
Bisakah aku bicara denganmu?
Lucifer, suaminya baru saja dibunuh.
Apa kau...
baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ke mana kau pergi?
Aku mengajak Trixie ke Eropa dan kami berkeliling dan…
kau tahu, itu memberiku waktu...
untuk memahami apa yang kulihat.
Dan...
apa kau sudah memahaminya?
Apa kau tak apa...
dengan yang kau lihat?
- Aku… - Detektif…
kau tak apa denganku?
Bukan berarti kau tak selalu mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu?
Jadi...
kupikir, dalam hati, aku hanya…
Aku selalu tahu.
Tapi bagaimana perasaanmu akan itu?
Takut? Ngeri? Kau ingin meneriakiku?
Meninju wajahku? Kabur lagi?
Aku...
Kupikir aku harus kembali bekerja.
Itu saja?
Itu saja.
Apa-apaan...
Aku senang selama ini bisa bicara denganmu, Linda.
Kau membuka mataku, membantuku memahami tentang perasaan.
Terima kasih, Lucifer. Itu...
aku senang mendengarnya.
Sekali lagi, pandanganmu membantuku mencapai kesadaran.
Detektif itu jelas sedang menyangkal.
Ah.
Tentu saja.
Bagaimana lagi menjelaskan reaksi kosongnya terhadap diriku yang sebenarnya?
Bantu aku, Dokter.
Bantu aku membantunya.
- Kau mau dengar apa darinya? - Apa yang kumau tidak penting.
Aku tak setuju.
Apa yang dialami Chloe...
luar biasa sulit.
Percayalah, aku tahu dari pengalaman.
Tapi aku terapismu.
Bukan terapisnya.
Aku ingin tahu jika
kau mengharapkan dia menolakmu.
Mungkin bahkan menginginkannya.
Kenapa aku ingin dia menolakku?
Karena wajah iblismu sudah kembali dan kau menolak membicarakannya.
Tak banyak yang bisa dikatakan.
Aku bunuh manusia untuk pertama kalinya, wajah iblisku kembali.
Kurasa tak sesederhana itu.
Membunuh manusia bertentangan dengan aturan ayahmu, bukan aturanmu.
Dan kau baru tahu bahwa malaikat mengaktualisasikan diri.
Jadi, kau berpikir…
bahwa aku menghukum diriku karena membunuh manusia?
Aku ingin tahu jika...
kau menghukum dirimu karena menikmatinya.
Bagaimana jika ya?
Maka mungkin itu sebabnya kau menganggap dirimu jahat lagi.
Mungkin itu sebabnya kau ingin Chloe menolakmu.
Aku tak mau dia menolakku.
Dia bilang dia baik-baik saja.
Bagaimana jika yang dia katakan adalah…
sebenarnya hanya kebenaran?
Namun jika tidak?
Dia akan cari cara untuk memberitahumu.
Jadi, menurutmu aku harus bersikap seperti yang dikatakannya…
lalu perlahan membahas penyangkalannya dan membuatnya sadar.
Aku tahu perkataanku takkan bisa menghentikanmu melakukan itu.
Tapi aku hanya bisa minta...
pelan-pelan.
Tentu saja, Dokter.
Langkah kecil.
Aku Sang Iblis.
Lucifer, apa yang kau lakukan?
Detektif, saatnya Nona Lopez tahu yang sebenarnya.
Aku malaikat yang memimpin pemberontakan melawan ayahku, Tuhan.
Aku dibuang ke neraka setelah itu,
di mana aku berkuasa sebagai raja atas jiwa-jiwa terkutuk.
Lucifer, semua masuk akal sekarang.
Sial, aku berusaha tak tertawa, sungguh.
Bagaimana? Bagaimana kau tetap berakting seperti itu?
Sebenarnya sederhana. Semuanya benar.
Dan saudaraku, Amenadiel, dia adalah malaikat.
Apa dia punya sayap?
Sebenarnya dia punya lagi.
- Kau pikir dia bisa memberiku tumpangan? - Kau harus memintanya.
Pria ini. Kau lucu sekali!
Kenapa kau pikir aku tak jujur, Nona Lopez?
Aku berhenti mencari tahu sejak lama.
Maksudku, hei, kita semua punya kebiasaan aneh, bukan?
Punyaku adalah bahwa aku sebenarnya Iblis.
Benar!
Jadi, kau punya info baru tentang kasus ini?
Ya.
Ternyata
bahwa pengikis madu bukan milik korban,
karena di alat itu ada, tunggu sebentar...
madu yang menempel.
Bukankah itu intinya?
Spesialisasi Bob dan Lenore adalah varietas.
Kau tahu, madu kayu manis, madu blueberry. Tapi ini...
madu yang biasa.
Jadi, madu ini dari tempat lain.
Jadi, saingannya gunakan alat sendiri untuk menghancurkan sarang,
Lalu digunakan untuk membunuh Bob saat ketahuan.
Sangat jahat. Dan aku pasti akan tahu.
Kau Sang Iblis.
Ya, memang.
Benar.
Bukankah ini menyenangkan, Detektif?
Apa itu?
Sekarang kau tahu aku yang sebenarnya, dan kau bilang kau tak apa...
Jika kita berdua dalam lelucon ini.
Kau bisa lihat bagaimana manusia menjadi pretzel untuk membenarkan yang kukatakan
daripada mempertimbangkan jawaban tepatnya.
Menurutku itu jahat.
Apa?
Tak ada orang waras yang akan percaya
bahwa kau sebenarnya, sang Iblis.
- Oh. - Yah, tanpa bukti.
Jadi tentu mereka akan coba memikirkan metaforanya.
Atau mungkin kau hanya ingin tak memikirkannya sendiri.
Mungkin sedikit.
Jadi, inilah kios Bob dan Lenore. Mereka pendatang baru di pasar ini.
Kalau Pure Honey, mereka sudah di sini bertahun-tahun.
Mungkin mereka tak suka berkompetisi dalam jarak dekat.
Hancurkan sarang lawan dan tiba- tiba dia kembali menjadi ratu lebah.
Detektif, karena kau jelas nyaman dengan sifat iblisku...
Ya.
Mau lihat aksiku?
Tentu. Kenapa tidak?
Baiklah.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
LAPD, Detektif Decker. Apa kau pemilik kios ini?
Ya. Glenn Dobbs.
Bagus sekali. Katakan, Glenn...
apa yang kau inginkan?
Maaf?
Aku suka memunculkan keinginan manusiawi yang nakal dan tersembunyi.
Kau tampak seperti orang yang mau mencurahkan isi hatinya.
Aku...
Aku mau.
- Lanjutkan. - Aku...
Tunggu, ada apa ini?
Lucifer, kau mungkin harus...
Ya, benar. Glenn...
Glenn, katakan…
apa yang kau inginkan?
Aku ingin Bob Goldbach mati.
Oh.
Kasus ditutup, Detektif. Aku tadi khawatir kemampuan kita hilang.
Kau mau dia mati? Kenapa? Karena dia akan mengancam bisnismu?
Apa? Tidak.
- Karena aku takut padanya. - Kau takut kepadanya.
Bob yang gendut, tak berbahaya dan sangat mati.
Bob mati?
Sangat.
Syukurlah. Akhirnya aku bisa bersantai.
Kenapa kau takut pada Bob?
Mari kita bicara secara pribadi.
Baiklah.
Aku menghancurkan sarangnya.
Aku kesal karena madu Bob dan Lenore yang menarik perhatian
membuat bisnisku layu.
Maksudku, madu alpukat?
Ayolah.
Aku dari LA dan bahkan kurasa itu keterlaluan.
Tapi saat Bob melihatmu, kau membunuhnya, bukan?
Tidak, aku pulang,
dan beberapa jam kemudian, Bob muncul di pintu depanku.
Dan dia menanyaimu? Apa katanya?
Katakan?
Dia tak bilang apa-apa.
Bob lakukan itu padamu?
Dia seperti orang yang berbeda.
Dia tidak marah. Dia…
Dia sangat tenang.
Itu membuatnya lebih menakutkan, kau tahu?
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Kau bercanda? Aku ke rumah sakit.
Baiklah. Tunjukkan lagi.
Detektif, aku pernah melihat luka seperti ini sebelumnya,
di neraka.
Kau tahu, di mana aku…
Lupakan.
Mungkin sekantong bola biliard.
Mereka cukup bulat dan tepat.
Itu adalah sekantong kenop pintu.
Tak ada yang melakukan itu.
Ceritanya logis. Glen berada di rumah sakit saat Bob mati.
Oh. Jadi, Bob tidak sesopan seperti yang kita duga.
Ternyata tidak.
Tapi sekantong kenop pintu? Itu...
sangat spesifik.
Apa itu pesan?
Jika ya, itu hilang bersama korban.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita diikuti.
Dia sepertinya bersenjata.
Detektif, ini kesempatan bagiku untuk memakai kekuatan iblisku.
Kau bisa melihat kemampuanku.
Atau kuarahkan pistolku dan berteriak, "Berhenti!"
Ayolah.
Aku tak pernah melihat seberapa jauh aku bisa melempar manusia.
Bercanda. Sebagian besar.
Baiklah. Dia milikmu.
Lucifer, hentikan!
Kau tak senyaman dengan sifat asliku seperti yang kau klaim.
Apa? Bukan itu. Dia punya lencana.
Kenapa kau mengikuti kami?
Karena korbanmu ada dalam program perlindungan saksi.
Dinas Marshal AS, Luke Reynolds.
Hai.
Kau penanggung jawab Bob?
Benar.
Mengawasinya, memastikan dia aman.
Aku gagal cukup parah melaksanakannya, bukan?
Benar sekali.
Dia bertanya.
Kenapa kau mengikuti kami di luar?
Kau bisa memanggil kami kapan saja.
Dengar, aku minta maaf, tapi saat kau berurusan dengan Bob the Knob
Maaf. Serius?
Bob the Knob?
Kenapa dia dalam perlindungan saksi? Film porno jelek?
Bob adalah tukang pukul sindikat kriminal Paradiso.
Ciri khasnya memukul orang sampai sekarat dengan sekantong kenop.
Paradiso punya reputasi yang kejam.
Aku tak pernah berurusan dengan mereka, tapi jika Bob penting dalam organisasi...
Basis mereka di New York, tapi punya banyak jaringan.
Dengar, jangan tersinggung. Aku tak tahu harus percaya siapa.
Terutama karena tak ada yang tahu Bob di sini.
Jadi, kau pikir Paradisos bertanggung jawab atas ini?
Sekelompok mereka datang beberapa hari lalu
dan kurasa bukan untuk berjemur.
- Sudah bicara dengan mereka? - Apa gunanya?
Mereka tak bicara dengan polisi.
Kau akan terkejut.
Lagi pula, dia punya iblis di sampingnya.
Mungkin menyenangkan juga dikenali.
Apa kabar, Decker!
Maze.
Kau menakutiku. Apa...
Apa yang sedang kau lakukan?
Kudengar kau kembali.
Dan aku tahu kau tahu.
Kau tahu.
Benar.
Jadi, kau bersembunyi di kegelapan dan...
menunggu momen seram untuk mengatakan sesuatu?
Kebiasaan lama, kurasa.
Dengar, aku tahu kau mungkin sangat ketakutan, jadi...
Iktikad yang baik.
Aku sudah terkunci. Kau tak perlu khawatir.
Dengar, aku ingin kau tahu…
Chloe, walaupun aku setan...
aku takkan menyakitimu.
Aku tahu.
Ya?
Sungguh.
Bagus.
Iktikad baik, ya?
Kau pikir kau aman.
Itu yang penting, bukan?
Benarkah?
Jadi, di mana Trixie?
Aku berharap melihatnya juga.
Oh, ya...
Dia di rumah Dan.
Kau tahu, tentunya, dia sudah lama tak bertemu dengannya,
dia akan tinggal dengannya sebentar.
Ya, tentu.
Aku akan mampir dan menyapa.
Menurutku...
Menurutku itu bukan ide bagus, Maze.
Sudah kuduga.
Dia masih marah kepadaku, bukan?
Kau tahu, Maze, dia dan aku...
Maaf, aku hanya. Aku tak...
kurasa dia takkan pulih dalam waktu dekat.
Ya.
Baiklah, ayo, katakan saja.
Apa?
Kita tahu kenapa kau ke sini.
Untuk menyombong.
Luci, aku mau pastikan kau tahu yang sebenarnya.
Bahwa kita malaikat, sebenarnya, punya kendali sendiri, seperti dugaanku.
Juga untuk menertawakan.
Aku tahu saat kau terbang ke surga bersama Charlotte.
Sentuhan yang bagus.
Tiket kelas satu ke Silver City.
Dia layak.
Aku setuju.
Kau tahu, aku akan merindukanmu, Kak.
Rindu aku? Apa maksudmu?
Yah, sayapmu kembali.
Akhirnya kau bisa pulang, seperti yang kau mau selama ini.
Kurasa itu tujuan utamaku.
Jujur, aku terkejut kau kembali.
Silver City tak seperti yang kau ingat?
Tidak, itu...
Persis seperti yang kuingat.
Aku turut senang, Kak. Kau mendapatkan yang kau mau.
Anehnya, aku mungkin juga.
Nah, apa itu?
Detektif tahu aku yang sebenarnya.
Oh, Luci.
Kau baik-baik saja?
Kau perlu bantuan?
Itulah masalahnya.
Tampaknya, dia tak keberatan.
Aku tahu. Aku juga skeptis, tapi...
kurasa itu memang benar.
Kau yakin?
Karena jika kau membutuhkanku, aku akan di sini selama yang dibutuhkan,
Kak...
pulanglah.
Kembali ke tempat yang kau mau.
Mengingat reputasi Paradiso, aku tak memperkirakan ini.
Apa guna memeras dan membunuh
jika tak dapat yang diinginkan?
Kalaupun ya, Ayah bantu aku, sungguh payah.
Permisi. Kau Frank "The Pool Boy" Paradiso?
Ya. Apa urusanmu?
Bob the Knob dibunuh di LA baru-baru ini
dan kau di sini sedang berlibur.
Dunia penuh kebetulan, bukan?
Sekarang, permisi...
Kapan terakhir kali kau melihat Bob?
Jika aku harus mengingat, di mimbar,
bersaksi melawan pamanku.
Mendapat kesepakatan bagus dalam prosesnya.
Dia berbohong.
Walau kau mungkin tahu, kenapa dia jadi mafia dan sebagainya.
Tapi aku sebenarnya punya bukti.
Aku membuat penemuan saat menyelidiki piring keju.
Ini sangat enak.
Madu alpukat, siapa yang tahu?
Hebat, bukan?
Baiklah. Kami tahu Bob tinggal di LA.
Tak ada alasan untuk membunuhnya.
Menurut dataku kau dan Bob saling membenci.
Kami bersaing. Dia menggunakan kenop pintu, dan aku...
Kau membunuh di kolam renang, maka sebutanmu Bocah Kolam.
Sangat cerdas. Aku mengerti.
Diduga membunuh.
Tapi seiring bertambahnya usia, kami belajar saling menghormati.
Baiklah, anggap aku percaya itu,
Bob masih memenjarakan pamanmu selama 50 tahun karena dia bersaksi.
Ya, dan kami berutang padanya.
- Apa maksudmu? - Paman Vin itu bajingan.
Bob membantu dengan memenjarakannya.
Dan madu itu, bukan seperti yang kau kira.
Sepertinya kau dapat hadiah enak setelah membunuh.
Beberapa minggu lalu, kami mendapat surat anonim bahwa Bob di LA.
Kami kemari memperingatkannya. Saat itu kami coba madunya.
Hampir semanis Lenore.
Bisa kulihat?
Kuharap bisa membantu.
Kuberikan padanya.
Jadi aku melihat kamera keamanan di pasar petani.
Kita bisa periksa untuk lihat apakah Pool Boy Paradiso atau siapa pun
mengunjungi kios Bob dan Lenore, ok?
Terima kasih, Dan.
Itu mengecewakan.
- Kita belum sampai jalan buntu. - Tidak.
Saat kudengar namanya Pool Boy,
kubayangkan tersangka seperti di Baywatch.
Dengar, Detektif…
Maaf.
Ada yang salah?
Tak masalah. Tak ada. Semua baik-baik saja.
Aku hanya…
Kau mengejutkanku. Semua baik-baik saja.
Kau percaya Bocah Kolam?
Sungguh?
Ceritanya logis.
Dia punya alibi saat malam pembunuhan yang benar-benar tepat.
Alibi bisa dibeli atau diancam.
Mereka mafia, Detektif Decker.
Dan aku akan terus memantau mereka,
tapi aku percaya saat dia bilang dapat surat anonim.
Jika ada, siapa pun yang menulisnya ingin Bob mati.
Dia yang harus kita temukan.
Lenore tahu tentang masa lalu Bob?
Entahlah.
Aku tak pernah bertemu dia.
Dan Bob jelas tak seharusnya memberitahunya,
tapi dia seharusnya tak serang petani lebah madu
dengan sekantong kenop, jadi...
Dengar, kami lakukan yang terbaik di WITSEC, tapi mereka...
Begitulah mereka.
Lenore tak tahu saat aku mewawancarainya, tapi Pool Boy…
Bersikap seolah mereka sudah bertemu.
Jadi, dia tahu kebenarannya.
Mungkin dia lihat suratnya.
Daniel, rupanya kau di situ.
Aku butuh saran di area yang kurasa kau adalah ahlinya.
Apa artinya saat seorang wanita mundur saat tersentuh?
Tidak.
Aku tak main-main lagi.
Maaf?
Kau mengatakan hal yang menghina, bodoh, tapi...
agak lucu dan aku mengabaikannya.
Dulu itu kebiasaan kita.
Tapi kita bukan teman.
Tidak lagi.
Tapi akan kuberi tahu, aku akan memberimu jawaban.
Terima kasih.
Artinya mereka membencimu.
Mereka ingin kau menjauh dari mereka,
karena sentuhanmu...
membuat mereka mundur...
dengan jijik.
Apa?
Tak ada ejekan lucu untuk itu?
Hei.
Di mana Lucifer?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Dia seharusnya ikut denganku untuk mewawancarai Lenore.
Yah, kurasa hanya ada kau dan aku.
Detektif menyangkal lebih dalam dari dugaanku.
Baiklah, akan kuberi saran untuk membantunya.
Akhirnya. Terima kasih, Dokter.
Tapi aku butuh metafora yang bagus.
Mari gunakan...
kau...
sebagai contoh.
Permainan peran. Sudah lama, Dokter.
Kita tak punya topeng badut, tapi aku masih bermain.
Jika kau menyangkal dan sangkalan itu memaksamu menghadapi kenyataan yang...
menakutimu lebih dari yang bisa kau akui...
Lanjutkan.
Menurutku kau memproyeksikan masalahmu
pada apa pun yang kau hadapi saat itu.
Atau...
siapa pun yang kau hadapi.
Aku paham maksudmu, Dokter. Terima kasih.
Benarkah?
Detektif jelas memproyeksikan masalahnya pada kasus ini.
Untuk memahaminya, harus kugunakan kasus itu untuk bantu memahami perasaannya.
Dan dengan begitu,
memahami perasaanmu sendiri?
Hei, Dan, aku bermaksud mengatakan, kau tahu, aku menyesal aku tak ada untukmu
saat kau mengalami...
semuanya.
Jujur, aku tak tahu berapa besar perbedaannya.
Aku hanya terus kerja, kau tahu?
Tidak, tapi tetap saja, aku sekarang akan bantu
jadi jika kau mau ambil cuti untuk berkabung...
Pekerjaan ini seperti terapiku. Aku tepat di mana harus berada sekarang.
Baik, tapi aku siap untuk mendengar.
Aku tahu.
Dan terima kasih.
Tapi ada sesuatu.
Ada apa?
Ada apa dengan obsesi Trixie terhadap gelato?
Astaga.
Sulit mengajaknya meninggalkan Roma setelah ia mencoba itu.
SELAMAT DATANG
JADILAH DIRIMU SENDIRI!
Oke, jadi tetangga melihat Lenore pergi membawa tas olahraga,
sendiri dan terburu-buru, naik mobilnya.
Jadi? Dia terlibat pembunuhan suaminya lalu kabur?
Bisa saja ia penulis surat anonim.
Saat tak berhasil, mungkin ia membunuhnya atau menyuruh orang lain.
Atau dia tahu kenyataan tentang pria yang dicintainya dan itu membuatnya pergi.
Menurutmu apa yang akan dia rasakan saat itu? Horor? Jijik?
Rangsangan ringan?
Menurutku itu tak membantu saat ini, Lucifer.
Memahami persepsinya akan membantu kita memahami tindakannya, Detektif.
Kau tahu?
Itu pendapat bagus.
Kuyakin dia merasa dikhianati, bingung,
bahkan takut.
Karena itu menurutmu dia lari?
Karena dia takut kepadanya?
Lenore mungkin bohong tentang apa yang ia tahu
tentang Bob, tapi dia sangat sedih di TKP.
Jadi, kurasa kita kehilangan sesuatu.
Ella, dia membawa apa?
Baju, perlengkapan mandi. Tas untuk keluar dari kota.
Oh, dan...
album pernikahannya.
Ia takkan bawa album pernikahan jika ia bunuh suaminya.
Dan, apa yang kau lihat di rekaman pasar petani?
Hanya satu kunjungan dari Pool Boy Paradiso, seperti klaimnya.
Oh, dan Marshal Reynolds. Sebenarnya beberapa kali.
Apa Reynolds hanya bicara kepada Bob?
Dia pernah bicara dengan Lenore. Kenapa?
Katanya mereka belum pernah bertemu.
Aku baik-baik saja. Terserah. Itu tak penting.
Maze, kau dan aku tahu itu tak benar.
Trixie sangat berarti bagimu.
Dan penting bagimu berbaikan dengannya
sejak kau kembali menjadi setan.
Baiklah, Linda, ada apa denganmu?
Kau butuh buang air atau sesuatu?
Tidak. Aku duduk seharian. Senang bisa bergerak jika ada kesempatan.
Baiklah.
Jadi, mari kita bahas yang kau hadapi secara emosional.
Ya, aku sungguh tak mau.
Mungkin akan membantu jika kugunakan bahasamu
Kau bisa bahasa Lilim?
Apa?
Kurasa tidak.
Maksudku adalah kekerasan.
Ayolah, berdiri.
Baiklah.
Pertama, aku suka berkelahi saat senang atau...
sedang terangsang.
Dua, aku sungguh tak mau tak sengaja membunuh sahabatku.
Tidak. Kurasa kau meremehkanku, Maze. Aku berlatih kickboxing.
Gerakanku hebat.
Akan kubiarkan kau...
Hei!
- Linda! - Hentikan, kalian berdua.
Beruntung aku di sini.
Takkan kubiarkan kalian memperebutkan aku lagi.
Kalian tak bertengkar karenaku...
bukan?
Tidak, tapi bagus kau berpikir demikian.
Kami sudah berbaikan selama sebulan.
Jadi, kau butuh bantuanku?
Dengan ini atau...
hal lain?
Tidak.
Kami baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku pulang ke Silver City.
Itu luar biasa.
Seharusnya begitu. Persis seperti yang kuingat, tapi…
Kenapa terasa begitu...
berbeda?
Kenapa tak terasa seperti...
Seperti rumah?
Karena inilah rumahmu.
Hanya dapat pesan suara Reynolds.
Bagaimana melacak ponselnya?
Aku sedang melacaknya. Aku tak yakin butuh berapa lama.
Atau apakah dia ada hubungannya dengan ini.
Kurasa ya. Aku membuat beberapa panggilan rahasia ke kantor Marshal.
Dua mantan tahanan dalam perlindungan Reynolds tewas beberapa tahun terakhir.
- Siapa pembunuhnya? - Itulah.
Pertama pacar yang marah.
Kedua tabrak lari yang tampak terkait dengan mafia.
Jadi, Marshal kita gunakan rahasia yang hanya diketahuinya.
Ia biarkan musuh tertentu tahu di mana para penjahat bersembunyi.
Atau beri tahu pacar atau istri, tahu bahwa mereka dikhianati.
Dan itu dia, pekerjaan kotor dilakukan untuknya.
Itu sangat efisien.
Tapi tak ada yang terpancing dalam kasus Bob.
Jadi, mungkin Reynolds frustrasi dan putuskan untuk membuat tangannya kotor?
Pertanyaannya kenapa?
Aku akan terus menggali, coba cari lagi.
Jadi, kenapa Lenore lari?
Jika sebelumnya Reynolds bertemu dengannya...
mungkin dia memercayainya.
Jadi, mungkin dia menghubunginya untuk mengatakan bahwa dia dalam bahaya.
Dan dia tak tahu betapa salahnya itu.
Ada informasi mengenai GPS Reynolds, mungkin itu ide bagus untuk...
Kalian bisa tangani ini.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Tolong...
Tolong katakan. Jangan! Jangan.
Maafkan aku.
- Tak ada jalan lain. - Tolong jangan!
Pasti ada!
Ada banyak cara untuk membunuhnya. Benar-benar banyak cara.
Tapi kau pilih modus operandi Frank "Bocah Kolam" Paradiso
untuk menjebaknya dan hilangkan bukti.
Sangat pintar.
Jatuhkan pistolnya, Reynolds. Menjauhlah.
Kau tak mengerti. Aku bukan penjahatnya.
Kuamati para penjahat ini bertahun-tahun.
hidup bahagia, diberi imbalan atas hal buruk yang mereka lakukan.
Lenore tak bersalah. Lepaskan dia.
Tidak bersalah? Dia memaafkannya.
Bahkan saat dia adalah monster yang sama seperti dulu.
Kau lihat yang dilakukannya pada pria di pasar petani. Tak pernah berubah.
Mungkin dia tergelincir. Terkadang kita semua begitu.
Tapi setidaknya ia berusaha memperbaiki kehidupannya.
Dan kau mencurinya.
Kau mundur.
Lucifer, jangan!
Bukan tugasmu untuk menghukum, Marshal Reynolds.
Itu adalah tugasku.
Jangan biarkan dia lolos.
Tuhan Yesus!
Bukan.
Ayolah!
Reynolds!
Keluar sekarang!
Keluar.
Tangan di belakang.
Lucifer…
Aku terburu-buru.
- Boleh bawa dia pergi? - Siapa ini?
Siapa aku, sekretarismu? Dia orang jahat. Cari tahu sendiri.
Maze.
Trix.
Aku...
ingin bicara denganmu.
Untuk...
Untuk meminta maaf.
Aku sangat menyesal karena…
Aku tahu, Bodoh.
Kau tak…
Kau tak marah padaku?
Tidak. Aku tak bisa tetap marah.
Tapi ibumu...
Apa?
Tidak, lupakan saja.
Halo, Dan.
Wah.
Bung…
Maaf, aku...
aku terbawa suasana. Kukira aku sendirian.
Dari mana saja kau?
Aku pulang sebentar.
Dan tak ada telepon di sana?
Sebenarnya, tidak.
Oh.
Dan, kau orang paling manusiawi yang kukenal.
Terima kasih?
Apa yang membuatmu putuskan tinggal di sini?
Di Los Angeles.
Makanannya enak.
Aku suka laut.
Dan...
kurasa aku bertemu orang-orang.
Orang yang kusayangi.
Kurasa entah bagaimana ini menjadi rumahku juga sekarang.
Sudah saatnya aku berhenti mencoba cari alasan untuk tetap tinggal dan
memilih tetap tinggal.
Senang mendengarnya, Bung.
Dia ada di surga, Dan.
Jangan.
Aku benci saat orang bilang itu.
Lihat aku.
Itu benar.
Percayalah.
Entah bagaimana aku memercayaimu.
Jika kau datang untuk uang, Tuan Keluarlah Jalang,
sekarang bukan waktu yang tepat.
Hei.
Dulu aku mendengar
lagu itu diulang saat SMA…
saat aku merasa tersesat.
Lucifer, tentang...
yang kulihat...
Butuh waktu yang lama bagiku untuk menerima yang kau lihat.
Sisi...
Sisi mengerikanku.
Tapi aku bukan hanya itu.
Setidaknya kuharap tidak.
Apa pun itu, aku tak pantas mengharapkanmu untuk...
menerima begitu saja.
Sejujurnya tak yakin kapan aku bisa.
Jika aku bisa.
Lucifer, yang akan kukatakan adalah...
Yang kulihat...
adalah rekanku.
Sungguh?
Sungguh.
Kalau begitu...
masalahnya terpecahkan, Detektif.
Karena jika kau bisa menerimaku, maka...
itu yang terpenting.
Kami tahu bagian ini akan sulit, Chloe.
Tapi ingat, apa yang kau lakukan…
adalah hal terbaik bagi semua orang di Bumi.
Termasuk Lucifer.
Aku tahu.
Kau siap untuk langkah berikutnya?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarullah