1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
Ancora.

3
00:02:02,664 --> 00:02:04,333
L'ho suonata troppe volte?

4
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
È così, vero?

5
00:02:09,880 --> 00:02:14,426
Però ci sono modi meno drastici
di richiedere un'altra canzone.

6
00:02:14,509 --> 00:02:15,719
Cosa ti piace?

7
00:02:15,927 --> 00:02:16,887
I Poison?

8
00:02:17,596 --> 00:02:18,430
Gli ABBA?

9
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
I Revenge.

10
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Non li conosco,
ma se canticchi un po' posso farcela.

11
00:02:27,773 --> 00:02:28,815
Guarda un po'...

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,110
È il signor: "Ho detto esci, stronzo".

13
00:02:32,736 --> 00:02:36,114
Sono lieto che ti sia ripreso
dalle avventure nel deserto.

14
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
Sono quasi morto a causa tua.

15
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
Guidavi un portavalori rubato
pieno di soldi.

16
00:02:41,370 --> 00:02:42,329
Grazie a me...

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
...non sei in galera a vita.

18
00:02:45,457 --> 00:02:46,291
Di nulla.

19
00:02:46,375 --> 00:02:48,585
Ho vagato nel deserto per giorni.

20
00:02:49,044 --> 00:02:50,295
Ce l'ho fatta appena.

21
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
Sono stato tanto male
da avere le allucinazioni.

22
00:02:53,298 --> 00:02:55,217
Ricordo che avevi le ali.

23
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
Ricordi bene.

24
00:02:58,720 --> 00:02:59,930
Ma ora sono diverso.

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,767
Non so cosa voglia dire
e non mi interessa.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Quei soldi mi servivano.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,647
Ho fatto delle ricerche su di te.
Sei ricco.

28
00:03:09,523 --> 00:03:10,357
Perciò, paga.

29
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
Credo che le tue ricerche
siano state un po'...

30
00:03:15,737 --> 00:03:16,697
...carenti.

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
Non erano allucinazioni?

32
00:03:24,663 --> 00:03:25,580
Cosa provi?

33
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
Confusione?

34
00:03:28,166 --> 00:03:29,084
Disgusto?

35
00:03:29,918 --> 00:03:30,836
Terrore?

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
Soprattutto terrore.

37
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
Chissà se l'ha provato anche lei.

38
00:03:34,381 --> 00:03:35,215
Chi?

39
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
La detective, ovviamente.

40
00:03:48,729 --> 00:03:51,648
Ha da poco scoperto la mia vera natura.

41
00:03:53,275 --> 00:03:56,486
E mentre aspettavo
di vedere la sua reazione...

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
...è arrivata la polizia...

43
00:04:02,617 --> 00:04:05,412
...e l'ha allontanata.
In fondo le avevano sparato.

44
00:04:09,040 --> 00:04:12,753
Se n'è andata.
Ha lasciato Los Angeles per una vacanza.

45
00:04:15,881 --> 00:04:17,090
È passato un mese.

46
00:04:17,174 --> 00:04:20,761
Mi sono detto
che doveva metabolizzare la scoperta.

47
00:04:27,267 --> 00:04:31,271
Può essere scioccante scoprire
che qualcuno è davvero il diavolo.

48
00:04:32,647 --> 00:04:34,775
E se avesse già preso una decisione?

49
00:04:34,858 --> 00:04:39,362
E se avesse deciso
che sono l'incarnazione del male?

50
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
E se avesse ragione?

51
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
Non uccidermi, amico.

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,874
Ti prego, sono solo un ladro.

53
00:04:51,541 --> 00:04:52,417
Solo questo.

54
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Non è vero.

55
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
Scusa?

56
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Non sei solo questo.

57
00:05:04,179 --> 00:05:06,515
Non fraintendermi. Sei un ladro, certo,

58
00:05:06,598 --> 00:05:10,310
ma forse meriti la possibilità
di dimostrare che c'è dell'altro.

59
00:05:11,686 --> 00:05:15,899
Ok, ecco qua.
I soldi per pagare i tuoi debiti,

60
00:05:16,107 --> 00:05:18,235
per le spese mediche dei tuoi amici

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,612
e per rifarti una vita.

62
00:05:21,321 --> 00:05:23,240
Un'occasione perché ti vedano...

63
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
...in modo diverso.

64
00:05:26,535 --> 00:05:27,702
È un trucco, vero?

65
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Ti serve anche un segno di buona fede?

66
00:05:31,623 --> 00:05:32,666
Bene.

67
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
Le ultime due volte
ti ho lasciato senza pantaloni.

68
00:05:35,669 --> 00:05:37,170
Regoliamo i conti.

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Ok...

70
00:05:42,968 --> 00:05:44,135
Ora siamo pari.

71
00:05:44,970 --> 00:05:45,804
Più o meno.

72
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
Posso andarmene ora?

73
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Certamente.

74
00:05:52,143 --> 00:05:53,019
Come va?

75
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
Ehi, chi si vede.

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,526
Ho visto i tizi morti di sotto.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,236
Non sono morti, Mazikeen.

78
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
Motivo in più per chiamare.

79
00:06:05,073 --> 00:06:08,785
Sei ancora arrabbiato
perché ho cercato di tradirti e ucciderti?

80
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
È stato un mese fa.

81
00:06:10,120 --> 00:06:12,455
Certo che no.
Cosa credi che sia? Umano?

82
00:06:12,539 --> 00:06:13,456
Mi sono solo...

83
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
...lasciato trasportare.

84
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
E sei ancora preoccupato per Decker.

85
00:06:20,130 --> 00:06:21,631
Mi sono offerta di trovarla.

86
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
Sono una cacciatrice di taglie.
Devi solo chiedere.

87
00:06:25,302 --> 00:06:27,554
Sta ancora metabolizzando
la mia faccia demoniaca.

88
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
Non è il caso
che venga inseguita da un demone.

89
00:06:30,140 --> 00:06:31,057
O forse...

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
...cerchi di evitare qualcosa.

91
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Oh, bel tentativo.

92
00:06:35,729 --> 00:06:36,563
Cosa?

93
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
La detective ha portato con sé la prole.

94
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
Cerchi una scusa per rintracciarla, vero?

95
00:06:45,530 --> 00:06:47,032
No, Chloe tornerà presto.

96
00:06:47,741 --> 00:06:49,659
E poi potrò scusarmi con Trixie.

97
00:06:50,535 --> 00:06:51,620
Sai, Mazikeen...

98
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
Inizio a pensare
che non si tratti di quando, ma...

99
00:06:56,333 --> 00:06:57,876
...di se torneranno.

100
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
In pratica sono uscito alle 6:45.

101
00:07:11,848 --> 00:07:13,934
Avevano già delimitato la zona.

102
00:07:14,434 --> 00:07:15,310
È tutto.

103
00:07:16,311 --> 00:07:19,522
- Va' a casa, Lucifer.
- Buongiorno a te, detective stronzo.

104
00:07:19,606 --> 00:07:21,274
Chloe non c'è e non ci servi.

105
00:07:21,858 --> 00:07:24,361
Resto comunque un consulente della polizia

106
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
e non hai autorità su di me.
Direi che è tutto.

107
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Sì, come ti pare.

108
00:07:30,492 --> 00:07:31,409
Non dice sul serio.

109
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Perdere Charlotte l'ha fatto impazzire.

110
00:07:34,204 --> 00:07:37,749
Lo capisco, ma rifiuto
di essere un capro espiatorio

111
00:07:37,832 --> 00:07:39,751
quando non ho responsabilità.

112
00:07:40,085 --> 00:07:43,546
- È una costante della mia vita.
- Gli ci vorrà un po'.

113
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
Ci metteremo tutti un po'.

114
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
Non sono ancora in pace col Capo.

115
00:07:50,637 --> 00:07:51,846
Forse non lo sarò mai.

116
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
È lui a perderci, sig.na Lopez.

117
00:07:56,977 --> 00:07:59,437
- Allora, vuoi i dettagli?
- In realtà no.

118
00:07:59,813 --> 00:08:02,315
Non volevo dare soddisfazione
a Daniel, ma...

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,777
...è ora di smetterla
con le scene del crimine.

120
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
Quindi smetterai
di controllare se c'è Chloe

121
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
per poi andartene senza aiutare?

122
00:08:10,657 --> 00:08:13,952
Sì. Pare che mi sia aggrappato
a una falsa speranza.

123
00:08:14,202 --> 00:08:16,621
All'idea sciocca
che un giorno sarebbe...

124
00:08:16,913 --> 00:08:17,789
...ricomparsa.

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
Scusate il ritardo.

126
00:08:21,584 --> 00:08:22,419
Decker!

127
00:08:22,711 --> 00:08:24,879
- Detective...
- Oh, mio Dio!

128
00:08:24,963 --> 00:08:27,799
Com'è stata la vacanza?
Dove sei stata? Perché...

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Perché non sei più abbronzata?

130
00:08:30,093 --> 00:08:32,053
Prometto che vi dirò tutto,

131
00:08:32,137 --> 00:08:33,930
ma, prima, che sta succedendo?

132
00:08:34,305 --> 00:08:35,390
Sì, certo.

133
00:08:36,141 --> 00:08:41,855
La vittima è un apicoltore di 55 anni,
Bob Goldbach. Causa della morte...

134
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
...un raschietto.

135
00:08:45,066 --> 00:08:46,401
Alquanto spiacevole.

136
00:08:46,484 --> 00:08:48,820
Chi sapeva
che l'apicultura fosse così tosta?

137
00:08:48,903 --> 00:08:50,822
Pare che un'arnia sia stata attaccata.

138
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
Forse Bob ha visto l'assassino calpestare
le sue api e si sono azzuffati?

139
00:08:55,410 --> 00:08:57,495
Possibile. Testimoni?

140
00:08:57,579 --> 00:08:59,706
No, ma la moglie, Lenore, è laggiù.

141
00:09:00,373 --> 00:09:02,167
Ok, grazie. Vado a parlarle.

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
- Brava, Ella.
- Grazie.

143
00:09:04,836 --> 00:09:05,670
Dio...

144
00:09:06,254 --> 00:09:07,380
Chloe è tornata.

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
Possiamo tornare alla normalità.

146
00:09:12,343 --> 00:09:15,305
Nessuno odiava Bob. Era un'anima gentile.

147
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
Non alzava mai neppure la voce.

148
00:09:17,682 --> 00:09:20,185
E nessuno avrebbe voluto fargli del male?

149
00:09:20,268 --> 00:09:21,394
No.

150
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
Cioè, noi...

151
00:09:23,813 --> 00:09:27,776
Vendiamo il miele al mercato.
Siamo una grande famiglia.

152
00:09:30,153 --> 00:09:32,197
Sono... impegnata.

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
Vada avanti.

154
00:09:34,908 --> 00:09:35,784
Io...

155
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Io non riesco a immaginare...

156
00:09:41,998 --> 00:09:43,625
Mi scusi un attimo.

157
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
Posso parlarti?

158
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
Suo marito è appena stato ucciso.

159
00:09:52,759 --> 00:09:53,635
Stai...

160
00:09:55,011 --> 00:09:55,929
...bene?

161
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
Sì, sto bene.

162
00:09:58,640 --> 00:09:59,599
Dove sei andata?

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,645
Ho portato Trixie in Europa,
siamo state in giro e...

164
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
...ho avuto il tempo di...

165
00:10:06,397 --> 00:10:09,192
- ...metabolizzare ciò che ho visto.
- E...

166
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
...l'hai metabolizzato?

167
00:10:12,237 --> 00:10:13,196
Non è un...

168
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
...problema ciò che hai visto?

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
- Io...
- Detective...

170
00:10:17,700 --> 00:10:19,494
...non hai problemi con me?

171
00:10:20,078 --> 00:10:22,914
Alla fine, mi hai sempre detto la verità.

172
00:10:23,414 --> 00:10:24,249
Sai?

173
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Quindi...

174
00:10:26,543 --> 00:10:29,337
In fondo penso... di averlo sempre saputo.

175
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Ma come ti fa sentire?

176
00:10:31,673 --> 00:10:33,883
Spaventata? Terrorizzata?
Vuoi urlarmi contro?

177
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
Prendermi a pugni? Scappare di nuovo?

178
00:10:36,761 --> 00:10:37,679
Io...

179
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
Voglio solo tornare al lavoro.

180
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
- Tutto qui?
- Tutto qui.

181
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
Ma che c...

182
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
Sono felice
di aver parlato tanto con te, Linda.

183
00:11:05,206 --> 00:11:09,335
Mi hai aperto gli occhi, aiutato a capire
come funzionano le emozioni.

184
00:11:09,627 --> 00:11:11,462
Grazie, Lucifer. È...

185
00:11:12,046 --> 00:11:13,298
...bello sentirtelo dire.

186
00:11:14,257 --> 00:11:18,011
Le tue osservazioni mi hanno aiutato
a capire una cosa.

187
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
La detective è in negazione.

188
00:11:24,058 --> 00:11:24,893
Ma certo.

189
00:11:24,976 --> 00:11:28,938
Come altro spieghi la sua mancanza
di reazione al mio vero io?

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,440
Aiutami, dottoressa.

191
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Aiutami ad aiutarla.

192
00:11:32,775 --> 00:11:36,863
- Cosa volevi sentirle dire?
- Non è importante ciò che voglio io.

193
00:11:36,946 --> 00:11:37,989
Non sono d'accordo.

194
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Ciò che sta passando Chloe è...

195
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
...incredibilmente difficile.

196
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Fidati, lo so per esperienza.

197
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
Ma io sono la tua analista.

198
00:11:50,543 --> 00:11:51,586
Non la sua.

199
00:11:52,170 --> 00:11:55,215
E mi chiedo se tu non ti aspettassi

200
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
che ti respingesse.

201
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Forse era quello che volevi.

202
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
Perché mai dovrei volerlo?

203
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
La faccia da diavolo è tornata
e non hai voluto parlarne.

204
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
Non c'è molto da dire.

205
00:12:11,231 --> 00:12:14,067
Ho ucciso un umano
per la prima volta ed è tornata.

206
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
Non credo sia così semplice.

207
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Uccidere va contro le regole
di tuo padre, non le tue.

208
00:12:19,697 --> 00:12:23,117
E hai da poco appreso
che gli angeli si realizzano da soli.

209
00:12:23,409 --> 00:12:27,038
Perciò pensi che mi stia punendo
per aver ucciso un umano?

210
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Mi chiedo se...

211
00:12:29,207 --> 00:12:31,584
...non ti stia punendo
perché ti è piaciuto.

212
00:12:36,130 --> 00:12:37,173
E se anche fosse?

213
00:12:38,675 --> 00:12:41,844
Forse è il motivo
per cui ti vedi di nuovo malvagio.

214
00:12:42,679 --> 00:12:45,765
E forse è per questo che vuoi
che Chloe ti respinga.

215
00:12:45,848 --> 00:12:47,517
Non voglio che mi respinga.

216
00:12:47,725 --> 00:12:49,686
Ti ha detto che sta bene.

217
00:12:51,145 --> 00:12:52,939
E se questa fosse...

218
00:12:53,523 --> 00:12:55,733
...semplicemente la verità?

219
00:12:55,817 --> 00:12:57,151
E se non lo fosse?

220
00:12:58,486 --> 00:13:00,363
Troverà un modo per fartelo sapere.

221
00:13:00,613 --> 00:13:03,908
Perciò dovrei agire
come se tutto fosse come lei dice...

222
00:13:04,909 --> 00:13:08,288
...e poi stuzzicarla e trovare il modo
di far scoppiare la bolla.

223
00:13:09,998 --> 00:13:14,252
So che niente di ciò che posso dire
ti impedirà di farlo.

224
00:13:14,335 --> 00:13:16,296
Posso soltanto chiederti di...

225
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
...prenderla con calma.

226
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Ma certo, dottoressa.

227
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
A piccoli passi.

228
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Sono il diavolo.

229
00:13:27,890 --> 00:13:29,434
Lucifer, che stai facendo?

230
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
La sig.na Lopez deve sapere la verità.

231
00:13:32,395 --> 00:13:36,357
Sono l'angelo che ha guidato una rivolta
contro mio padre, Dio.

232
00:13:37,358 --> 00:13:41,696
Mi hanno esiliato all'inferno,
dove ho regnato sulle anime dei dannati.

233
00:13:43,072 --> 00:13:44,949
Lucifer, ora tutto ha senso.

234
00:13:50,747 --> 00:13:53,708
Cavolo, ho cercato
di rimanere seria, davvero.

235
00:13:53,916 --> 00:13:57,337
Come fai a rimanere così nella parte?

236
00:13:57,462 --> 00:13:59,505
È molto semplice: è tutto vero.

237
00:13:59,589 --> 00:14:02,050
E mio fratello Amenadiel è un angelo.

238
00:14:02,633 --> 00:14:04,344
Ah, ha le ali?

239
00:14:04,427 --> 00:14:06,095
In effetti le ha di nuovo.

240
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
- Mi darebbe un passaggio?
- Chiediglielo.

241
00:14:09,932 --> 00:14:11,934
Che tipo! Sei troppo divertente!

242
00:14:12,852 --> 00:14:15,646
Perché crede stia mentendo, sig.na Lopez?

243
00:14:15,730 --> 00:14:20,693
Ho smesso di tentare di capirlo anni fa.
Abbiamo tutti le nostre stranezze, no?

244
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
La mia è che sono davvero il diavolo.

245
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Oh, giusto!

246
00:14:26,157 --> 00:14:28,993
Allora, hai novità sul caso?

247
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Sì.

248
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
A quanto pare

249
00:14:31,913 --> 00:14:34,290
il raschietto non apparteneva
alla vittima,

250
00:14:34,374 --> 00:14:37,502
perché sopra c'era, attenzione...

251
00:14:37,960 --> 00:14:39,921
...del miele.

252
00:14:40,588 --> 00:14:41,506
Ed è strano?

253
00:14:41,714 --> 00:14:44,342
La specialità di Bob
erano i mieli varietali.

254
00:14:44,425 --> 00:14:47,428
Miele al mirtillo, alla cannella.
Ma questo qui...

255
00:14:48,054 --> 00:14:50,556
...è un caro, vecchio miele
non aromatizzato.

256
00:14:50,640 --> 00:14:51,933
Quindi non è loro.

257
00:14:52,016 --> 00:14:54,936
Forse un rivale ha portato l'attrezzo
per distruggere l'arnia.

258
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
E l'ha usato come arma
quando Bob l'ha scoperto.

259
00:14:57,271 --> 00:14:59,816
Diabolico. E io me ne intendo.

260
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
Sei il diavolo.

261
00:15:01,317 --> 00:15:02,276
Lo sono davvero.

262
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Certo.

263
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
Non è divertente, detective?

264
00:15:07,782 --> 00:15:08,658
Che cosa?

265
00:15:08,741 --> 00:15:12,453
Ora che sai la verità su di me
e, come hai detto, ti sta bene...

266
00:15:13,413 --> 00:15:15,123
Possiamo divertirci insieme.

267
00:15:15,248 --> 00:15:19,544
Puoi guardare gli umani fare l'impossibile
per giustificare quel che dico loro,

268
00:15:19,627 --> 00:15:21,838
invece di valutare la risposta più ovvia.

269
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
È un po' meschino.

270
00:15:24,090 --> 00:15:24,924
Cosa?

271
00:15:25,883 --> 00:15:31,097
Nessuno sano di mente crederà
che sei davvero il diavolo.

272
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Beh, senza una prova.

273
00:15:33,182 --> 00:15:36,519
Perciò è ovvio
che cerchino di vederci una metafora.

274
00:15:36,602 --> 00:15:39,605
O forse ti brucia il fatto
di non averlo mai capito.

275
00:15:40,189 --> 00:15:41,107
Forse un po'.

276
00:15:41,816 --> 00:15:45,445
Ecco lo stand di Bob e Lenore.
Sono nuovi al mercato.

277
00:15:45,528 --> 00:15:48,906
Lo stand Pure Honey,
invece, è qui da anni.

278
00:15:49,407 --> 00:15:51,909
Forse non volevano dei rivali come vicini.

279
00:15:51,993 --> 00:15:55,371
Distruggi l'alveare rivale
e d'un tratto sei l'ape regina.

280
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
Detective, visto che sei a tuo agio
col mio essere demoniaco...

281
00:16:01,335 --> 00:16:02,170
Sì.

282
00:16:02,253 --> 00:16:04,005
Vuoi vedermi in azione?

283
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
Certo. Perché no?

284
00:16:06,632 --> 00:16:07,508
Giusto.

285
00:16:08,426 --> 00:16:09,260
Benvenuti.

286
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Cosa posso darvi?

287
00:16:11,179 --> 00:16:14,182
Polizia, sono il detective Decker.
Lo stand è suo?

288
00:16:14,265 --> 00:16:16,058
Sì. Sono Glenn Dobbs.

289
00:16:16,142 --> 00:16:17,685
Adorabile. Dimmi, Glenn...

290
00:16:18,644 --> 00:16:19,937
...cosa desideri?

291
00:16:20,271 --> 00:16:21,105
Scusa?

292
00:16:21,189 --> 00:16:25,234
Mi piace tirar fuori i desideri
più cattivi e nascosti dell'umanità.

293
00:16:26,944 --> 00:16:29,739
Sembri uno che non vede l'ora
di ripulirsi la coscienza.

294
00:16:29,906 --> 00:16:30,781
Io...

295
00:16:33,826 --> 00:16:34,744
Io...

296
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Io voglio...

297
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
- Continua.
- Io...

298
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Aspetta, che succede?

299
00:16:44,545 --> 00:16:45,880
Lucifer, forse devi...

300
00:16:46,339 --> 00:16:47,882
Giusto, sì. Glenn...

301
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Glenn, dimmi...

302
00:16:51,302 --> 00:16:52,470
...cosa desideri?

303
00:16:54,055 --> 00:16:55,973
Voglio che Bob Goldbach muoia.

304
00:16:57,767 --> 00:17:01,229
Caso risolto, detective.
E io che temevo fossimo arrugginiti.

305
00:17:01,312 --> 00:17:04,106
Perché lo vuole morto?
Minacciava i suoi affari?

306
00:17:04,774 --> 00:17:06,067
Cosa? No.

307
00:17:06,776 --> 00:17:09,695
- Ne sono terrorizzato.
- Sei terrorizzato da Bob?

308
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
Bob paffuto, innocuo e molto morto?

309
00:17:12,031 --> 00:17:12,949
Bob è morto?

310
00:17:13,032 --> 00:17:14,075
Molto.

311
00:17:14,158 --> 00:17:16,661
Grazie a Dio. Finalmente posso rilassarmi.

312
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
Perché Bob la spaventava?

313
00:17:19,539 --> 00:17:20,790
Parliamo in privato.

314
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
Ok, va bene.

315
00:17:26,337 --> 00:17:27,964
Ho distrutto la loro arnia.

316
00:17:28,381 --> 00:17:32,927
Ero incazzato perché il loro miele fasullo
stava facendo fallire il mio stand.

317
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Cioè, miele d'avocado?

318
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Andiamo.

319
00:17:37,682 --> 00:17:40,309
Sono di Los Angeles
ed è troppo anche per me.

320
00:17:40,434 --> 00:17:43,062
Ma quando Bob ti ha scoperto,
lo hai ucciso.

321
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
No, sono andato a casa

322
00:17:44,814 --> 00:17:47,733
e un paio d'ore dopo Bob è venuto da me.

323
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
L'ha affrontata. Che ha detto?

324
00:17:49,569 --> 00:17:50,403
Detto?

325
00:17:50,820 --> 00:17:52,321
Non ha detto nulla.

326
00:17:55,449 --> 00:17:56,534
È stato Bob?

327
00:17:56,617 --> 00:17:58,411
Sembrava una persona diversa.

328
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
Non era arrabbiato. Era...

329
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
Era calmissimo.

330
00:18:02,748 --> 00:18:04,542
Faceva ancora più paura.

331
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Che ha fatto dopo?

332
00:18:06,168 --> 00:18:08,546
Scherza? Sono andato in ospedale.

333
00:18:08,629 --> 00:18:10,423
Giusto. Mi faccia rivedere.

334
00:18:11,424 --> 00:18:15,177
Detective, ho già visto 
cose del genere in passato,

335
00:18:15,261 --> 00:18:16,095
all'inferno.

336
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
Sai, dove ho...

337
00:18:18,848 --> 00:18:19,807
Lascia perdere.

338
00:18:20,057 --> 00:18:23,436
Palle da biliardo, forse.
O non sono abbastanza rotonde?

339
00:18:23,853 --> 00:18:25,813
Erano dei pomoli.

340
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
Chi fa una cosa così?

341
00:18:32,403 --> 00:18:35,990
La sua storia regge.
Era in ospedale all'ora della morte.

342
00:18:36,073 --> 00:18:38,909
Perciò Bob non era così mite
come pensavamo.

343
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
A quanto pare no.

344
00:18:40,953 --> 00:18:43,039
Ma una sacca piena di pomoli? È...

345
00:18:43,414 --> 00:18:44,749
...così specifico.

346
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
Era un messaggio?

347
00:18:46,167 --> 00:18:48,377
Se lo era, quel poveretto non l'ha capito.

348
00:18:52,632 --> 00:18:54,925
- Ma che fai?
- Credo che ci stiano seguendo.

349
00:18:55,009 --> 00:18:56,385
Pare abbia una pistola.

350
00:19:02,391 --> 00:19:05,728
Detective, è l'occasione
di usare la mia forza demoniaca.

351
00:19:05,811 --> 00:19:07,438
Vedrai di cosa sono capace.

352
00:19:07,521 --> 00:19:09,774
O posso tirar fuori la pistola
e urlare: "Fermo!"

353
00:19:09,857 --> 00:19:13,819
Andiamo. Non ho mai verificato
quanto lontano posso lanciare un umano.

354
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
Scherzo. Più o meno.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,368
Ok. È tutto tuo.

356
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
Lucifer, fermo!

357
00:19:27,124 --> 00:19:29,627
Pare tu non sia così a tuo agio come dici.

358
00:19:29,710 --> 00:19:31,504
Non è questo. Ha un distintivo.

359
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Perché ci seguivi?

360
00:19:38,094 --> 00:19:40,971
Perché la vittima
era nella protezione testimoni.

361
00:19:44,517 --> 00:19:46,435
Sceriffo federale Luke Reynolds.

362
00:19:48,062 --> 00:19:48,896
Salve.

363
00:19:54,276 --> 00:19:56,821
- Eri il supervisore di Bob?
- Sì.

364
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
Controllavo che fosse al sicuro.

365
00:20:00,491 --> 00:20:02,827
Ho fallito alla grande, vero?

366
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
Decisamente.

367
00:20:05,496 --> 00:20:06,622
L'ha chiesto lui.

368
00:20:07,039 --> 00:20:10,584
Perché ci seguivi?
Avresti potuto avvicinarci quando volevi.

369
00:20:10,668 --> 00:20:13,879
Lo so, ma quando hai a che fare
con uno come Bob Maniglia...

370
00:20:14,171 --> 00:20:15,715
Scusa. Sul serio?

371
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
Bob Maniglia?

372
00:20:17,425 --> 00:20:20,094
Perché era sotto protezione?
Porno fatto male?

373
00:20:20,302 --> 00:20:23,556
Bob era un sicario
dell'associazione criminale Paradiso.

374
00:20:23,639 --> 00:20:26,642
Il suo marchio era pestare la gente
con una sacca di pomoli.

375
00:20:26,726 --> 00:20:29,103
I Paradiso hanno fama di essere spietati.

376
00:20:29,186 --> 00:20:34,275
Non ci ho mai avuto a che fare di persona,
ma se Bob era ai piani alti...

377
00:20:34,650 --> 00:20:37,069
Fanno base a New York,
ma hanno affari ovunque.

378
00:20:37,403 --> 00:20:40,364
Senza offesa per la LAPD,
ma non sapevo di chi fidarmi.

379
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
Nessuno doveva sapere che era qui.

380
00:20:42,658 --> 00:20:45,286
Pensi che i Paradiso siano i responsabili?

381
00:20:45,536 --> 00:20:49,039
Alcuni di loro sono in città
e non credo siano venuti per il bel tempo.

382
00:20:49,123 --> 00:20:51,083
- Ci hai parlato?
- A che pro?

383
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
- Non parleranno con noi.
- Ne saresti sorpreso.

384
00:20:54,378 --> 00:20:57,131
Dopotutto, lei ha il diavolo dalla sua.

385
00:20:59,592 --> 00:21:02,136
Forse è davvero divertente
sapere la verità.

386
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
Che c'è, Decker?

387
00:21:23,908 --> 00:21:24,742
Maze.

388
00:21:26,827 --> 00:21:28,329
Mi hai spaventata. Che...

389
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
Che diavolo stai facendo?

390
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
Ho sentito che eri tornata.

391
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
E so che tu sai.

392
00:21:38,506 --> 00:21:39,340
Sai...

393
00:21:39,757 --> 00:21:40,591
Giusto.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
Perciò ti sei nascosta al buio...

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,889
...in attesa del momento più inquietante
per dire qualcosa?

396
00:21:46,972 --> 00:21:48,474
Vecchie abitudini, credo.

397
00:21:50,976 --> 00:21:54,522
Senti, so che probabilmente
sei davvero spaventata, perciò...

398
00:21:58,108 --> 00:21:59,485
Un gesto di buona fede.

399
00:22:00,069 --> 00:22:02,780
Sono bloccata da queste.
Non devi preoccuparti.

400
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
Senti, ho bisogno che tu sappia...

401
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
...che anche se sono un demone...

402
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
...non ti farei mai del male.

403
00:22:13,541 --> 00:22:14,458
Lo so.

404
00:22:16,210 --> 00:22:17,044
Davvero?

405
00:22:17,628 --> 00:22:20,047
- Davvero.
- Bene.

406
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Buona fede, eh?

407
00:22:23,843 --> 00:22:27,972
Pensavi di essere al sicuro.
È questo che conta, no?

408
00:22:28,681 --> 00:22:29,640
Davvero?

409
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
Allora, dov'è Trixie?

410
00:22:32,101 --> 00:22:34,186
Speravo di poter vedere anche lei.

411
00:22:35,020 --> 00:22:36,105
Oh, già...

412
00:22:36,856 --> 00:22:37,731
È da Dan.

413
00:22:37,815 --> 00:22:40,693
Sai, è da un po' che non lo vede,

414
00:22:40,776 --> 00:22:43,237
quindi starà da lui per qualche tempo.

415
00:22:43,571 --> 00:22:44,488
Oh, sì, certo.

416
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
Andrò a salutarla.

417
00:22:46,115 --> 00:22:47,032
Io non...

418
00:22:48,576 --> 00:22:50,661
Non credo sia una buona idea, Maze.

419
00:22:52,788 --> 00:22:53,706
Lo sapevo.

420
00:22:54,957 --> 00:22:56,625
Ce l'ha ancora con me, vero?

421
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
Sì, Maze, è così e io...

422
00:23:03,340 --> 00:23:05,426
Mi dispiace, è solo... io non...

423
00:23:06,594 --> 00:23:09,013
Non credo che le passerà presto.

424
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
Già.

425
00:23:37,249 --> 00:23:39,793
Ok, fa' pure, sfogati.

426
00:23:39,877 --> 00:23:42,379
- Cosa?
- Sappiamo entrambi perché sei qui.

427
00:23:42,838 --> 00:23:43,714
Per gongolare.

428
00:23:43,964 --> 00:23:45,925
Voglio che tu sappia la verità.

429
00:23:46,175 --> 00:23:50,012
Noi angeli abbiamo davvero
il controllo su noi stessi, come pensavo.

430
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
Anche per gongolare.

431
00:23:54,600 --> 00:23:57,186
L'ho intuito quando sei volato
in paradiso con Charlotte.

432
00:23:58,145 --> 00:24:01,982
Bella idea, tra l'altro.
Verso la Città d'Argento in prima classe.

433
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Quel che meritava.

434
00:24:04,109 --> 00:24:04,944
Concordo.

435
00:24:09,239 --> 00:24:11,867
Sai, in effetti mi mancherai, fratello.

436
00:24:11,951 --> 00:24:13,619
Mancarti? Che intendi?

437
00:24:13,702 --> 00:24:15,037
Hai di nuovo le tue ali.

438
00:24:15,162 --> 00:24:18,457
Puoi finalmente tornare a casa,
come hai sempre voluto.

439
00:24:18,791 --> 00:24:21,210
Immagino che fosse il mio obiettivo.

440
00:24:21,293 --> 00:24:25,255
Sono sorpreso che tu sia tornato.
La Città d'Argento non è come ricordavi?

441
00:24:25,339 --> 00:24:26,173
No, è...

442
00:24:26,757 --> 00:24:28,467
È esattamente come ricordavo.

443
00:24:28,676 --> 00:24:31,345
Sono felice per te.
Stai avendo ciò che volevi.

444
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
E potrei ottenerlo anch'io.

445
00:24:34,348 --> 00:24:35,182
Cioè?

446
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
La detective sa cosa sono davvero.

447
00:24:39,561 --> 00:24:40,396
Oh, Lucy.

448
00:24:41,855 --> 00:24:42,731
Stai bene?

449
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Ti serve aiuto?

450
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Beh, è tutto qui.

451
00:24:46,110 --> 00:24:48,070
A quanto pare, le sta bene.

452
00:24:48,153 --> 00:24:50,447
Lo so. Ero scettico anch'io, ma...

453
00:24:51,824 --> 00:24:53,617
...penso possa essere vero.

454
00:24:53,826 --> 00:24:54,743
Sei sicuro?

455
00:24:54,827 --> 00:24:58,330
Se hai bisogno di me,
rimarrò per il tempo che serve...

456
00:24:58,414 --> 00:25:00,874
Fratello... va' a casa.

457
00:25:01,750 --> 00:25:03,293
Torna dove vuoi stare.

458
00:25:27,568 --> 00:25:31,280
Considerando la reputazione dei Paradiso,
non mi aspettavo tutto questo.

459
00:25:31,363 --> 00:25:34,074
Perché estorcere e uccidere
se non ottieni ciò che vuoi?

460
00:25:34,158 --> 00:25:36,744
Anche se fossero solo,
Papà mi aiuti, bocce.

461
00:25:37,411 --> 00:25:40,998
Mi scusi. Lei è Frank "Bagnino" Paradiso?

462
00:25:41,081 --> 00:25:42,416
Sono io. Che vi serve?

463
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
Bob Maniglia è stato ucciso di recente
qui a Los Angeles

464
00:25:46,545 --> 00:25:48,839
e lei è qui in vacanza.

465
00:25:48,922 --> 00:25:51,050
Il mondo è pieno di coincidenze, no?

466
00:25:51,341 --> 00:25:52,885
Ora, se volete scusarmi...

467
00:26:01,560 --> 00:26:03,103
Quando l'ha visto l'ultima volta?

468
00:26:04,772 --> 00:26:08,609
Vediamo, è stato alla sbarra,
quando ha testimoniato contro mio zio.

469
00:26:08,692 --> 00:26:10,903
Ottenendo così un bell'accordo.

470
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Mente.

471
00:26:11,904 --> 00:26:14,865
Anche se forse lo sapevi,
dato che è un gangster.

472
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Ma io ne ho la prova.

473
00:26:17,284 --> 00:26:20,245
Ho fatto una scoperta
indagando nel vassoio dei formaggi.

474
00:26:20,454 --> 00:26:23,373
Delizioso. Miele all'avocado,
chi se l'aspettava?

475
00:26:23,457 --> 00:26:24,541
Buono, vero?

476
00:26:26,794 --> 00:26:29,797
Ok. Abbiamo scoperto
che Bob viveva a Los Angeles.

477
00:26:30,589 --> 00:26:34,218
- Non avevamo motivo di ucciderlo.
- Ma lei e Bob vi odiavate.

478
00:26:34,301 --> 00:26:38,180
Eravamo rivali. Lui faceva
questa cosa con i pomoli e io...

479
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
Uccidi la gente in piscina,
perciò sei il "Bagnino".

480
00:26:40,933 --> 00:26:42,476
Molto arguto. Capisco.

481
00:26:42,935 --> 00:26:44,019
Assassinii presunti.

482
00:26:44,394 --> 00:26:47,231
Ma, invecchiando,
abbiamo imparato a rispettarci.

483
00:26:47,314 --> 00:26:48,816
Ok, diciamo che ci credo,

484
00:26:48,899 --> 00:26:52,694
ma testimoniando,
Bob ha messo dentro suo zio per 50 anni.

485
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Ci ha fatto un favore.

486
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
- Che intende?
- Zio Vin era un bastardo.

487
00:26:56,490 --> 00:27:00,786
Bob ha fatto un favore a tutti.
E, riguardo al miele, non è come sembra.

488
00:27:00,869 --> 00:27:03,247
Ti sei tenuto un ottimo trofeo
dopo un omicidio.

489
00:27:05,749 --> 00:27:09,419
Un biglietto anonimo ci ha avvisato
che Bob era a Los Angeles.

490
00:27:09,503 --> 00:27:12,172
Siamo venuti ad avvisarlo
e abbiamo assaggiato il miele.

491
00:27:12,589 --> 00:27:15,592
- Dolce quasi quanto la sua Lenore.
- Mi mostra il biglietto?

492
00:27:16,260 --> 00:27:18,637
Vorrei potervi aiutare. L'ho dato a Bob.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
Ho visto delle telecamere al mercato.

494
00:27:22,891 --> 00:27:28,313
Possiamo verificare se Bagnino o altri
sono andati allo stand di Bob e Lenore.

495
00:27:28,897 --> 00:27:29,731
Grazie, Dan.

496
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Che delusione.

497
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
- Non siamo ancora a un punto morto.
- No.

498
00:27:34,319 --> 00:27:38,282
Visto che si chiamava Bagnino,
mi immaginavo un tipo alla Baywatch.

499
00:27:39,575 --> 00:27:40,784
Senti, detective...

500
00:27:42,327 --> 00:27:43,245
Scusa.

501
00:27:44,121 --> 00:27:44,955
Cosa succede?

502
00:27:45,038 --> 00:27:47,166
Niente. Va tutto bene.

503
00:27:47,249 --> 00:27:48,083
Ho solo...

504
00:27:48,584 --> 00:27:50,669
Mi hai colta di sorpresa. Va tutto bene.

505
00:28:00,220 --> 00:28:01,430
Crede al Bagnino?

506
00:28:01,972 --> 00:28:02,848
Davvero?

507
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
La sua storia regge.

508
00:28:04,433 --> 00:28:07,394
Abbiamo verificato l'alibi
per la notte dell'omicidio.

509
00:28:07,477 --> 00:28:11,648
Potrebbe averlo comprato o estorto.
Si tratta di gangster, detective.

510
00:28:11,732 --> 00:28:12,983
Li terrò d'occhio,

511
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
ma credo alla storia
della soffiata anonima.

512
00:28:16,153 --> 00:28:20,115
Se il biglietto esiste, chi l'ha scritto 
voleva morto Bob. Dobbiamo trovarlo.

513
00:28:21,408 --> 00:28:23,202
Lenore conosce il passato di Bob?

514
00:28:23,285 --> 00:28:25,412
Non lo so. Non l'ho mai incontrata.

515
00:28:25,495 --> 00:28:27,581
Bob di certo non doveva dirglielo,

516
00:28:27,664 --> 00:28:31,919
ma non avrebbe neanche dovuto attaccare
un apicoltore con dei pomoli...

517
00:28:32,294 --> 00:28:35,255
Noi facciamo del nostro meglio,
ma alcuni...

518
00:28:35,422 --> 00:28:36,590
Non sanno trattenersi.

519
00:28:36,673 --> 00:28:40,594
Lenore non pareva saperlo
quando l'ho interrogata, ma il Bagnino...

520
00:28:40,969 --> 00:28:43,055
Sembrava si fossero incontrati.

521
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
Perciò lo sapeva.

522
00:28:44,932 --> 00:28:46,600
Forse ha visto il biglietto.

523
00:28:47,017 --> 00:28:48,101
Daniel, eccoti.

524
00:28:48,602 --> 00:28:52,439
Mi servono consigli su un tema
su cui hai molta esperienza.

525
00:28:54,942 --> 00:28:57,819
Che vuol dire
se una donna sobbalza quando la tocchi?

526
00:29:02,950 --> 00:29:04,701
Non starò più al tuo gioco.

527
00:29:05,202 --> 00:29:06,161
Scusa?

528
00:29:06,495 --> 00:29:08,872
Dici una cosa offensiva e stupida, ma...

529
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
...divertente e io lascio perdere.

530
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
Era la nostra routine.

531
00:29:12,626 --> 00:29:14,002
Ma noi non siamo amici.

532
00:29:15,003 --> 00:29:15,921
Non più.

533
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
Ma, sai una cosa? Ti do una risposta.

534
00:29:19,925 --> 00:29:20,801
Grazie.

535
00:29:21,802 --> 00:29:22,886
Significa che ti odia.

536
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
Ti vuole il più lontano possibile da lei,

537
00:29:26,390 --> 00:29:28,016
perché il tuo solo tocco...

538
00:29:28,350 --> 00:29:29,685
...la fa sobbalzare...

539
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
...disgustata.

540
00:29:33,272 --> 00:29:34,106
Cosa?

541
00:29:36,233 --> 00:29:37,943
Niente battutine al riguardo?

542
00:29:47,494 --> 00:29:48,328
Dov'è Lucifer?

543
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
Non lo so e non mi interessa.

544
00:29:52,833 --> 00:29:55,585
Doveva venire con me a interrogare Lenore.

545
00:29:55,836 --> 00:29:57,462
Saremo solo noi due.

546
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
La negazione è più grave
di quanto pensassi.

547
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
Ok, ti darò dei consigli per aiutarla.

548
00:30:07,389 --> 00:30:10,851
- Grazie, dottoressa.
- Ma mi servirà una buona metafora.

549
00:30:12,227 --> 00:30:13,687
Usiamo...

550
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
...te...

551
00:30:15,147 --> 00:30:16,189
...come esempio.

552
00:30:16,273 --> 00:30:19,443
Gioco di ruolo.
Ne è passato di tempo, dottoressa.

553
00:30:19,526 --> 00:30:22,195
Non abbiamo le maschere da clown,
ma ci sto.

554
00:30:22,279 --> 00:30:24,072
Se tu non accettassi la realtà

555
00:30:24,156 --> 00:30:28,285
e se tale negazione ti avesse costretto
ad affrontare una verità che...

556
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
...ti spaventa
più di quanto vorresti ammettere...

557
00:30:33,582 --> 00:30:34,541
Va' avanti.

558
00:30:34,624 --> 00:30:37,002
Staresti proiettando i tuoi problemi

559
00:30:37,085 --> 00:30:39,755
su qualunque cosa tu stia affrontando.

560
00:30:40,505 --> 00:30:41,340
Oppure...

561
00:30:42,341 --> 00:30:44,676
...su chiunque tu stessi affrontando.

562
00:30:46,303 --> 00:30:49,973
- Capisco che intendi, dottoressa. Grazie.
- Davvero?

563
00:30:51,099 --> 00:30:54,436
La detective sta proiettando 
i suoi problemi sul caso.

564
00:30:54,603 --> 00:30:57,856
Devo usare il caso
per aiutarla a capire cosa prova.

565
00:30:58,065 --> 00:30:59,649
E, nel fare ciò,

566
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
capire anche cosa provi tu?

567
00:31:11,328 --> 00:31:15,165
Dan, volevo dirti che mi dispiace
di non essere stata qui per te

568
00:31:15,248 --> 00:31:16,458
mentre affrontavi...

569
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
Beh, tutto.

570
00:31:17,959 --> 00:31:21,713
Non so che differenza avrebbe fatto.
Mi sono buttato sul lavoro.

571
00:31:22,172 --> 00:31:25,884
Ma ora sono qui, perciò se vuoi
del tempo per elaborare il lutto...

572
00:31:26,802 --> 00:31:30,222
Il lavoro è la mia terapia.
Sono dove ho bisogno di stare.

573
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
- Ok, ma se vuoi parlare ci sono.
- Lo so.

574
00:31:34,851 --> 00:31:35,685
E grazie.

575
00:31:37,938 --> 00:31:40,357
- C'è una cosa, però.
- Che succede?

576
00:31:40,440 --> 00:31:43,235
Perché Trixie è ossessionata dal gelato?

577
00:31:43,652 --> 00:31:47,489
Mio Dio. È stata dura andarcene
da Roma, dopo che l'ha scoperto.

578
00:31:47,572 --> 00:31:48,990
BENVENUTI

579
00:32:13,390 --> 00:32:14,641
PUNTA ALL'API-CE!

580
00:32:14,724 --> 00:32:18,270
Il vicino ha visto Lenore andarsene
con un borsa da palestra.

581
00:32:18,353 --> 00:32:20,397
Era sola e di fretta. Ha preso l'auto.

582
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
Era coinvolta nell'omicidio ed è scappata?

583
00:32:23,150 --> 00:32:27,487
Potrebbe aver scritto il biglietto.
Non ha funzionato e forse l'ha ucciso

584
00:32:27,571 --> 00:32:28,822
o l'ha fatto uccidere.

585
00:32:28,905 --> 00:32:32,742
O ha scoperto la verità su di lui
e ciò l'ha spinta ad andarsene.

586
00:32:32,826 --> 00:32:36,037
Cosa pensi possa aver provato?
Orrore? Disgusto?

587
00:32:36,246 --> 00:32:37,247
Vaga eccitazione?

588
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Non credo che ciò possa aiutarci, ora.

589
00:32:39,749 --> 00:32:42,919
Capire il suo punto di vista
ci aiuterà a capire le sue azioni.

590
00:32:44,004 --> 00:32:44,838
Sai una cosa?

591
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
È una buona idea.

592
00:32:46,423 --> 00:32:49,259
Sono sicura che si sia sentita tradita...

593
00:32:49,843 --> 00:32:51,720
...confusa, anche spaventata.

594
00:32:51,803 --> 00:32:54,890
Per questo credi sia scappata?
Aveva paura di lui?

595
00:32:56,141 --> 00:32:58,268
Forse ha mentito su ciò che sapeva,

596
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
ma era davvero distrutta.

597
00:33:00,437 --> 00:33:02,230
Credo che ci sfugga qualcosa.

598
00:33:02,314 --> 00:33:03,398
Cos'ha preso?

599
00:33:03,482 --> 00:33:07,360
Vestiti, oggetti da bagno.
La borsa standard "scappa dalla città".

600
00:33:07,527 --> 00:33:08,612
Oh, e...

601
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
...l'album di nozze.

602
00:33:11,615 --> 00:33:14,576
Non porti con te l'album,
se hai ucciso tuo marito.

603
00:33:15,285 --> 00:33:17,454
Dan, cosa c'era nelle registrazioni?

604
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
Solo una visita di Bagnino, come ha detto.

605
00:33:20,499 --> 00:33:22,959
E lo sceriffo Reynolds. Un paio di volte.

606
00:33:23,043 --> 00:33:25,670
Reynolds ha parlato solo con Bob?

607
00:33:25,754 --> 00:33:27,839
Anche con Lenore, una volta. Perché?

608
00:33:27,923 --> 00:33:29,966
Ha detto di non averla mai incontrata.

609
00:33:33,929 --> 00:33:36,306
Sto bene. Pazienza. Non importa.

610
00:33:36,389 --> 00:33:38,725
Maze, sappiamo entrambe che non è vero.

611
00:33:39,142 --> 00:33:40,936
Trixie significa molto per te.

612
00:33:41,019 --> 00:33:43,230
Ed è l'ultima persona
con cui devi far pace

613
00:33:43,313 --> 00:33:45,690
dalla tua ricaduta demoniaca.

614
00:33:47,067 --> 00:33:49,277
Ok, Linda, che ti succede?

615
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
Devi andare in bagno, o che?

616
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
No. Sono sempre seduta.
È bello potersi muovere, quando si può.

617
00:33:56,493 --> 00:33:59,120
Parliamo di cosa stai affrontando
emotivamente.

618
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
Sì, beh, non voglio.

619
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
Potrebbe aiutarti
se parlassi la tua lingua.

620
00:34:03,041 --> 00:34:04,000
Parli il Lilim?

621
00:34:09,965 --> 00:34:10,799
Cosa?

622
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
No, direi di no.

623
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
No, parlo della violenza.

624
00:34:15,595 --> 00:34:16,429
Su, alzati.

625
00:34:17,973 --> 00:34:21,268
Primo, mi piace combattere
quando sono felice o...

626
00:34:21,518 --> 00:34:22,435
...arrapata.

627
00:34:22,686 --> 00:34:26,982
E, secondo, non voglio proprio uccidere
la mia migliore amica per sbaglio.

628
00:34:27,524 --> 00:34:31,945
No. Tu mi sottovaluti, Maze.
Ho fatto un po' di kickboxing.

629
00:34:32,028 --> 00:34:33,071
So cosa fare.

630
00:34:36,658 --> 00:34:37,701
Ti lascerò...

631
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
- Linda!
- Ferme, voi due.

632
00:34:41,538 --> 00:34:42,872
Per fortuna sono qui.

633
00:34:42,956 --> 00:34:45,417
Non posso più lasciarvi combattere per me.

634
00:34:48,336 --> 00:34:50,171
Non state combattendo per me...

635
00:34:50,672 --> 00:34:51,506
...vero?

636
00:34:52,090 --> 00:34:55,343
No, ma è tenero che lo pensi.

637
00:34:56,886 --> 00:34:58,680
Abbiamo fatto pace un mese fa.

638
00:35:00,056 --> 00:35:01,474
Vi serve il mio aiuto?

639
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Per questo o...

640
00:35:04,894 --> 00:35:06,521
...qualunque altra cosa?

641
00:35:07,105 --> 00:35:07,981
No, non serve.

642
00:35:08,231 --> 00:35:09,274
Non serve.

643
00:35:10,859 --> 00:35:11,735
Stai bene?

644
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
Sono tornato alla Città d'Argento.

645
00:35:16,740 --> 00:35:18,074
È fantastico.

646
00:35:18,158 --> 00:35:20,827
Dovrebbe esserlo.
È come la ricordavo, ma...

647
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
Perché è sembrato così...

648
00:35:26,708 --> 00:35:27,542
...diverso?

649
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Perché non mi è sembrata...

650
00:35:31,004 --> 00:35:31,880
...casa?

651
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
Perché casa tua è questa.

652
00:35:43,141 --> 00:35:45,185
Reynolds ha sempre la segreteria.

653
00:35:45,810 --> 00:35:47,187
Hai tracciato il telefono?

654
00:35:47,270 --> 00:35:51,024
Lo sto triangolando ora.
Non so quanto ci vorrà, però.

655
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
O se abbia a che fare col caso.

656
00:35:53,193 --> 00:35:54,277
Penso di sì.

657
00:35:54,361 --> 00:35:57,030
Ho fatto un paio di chiamate
al suo ufficio.

658
00:35:57,113 --> 00:36:00,992
Due ex-galeotti sotto la sua protezione
sono morti negli ultimi due anni.

659
00:36:01,201 --> 00:36:03,745
- Chi è stato?
- In un caso, la fidanzata.

660
00:36:03,828 --> 00:36:06,373
L'altro è stato investito,
pare dalla mafia.

661
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Lo sceriffo ha usato come arma
i segreti che conosceva.

662
00:36:09,834 --> 00:36:12,879
Ha detto dove si nascondevano
i criminali ai loro nemici.

663
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
O ha detto la verità alle compagne
per farle sentire tradite.

664
00:36:15,965 --> 00:36:19,427
E voilà, facevano il lavoro sporco
per lui. Davvero efficace.

665
00:36:19,511 --> 00:36:21,346
Nel caso di Bob, nessuno ha abboccato.

666
00:36:21,429 --> 00:36:25,600
Forse Reynolds si è sentito frustrato
e ha deciso di sporcarsi le mani?

667
00:36:25,684 --> 00:36:26,601
Ma, perché?

668
00:36:26,851 --> 00:36:29,354
Continuo le indagini,
vedo se scopro altro.

669
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Allora perché Lenore è fuggita?

670
00:36:34,359 --> 00:36:38,196
Se Reynolds l'aveva già incontrata,
probabilmente si fida di lui.

671
00:36:39,280 --> 00:36:42,617
Forse l'ha contattata
per dirle che era in pericolo.

672
00:36:42,826 --> 00:36:44,911
E lei non sapeva quanto fosse vero.

673
00:36:44,994 --> 00:36:47,914
La posizione del GPS di Reynolds.
Forse potremmo...

674
00:36:50,667 --> 00:36:51,751
Pensateci voi.

675
00:36:59,676 --> 00:37:00,552
Perché?

676
00:37:01,428 --> 00:37:03,054
Perché stai facendo questo?

677
00:37:04,013 --> 00:37:04,848
Ti prego...

678
00:37:05,265 --> 00:37:08,685
- Ti prego, dimmelo. No!
- Mi dispiace.

679
00:37:09,811 --> 00:37:11,312
Non c'è altro modo.

680
00:37:11,396 --> 00:37:12,731
Certo che c'è!

681
00:37:12,814 --> 00:37:15,525
Ci sono molti modi di ucciderla.
Una miriade.

682
00:37:16,317 --> 00:37:19,612
Ma tu hai scelto quello
di Frank "Bagnino" Paradiso

683
00:37:19,696 --> 00:37:21,865
per incastrarlo e sistemare le cose.

684
00:37:22,031 --> 00:37:22,991
Molto furbo.

685
00:37:23,074 --> 00:37:25,577
Abbassa la pistola, Reynolds. Allontanati.

686
00:37:25,910 --> 00:37:27,871
Non capite. Non sono io il cattivo.

687
00:37:27,954 --> 00:37:30,373
Ho osservato questi criminali per anni.

688
00:37:30,457 --> 00:37:32,709
Avevano una vita felice
e venivano ricompensati

689
00:37:32,792 --> 00:37:34,669
per le loro azioni terribili.

690
00:37:34,753 --> 00:37:37,422
Lenore non ha fatto nulla.
Lasciala andare.

691
00:37:37,505 --> 00:37:40,008
Nulla di male? L'ha perdonato.

692
00:37:40,091 --> 00:37:43,386
Anche se era lo stesso mostro di sempre.

693
00:37:43,470 --> 00:37:46,806
Avete visto cos'ha fatto
al tizio del mercato. Non cambiano.

694
00:37:46,890 --> 00:37:50,393
Ok, forse ha commesso un errore.
Succede a tutti, a volte.

695
00:37:50,935 --> 00:37:54,022
Ma almeno stava provando
a crearsi una vita migliore.

696
00:37:55,482 --> 00:37:56,775
Tu gliel'hai sottratta.

697
00:37:57,066 --> 00:37:58,610
Sta' indietro.

698
00:37:59,944 --> 00:38:00,945
Lucifer, no!

699
00:38:01,029 --> 00:38:03,823
Punire non è il tuo lavoro,
sceriffo Reynolds.

700
00:38:04,157 --> 00:38:05,158
È il mio.

701
00:38:15,418 --> 00:38:16,795
Non lasciarlo scappare.

702
00:38:33,770 --> 00:38:34,604
Gesù!

703
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
Non esattamente.

704
00:38:50,829 --> 00:38:51,663
Andiamo!

705
00:39:14,936 --> 00:39:15,770
Reynolds!

706
00:39:26,030 --> 00:39:27,240
Esci subito!

707
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
Fuori.

708
00:39:31,536 --> 00:39:32,912
Mani dietro la schiena.

709
00:39:35,164 --> 00:39:35,999
Lucifer...

710
00:39:45,842 --> 00:39:46,676
Ho fretta.

711
00:39:46,759 --> 00:39:49,012
- Ti spiace portarlo tu?
- Chi è?

712
00:39:50,555 --> 00:39:53,808
Chi sono, la tua segretaria?
È uno cattivo. Scoprilo tu.

713
00:40:05,111 --> 00:40:06,029
Maze.

714
00:40:11,159 --> 00:40:12,035
Trix.

715
00:40:14,579 --> 00:40:15,455
Ehi, io...

716
00:40:17,415 --> 00:40:18,625
Io volevo parlarti.

717
00:40:21,753 --> 00:40:22,712
Dirti che...

718
00:40:23,546 --> 00:40:24,505
...mi dispiace.

719
00:40:28,885 --> 00:40:30,553
Mi dispiace per...

720
00:40:34,766 --> 00:40:35,850
Lo so, sciocchina.

721
00:40:38,311 --> 00:40:40,313
Non sei arrabbiata con me?

722
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Non posso restare arrabbiata con te.

723
00:40:45,151 --> 00:40:46,194
Ma tua mamma...

724
00:40:46,694 --> 00:40:47,570
Cosa?

725
00:40:48,029 --> 00:40:49,948
No, lascia perdere.

726
00:41:06,047 --> 00:41:06,881
Ciao, Dan.

727
00:41:09,258 --> 00:41:10,176
Amico...

728
00:41:11,469 --> 00:41:13,012
Mi dispiace, io...

729
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Ero sovrappensiero.
Pensavo di essere solo.

730
00:41:17,350 --> 00:41:18,726
Dove diavolo sei stato?

731
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
A casa, per un po'.

732
00:41:20,895 --> 00:41:22,271
E non ci sono telefoni?

733
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
In effetti, no.

734
00:41:26,526 --> 00:41:28,778
Sei la persona più umana che conosco.

735
00:41:30,738 --> 00:41:31,572
Grazie?

736
00:41:31,781 --> 00:41:33,866
Perché hai scelto di vivere qui?

737
00:41:34,617 --> 00:41:35,743
A Los Angeles.

738
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
Il cibo è ottimo.

739
00:41:41,708 --> 00:41:42,709
Amo l'oceano.

740
00:41:43,876 --> 00:41:44,711
E...

741
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
Ho conosciuto delle persone.

742
00:41:49,007 --> 00:41:50,216
Persone a cui tengo.

743
00:41:51,217 --> 00:41:53,428
In qualche modo ora è anche casa mia.

744
00:41:54,512 --> 00:41:59,392
Ed è ora che smetta di cercare scuse
per voler restare e scelga di farlo.

745
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
È un'ottima notizia.

746
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
È in paradiso, Dan.

747
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
Non farlo.

748
00:42:16,242 --> 00:42:17,994
Odio quando la gente lo dice.

749
00:42:20,413 --> 00:42:21,289
Guardami.

750
00:42:32,216 --> 00:42:33,092
Lo è.

751
00:42:35,470 --> 00:42:36,304
Fidati di me.

752
00:42:49,817 --> 00:42:51,152
È strano, ma ti credo.

753
00:43:10,046 --> 00:43:12,507
Se vuoi altri soldi,
signor "Ho detto esci, stronzo",

754
00:43:12,590 --> 00:43:14,008
non è un buon momento.

755
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
Un tempo...

756
00:43:26,521 --> 00:43:30,358
...ascoltavo a ripetizione
quella canzone, al liceo...

757
00:43:34,779 --> 00:43:36,280
...quando mi sentivo persa.

758
00:43:41,494 --> 00:43:42,703
Lucifer, riguardo...

759
00:43:44,122 --> 00:43:44,956
...ciò che ho...

760
00:43:45,039 --> 00:43:48,292
Ci ho messo un'eternità
per accettare ciò che hai visto.

761
00:43:50,878 --> 00:43:51,712
Il mio...

762
00:43:52,755 --> 00:43:54,090
Il mio lato mostruoso.

763
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Ma non è tutto ciò che sono.

764
00:44:01,639 --> 00:44:02,723
O almeno lo spero.

765
00:44:05,101 --> 00:44:08,229
Ma non è giusto che mi aspetti
che tu semplicemente...

766
00:44:09,272 --> 00:44:10,106
...lo accetti.

767
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Non so nemmeno quando potrò farlo io.

768
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
Se mai potrò.

769
00:44:21,826 --> 00:44:24,370
Lucifer, quel che stavo
per dire era che...

770
00:44:25,746 --> 00:44:27,248
...quello che ho visto...

771
00:44:31,085 --> 00:44:32,420
...era il mio partner.

772
00:44:39,468 --> 00:44:40,303
Davvero?

773
00:44:42,305 --> 00:44:43,139
Davvero.

774
00:44:45,975 --> 00:44:46,934
Beh, allora...

775
00:44:48,060 --> 00:44:49,729
Problema risolto, detective.

776
00:44:51,063 --> 00:44:52,773
Se puoi accettarmi, allora...

777
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
...è tutto ciò che conta.

778
00:46:19,068 --> 00:46:21,737
Sapevamo
che sarebbe stato difficile, Chloe.

779
00:46:26,617 --> 00:46:28,703
Ricorda che ciò che stai facendo...

780
00:46:29,161 --> 00:46:31,497
...è la cosa migliore
per tutti sulla Terra.

781
00:46:33,958 --> 00:46:35,126
Incluso Lucifer.

782
00:46:40,131 --> 00:46:41,007
Lo so.

783
00:46:45,720 --> 00:46:47,680
Sei pronta per il prossimo passo?

784
00:46:52,601 --> 00:46:53,436
Sì.

785
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani