UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ancora.
L'ho suonata troppe volte?
È così, vero?
Però ci sono modi meno drastici di richiedere un'altra canzone.
Cosa ti piace?
I Poison?
Gli ABBA?
I Revenge.
Non li conosco, ma se canticchi un po' posso farcela.
Guarda un po'...
È il signor: "Ho detto esci, stronzo".
Sono lieto che ti sia ripreso dalle avventure nel deserto.
Sono quasi morto a causa tua.
Guidavi un portavalori rubato pieno di soldi.
Grazie a me...
...non sei in galera a vita.
Di nulla.
Ho vagato nel deserto per giorni.
Ce l'ho fatta appena.
Sono stato tanto male da avere le allucinazioni.
Ricordo che avevi le ali.
Ricordi bene.
Ma ora sono diverso.
Non so cosa voglia dire e non mi interessa.
Quei soldi mi servivano.
Ho fatto delle ricerche su di te. Sei ricco.
Perciò, paga.
Credo che le tue ricerche siano state un po'...
...carenti.
Non erano allucinazioni?
Cosa provi?
Confusione?
Disgusto?
Terrore?
Soprattutto terrore.
Chissà se l'ha provato anche lei.
Chi?
La detective, ovviamente.
Ha da poco scoperto la mia vera natura.
E mentre aspettavo di vedere la sua reazione...
...è arrivata la polizia...
...e l'ha allontanata. In fondo le avevano sparato.
Se n'è andata. Ha lasciato Los Angeles per una vacanza.
È passato un mese.
Mi sono detto che doveva metabolizzare la scoperta.
Può essere scioccante scoprire che qualcuno è davvero il diavolo.
E se avesse già preso una decisione?
E se avesse deciso che sono l'incarnazione del male?
E se avesse ragione?
Non uccidermi, amico.
Ti prego, sono solo un ladro.
Solo questo.
Non è vero.
Scusa?
Non sei solo questo.
Non fraintendermi. Sei un ladro, certo,
ma forse meriti la possibilità di dimostrare che c'è dell'altro.
Ok, ecco qua. I soldi per pagare i tuoi debiti,
per le spese mediche dei tuoi amici
e per rifarti una vita.
Un'occasione perché ti vedano...
...in modo diverso.
È un trucco, vero?
Ti serve anche un segno di buona fede?
Bene.
Le ultime due volte ti ho lasciato senza pantaloni.
Regoliamo i conti.
Ok...
Ora siamo pari.
Più o meno.
Posso andarmene ora?
Certamente.
Come va?
Ehi, chi si vede.
Ho visto i tizi morti di sotto.
Non sono morti, Mazikeen.
Motivo in più per chiamare.
Sei ancora arrabbiato perché ho cercato di tradirti e ucciderti?
È stato un mese fa.
Certo che no. Cosa credi che sia? Umano?
Mi sono solo...
...lasciato trasportare.
E sei ancora preoccupato per Decker.
Mi sono offerta di trovarla.
Sono una cacciatrice di taglie. Devi solo chiedere.
Sta ancora metabolizzando la mia faccia demoniaca.
Non è il caso che venga inseguita da un demone.
O forse...
...cerchi di evitare qualcosa.
Oh, bel tentativo.
Cosa?
La detective ha portato con sé la prole.
Cerchi una scusa per rintracciarla, vero?
No, Chloe tornerà presto.
E poi potrò scusarmi con Trixie.
Sai, Mazikeen...
Inizio a pensare che non si tratti di quando, ma...
...di se torneranno.
In pratica sono uscito alle 6:45.
Avevano già delimitato la zona.
È tutto.
- Va' a casa, Lucifer. - Buongiorno a te, detective stronzo.
Chloe non c'è e non ci servi.
Resto comunque un consulente della polizia
e non hai autorità su di me. Direi che è tutto.
Sì, come ti pare.
Non dice sul serio.
Perdere Charlotte l'ha fatto impazzire.
