Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sono felice che tu mi abbia detto cosa provavi.
Il solo uomo a cui tenevo... ho comunque rinunciato a lui.
Questo dimostra quanto tenga alla nostra amicizia.
Va'... all'... Inferno.
Chloe Decker, mi vuoi sposare?
Lucifer è la ragione per cui ho detto di sì a Pierce.
È anche la ragione per cui gli ho detto di no.
Ok, potresti uccidermi, certo.
Ma morirebbe anche Linda.
Avevo paura che se avessi conosciuto tutto di me, saresti scappata via.
Chloe, io sono il Diavolo.
No, non lo sei.
Non per me.
Ho iniziato a venire qui da quando ho capito che
questo potrebbe essere il posto più vicino al Paradiso in cui andrò mai.
Andiamocene a casa.
Non la rivedrò mai più.
Lo so.
Non riesco ancora a crederci.
Beh, almeno tu la rivedrai, detective.
Un giorno. In Paradiso.
Mentre io... beh, purtroppo è andata dove non potrò mai seguirla.
Lo sai che io ci sono, vero?
E io per te, detective.
Come sta il povero Daniel?
Come ci si potrebbe aspettare.
Si sta buttando sul lavoro, ma...
per adesso non abbiamo scoperto niente.
Nessun testimone.
Nessuna telecamera di sicurezza.
Ehi, Ella.
Tu hai qualcosa?
No, niente. Ci sto provando, ci provo sul serio, ma non ci sono...
DNA, né impronte.
I proiettili sono da 9 millimetri.
Ma sono molto comuni, quindi non è d'aiuto.
- Chi potrebbe fare una cosa del genere? - Ok, gente, so che è difficile.
Ma non c'è tempo da perdere.
Lopez, espandi l'area di ricerca.
Decker, stila una lista di probabili sospetti.
Espinoza...
- vai a casa. - Devo stare qui, tenente.
- Dan, devi processare il lutto. - Lo farò...
quando sarà tutto finito.
Troveremo chi è stato.
Me ne occupo io, tenente.
Lucifer, aspetta un attimo.
Hai parlato con Amenadiel?
- Perché? - Lui e Charlotte erano vicini.
Potrebbe sapere qualcosa.
Potrei parlargli io stesso, se solo sapessi dove trovarlo.
Beh, io credo di sapere dove sia.
Davvero?
Sì.
Non ho capito.
Beh, pare...
- che mio fratello abbia riavuto le sue ali. - Com'è possibile?
Amenadiel aveva un'assurda teoria, o così pensavo...
su quello che ci è successo, lui che ha perso le ali e io che le ho riavute,
e la mia faccia da Diavolo.
- E ci credi? - Beh, prima no.
Ma sono sicuro che ora sia in Paradiso e abbia portato con sé la cara Charlotte.
- Quindi forse aveva ragione. - Credi che Amenadiel non tornerà?
Beh, chi lo sa se tornerà adesso che è finalmente nella Città d'Argento.
Ok. Niente Amenadiel. Fantastico.
Scusa?
Una cosa in meno da controllare mentre cerchiamo l'assassino.
Giusto.
Il Peccatore ritorna.
Sai, i ragazzi saranno felicissimi.
Sono tutti pronti a tornare al lavoro.
Non sono tornato.
Ho bisogno che vi occupiate di una cosa.
- Trovato niente? - Beh, ho dato un'occhiata alla lista.
Ho trovato il favore perfetto da riscuotere.
Questo dovrebbe bastare.
Ottimo lavoro.
Stai bene, capo?
Non ti ho mai visto spaventato.
Hai ragione, è vero.
Perché prima non ho mai avuto paura di morire.
O di perdere tutto.
Ma questo non mi rende debole, mi rende più pericoloso.
Sì, certo.
Ok, capo.
Cosa vuoi che facciamo con la donna a casa tua?
Potrebbe ancora servirmi. Tenetela in vita.
Per ora.
Non preoccuparti.
Se ne occupano i miei uomini migliori.
Linda.
Non preoccuparti della tua amica, tesoro.
Hai problemi ben più grandi.
Non sembra così pericolosa.
Il mio naso!
Mi ha rotto il naso, cazzo!
- Spero che Maze stia bene. - Perché?
Ho dovuto chiamare un'altra babysitter perché non riuscivo a contattarla.
È Maze. Sono certo stia bene.
- Già. - È impressionante.
Chi immaginava che Charlotte stesse seguendo così tanti casi?
Già e non aveva paura di accusare i criminali più pericolosi.
Tipico di Charlotte.
Sì.
Ragazzi, c'è una cosa che dovete sapere.
Ora, potrà sembrare una cosa da pazzi...
ma dovete starmi a sentire, ok?
Ma certo. Che c'è?
Cercate di non reagire.
Se si viene a sapere quel che sappiamo, le nostre vite saranno in pericolo.
Ok. Ok. Che succede, Dan?
- Ho scoperto chi ha ucciso Charlotte. - Cosa?
- È stato Pierce. - Che dici, Daniel? Perché lo avrebbe fatto?
Charlotte...
stava investigando su di lui.
Davvero? Perché?
Beh, ecco la cosa pazzesca. Pierce...
Pierce è il Peccatore.
Dan, ascolta...
non oso immaginare quello che stai passando ora.
- Ma non ti sembra tutto un po'... - Assurdo?
Del tutto folle? No, lo capisco. So come sembra, Chloe,
- ma... - Daniel ha ragione.
- Come, scusa? - Pierce è davvero
il Peccatore. Non so se abbia ucciso Charlotte, ma di certo sembrava
- sollevato quando Amenadiel se n'è andato. - Aspetta, lo sapevi?
Sì. Me l'ha detto mesi fa.
- Cosa? - Lo sapevi?
- Lo sapevi? Tu... - Daniel, Daniel, Daniel,
Daniel, l'hai detto anche tu.
Ti prego, fai attenzione, la gente ci guarda.
Ok?
D'accordo? Sì?
Non può essere vero.
Giusto? Insomma...
se lo sapevi perché non hai detto niente? Cioè, l'ho quasi sposato.
- Ho provato a dirtelo, ma non mi davi retta. - No,
hai detto che è immortale,
- ed è una cosa completamente diversa. - Davvero?
Se ti avessi detto che era il Peccatore, mi avresti creduto?
Non so, forse sì!
Forse sì, perché è una cosa che esiste davvero
e non una metafora che hai inventato.
Non ho inventato nulla, detective. Ho sempre detto la verità, nonostante tutto.
Ok, tralasciando tutte le assurdità...
- mi credi, Chloe? - Io...
- non vedo niente che lo provi, qui. - Pierce vuole parlare con tutti.
Charlotte Richards era una di noi.
Ha lottato con le unghie e con i denti...
per assicurarsi che gli arresti fossero ben saldi.
Per assicurarsi che i cattivi rimanessero lontani dalle strade.
E adesso...
Pierce non si commuove.
Ora non c'è più.
Non mi piace. Sta mentendo.
Ma troveremo chiunque sia stato.
E faremo giustizia...
per Charlotte.
Fosse anche l'ultima cosa che faremo.
È stato lui, vero?
- Ha ucciso Charlotte. - Così pare, detective.
E ora supervisionerà lui stesso l'intera indagine.
Come lo prendiamo?
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, charliethecat, Asphyxia, Ayachan, Fabiolita91
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x24 - A Devil of My Word -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Come procediamo?
Dammi cinque minuti nella stanza degli interrogatori con quel cazzone...
- e ti assicuro che lo farò crollare. - Dan.
Devi contenere la rabbia. So che non è facile.
Ma è l'unico modo per incastrarlo.
Puoi farcela?
Sì.
Posso farcela. Non ho scelta.
Sì, ha ragione. Pierce è più terribile di quanto immaginiate.
Parliamo del primo assassino al mondo, in fondo.
E tu. Basta...
- metafore. Dobbiamo concentrarci su Pierce. - Non sono metafore.
Ma quando sarà tutto finito parleremo di tutto quello che mi hai tenuto nascosto.
- Molto bene. - Bene.
Qual è la prima mossa?
Beh...
Pierce deve ancora coprire le sue tracce, quindi se fossi in lui,
- cercherei un capro espiatorio. - Questo
è stato appena trovato sulla scena del crimine.
Mi ero persa il piccolo bastardo durante le prime ispezioni.
Grazie a Dio
Pierce ha tenuto libera la scena fino alla terza perlustrazione.
- Non l'avremmo mai trovato. - Già, te lo garantisco.
- Hai trovato del DNA? - Sì, e abbiamo un riscontro.
Un tizio di nome Steve Chamberlain.
È uno dei tizi che Charlotte stava perseguendo.
Un gestore di fondi speculativi che usava un ente di beneficenza per intascare denaro.
Sembra proprio il tipo di farabutto
- che farebbe qualcosa di terribile. - Ella...
c'è una cosa che devo dir...
C'è una cosa che devi fare. Se hanno trovato questo
sulla scena, ci saranno altre prove. Dovete fare un'altra perlustrazione.
Ricevuto.
Abbiamo una pista?
Sì.
Il DNA della scena del crimine indica...
uno dei criminali che Charlotte stava perseguendo.
Ottimo.
Tenetemi aggiornato.
- Fatemi sapere se avete bisogno. - Sì, senz'altro.
Espinoza.
Sì, tenente?
Ti avevo detto di andare a casa.
Sì, signore, è così.
Beh, se fossi in te, anch'io rimarrei qui.
- Se ti servisse qualcosa... - Mi serve...
prendere il bastardo che ha ucciso Charlotte.
Buona fortuna.
L'improvvisazione è servita.
- Ottimo lavoro, Daniel. - Per quanto buono possa essere,
se non arrestiamo il complice, Pierce capirà che gli stiamo addosso.
Ma se ci riuscissimo...
perderemmo tempo prezioso per provare che è stato davvero Pierce a farlo.
Forse no.
Pierce è tornato a essere Il Peccatore?
Può darsi, Pierce deve fare in fretta
e qui ci sono migliaia di persone che gli devono un favore.
Forse uno di loro è del giro di Chamberlain.
Se riuscissimo a capire chi gli deve un favore forse lo convinciamo a parlare.
È un azzardo, ma...
Sì, ma finora è l'idea migliore.
Sì.
TI ho già detto di non parcheggiare sotto quell'albero.
Devi pulire quella schifezza.
Polizia di Los Angeles.
Vorremmo farle delle domande su Charlotte Richards.
Sì. Certo, possiamo...
farlo dentro? Vicini chiacchieroni, eccetera.
Non so perché siate venuti fin qui. Senza avvocato non rispondo a niente.
Non siamo qui per il caso di appropriazione indebita.
Charlotte Richards è stata uccisa.
- Cosa? - Sì.
E il suo DNA è stato trovato sulla scena del crimine.
Non l'ho uccisa io.
- Lo sappiamo. - Dovete starmi a sentire, io...
- Ah, sì? - Pensiamo che sia stato incastrato.
E vorremmo che ci aiutassi a trovare chi ti ha incastrato.
È un tipo strano di psicologia inversa? Dove volete arrivare?
Non importa, chiamo il mio avvocato.
Se lo fa, non potremo aiutarla.
Questa cosa del poliziotto buono, del cattivo e del triste, con me non funziona.
Inoltre, il mozzicone di sigaretta è una prova debole.
Ha ragione, per incastrarlo ci vorrebbe di più.
- L'arma del delitto. - Dove la nasconderesti?
Da nessuna parte, perché non l'ho uccisa io.
Se l'avessi fatto, dove l'avresti nascosta?
- Nella scrivania. - Quella?
Io non... Sì, quella.
Ma non ci sarà, perché non sono...
un assassino.
- Quella non è mia. - Per l'ultima volta, lo sappiamo.
L'ha messa qui qualcuno.
Dobbiamo sapere chi ha avuto accesso a questa zona nelle ultime 12 ore.
- Oh, no. - Cosa?
È venuto qualche amico, oggi, vero?
Solo più o meno un centinaio.
Penso che oggi abbiamo fatto un bel progresso, Simon.
Grazie, e so che hai ragione, Linda.
Non tutti mi tengono nel mirino.
Sì, ok, bene.
- Sei venuto a ucciderla? - No, no!
È proprio quello che direbbe un assassino.
No. No...
Maze, è un paziente.
Alla prossima settimana?
Che diavolo è successo?
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Bene.
Dobbiamo capire chi chiederebbe un favore al Peccatore.
Hai qui con te il principe dei favori.
Posso sgamare chi ne ha più bisogno.
Bello, non possiamo vederli uno per uno.
Presto Pierce si chiederà dove siamo.
Sì, hai ragione. Dobbiamo restringere la lista in fretta.
Lei conosce tutti.
Chi ha il segreto più immondo che vorrebbe venisse cancellato?
- Tutti. - Cosa? È un evento di beneficenza.
La beneficenza è un modo per i criminali di ripulirsi l'immagine.
Donare migliaia di dollari per distrarre dal milione rubato.
Non ha torto.
Quel tipo...
abusi sui lavoratori.
Lui? Insider trading.
Lei? Ha rubato l'idea a sua sorella per un'attività.
Potrebbe essere chiunque.
- Sono tutti colpevoli. - Significa...
che il Peccatore non è così bravo.
Avrebbe dovuto lasciar fare ai professionisti, cioè, moi.
- Hai ragione. - Ma grazie.
No, volevo dire che è bravo a farlo,
se qualcuno fa un patto con lui, i suoi scheletri saranno svaniti.
E nessuno saprebbe del crimine.
Significa che non stiamo cercando un criminale.
Stiamo cercando qualcuno che più pulito non si può.
Dan.
- Chi ti ha assunto per incastrare il capo? - Cosa? Di che parla?
- Dan. - Sei innocente.
Ed è una brutta cosa?
Sei l'unico ad avere accesso all'ufficio di Chamberlain
e l'unico senza scheletri nell'armadio.
- La donna che amavo è morta, se non parli... - Daniel, Daniel, Dan, Dan.
Capisco la tua rabbia, ma forse un tocco più leggero
ci porterà alla verità più velocemente, insomma...
dopo tutto, questo giovanotto ha chiesto un favore al Peccatore, quindi...
c'era qualcosa che volevi davvero tanto, vero?
Già, dimmi.
Cosa desideravi?
Volevo non aver mai starnutito.
Mi hai interrotto per un trucchetto da salotto?
Dan, non è un trucco.
Non... non so cos'è, ma funziona.
Calmati.
Cos'è successo quando ha starnutito?
Io...
per un secondo ho tolto gli occhi dalla strada...
e...
questa...
questa motocicletta mi è arrivata davanti al momento sbagliato.
Ha ucciso un motociclista
e poi ha trovato qualcuno che facesse sparire tutto.
Ho...
ho sentito di un tizio...
che faceva favori, quindi l'ho chiamato.
Il mattino dopo era... come se non fosse mai successo.
Ma è successo.
Non importa quanto tempo è passato, quando mi guardo allo specchio, vedo solo...
Un mostro.
E questa mattina ha voluto riscuotere il suo favore.
Come ti ha contattato? Lo riconosceresti?
Non ho mai visto nessuno.
Stamattina, sulla soglia di casa, ho trovato un telefono usa e getta...
tutto il resto è stato gestito con dei punti di consegna.
Bene, ci servirà quel telefono.
Ok.
- Non abbiamo più tempo. - Ok, allora troviamone altro.
Portiamo dentro Chamberlain,
farà intervenire l'avvocato, così non parlerà.
E poi? Pierce lavora con dei professionisti, non ci saranno tracce sul telefono.
Beh, forse è ora di chiedere aiuto.
Ehi!
Ho ricevuto il tuo messaggio, che succede?
Ho bisogno di te.
Ma certo.
Anche io, veramente.
- Non intendevo questo... - Ehi...
ehi.
Hai avuto un brutto colpo.
Ok?
Devi andare a casa.
Devi prenderti cura di te stesso.
- L'abbiamo preso. - È proprio questo...
ho bisogno che tu...
Ehi.
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Non devi dirlo a nessuno.
Lopez, entri o no?
Ehi, capo.
- Che c'è? - Dan...
mi ha dato una cosa.
Mi ha chiesto di esaminarla, ma...
- di non dirlo a nessuno. - Cos'è?
Un telefono?
- Tutto qui? - Sì, cioè...
in realtà, sembrava matto.
Continuava a parlare di...
un piano per incastrare qualcuno o roba simile.
- Cosa ha detto, esattamente? - Non molto più di questo...
diceva che qualcuno poteva sentire.
Lo so, sembra folle,
è un brutto momento per lui, gli ho detto di andare a casa e...
dormire un po'.
Sono davvero preoccupata per lui.
Va bene, hai fatto bene a dirmelo, Ella.
Ma...
non voglio mettere Dan nei guai.
Non è nei guai, te lo prometto.
Ok.
Sì, sono io. Uno dei miei agenti ti sta alle costole.
Non voglio scuse, voglio che te ne occupi.
Ciao, Pierce.
- Siamo alla resa dei conti. - Di che stai parlando?
Lo so che hai ucciso Charlotte.
Allora...
perché l'hai fatto, Piercy?
Perché uccidere Charlotte?
Non so di che parli, Lucifer.
Abbiamo preso l'assassino, non so perché pensi...
La detective non è qui,
il che significa...
che io sono invulnerabile e tu no, quindi...
mettiti...
seduto.
O ti costringerò io.
- Lucifer... - Per ogni bugia,
ti romperò un osso del corpo.
Non volevo uccidere Charlotte, è stato un incidente.
Volevo uccidere Amenadiel.
Questo dovrebbe salvarti?
Era mio fratello, che volevi morto?
È la verità.
Perché?
Dio mi ha tolto il marchio. Pensavo che uccidendo il figlio favorito l'avrei riavuto.
Ma davvero?
Sai una cosa? Quando sono finito all'Inferno la prima volta...
avevo appena guidato una ribellione contro il caro Paparino.
Ho fallito.
E tutti mi hanno odiato per quello.
E mi sono reso conto che anch'io mi odiavo.
Mi sentivo come un mostro.
E poi...
quando mi sono guardato allo specchio, avevo la faccia da Diavolo.
La punizione di tuo Padre.
Lo pensavo anch'io...
ma...
dopo aver parlato con Eolo, l'autista assassino, ho capito...
che mi sentivo un mostro prima di diventarlo davvero.
Penso di essere stato io a darmi quella faccia.
Credi davvero alla teoria di Amenadiel?
E che mi dici delle ali?
Beh, avevo appena salvato la mamma, no?
E avevo deciso di raccontare la verità alla detective. Mi sentivo...
in pace con me stesso, come non mi succedeva da...
beh...
da sempre.
Forse mi sentivo così in pace che, sotto sotto...
non mi sentivo più un mostro.
Che cosa c'entra questo con me?
La maledizione è scomparsa quando Chloe si è innamorata di me.
Già.
Vedi...
non credo sia successo così.
Eri disposto a sacrificare l'unica cosa che volevi, per proteggere qualcun altro.
Per la prima volta nella tua miserabile vita, Caino...
sei stato altruista.
E forse, in fondo in fondo...
hai sentito di meritare finalmente la possibilità di diventare mortale...
che desideravi così disperatamente.
Ti sei innamorato tu della detective, Pierce, non il contrario.
Lei non ti ha mai amato.
Forza, colpiscimi!
Già, sarà una soddisfazione vederti rompere la mano.
Pensi di non essere vulnerabile perché Chloe non si trova qui.
Ma sai una cosa? Sei ancora molto vulnerabile.
Per favore, continua. Mi piaci così disperato.
Hai un punto debole.
Vuoi essere buono.
Cosa?
- Aiuto! Aiuto, mi sta aggredendo! - Che cosa stai facendo?
- Lasciami. - Lucifer vuole uccidermi!
No, no. Cosa? No. No, no, no, no. Lasciatemi. Lasciatemi!
Lasciatemi stare! Non voglio farvi del male!
Non sono io quello che volete!
Giù le mani!
Perciò, l'hai lasciato andare.
Dovevi distrarre Pierce,
- non affrontarlo alla centrale! - Ho...
sopravvalutato le mie abilità e sottovalutate le sue.
Non è colpa sua. Voglio dire,
avrei voluto dirgliene quattro a Pierce.
Grazie, signorina Lopez.
Quando Dan mi ha chiesto di dare a Pierce quel telefono
e mi ha parlato di questa teoria assurda,
devo essere onesta, non riuscivo proprio a crederci.
Sì, beh, il fatto che ci credi, Ella, significa molto.
Ehi, siamo a postissimo.
Ok? Se mi chiedi di fidarmi ciecamente, ho già la benda sugli occhi.
Ma quando gli ho passato quel telefono, ragazzi...
lo sguardo che aveva...
volevo solo tagliargli la gola.
Ok...
e adesso cosa facciamo? Non sappiamo dove sia andato Pierce,
chi gli è ancora fedele. Non possiamo neanche tornare alla centrale
per controllare le impronte di quel tizio per scoprire chi sia.
Pierce si è già creato una nuova vita, prima d'ora. Lo farà di nuovo.
Sparirà per sempre.
Il che significa che ci rimane poco tempo.
- Cosa stai facendo? - Lo chiamo.
- Chloe. - Ehi.
Ho appena saputo che Lucifer ti ha aggredito?
Che cosa sta succedendo?
- Lucifer che cosa ti ha detto? - Che sei immortale.
Che sei Caino, quello della Bibbia.
Solo un sacco di storie pazzesche.
È tutto vero.
Ehi...
Marcus...
- va tutto bene? - Sto bene.
È bello sentire la tua voce.
Sì, è bello sentire la tua.
Dove ti trovi? Sono preoccupata per te.
Lucifer è lì di fianco a te, vero?
- C'è anche Espinoza? - Cosa?
- No. - Sei brava a mentire, ma ti conosco, Chloe.
Sì.
Sì, sono qui.
C'è anche Ella, e il tizio che hai mandato a uccidere Dan.
Chloe, posso spiegare.
Sai una cosa? Non credo a una parola di quello che dici.
C'era qualcosa di vero in quello che è successo tra noi?
Ti ho amata. Ti amo ancora.
La vita era una maledizione finché non ti ho incontrata.
Da allora, ho fatto di tutto per sopravvivere e stare con te.
Va bene, allora voglio che tu faccia una cosa.
Voglio che ti costituisci.
È fuori discussione.
Ok, abbiamo il tizio che lavora per te...
e riusciremo a farlo parlare.
Non vi dirà niente.
Sa che posso arrivare a sua sorella.
- Chloe, devi sapere... - No, voglio che tu sappia una cosa.
In un modo o nell'altro, Pierce, ti troverò.
Ne dubito.
Va tutto bene.
Come ti senti?
Sto bene.
Maze.
Devi riposarti.
No.
Non posso stare qui.
Pierce ha ragione.
Rimanere sulla Terra...
in mezzo a tutti questi umani...
tutte queste emozioni, mi rende debole.
Sembra che tu abbia combattuto 10 persone e corso per 2 chilometri...
- per arrivare qui. - 12 persone.
6 chilometri.
Quello che voglio dire è...
che l'hai fatto...
per me.
Per salvare me.
Le emozioni...
le emozioni sono difficili.
Ma è per questo che ti rendono più forte.
E ora...
ti vedo più forte che mai.
Linda, mi...
Non devi dire niente.
Le azioni parlano per te.
È questo il punto.
Le azioni mi risultano facili.
Per questo devo dirtelo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ma devo chiedertelo.
Davvero qualcuno vuole uccidermi?
Non preoccuparti.
Sei al sicuro.
Andrà tutto bene.
Mi manca Charlotte.
Anche a me, signorina Lopez.
Non riesco a credere che sia morta.
E che Pierce abbia fatto quello che ha fatto.
Lo so, le vie del Signore sono infinite.
E le cose brutte succedono per un motivo, ma...
con così tante cose brutte, io...
faccio fatica...
a trovare dei motivi.
Perché ha fatto tutto questo?
Beh, non credo alle mie parole, ma...
a dire il vero, non credo che sia colpa di mio Padre.
Vedi, per tutto questo tempo, ho pensato che fosse lui a tenere le fila.
Ho cominciato a capire che...
noi...
siamo le parti responsabili.
È piuttosto perverso da parte Sua, se ci pensi.
Non possiamo che incolpare noi stessi.
'Fanculo.
Io incolpo Pierce.
E Pezzo Grosso?
Io e Te siamo su una strada dissestata.
Sappiamo di tua sorella.
Sì?
Allora sapete perché non parlo.
Se cooperi, la proteggeremo.
La proteggerete?
Sono legato a una sedia in un attico sopra un night club. Tu...
lui... non potete proteggere nessuno.
Qual è il vostro rifugio sicuro? La cabina armadio?
Come pensavo.
Chloe, mi lasci da solo con lui, per favore?
Posso lasciarti da solo con lui?
Va bene.
Dio, ascolta, risparmiati le minacce
- che... - Poliziotto corrotto.
- Cosa? - Poliziotto corrotto.
È così che mi ha chiamato Pierce...
quando ci siamo incontrati.
E mi ha fatto incazzare quando l'ha detto.
Ma sai una cosa?
Aveva ragione.
Ho rubato prove.
Ho fatto uccidere qualcuno.
E non me ne sono mai pentito, nemmeno per un secondo.
Quindi, se ti stai chiedendo...
se ucciderei l'uomo...
che ha provato a uccidermi mentre dormivo,
con la pistola...
che ha ucciso la donna che amo?
Secondo te, qual è la risposta?
Mia s...
mia sorella...
Kelsey, è...
tutto quello a cui tengo, l'unica cosa.
Quindi...
se mi provate che potete davvero, e intendo davvero...
proteggerla...
vi dirò quello che volete sapere.
Io... vi dirò...
quello che volete sapere.
L'indirizzo di sua sorella.
Quando proveremo che è al sicuro...
ha promesso di darci quello che ci serve.
Ok, Lucifer ed io andiamo da lei.
Voi rimanete qui e controllatelo.
Il loft della sorella dovrebbe essere quassù.
Bene.
Detective.
È tutta colpa mia.
Cosa? No, no, no, non puoi prenderti le colpe di Pierce.
No, avevi ragione.
Hai provato a mettermi in guardia su di lui e non ti ho ascoltato, ma...
diciamolo, chi crederebbe a quello che dici?
Angeli, demoni, uomini immortali.
Detective, ti dico sempre la verità.
No.
Mi dici la tua verità.
E so che...
tutte queste metafore sono vere per te.
Ma credo...
che assecondarle ti abbia solo incoraggiato ed è colpa mia, ma...
ho chiuso.
Detective.
Basta metafore.
Basta...
discorsi "demoniaci".
È una cosa che ti ho già detto,
puoi anche continuare a credere che questo sia ciò che sei, ma...
non è così che ti vedo io.
Ultimamente, ho dei dubbi anch'io.
Va bene, allora...
una cosa alla volta.
- Giusto. - Sì.
- Andiamo. - Va bene.
Permesso?
Kelsey, sei qui?
Ci manda tuo fratello.
Sei sicuro?
Ok. Bene, grazie.
- Che c'è? - Ho chiamato la polizia di Detroit.
Hanno verificato a sistema le impronte del tizio.
- E...? - Ed è figlio unico.
Non c'è nessuna sorella.
Questo significa che cadranno in una trappola.
C'è qualcosa che non quadra.
Non lo farei se fossi in te, Chloe.
- Non sei costretto a farlo, Pierce. - Invece sì.
Normalmente, avrei soltanto cambiato Paese e identità.
Questa volta però non posso.
Non prima di uccidere Lucifer.
- Cosa? Perché? - Perché so...
che non smetterà mai di darmi la caccia.
E non posso passare il resto della mia vita a guardarmi le spalle.
Ma non devi morire anche tu, Chloe. Allontanati da lui.
Detective, per una volta sono d'accordo con questo imbecille.
Allontanati.
- No. - Detective.
Chloe.
Ho creduto a tutto quello che hai detto, Marcus.
Che mi amavi.
Che hai fatto tutto questo per me.
Ecco perché so...
che non sparerai.
Mi hai fatto capire che vale la pena vivere. E farò di tutto...
per restare vivo.
E se tu ti metterai in mezzo...
Va bene.
Ti credo.
Non voglio morire.
E non posso farlo.
Non senza cercare di fermarti.
No! No! Detective!
Cosa? No, no, no, no, no, no. Questo...
non può succedere.
Non...
Finiscilo. Finiscilo!
No!
- Cos'è successo? - Sei salva.
È tutto ciò che conta.
Dobbiamo trovare Pierce.
Immagino che siamo rimasti solo tu e io, adesso.
- Dan? - Ehi, Chloe, è una trappola.
Dan, lo so. Lo so.
L'abbiamo scoperto nel peggiore dei modi. Pierce ha cercato di ucciderci.
Cosa? Stai bene?
- Sì, sto bene. - Sta bene?
Non so come, ma...
sto bene.
O magari lo so.
Magari ho evitato la verità più grande per tutto...
Devo andare.
Chloe, aspetta l'arrivo dei rinforzi.
È inutile.
La detective adesso è a una distanza di sicurezza.
Meglio così.
Sono venuto preparato.
Se ricordo bene...
questo va piuttosto bene per ucciderti.
Allora che sia uno scontro alla pari...
Caino.
Qualcuno ha fatto palestra.
Ti avevo promesso...
che avrei trovato un modo per ucciderti.
Sono un Diavolo di parola, io.
Chloe sta bene?
Sta benone.
Non grazie a te.
Ora che so di morire, non capisco di cosa avevo così paura.
Me ne andrò in Paradiso.
Ne sei proprio convinto.
Te l'ho detto, Lucifer, non rimpiango nulla di ciò che ho fatto.
Già...
ma questo era prima che uccidessi Charlotte Richards.
No.
No, quello è stato un incidente.
Beh, hai premuto tu il grilletto.
Hai messo fine alla sua vita. Hai scelto di ucciderla.
Sotto sotto...
sai di essere un mostro.
E che il tuo posto è l'Inferno,
dove ti torturerai in eterno con questa verità.
Perché non importa ciò che ripeti a te stesso...
non puoi sfuggire a ciò che hai fatto.
A ciò che veramente sei.
E nemmeno tu puoi.
Lucifer.
È tutto vero.
Detective?
È tutto vero.
Le Fallen Angels per ora vi salutano, ma non è ancora detta l'ultima parola!
Fatevi sentire su Twitter! #SaveLucifer #PickUpLucifer
www.subsfactory.it