Jag är verkligen glad att du berättade
hur du känner.
Jag vet inte.
All den sexuella frustrationen.
Rätt roligt.
Ja.
Tönt.
Nej!
De kommer bränna ner huset om vi inte går dit.
Jag gjorde smeten, Dan.
Gjorde du? Bra,
för våffelkungen har anlänt, flytta på dig,
min dam.
God morgon, Micah.
Tack för hjälpen.
Du.
Är du okej?
Är det samma mardröm?
Men nu var du med i den.
Ska du berätta för Chloe nu?
Berätta vad?
Allting. Det vi pratade om hos dig?
Innan hon förlovade sig.
När du sa...
Jag vill att hon väljer mig.
Just det...
Nej, det är inte nödvändigt, hon har brutit med Pierce,
så jag vinner.
Jag vet att de gjorde slut, men bara för att hon
inte valde Pierce, betyder det inte att hon valde dig.
Och bara för att hon valde bort Pierce betyder det inte
att hon inte valde mig.
Ingen idé att väcka den björn som sover.
Alla vet hur inspektören blir
när man pressar henne.
Och hon har precis gjort slut.
Det är ursäkter.
Jag tror bara att det är bäst om alla involverade blir som vanligt.
Lättare sagt än gjort, Lucifer.
Ja, du har kanske rätt.
Jag kanske skulle vara normal, istället för att bara säga det.
Hjälpa till att få fart på det hela.
Ännu ett guldkorn, doktorn.
Japp, tillbaka till normalt.
Är det verkligen Forest Clays fru?
Chloe, innan du säger nåt,
så vill jag verkligen be om ursäkt
för det som hände.
- Vad då? - Din möhippa från helvetet,
jag tappade fattningen. Blev självisk.
Ella, det är lugnt.
Spelar nån piano?
- Jag tror det. - På en brottsplats?
Du ser bekant ut, har vi träffats?
Va?
Sen frågar du om jag gillar att leka polis
och jag säger: "Nej, men jag gillar att leka, inspektören."
Men du är på andra sidan pianot.
Det stämmer, det är vad vi sa när vi träffades första gången.
- Vad gör du? - Jag påminner oss båda
om ett mindre komplicerat liv,
innan allt det där tjafset om kommissarien.
Så att vi kan gå tillbaka till det normala.
Till exempel, du minns säkert den här lilla biten.
Kom igen, du leder, inspektören.
Var inte blyg.
Lucifer.
För en gångs skull håller jag med dig, och jag önskar inget hellre
än att allt blir som vanligt igen.
Bara det betyder...
Att vi sätter igång och jobbar.
Absolut, ett mysterium väntar på att lösas.
Framåt, inspektören.
Jag vill verkligen be om ursäkt för att jag förstörde din förlovning,
jag fick det att handla om mig, istället för att lyssna på vad du ville.
Jag vill bara gå vidare.
Håller med, ingen idé att hålla fast vid det gamla,
så vi går framåt genom att gå ännu längre tillbaka,
ska vi?
Det är inte bröstimplantat, men de duger.
Nej.
Snälla, sluta. Tack.
De är väl inte bevis? För jag skulle inte vara
så avslappnad om de var det.
Inte bevis, bara ovärderliga historiska artefakter.
Den här är från World Series.
Alla minns Gibsons homerun.
Men Clay...
Kastade en häpnadsväckande boll i andra matchen som...
Ta den, bitches.
Vet du inte vem Forest King Clay är?
Ingen aning.
Cy Young-utmärkelsen.
World series MVP, älskad amerikansk legend?
Är låset trasigt?
Ella, tror du att det kan vara inbrott?
Det trodde jag också, men polisen sa
att ingenting saknades.
Var Devin ensam hemma?
Nej, Forest var här också.
Men de tog honom till sjukhuset för en huvudskada.
Mördaren slog honom medvetslös.
Ta det, bitches.
Lucifer, vad gör du?
Du röker gräs för att du rökte bevis
en gång bredvid den misstänktes bil.
Du minns. Och den gången på rehab-centret för tonåringar.
Tar det dig tillbaka? Det tar mig nånstans.
Kan du...
Hör ni.
Jag har hittat nåt.
Det är perfekt, inspektören.
Mina påhitt leder till ett spår
som är typiskt Deckstar.
Och att du himlar med ögonen, nu kommer du igång.
Vi klarade det, Charlotte, vi särade på Pierce och Chloe.
Hurra.
Förlåt.
Sanningen är, att det känns inte annorlunda.
Och om helvetet baseras på ens egen skuld,
så är jag fortfarande rökt.
Vi gjorde en bra sak och det är viktigt
att fira de små vinsterna längs vägen.
Visst.
Men hur vet jag när det räcker, Amenadiel?
Hur vet man?
Vi är olika, Charlotte, jag är en ängel.
Jag vet när mina vingar är tillbaka.
Och till dess?
Är du inte dödlig som jag?
Antar att du har rätt.
Om jag skulle dö nu...
Så är jag inte säker på att jag skulle komma till himlen.
Om det är så, då finns det inget hopp för mig.
Det är där tron kommer in.
Hoppet mitt i hopplösheten.
Men tro?
Ängel eller inte, vad jag hör är att du är
lika ovetande som jag.
Vi kanske inte är så olika ändå.
Jösses. Det är Forest Clay.
Det är verkligen han.
Vem är det?
Han är en basebollspelare.
Vem är det?
Bara en känd idrottsman vars fru är död.
Det är Forest Clay.
Jag trodde inte att du gillade sport.
Nej, från mina mardrömmar.
Min helvetesslinga.
Om hans fru är död,
så var det han som gjorde det.
Han är mördaren.
Jag var i köket och åt rester.
Jag råg en reflektion i kylen och jag trodde det var
Devin.
Men när jag vände mig om såg jag en pistol
och en mask, innan jag fick ett slag.
Jag vaknade på köksgolvet och sprang till Devin.
Men hon var...
Det var så mycket blod, jag...
Jag kunde inte stoppa blödningen.
- Du behöver inte göra det här nu. - Nej, jag...
Jag vill det.
Såg du nånting som kan hjälpa oss identifiera honom?
Nej.
Jag förstår inte vem som kunde göra så mot Devin.
Det var han, Forest dödade henne.
Varför tror du det?
För 13 år sen jobbade jag på Wheeler Law.
Jag hade bara varit där några månader
när min chef Ben Sr. dyker upp hemma hos mig
mitt i natten, han gav mig en sportväska
och sa åt mig att bränna den.
Sa att det var för en viktig kund.
- Forest Clay. - Vad var det i väskan?
Jag vet inte, han sa åt mig att inte öppna den
eller ställa några frågor, och ärligt talat
så ville jag inte.
Men det fanns torkat blod
på utsidan av väskan.
Jag är säker på det.
Men det är ett stort steg att tro att Forest dödade nån då
och nu, Charlotte.
Efter att ha jobbat så länge där, vet jag hur de jobbar.
Innerst inne
vet jag att jag hjälpte till att dölja
ett mord.
Jag tror henne.
Verkligen? Varför?
Vilket typiska svar vill du ha?
Det obskyra, det gåtfulla eller det råa, meningslösa?
Vad sägs om sanningen?
När Charlotte hade sin minidöd, så var hon i helvetet.
Forest fanns i hennes helvetesslinga och nu i hennes mardrömmar,
som Dan dessutom också är med i nu.
Så saker hettar till...
Det är nonsens.
Oroa dig inte, inspektören tror mig inte.
Ser du? Typiskt oss.
Jag vet att det är långsökt och det Lucifer precis sa
är helt galet.
Hur som helst, Forest dödade nån för 13 år sen,
oddsen att han skulle döda igen är inte orealistiska.
Snälla, bara titta på det.
Jag ska göra det jag alltid gör,
vilket är att utreda alla involverade.
Men tills jag får en ny ledtråd,
så börjar jag med Forest.
Skolboksexempel, inspektören, mycket bra.
Vad gör du här?
Själv undviker jag de tråkiga, forensiska delarna,
som jag brukar göra, men du brukar inte dricka på dagtid.
Nåt som Charlotte sa fick mig att tänka.
Kanske är gudomliga varelser och människor...
Vi kanske inte är så olika.
Pratar vi om i sängen?
För vi vet alla att mina färdigheter är övernaturliga,
men jag antar att du, å andra sidan...
Jag pratar om reglerna för himlen och helvetet, Luci.
Allt är baserat på människors undermedvetna,
vad de tror att de förtjänar.
Tänk om det gäller oss också?
Okej, det räcker för dig, fyllo.
När jag förlorade mina vingar
trodde jag att pappa straffade mig, och sen trodde jag
att du på nåt sätt var mitt test.
Att genom att hjälpa Guds mest egensinniga själ,
så skulle jag finna försoning,
men jag har bara gissat. Pappa sa aldrig
dessa saker.
Sen när säger pappa saker till oss?
Det är precis det jag menar.
Tänk om han vill att vi dömer oss själva?
Så mina vingar, dina vingar, ditt djävulsansikte...
Broder.
Tänk om det är vi som kontrollerar allt.
Broder.
Det är helt absurt.
Pappa håller i trådarna, punkt slut,
för om vi har kontroll, varför inte bara
fälla ut dina vingar nu?
Ursäkta, vi behöver lite utrymme.
- Var en ängel. - Jag är inte säker,
jag har inte listat ut den delen än.
Jag skulle sluta försöka om jag var du, det är uttröttande.
Å andra sidan, fundera vidare,
för det är väl det du brukar?
FOREST CLAY OCH HUR HAN FÖRÄNDRADE BASEBOLL
Inga finansskandaler, inga anklagelser,
det enda skamliga Forest gjort var att stjäla en bas.
Killen är misstänkt ren.
Nån ljuger.
Jag kollade Forest sjukhusjournaler
och det är nåt som inte stämmer.
Han sa att mördaren slog honom med pistolen, eller hur?
- Ja. - Ja...
"Pang", eller ska jag säga: "Inget pang."
Om ett sår uppstår från trubbigt våld
så finns det spår av vävnad i såret.
Och det borde ha blivit ett stort blåmärke om det orsakades
av nånting som slog honom medvetslös.
Men det fanns varken eller.
Så vad orsakade såret?
Det här, min vän, är ett skärsår
orsakat av nåt vasst. Slutsatsen är
att mr Clays näsa är lång som en stång.
Han ljuger.
Kanske Charlotte har nåt.
Försiktigt, mr Clay.
Fysisk aktivitet kanske inte är bra efter att, du vet,
man fått ett slag mot huvudet.
Inspektören, hej.
- Vad handlar det här om? - Forensikerna tittade på
din sjukhusjournal.
Du blev inte slagen med ett vapen.
Jag kanske inte såg ordentligt.
Det hände så snabbt,
- kanske... - Då kanske jag ska
komma till saken och be dig berätta vad önskar du mest?
Jag vill bara inte att nån får veta.
Att du dödade din fru?
Nej, att jag inte ens var där.
Natten då Devin mördades.
Jag var med nån annan.
En älskarinna?
Vad heter hon?
Mia Hytner, jag är bartender på West Hills Country Club.
Var det där du träffade Forest?
Ja, han kom ofta dit, trots att han nästan aldrig dricker.
- Innan jag visste ordet av... - Blev det en homerun?
Var du avbytaren, skruvade bollen?
Så du bekräftar att du och Forest hade
en affär och att han var hos dig natten
då Devin mördades?
- Ja. - Hur gjorde han illa huvudet?
Det kan gå lite vilt till
i sängen ibland, den kvällen ramlade Forest
på nattduksbordet och slog sönder lampan.
Det skulle förklara skärsåret som Ella beskrev.
Ja, och ha-sönder-möbel-sex stärker ju inte direkt
Forest oskyldiga image.
Det förklarar varför han ljög om det.
Försök att inte döma Forest så hårt.
Han var inte den första som hade en affär.
Han skulle aldrig berätta det här, men Devin har haft
en affär med sin VD i åratal.
Hade hon det?
- Tack. - Tack.
Det finns bara ett sätt att smyga sig på en demon.
Låt henne tro att hon smyger upp på dig.
Jag visste att det var en tidsfråga innan du skulle hitta
mitt nya ställe.
Att döda mig får inte dig att komma hem.
- Fortsätt prata. - Enda sättet du kan komma till helvetet,
är om Lucifer flyger ner dig och enda chansen att han gör det
är om vi förstör hans liv på jorden.
Att sätta dit Lucifer för ditt mord var den perfekta planen,
tills du smet undan.
Jag har en ny plan. Eller, samma plan, men annat offer.
Vem är offerlammet?
Guds favoritson.
Vill du att jag dödar Amenadiel?
Inte direkt, jag vill att du för honom till mig.
Levande, men svag, kasta en enkel boll.
Jag dödar honom.
Du vill ha tillbaka ditt märke.
Exakt.
Finns inget bättre sätt att göra Gud sur än att döda hans favoritson.
Jag får som jag vill och sen sätter vi dit Lucifer
och du får som du vill, alla vinner.
Varför behöver du min hjälp, om det är du
- som ska döda honom? - Amenadiels änglakrafter
kanske är borta, men han lyckades döda mig
nio gånger när vi slogs, och nu när jag är dödlig,
kan jag inte göra om det.
Kom igen, du är en demon, han är en ängel.
Det är vad du gör.
Såvida inte din tid på jorden ändrade dig mer än jag trodde,
och du inte är den skoningslösa elakingen du var.
Ingenting har förändrats.
Jag är med.
Devin var själen i King Clan,
det har varit en hård tid.
Med betoning på hård.
- Ursäkta? - Vi har anledning att tro
att du hade en affär med Devin Clay.
- Vilket vansinne. - Jag fattar.
Att vara med en gift kvinna, och veta att hon aldrig
kan lämna sin man på grund av företaget, hans gigantiska ansikte
som ser ner på dig hela dagen. Jag menar, det kan vara tortyr
att jobba med nån man har känslor för?
Särskilt om man måste förneka känslorna,
mosa dem.
Det kan vara outhärdligt.
Ja, det låter hemskt.
Men så var det inte mellan Devin och mig,
vi jobbade bara över mycket.
Vi måste ut på marknaden före alla kopior.
Företagsspionage finns på riktigt.
Jag upptäckte faktiskt en spion
- härom dagen. - Jaså?
Anmälde du det?
Tyvärr inte. Han sprang när vakterna kom närmare.
Tänkte du på att han kanske förföljde Devin
och inte dina skor?
Nej, Gud, tror ni...
Jag behöver se alla era övervakningsvideor.
Den här vägen.
Dr Canaan.
Trevligt, mitt kontor är häråt.
Jag hoppas verkligen att du förstår hur allvarlig incidenten var.
Du är i vana händer.
Firman handhar fall som detta hela tiden.
Jaså?
Ja.
Hur många fall av feldiagnostiserad klamydia finns det?
Du skulle bli förvånad?
Jag går ingenstans. Akta er.
- Ursäkta mig ett ögonblick. - Inte förrän jag pratat med Wheeler.
- Ben! - Charlotte.
Vad händer?
När jag lämnade firman så frågade du varför.
Sanningen är att jag kom på
att det finns riktiga konsekvenser
på det du gör här.
Det vi gjorde här.
Du intalar dig själv att du försvarar de oskyldiga.
Att du upprätthåller en ed, men du bara låtsas.
Det gör ni alla.
Allt ni döljer,
alla lögner,
det byggs upp.
Du är lika skyldig som brottslingarna du representerar.
Helvetet finns.
Och tro mig, ni kommer alla att hamna där.
Du behöver hjälp, Charlotte, och jag också.
Var fan är vakterna?
Tack gode Gud.
Jag tror inte att Gud är på din sida, Ben.
Det är kanske för sent för oss,
men jag försöker åtminstone fixa det.
Du kanske också kan försöka.
Ursäkta avbrottet, dr Canaan.
Ska vi fortsätta?
Jag är ledsen, men jag tror inte att den här firman är för mig.
- Gäller lösenordet fortfarande? - Det gör det.
Där är han.
Vid fyra olika tillfällen, faktiskt.
Men programmet för ansiktsigenkänning hittar inget,
på grund av hans hatt och solglasögon.
Medellängd, normalstor, inga synliga ärr eller tatueringar,
Till och med hans skor är tråkiga.
Inte undra på att han stjäl skor.
Jag tittar igenom det igen i kväll, vi kanske missade nåt.
Är du Dan Espinoza?
Hur vågar du?
Det är faktiskt till mig.
Det är som förr i tiden, eller hur?
Låt mig gissa, ett huvud eller en bomb?
Vågar nån sätta emot?
Du är rolig. Nej, det är till Charlotte.
Ett våffeljärn.
Jag gör våfflor
och hennes våffeljärn är så gammalt.
Jag är, typ, våffelkungen.
- Är det konstigt? - Mycket,
men jag är glad att du är tillbaka i dina fjantiga vanor.
Det är antingen det eller...
Det här.
Det är fint.
Det är en våffla.
Det är bättre, va?
Det är fortfarande konstigt, men ja, kvinnor föredrar smycken
framför hushållsmaskiner.
Jag är inte så säker på att Lucifer vet bäst
vad gäller vad kvinnor vill ha.
Det här är otroligt.
Ser du? Det här är sekretessavtal.
Forest Clay och...
Fjorton olika kvinnor.
Spänner över två årtionden, den senaste, Mia Hytner,
för knappt en vecka sen.
Hur bevisar det här att Forest är mördaren?
300-400 000 per styck, ingen betalar så mycket
om inte de döljer nåt mycket dåligt.
Vänta.
Joanne Foles.
22:e juni,
2005, det är ungefär när jag gjorde mig av med sportväskan.
Jag minns.
"24-åring hittad strypt på ett motell."
Inte en chans att det är ett sammanträffande.
Forest dödade kvinnan och beviset
- fanns i sportväskan. - Ja, men inte en enda mening
- om Forest här. - Du har rätt.
Jag kanske vet att Forest gjorde det, men jag kan inte bevisa det,
på grund av vad jag gjorde.
Vi har i alla fall offrets namn nu.
Det kanske leder till andra bevis.
Små vinster, du vet?
- Hej. - Dan.
- Jag kan komma tillbaka. - Nej. Jag borde gå.
Tack.
Hej.
Maze.
Vad gör du här? Vad är fel?
Allting.
Allt är förstört.
Jag har ingen, Amenadiel.
Jag vet inte hur det hände.
Maze, jag vet inte vad du gått igenom.
Men det är aldrig för sent att ordna saker.
Du kan alltid bli förlåten, det ligger i dina händer.
Och...
För vad det är värt,
så kommer jag alltid att finnas här för dig.
Hallå.
Hej, Lucifer.
Perfekt, ni är precis där ni ska vara.
Vem är på humör för en spelkväll?
Hon ska till skolan imorgon
och jag ska gå igenom King Clays övervakningsvideor.
Kom ihåg, bara jobb och ingen lek gör inspektören till en sko.
Lucifer, det här är lite konstigt.
Om du med konstigt menar att du tas tillbaka
till en enklare, gladare tid,
så håller jag med.
Nej, det funkar inte, du hamnade på
frågetecknet sist, kom igen,
gör om.
Mamma har rätt, det här är konstigt.
Vi kan inte spela exakt samma spelomgång som sist.
- Det är inte roligt. - Är det inte?
Förlåt, men jag borde skriva färdigt.
Och jag borde jobba.
Men vill du inte måla en enhörning på min kind?
Vänta.
- Kom hit. - Vad?
Vad gör du?
Så ja.
Lucifer, sluta.
Du gillade det förut, eller hur?
Ja.
Det gjorde jag...
Det betydde faktiskt mycket, och därför förstår jag inte
varför du gör det här.
Gör du narr av oss?
Nej.
Nej, jag försöker påminna dig om hur bra vi var tillsammans,
så att det kan bli som vanligt.
Visst.
Jag trodde att jag också ville det, men...
Vi kanske inte kan.
Eller åtminstone inte jag.
För...
Just nu gör normalt bara ont.
Inspektören.
Du borde nog gå.
Jag har nåt.
- Har du? - Ja.
Jag jämförde tiden då den misstänkte var på King Clay
med Devins schema. Två av fyra dagar
var Devin inte ens där.
Men gissa vem som var där, Forest Clay,
alla fyra gångerna var förföljaren där.
Strax efter Forest.
Tänk om Forest var det uttänkta offret hela tiden?
Tänk om Devin bara dödades av misstag?
Det är en bra teori.
- Mår du bra? - Ja.
Ja.
Jag kunde inte sova i natt, så jag var vaken och jobbade,
och jag drack en massa koffein.
- Typ massor. - På grund av Pierce?
Nej.
Jag tror inte att nåt handlar om Pierce.
Jag tror att om jag är ärlig mot mig själv,
så handlar allt om Lucifer.
Lucifer är anledningen till att jag sa ja till Pierce
och...
Han är också anledningen till att jag sa nej.
Igen.
Jag är bara ledsen att jag så fastnade i idén
om vackra Pecker-barn att jag glömde bort att höra med dig.
Alltså, på riktigt se hur det var med dig.
Ella, det är lugnt.
Säg vad jag kan göra för dig precis nu.
Du kan hjälpa mig fokusera på jobbet.
Ska bli.
Om Forest
var mördarens riktiga mål,
vad är motivet?
Jag tror jag vet.
Det är AJ Agalore.
2005 åkte han i fängelse för mordet på Joanne Foles.
Men AJ dödade henne inte, det gjorde Forest.
AJ:s motiv var hämnd.
Hur listade du ut det här?
Här är en lista över de kvinnor som Forest betalat de senaste 20 åren,
och kolla, Joanne skrev på ett sekretessavtal på 300 000 dollar,
22:e juni.
Hon dödades den 25:e juni.
Samma natt som jag fick väskan.
Allt kan vara sammanträffanden,
särskilt för en jury full av Forest Clay-fans.
Ja, men många sammanträffanden är ett mönster.
Så här är det.
AJ kom ut ur fängelset för bara tre veckor sen.
Motiv och tillfälle.
Allt stämmer.
Okej, vi måste hitta honom.
Var är Amenadiel?
Jag bestämde mig för att du har fel.
Att döda Amenadiel ger dig inte märket tillbaka.
Gud är ingen drive-through, du kan inte beställa vad du vill.
Nej.
Du fegade ur.
Du har blivit vek.
Vet du vad? Jag gör det själv.
Vart är du på väg?
Vad sägs om det för en vekling?
Vi hittade den här i din bil, AJ.
Den matchar kulan vi fann i Devin Clays kropp.
Jag tror inte att du tänkte döda Devin.
Det gör jag inte.
Jag tror att du förföljde Forest i veckor,
du bröt dig in när du visste att han skulle vara ensam hemma,
men det var han inte, Devin överraskade dig,
du fick panik och sköt henne.
Du har suttit i fängelse i 13 år för ett brott du inte begått.
Det är förståeligt att du vill hämnas.
Ja, men inte för mig.
För Joanie.
Vi skulle gifta oss.
- Hon gjorde slut. - För Forest?
Ja. Men hon sa inte
att han hette det då.
- Hon var för rädd. - Rädd?
Han brukade göra henne illa.
Hon sa att hon skulle lämna honom.
Så en natt ringer hon mig, gråtande och skrikande.
I nästa sekund åker jag dit för mord.
När fick du veta att det var Forest?
När jag kom ut ur fängelset åkte jag till Joanies mamma.
Hon berättade att det var han Joanie dejtade när hon dog.
Har hon eller du några bevis?
Mer hörsägen.
Charlotte.
Vem är det?
Han dödade Devin Clay.
Lång historia.
Så, inspektören fångade skurken.
Utan mig.
Han är inte den riktiga skurken.
Jag vet att du kommer att säga att det inte är bevis.
Nej, jag tänkte säga tack.
Tack för att du hjälper mig med fallet och jag har kanske en idé
om hur vi ska lösa ditt.
Okej, sluta.
Sluta nu, jösses.
Jag ger mig inte på Amenadiel.
- Inte? - Du har säkert rätt,
det skulle ändå inte hjälpa.
Förut var jag tvungen att döda dig, men nu vill jag det.
Okej, du kan döda mig.
Men Linda skulle också dö.
- Du är full av skit. - Jag kanske visste
att du inte skulle fullfölja det, så jag ordnade en försäkring.
- Lögnare! - Ring henne.
Be henne titta ut genom sitt fönster.
Nu ska jag...
Jag ska verkligen döda dig.
Hej.
Ge mig öl, okej?
Hej, Forest.
Charlotte Richards, vad gör du här?
Jag kom bara förbi för att berätta att jag vet allt.
Om alla, faktiskt.
Stephanie, Diane, Jaylyn,
om alla kvinnor du misshandlat
och sen betalt, den senaste, Mia, såklart.
Hon berättade hur du egentligen fick såret i huvudet.
Jag berättade att du började bli hårdhänt igen.
Hur du började strypa mig.
Jag har försökt få dig att sluta, men du gjorde det inte.
Så jag puttade undan dig,
och du slog i huvudet i lampan.
- Hur mycket vill du ha? - Pengar?
Ett mönster av misshandel i årtionden
är rätt illa.
Men mord?
Nu ska vi se, plus ett.
Ja, allt.
Mord? Vad pratar du om?
Joanne Foles.
Ringer det en klocka?
Du kan sluta låtsas, Forest.
Allt ligger på bordet.
Eller rättare sagt, den blodiga sportväskan.
Du minns att du gav den till Ben Sr., eller hur?
Du förstår,
han gav den till sin unga assistent.
Till mig,
och så här är det.
Jag behöll den.
Jag tänkte att den en dag skulle komma till pass.
Jag hämtar mitt checkhäfte.
Jag är tydligen en rätt smart kvinna.
Inte så smart.
Knack, knack, det är Lucifer, här för att rädda dagen.
Backa, jag menar det!
Forest, släpp henne.
Det var inte meningen att döda Joanie.
Det var en olycka.
Jag är sjuk, jag behöver din hjälp.
Tack för hjälpen.
Jag tänker inte hjälpa dig den här gången.
Upp med händerna, släpp henne, Forest.
Räckte den bekännelsen?
Ja, vi spelade in allt.
Det är över, Forest.
Släpp henne.
Vänd dig om.
Det är en bra plats att fira på.
Ja, det är det.
Jag har börjat komma hit sen jag insåg
det här kan vara det närmaste jag kommer till himlen.
Jag också.
Jag har intalat mig själv att jag utfört Guds vilja,
men om jag är ärlig,
så har jag nog gjort det för mig själv.
För att få min far att ge mig mina vingar tillbaka.
Men jag tror...
Jag tror att jag själv tog ifrån mig mina vingar.
Toppen.
Vi är båda trasiga.
Ja.
Jag antar att änglar har lika många fel som människor.
Eller åtminstone jag.
Vi har i alla fall varandra.
Små segrar.
Visst?
Små?
Får jag påpeka att du just stoppat
en misshandlare och mördare?
Jo, men det förändrar inte det faktum
att han gjorde illa en massa kvinnor.
Nej.
Men tack vare dig,
kommer han inte att skada nån igen.
Och jag är rätt säker på att du inte gjorde det enbart för dig själv.
Gjorde du?
Kanske inte.
Bra gjort, inspektören.
Och...
Jag har fattat.
- Vad menar du? - Du har satt dit
inte en, utan två skurkar idag, utan min hjälp.
Så, det är uppenbart att...
Du inte behöver mig.
Men det är okej, för med den insikten
kom en annan.
Om du inte behöver mig,
då har vi hela tiden jobbat ihop för att du vill det,
för att du valt det.
Du valde mig.
Du hade rätt.
Jag har försökt gå tillbaka till hur det var,
spelat våra låtar, för att
jag har undvikit att ta tag i det som finns nu, som...
Mina känslor för dig.
Jag var rädd.
Rädd...
Att du ville ha mig för att du bara sett
vissa sidor av mig.
Att om du såg hela mig...
Kände till...
Hela mig.
Då skulle du springa.
- Lucifer. - Inspektören, det är sant.
Nej.
Min andra sida, är...
Den är dålig, monstruös,
till och med.
Men du ville ha sanningen, och du förtjänar sanningen,
men just nu kan jag inte visa dig den, så jag kan bara berätta.
Inspektören.
Chloe.
Jag är Djävulen.
Nej, det är du inte.
Inte för mig.
- Låt mig stänga av den. - Okej.
Det är...
Förlåt, jag måste ta det här.
Självklart.
Ja.
Vad?
Inspektören, vad är fel?
Håll ut, Charlotte.
- Jag ska hämta hjälp. - Jag har redan överlevt döden en gång.
Två gånger är att be om för mycket.
Nej, du kommer att klara dig.
Varför gjorde du det?
Varför hoppade du framför mig så där?
Var det för mig själv, är det försoning?
Stannar du hos mig?
Ja.
Jag lovar.
Kom, så åker vi hem.
Översatt av: Maria Olsson