Lo capisco, ma rifiuto di essere un capro espiatorio
quando non ho responsabilità.
- È una costante della mia vita. - Gli ci vorrà un po'.
Ci metteremo tutti un po'.
Non sono ancora in pace col Capo.
Forse non lo sarò mai.
È lui a perderci, sig.na Lopez.
- Allora, vuoi i dettagli? - In realtà no.
Non volevo dare soddisfazione a Daniel, ma...
...è ora di smetterla con le scene del crimine.
Quindi smetterai di controllare se c'è Chloe
per poi andartene senza aiutare?
Sì. Pare che mi sia aggrappato a una falsa speranza.
All'idea sciocca che un giorno sarebbe...
...ricomparsa.
Scusate il ritardo.
Decker!
- Detective... - Oh, mio Dio!
Com'è stata la vacanza? Dove sei stata? Perché...
Perché non sei più abbronzata?
Prometto che vi dirò tutto,
ma, prima, che sta succedendo?
Sì, certo.
La vittima è un apicoltore di 55 anni, Bob Goldbach. Causa della morte...
...un raschietto.
Alquanto spiacevole.
Chi sapeva che l'apicultura fosse così tosta?
Pare che un'arnia sia stata attaccata.
Forse Bob ha visto l'assassino calpestare le sue api e si sono azzuffati?
Possibile. Testimoni?
No, ma la moglie, Lenore, è laggiù.
Ok, grazie. Vado a parlarle.
- Brava, Ella. - Grazie.
Dio...
Chloe è tornata.
Possiamo tornare alla normalità.
Nessuno odiava Bob. Era un'anima gentile.
Non alzava mai neppure la voce.
E nessuno avrebbe voluto fargli del male?
No.
Cioè, noi...
Vendiamo il miele al mercato. Siamo una grande famiglia.
Sono... impegnata.
Vada avanti.
Io...
Io non riesco a immaginare...
Mi scusi un attimo.
Posso parlarti?
Suo marito è appena stato ucciso.
Stai...
...bene?
Sì, sto bene.
Dove sei andata?
Ho portato Trixie in Europa, siamo state in giro e...
...ho avuto il tempo di...
- ...metabolizzare ciò che ho visto. - E...
...l'hai metabolizzato?
Non è un...
...problema ciò che hai visto?
- Io... - Detective...
...non hai problemi con me?
Alla fine, mi hai sempre detto la verità.
Sai?
Quindi...
In fondo penso... di averlo sempre saputo.
Ma come ti fa sentire?
Spaventata? Terrorizzata? Vuoi urlarmi contro?
Prendermi a pugni? Scappare di nuovo?
Io...
Voglio solo tornare al lavoro.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ma che c...
Sono felice di aver parlato tanto con te, Linda.
Mi hai aperto gli occhi, aiutato a capire come funzionano le emozioni.
Grazie, Lucifer. È...
...bello sentirtelo dire.
Le tue osservazioni mi hanno aiutato a capire una cosa.
La detective è in negazione.
Ma certo.
Come altro spieghi la sua mancanza di reazione al mio vero io?
Aiutami, dottoressa.
Aiutami ad aiutarla.
- Cosa volevi sentirle dire? - Non è importante ciò che voglio io.
Non sono d'accordo.
Ciò che sta passando Chloe è...
...incredibilmente difficile.
Fidati, lo so per esperienza.
Ma io sono la tua analista.
Non la sua.
E mi chiedo se tu non ti aspettassi
che ti respingesse.
Forse era quello che volevi.
Perché mai dovrei volerlo?
La faccia da diavolo è tornata e non hai voluto parlarne.
Non c'è molto da dire.
Ho ucciso un umano per la prima volta ed è tornata.
Non credo sia così semplice.
Uccidere va contro le regole di tuo padre, non le tue.
E hai da poco appreso che gli angeli si realizzano da soli.
Perciò pensi che mi stia punendo per aver ucciso un umano?
Mi chiedo se...
...non ti stia punendo perché ti è piaciuto.
E se anche fosse?
Forse è il motivo per cui ti vedi di nuovo malvagio.
E forse è per questo che vuoi che Chloe ti respinga.
Non voglio che mi respinga.
Ti ha detto che sta bene.
E se questa fosse...
...semplicemente la verità?
E se non lo fosse?
Troverà un modo per fartelo sapere.
Perciò dovrei agire come se tutto fosse come lei dice...
...e poi stuzzicarla e trovare il modo di far scoppiare la bolla.
So che niente di ciò che posso dire ti impedirà di farlo.
Posso soltanto chiederti di...
...prenderla con calma.
Ma certo, dottoressa.
A piccoli passi.
Sono il diavolo.
Lucifer, che stai facendo?
La sig.na Lopez deve sapere la verità.
Sono l'angelo che ha guidato una rivolta contro mio padre, Dio.
Mi hanno esiliato all'inferno, dove ho regnato sulle anime dei dannati.
Lucifer, ora tutto ha senso.
Cavolo, ho cercato di rimanere seria, davvero.
Come fai a rimanere così nella parte?
È molto semplice: è tutto vero.
E mio fratello Amenadiel è un angelo.
Ah, ha le ali?
In effetti le ha di nuovo.
- Mi darebbe un passaggio? - Chiediglielo.
Che tipo! Sei troppo divertente!
Perché crede stia mentendo, sig.na Lopez?
Ho smesso di tentare di capirlo anni fa. Abbiamo tutti le nostre stranezze, no?
La mia è che sono davvero il diavolo.
Oh, giusto!
Allora, hai novità sul caso?
Sì.
A quanto pare
il raschietto non apparteneva alla vittima,
perché sopra c'era, attenzione...
...del miele.
Ed è strano?
La specialità di Bob erano i mieli varietali.
Miele al mirtillo, alla cannella. Ma questo qui...
...è un caro, vecchio miele non aromatizzato.
Quindi non è loro.
Forse un rivale ha portato l'attrezzo per distruggere l'arnia.
E l'ha usato come arma quando Bob l'ha scoperto.
Diabolico. E io me ne intendo.
Sei il diavolo.
Lo sono davvero.
Certo.
Non è divertente, detective?
Che cosa?
Ora che sai la verità su di me e, come hai detto, ti sta bene...
Possiamo divertirci insieme.
Puoi guardare gli umani fare l'impossibile per giustificare quel che dico loro,
invece di valutare la risposta più ovvia.
È un po' meschino.
Cosa?
Nessuno sano di mente crederà che sei davvero il diavolo.
Beh, senza una prova.
Perciò è ovvio che cerchino di vederci una metafora.
O forse ti brucia il fatto di non averlo mai capito.
Forse un po'.
Ecco lo stand di Bob e Lenore. Sono nuovi al mercato.
Lo stand Pure Honey, invece, è qui da anni.
Forse non volevano dei rivali come vicini.
Distruggi l'alveare rivale e d'un tratto sei l'ape regina.
Detective, visto che sei a tuo agio col mio essere demoniaco...
Sì.
Vuoi vedermi in azione?
Certo. Perché no?
Giusto.
Benvenuti.
Cosa posso darvi?
Polizia, sono il detective Decker. Lo stand è suo?
Sì. Sono Glenn Dobbs.
Adorabile. Dimmi, Glenn...
...cosa desideri?
Scusa?
Mi piace tirar fuori i desideri più cattivi e nascosti dell'umanità.
Sembri uno che non vede l'ora di ripulirsi la coscienza.
Io...
Io voglio...
- Continua. - Io...
Aspetta, che succede?
Lucifer, forse devi...
Giusto, sì. Glenn...
Glenn, dimmi...
...cosa desideri?
Voglio che Bob Goldbach muoia.
Caso risolto, detective. E io che temevo fossimo arrugginiti.
Perché lo vuole morto? Minacciava i suoi affari?
Cosa? No.
- Ne sono terrorizzato. - Sei terrorizzato da Bob?
Bob paffuto, innocuo e molto morto?
Bob è morto?
Molto.
Grazie a Dio. Finalmente posso rilassarmi.
Perché Bob la spaventava?
Parliamo in privato.
Ok, va bene.
Ho distrutto la loro arnia.
Ero incazzato perché il loro miele fasullo stava facendo fallire il mio stand.
Cioè, miele d'avocado?
Andiamo.
Sono di Los Angeles ed è troppo anche per me.
Ma quando Bob ti ha scoperto, lo hai ucciso.
No, sono andato a casa
e un paio d'ore dopo Bob è venuto da me.
L'ha affrontata. Che ha detto?
Detto?
Non ha detto nulla.
È stato Bob?
Sembrava una persona diversa.
Non era arrabbiato. Era...
Era calmissimo.
Faceva ancora più paura.
Che ha fatto dopo?
Scherza? Sono andato in ospedale.
Giusto. Mi faccia rivedere.
Detective, ho già visto cose del genere in passato,
all'inferno.
Sai, dove ho...
Lascia perdere.
Palle da biliardo, forse. O non sono abbastanza rotonde?
Erano dei pomoli.
Chi fa una cosa così?
La sua storia regge. Era in ospedale all'ora della morte.
Perciò Bob non era così mite come pensavamo.
A quanto pare no.
Ma una sacca piena di pomoli? È...
...così specifico.
Era un messaggio?
Se lo era, quel poveretto non l'ha capito.
- Ma che fai? - Credo che ci stiano seguendo.
Pare abbia una pistola.
Detective, è l'occasione di usare la mia forza demoniaca.
Vedrai di cosa sono capace.
O posso tirar fuori la pistola e urlare: "Fermo!"
Andiamo. Non ho mai verificato quanto lontano posso lanciare un umano.
Scherzo. Più o meno.
Ok. È tutto tuo.
Lucifer, fermo!
Pare tu non sia così a tuo agio come dici.
Non è questo. Ha un distintivo.
Perché ci seguivi?
Perché la vittima era nella protezione testimoni.
Sceriffo federale Luke Reynolds.
Salve.
- Eri il supervisore di Bob? - Sì.
Controllavo che fosse al sicuro.
Ho fallito alla grande, vero?
Decisamente.
L'ha chiesto lui.
Perché ci seguivi? Avresti potuto avvicinarci quando volevi.
Lo so, ma quando hai a che fare con uno come Bob Maniglia...
Scusa. Sul serio?
Bob Maniglia?
Perché era sotto protezione? Porno fatto male?
Bob era un sicario dell'associazione criminale Paradiso.
Il suo marchio era pestare la gente con una sacca di pomoli.
I Paradiso hanno fama di essere spietati.
Non ci ho mai avuto a che fare di persona, ma se Bob era ai piani alti...
Fanno base a New York, ma hanno affari ovunque.
Senza offesa per la LAPD, ma non sapevo di chi fidarmi.
Nessuno doveva sapere che era qui.
Pensi che i Paradiso siano i responsabili?
Alcuni di loro sono in città e non credo siano venuti per il bel tempo.
- Ci hai parlato? - A che pro?
- Non parleranno con noi. - Ne saresti sorpreso.
Dopotutto, lei ha il diavolo dalla sua.
Forse è davvero divertente sapere la verità.
Che c'è, Decker?
Maze.
Mi hai spaventata. Che...
Che diavolo stai facendo?
Ho sentito che eri tornata.
E so che tu sai.
Sai...
Giusto.
Perciò ti sei nascosta al buio...
...in attesa del momento più inquietante per dire qualcosa?
Vecchie abitudini, credo.
Senti, so che probabilmente sei davvero spaventata, perciò...
Un gesto di buona fede.
Sono bloccata da queste. Non devi preoccuparti.
Senti, ho bisogno che tu sappia...
...che anche se sono un demone...
...non ti farei mai del male.
Lo so.
Davvero?
- Davvero. - Bene.
Buona fede, eh?
Pensavi di essere al sicuro. È questo che conta, no?
Davvero?
Allora, dov'è Trixie?
Speravo di poter vedere anche lei.
Oh, già...
È da Dan.
Sai, è da un po' che non lo vede,
quindi starà da lui per qualche tempo.
Oh, sì, certo.
Andrò a salutarla.
Io non...
Non credo sia una buona idea, Maze.
Lo sapevo.
Ce l'ha ancora con me, vero?
Sì, Maze, è così e io...
Mi dispiace, è solo... io non...
Non credo che le passerà presto.
Già.
Ok, fa' pure, sfogati.
- Cosa? - Sappiamo entrambi perché sei qui.
Per gongolare.
Voglio che tu sappia la verità.
Noi angeli abbiamo davvero il controllo su noi stessi, come pensavo.
Anche per gongolare.
L'ho intuito quando sei volato in paradiso con Charlotte.
Bella idea, tra l'altro. Verso la Città d'Argento in prima classe.
Quel che meritava.
Concordo.
Sai, in effetti mi mancherai, fratello.
Mancarti? Che intendi?
Hai di nuovo le tue ali.
Puoi finalmente tornare a casa, come hai sempre voluto.
Immagino che fosse il mio obiettivo.
Sono sorpreso che tu sia tornato. La Città d'Argento non è come ricordavi?
No, è...
È esattamente come ricordavo.
Sono felice per te. Stai avendo ciò che volevi.
E potrei ottenerlo anch'io.
Cioè?
La detective sa cosa sono davvero.
Oh, Lucy.
Stai bene?
Ti serve aiuto?
Beh, è tutto qui.
A quanto pare, le sta bene.
Lo so. Ero scettico anch'io, ma...
...penso possa essere vero.
Sei sicuro?
Se hai bisogno di me, rimarrò per il tempo che serve...
Fratello... va' a casa.
Torna dove vuoi stare.
Considerando la reputazione dei Paradiso, non mi aspettavo tutto questo.
Perché estorcere e uccidere se non ottieni ciò che vuoi?
Anche se fossero solo, Papà mi aiuti, bocce.
Mi scusi. Lei è Frank "Bagnino" Paradiso?
Sono io. Che vi serve?
Bob Maniglia è stato ucciso di recente qui a Los Angeles
e lei è qui in vacanza.
Il mondo è pieno di coincidenze, no?
Ora, se volete scusarmi...
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Vediamo, è stato alla sbarra, quando ha testimoniato contro mio zio.
Ottenendo così un bell'accordo.
Mente.
Anche se forse lo sapevi, dato che è un gangster.
Ma io ne ho la prova.
Ho fatto una scoperta indagando nel vassoio dei formaggi.
Delizioso. Miele all'avocado, chi se l'aspettava?
Buono, vero?
Ok. Abbiamo scoperto che Bob viveva a Los Angeles.
- Non avevamo motivo di ucciderlo. - Ma lei e Bob vi odiavate.
Eravamo rivali. Lui faceva questa cosa con i pomoli e io...
Uccidi la gente in piscina, perciò sei il "Bagnino".
Molto arguto. Capisco.
Assassinii presunti.
Ma, invecchiando, abbiamo imparato a rispettarci.
Ok, diciamo che ci credo,
ma testimoniando, Bob ha messo dentro suo zio per 50 anni.
Ci ha fatto un favore.
- Che intende? - Zio Vin era un bastardo.
Bob ha fatto un favore a tutti. E, riguardo al miele, non è come sembra.
Ti sei tenuto un ottimo trofeo dopo un omicidio.
Un biglietto anonimo ci ha avvisato che Bob era a Los Angeles.
Siamo venuti ad avvisarlo e abbiamo assaggiato il miele.
- Dolce quasi quanto la sua Lenore. - Mi mostra il biglietto?
Vorrei potervi aiutare. L'ho dato a Bob.
Ho visto delle telecamere al mercato.
Possiamo verificare se Bagnino o altri sono andati allo stand di Bob e Lenore.
Grazie, Dan.
Che delusione.
- Non siamo ancora a un punto morto. - No.
Visto che si chiamava Bagnino, mi immaginavo un tipo alla Baywatch.
Senti, detective...
Scusa.
Cosa succede?
Niente. Va tutto bene.
Ho solo...
Mi hai colta di sorpresa. Va tutto bene.
Crede al Bagnino?
Davvero?
La sua storia regge.
Abbiamo verificato l'alibi per la notte dell'omicidio.
Potrebbe averlo comprato o estorto. Si tratta di gangster, detective.
Li terrò d'occhio,
ma credo alla storia della soffiata anonima.
Se il biglietto esiste, chi l'ha scritto voleva morto Bob. Dobbiamo trovarlo.
Lenore conosce il passato di Bob?
Non lo so. Non l'ho mai incontrata.
Bob di certo non doveva dirglielo,
ma non avrebbe neanche dovuto attaccare un apicoltore con dei pomoli...
Noi facciamo del nostro meglio, ma alcuni...
Non sanno trattenersi.
Lenore non pareva saperlo quando l'ho interrogata, ma il Bagnino...
Sembrava si fossero incontrati.
Perciò lo sapeva.
Forse ha visto il biglietto.
Daniel, eccoti.
Mi servono consigli su un tema su cui hai molta esperienza.
Che vuol dire se una donna sobbalza quando la tocchi?
Non starò più al tuo gioco.
Scusa?
Dici una cosa offensiva e stupida, ma...
...divertente e io lascio perdere.
Era la nostra routine.
Ma noi non siamo amici.
Non più.
Ma, sai una cosa? Ti do una risposta.
Grazie.
Significa che ti odia.
Ti vuole il più lontano possibile da lei,
perché il tuo solo tocco...
...la fa sobbalzare...
...disgustata.
Cosa?
Niente battutine al riguardo?
Dov'è Lucifer?
Non lo so e non mi interessa.
Doveva venire con me a interrogare Lenore.
Saremo solo noi due.
La negazione è più grave di quanto pensassi.
Ok, ti darò dei consigli per aiutarla.
- Grazie, dottoressa. - Ma mi servirà una buona metafora.
Usiamo...
...te...
...come esempio.
Gioco di ruolo. Ne è passato di tempo, dottoressa.
Non abbiamo le maschere da clown, ma ci sto.
Se tu non accettassi la realtà
e se tale negazione ti avesse costretto ad affrontare una verità che...
...ti spaventa più di quanto vorresti ammettere...
Va' avanti.
Staresti proiettando i tuoi problemi
su qualunque cosa tu stia affrontando.
Oppure...
...su chiunque tu stessi affrontando.
- Capisco che intendi, dottoressa. Grazie. - Davvero?
La detective sta proiettando i suoi problemi sul caso.
Devo usare il caso per aiutarla a capire cosa prova.
E, nel fare ciò,
capire anche cosa provi tu?
Dan, volevo dirti che mi dispiace di non essere stata qui per te
mentre affrontavi...
Beh, tutto.
Non so che differenza avrebbe fatto. Mi sono buttato sul lavoro.
Ma ora sono qui, perciò se vuoi del tempo per elaborare il lutto...
Il lavoro è la mia terapia. Sono dove ho bisogno di stare.
- Ok, ma se vuoi parlare ci sono. - Lo so.
E grazie.
- C'è una cosa, però. - Che succede?
Perché Trixie è ossessionata dal gelato?
Mio Dio. È stata dura andarcene da Roma, dopo che l'ha scoperto.
BENVENUTI
PUNTA ALL'API-CE!
Il vicino ha visto Lenore andarsene con un borsa da palestra.
Era sola e di fretta. Ha preso l'auto.
Era coinvolta nell'omicidio ed è scappata?
Potrebbe aver scritto il biglietto. Non ha funzionato e forse l'ha ucciso
o l'ha fatto uccidere.
O ha scoperto la verità su di lui e ciò l'ha spinta ad andarsene.
Cosa pensi possa aver provato? Orrore? Disgusto?
Vaga eccitazione?
Non credo che ciò possa aiutarci, ora.
Capire il suo punto di vista ci aiuterà a capire le sue azioni.
Sai una cosa?
È una buona idea.
Sono sicura che si sia sentita tradita...
...confusa, anche spaventata.
Per questo credi sia scappata? Aveva paura di lui?
Forse ha mentito su ciò che sapeva,
ma era davvero distrutta.
Credo che ci sfugga qualcosa.
Cos'ha preso?
Vestiti, oggetti da bagno. La borsa standard "scappa dalla città".
Oh, e...
...l'album di nozze.
Non porti con te l'album, se hai ucciso tuo marito.
Dan, cosa c'era nelle registrazioni?
Solo una visita di Bagnino, come ha detto.
E lo sceriffo Reynolds. Un paio di volte.
Reynolds ha parlato solo con Bob?
Anche con Lenore, una volta. Perché?
Ha detto di non averla mai incontrata.
Sto bene. Pazienza. Non importa.
Maze, sappiamo entrambe che non è vero.
Trixie significa molto per te.
Ed è l'ultima persona con cui devi far pace
dalla tua ricaduta demoniaca.
Ok, Linda, che ti succede?
Devi andare in bagno, o che?
No. Sono sempre seduta. È bello potersi muovere, quando si può.
Parliamo di cosa stai affrontando emotivamente.
Sì, beh, non voglio.
Potrebbe aiutarti se parlassi la tua lingua.
Parli il Lilim?
Cosa?
No, direi di no.
No, parlo della violenza.
Su, alzati.
Primo, mi piace combattere quando sono felice o...
...arrapata.
E, secondo, non voglio proprio uccidere la mia migliore amica per sbaglio.
No. Tu mi sottovaluti, Maze. Ho fatto un po' di kickboxing.
So cosa fare.
Ti lascerò...
- Linda! - Ferme, voi due.
Per fortuna sono qui.
Non posso più lasciarvi combattere per me.
Non state combattendo per me...
...vero?
No, ma è tenero che lo pensi.
Abbiamo fatto pace un mese fa.
Vi serve il mio aiuto?
Per questo o...
...qualunque altra cosa?
No, non serve.
Non serve.
Stai bene?
Sono tornato alla Città d'Argento.
È fantastico.
Dovrebbe esserlo. È come la ricordavo, ma...
Perché è sembrato così...
...diverso?
Perché non mi è sembrata...
...casa?
Perché casa tua è questa.
Reynolds ha sempre la segreteria.
Hai tracciato il telefono?
Lo sto triangolando ora. Non so quanto ci vorrà, però.
O se abbia a che fare col caso.
Penso di sì.
Ho fatto un paio di chiamate al suo ufficio.
Due ex-galeotti sotto la sua protezione sono morti negli ultimi due anni.
- Chi è stato? - In un caso, la fidanzata.
L'altro è stato investito, pare dalla mafia.
Lo sceriffo ha usato come arma i segreti che conosceva.
Ha detto dove si nascondevano i criminali ai loro nemici.
O ha detto la verità alle compagne per farle sentire tradite.
E voilà, facevano il lavoro sporco per lui. Davvero efficace.
Nel caso di Bob, nessuno ha abboccato.
Forse Reynolds si è sentito frustrato e ha deciso di sporcarsi le mani?
Ma, perché?
Continuo le indagini, vedo se scopro altro.
Allora perché Lenore è fuggita?
Se Reynolds l'aveva già incontrata, probabilmente si fida di lui.
Forse l'ha contattata per dirle che era in pericolo.
E lei non sapeva quanto fosse vero.
La posizione del GPS di Reynolds. Forse potremmo...
Pensateci voi.
Perché?
Perché stai facendo questo?
Ti prego...
- Ti prego, dimmelo. No! - Mi dispiace.
Non c'è altro modo.
Certo che c'è!
Ci sono molti modi di ucciderla. Una miriade.
Ma tu hai scelto quello di Frank "Bagnino" Paradiso
per incastrarlo e sistemare le cose.
Molto furbo.
Abbassa la pistola, Reynolds. Allontanati.
Non capite. Non sono io il cattivo.
Ho osservato questi criminali per anni.
Avevano una vita felice e venivano ricompensati
per le loro azioni terribili.
Lenore non ha fatto nulla. Lasciala andare.
Nulla di male? L'ha perdonato.
Anche se era lo stesso mostro di sempre.
Avete visto cos'ha fatto al tizio del mercato. Non cambiano.
Ok, forse ha commesso un errore. Succede a tutti, a volte.
Ma almeno stava provando a crearsi una vita migliore.
Tu gliel'hai sottratta.
Sta' indietro.
Lucifer, no!
Punire non è il tuo lavoro, sceriffo Reynolds.
È il mio.
Non lasciarlo scappare.
Gesù!
Non esattamente.
Andiamo!
Reynolds!
Esci subito!
Fuori.
Mani dietro la schiena.
Lucifer...
Ho fretta.
- Ti spiace portarlo tu? - Chi è?
Chi sono, la tua segretaria? È uno cattivo. Scoprilo tu.
Maze.
Trix.
Ehi, io...
Io volevo parlarti.
Dirti che...
...mi dispiace.
Mi dispiace per...
Lo so, sciocchina.
Non sei arrabbiata con me?
Non posso restare arrabbiata con te.
Ma tua mamma...
Cosa?
No, lascia perdere.
Ciao, Dan.
Amico...
Mi dispiace, io...
Ero sovrappensiero. Pensavo di essere solo.
Dove diavolo sei stato?
A casa, per un po'.
E non ci sono telefoni?
In effetti, no.
Sei la persona più umana che conosco.
Grazie?
Perché hai scelto di vivere qui?
A Los Angeles.
Il cibo è ottimo.
Amo l'oceano.
E...
Ho conosciuto delle persone.
Persone a cui tengo.
In qualche modo ora è anche casa mia.
Ed è ora che smetta di cercare scuse per voler restare e scelga di farlo.
È un'ottima notizia.
È in paradiso, Dan.
Non farlo.
Odio quando la gente lo dice.
Guardami.
Lo è.
Fidati di me.
È strano, ma ti credo.
Se vuoi altri soldi, signor "Ho detto esci, stronzo",
non è un buon momento.
Un tempo...
...ascoltavo a ripetizione quella canzone, al liceo...
...quando mi sentivo persa.
Lucifer, riguardo...
...ciò che ho...
Ci ho messo un'eternità per accettare ciò che hai visto.
Il mio...
Il mio lato mostruoso.
Ma non è tutto ciò che sono.
O almeno lo spero.
Ma non è giusto che mi aspetti che tu semplicemente...
...lo accetti.
Non so nemmeno quando potrò farlo io.
Se mai potrò.
Lucifer, quel che stavo per dire era che...
...quello che ho visto...
...era il mio partner.
Davvero?
Davvero.
Beh, allora...
Problema risolto, detective.
Se puoi accettarmi, allora...
...è tutto ciò che conta.
Sapevamo che sarebbe stato difficile, Chloe.
Ricorda che ciò che stai facendo...
...è la cosa migliore per tutti sulla Terra.
Incluso Lucifer.
Lo so.
Sei pronta per il prossimo passo?
Sì.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani