Sebelumnya di Lucifer...
Kau adikku dan ujianku. Jadi apa rencananya?
Kita harus buat Si Detektif menyadari...
bahwa Pierce tidak seperti yang dia kira.
Jika Chloe tidak mencintaimu,
aku tidak bisa membunuhmu,
dan aku butuh ini untuk kembali ke Neraka.
Aku menyukaimu, Charlotte.
Jadi, jika kau butuh waktu, aku bisa menunggu.
Kau pantas ditunggu.
Apa hasratmu?
Aku ingin dia memilihku./ Maka beri tahu dia.
Chloe Decker, maukah kau menikahiku?
Ya.
Apa kau mendengarkan?
Cepatlah.
Apa kau tidak mengerti bahwa dia tidak bisa berpentas tanpa itu?
Hebat. Hebat sekali.
Ini seperti ujian ketangkasan di San Fran lagi.
Lari.
Lari!
Ini warisan keluarga.
Hanya yang terbaik untuk Bootsie.
Dan kini, memperkenalkan pemenang utama tahun lalu,
Bootsie.
Situasi sudah dibereskan.
Maumu.
Cornelia selanjutnya dan tidak ada yang melihatnya.
Nn. Cornelia, waktunya pertunjukkan.
Nn. Cornelia?
Oh, ya Tuhan!
Mengagumkan.
Itu berlian yang besar, Teman.
Ini menyenangkan, bukan?
Ya, maksudku, melelehkan hati, meledakkan otak.
Tunggu, waktu berjalan.
Berapa lama waktu kita sebelum hari besar?
Tiga.../ Bulan?
Minggu, sebenarnya.
Apa? Itu tidak cukup waktu untuk merencanakan.
Marcus dan aku berpikir kenapa menunggu?
Saat kau tahu, kau tahu, bukan?
Maksudku bukan pernikahannya.
Bukan, maksudku pesta lajang.
Ini pernikahan kedua.
Apa aku butuh itu?/ Ya, kau butuh.
Itu membangun fondasi dari seluruh sistem pendukungmu.
Dan percayalah, kau akan membutuhkannya...
untuk hari gelap yang akan datang,
meniduri pria yang sama...
seumur hidupmu?
Bahkan seksi bisa membosankan, Chloe.
Benar-benar hari gelap di depan.
Aku akan mengambil resikonya.
Decker.
Seumur hidupku, aku bermimpi...
untuk merencanakan pesta lajang.
Tapi empat saudara laki-laki.
Ingat?
Dan kau sudah seperti saudari bagiku.
Yah...
Baiklah jika kau menganggapku saudari.
Ya!
Oh, tunggu. Mari bahas temanya.
Pesta lajang dan pernikahannya harus sama.
Kau tahu, warna, gaun, kue, lokasi, bunga...
Musik, DJ, tuksedo, surat nikah./ Benar.
Kita sajikan wiski murni di bar,
yang akan jadi bar terbuka,
artinya kita perlu menyewa beberapa bartender.
Ini sangat sulit, bukan?
Ini...
Menurutmu kita harus memundurkan tanggalnya?
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak. Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku... Kecuali...
Kecuali kau mau./ Jelas tidak.
Aku belum pernah seyakin ini seumur hidupku.
Maksudku, kita bisa memecahkan kasus pembunuhan.
Memangnya seberapa sulit merencanakan satu pernikahan kecil?
Ya. Tapi kurasa aku tahu apa yang bisa membantumu.
Aku baru-baru ini menemukan bahwa seorang detektif...
punya berminggu-minggu hari cuti yang belum digunakan.
Beberapa hari menjauh dari kantor mungkin bisa memberimu waktu berencana.
Chloe menerimanya?
Menikahi Pierce?/ Itu tidak masuk akal, aku tahu.
Saat kubilang aku bisa tenang...
saat Detektif membuat pilihannya sendiri,
tidak terpikirkan olehku...
bahwa dia bisa mengambil pilihan yang begitu salahnya.
Maksudku,
kenapa?
Bukan itu intinya, Luci.
Kita tidak bisa biarkan ini terjadi.
Oh, aku suka dirimu yang baru.
Andai kau menyadari bahwa aku ujianmu beribu tahun lalu.
Luci, sudah kehendak Tuhan untukmu...
dan Chloe.../ Jangan rusak pujianku.
Aku hanya senang bahwa kita akhirnya sepemikiran.
Jadi, apa rencananya?
Rencananya... sederhana.
Rencananya sederhana.
Aku akan mencoba memahami alasan...
Detektif mau menikahi...
pria berbadan kebesaran itu...
dan membuatnya sadar bahwa dia sudah gila.
Atau kau bisa memberitahunya perasaanmu.
Sayangnya, aku sudah kehilangan peluang untuk itu.
Pierce menyelinap ke dalam hatinya,
dan aku tidak mengerti bagaimana bisa,
tapi aku harus tahu.
Semoga beruntung.
Aku akan memikirkan rencana yang benar-benar bisa berhasil.
Tentu saja begitu.
Ah, Detektif.
Kau tampak menawan./ Terima kasih.
Bagaimanapun, karena akan ada perubahan,
aku ingin menyampaikan pesan lebih dulu.
Tidak biasanya kau bersikap dewasa.
Dan senang mengetahui...
bahwa kau tidak akan mulai bertingkah aneh.
Oh, apa ini? Hadiah pertunangan?
Lebih baik dari itu. Itu tes kepribadian.
Agar aku bisa memahami alasan perbuatanmu...
dan pengambilan keputusanmu.
Tes kepribadian?
Tetap saja bertingkah aneh.
Apa? Kau tahu, untuk membantu mengoptimalkan kerekanan kita.
Baik, itu harus menunggu,
karena aku cuti untuk merencanakan pernikahan.
Bagaimana aku bisa tahu isi pikiranmu...
jika aku tidak menyaksikanmu bekerja?
Pekerjaan itu adalah dirimu, Detektif.
Bagaimana jika kau saksikan Dan.
Karena kasusku sudah dipindahtangankan,
dan aku yakin dia butuh bantuan.
Sepertinya hanya kau dan aku, Lucinda.
Hore.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Dan ada alasan nomor 54.../ 55.
Alasan ke-55 Detektif menerima lamaran Pierce, narkoba.
BKT... Bertunangan Karena Teler.
Atau alasan tergilanya,
mungkin Chloe menerima karena itu keinginannya.
Mungkin dia hanya mengira begitu,
tapi apa dia tahu hasrat sebenarnya?
Karena beberapa orang tidak tahu kecuali kubantu.
Dan sayangnya, aku tidak bisa membantunya.
Bukan bunga peony, penis.
Peni... Ya, tentu, akan kutunggu.
Korban adalah Francis Hoffman.
Waktu kematian kira-kira jam 9 pagi.
Suaminya sedang ke sini./ Baik.
Apa kau tidak akan bertanya...
soal jejak cakar mencurigakan ini?
Si Detektif pasti akan bertanya.
Jejak itu milik Cornelia, anjing Mastiff juara milik korban.
Tapi saat ini sedang hilang.
Baik. Anjing pembunuh.
Mereka tidak bisa mempercayakanmu dengan pembunuhan sungguhan, Daniel.
Tidak. Anjing betina itu tidak bersalah.
Penyebab kematian adalah pukulan benda tumpul,
jadi pembunuhnya manusia.
Kau bisa mempercepatnya?
Bagus!
Baik.
Semua laporannya di sini.
Aku harus mengambil pinata penis.
Baik, saat ini, Detektif...
pasti sudah membuat teori, jadi.../ Dengar, Bung.
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit...
dengan situasi pertunangan Chloe,
tapi aku tidak mau kau meragukan setiap tindakanku.
Chloe punya alasan atas keputusan yang diambilnya,
dan aku juga punya.
Hanya satu dari kita yang bisa menjadi detektif.
Kau benar./ Ya.
Itu cara terbaik untuk memahami Detektif.
Aku akan memimpin dan menjadi dirinya.
Baik.
Bukan itu yang kumaksud.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Lucifer S03E22 All Hands On Decker
Francis suka pantai.
Kami baru saja merayakan hari jadi pernikahan ke-6 kami di Malibu.
Dua ayah dan satu bayi berbulu.
Apa sudah ada tanda keberadaannya?
Hanya Cornelia yang kumiliki sekarang.
Belum, tapi pekerjaanku sangat berarti bagiku.
Memecahkan kasus pembunuhan adalah gairah sejatiku...
dan karena itu, aku berjanji akan menemukan Cornelia...
dan mendapatkan keadilan atas suamimu yang terbunuh...
karena aku berempati.
Aku peduli.
Ya.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kukira kau tidak pernah berbohong.
Apa? Aku memang peduli...
tentang menyalurkan sikap Detektif...
agar aku bisa mencari tahu alasan perbuatannya...
dan pengambilan keputusannya./ Baik, begini.
Apa pun itu, kita masih harus bekerja.
Misalnya memberi pertanyaan yang berkaitan dengan kasus.
Baik? Biar aku yang menangani ini.
Frederick?
Apa kau tahu jika ada orang yang berselisih dengan Francis?
Siapa pun yang mau menyakitinya?
Oh, benar, itu pertanyaan tidak berguna...
yang akan ditanyakan Detektif.
Apa kau tahu?/ Maksudku...
semua orang menyukai Francis.
Tapi dia pernah bertengkar dengan seseorang di parkiran...
pusat pelatihan minggu lalu.
Kau tahu namanya?/ Tidak, aku...
Kukira mereka bertengkar tentang parkiran.
Tapi aku mencatat nomor kendaraannya...
berjaga-jaga jika dia kembali untuk merusak mobil kami,
apa itu membantu?
Apa itu membantu?
Ya.
Baik. Terima kasih.
Aku dapat pesan tentang pernikahanmu.
Rencananya kembali, benar?
Wah, tenang dulu.
Tenang. Aku tidak akan melakukannya di sini.
Aku ingat rencananya.
Membunuhmu, menjebak Lucifer, dan sebagainya.
Aku hanya sangat senang.
Bukan itu alasanku memanggilmu.
Aku memanggilmu untuk minta maaf.
Minta maaf soal apa?
Aku tidak ingin mati lagi.
Aku mencintai Chloe. Aku ingin bersamanya.
Aku tahu kau tidak mengerti.
Aku sendiri tidak mengerti.
Aku tidak pernah merasa begini.
Kita sudah sepakat!/ Dan aku akan menghormatinya.
Aku janji akan mencarikan cara lain untuk kembali ke Neraka.
Tunjukkan lenganmu.
Sungguh?
Aku tidak mengerti.
Jika Decker mencintaimu,
maka tanda itu harusnya hilang.
Kecuali dia meragukanmu.
Itu bukan...
Oh, ya Tuhan.
Maze, aku senang kau di sini.
Aku punya situasi yang disebut...
darurat Decker butuh semua bantuan.
Apa kau mau..?/ Oh, ya, ya.
Ruang rapat./ Ya.
Akan kuurus Chloe dan membantunya.
Sementara itu,
sebaiknya kau temukan cara lain itu,
cepat.
Apakah itu...
papan pembunuhan pernikahan?
Aku hanya ingin semuanya rapi.
Wow. Foto napi dari penyedia kateringnya.
Kerja bagus, Decker.
Kau lihat apa yang kuhadapi?
Memecahkan kasus kejahatan mudah bagiku.
Rencana pernikahan, tidak.
Kau kira kenapa Dan dan aku menikah di pengadilan...
dan langsung kembali bekerja?
Decker, percayalah,
kami akan membantumu mengurus rencana pernikahan...
dengan cara normal,
mabuk-mabukkan di pesta lajangmu.
Yang mana harus hebat.
Itu menjadi tugasmu,
selagi aku mengurus petunjuk baru dari kasus ini.
Oh, kasusnya. Benar.
Bagaimana kabarnya?/ Aku memeriksa nomor kendaraan...
dan mendapat kecocokan.
Rekaman kamera keamanan menunjukkan mobil tersangka...
di lokasi pembunuhan.
Baik, mobil itu atas nama siapa?
Kau tidak akan pernah tahu...
karena kau sedang cuti.
Baiklah. Gaunku.
Aku harus mencari gaun./ Ya.
Dan selagi kau melakukan itu...
Kami akan...
meresmikan pernikahan ini...
dengan mengadakan pesta lajang...
yang tidak terlupakan.
Terima kasih.
Kurasa.
Sempurna. Baik, jadi kau buat rencananya, hingga aku selesai kerja.
Ya./ Oh, ya Tuhan.
Dengan bantuanmu...
malam ini akan jadi gila!
Ya, kami sedang ke sana.
Sebenarnya, kami harusnya sudah tiba 20 menit lalu...
jika seseorang tidak mampir untuk berganti baju.
Aku berkomitmen, Daniel.
Baik, jadi, Ella melacak pelat mobil milik pria yang...
bertengkar dengan Francis, sebagai mantan napi bernama Vincent Walker.
Mobilnya terlihat di jalan 3rd dan Main. Jadi kita harus cepat.
Aku sudah secepatnya.
Kau melaju 54 km/jam di zona 55 km/jam.
Aku tidak mau melebihi batas kecepatan tanpa sengaja.
Detektif tidak akan melakukannya.
Kenapa kau tidak tanya Chloe saja alasannya menerima lamaran Pierce?
Tidak ada gunanya mengganggunya di waktu cutinya.
Tapi ngomong-ngomong soal hubungan mengejutkan,
bagaimana denganmu? Kau dan Charlotte masih berhubungan?
Oh, aku...
Ya, dia sedang mengalami masa sulit saat ini.
Dan aku hanya...
kau tahu, memberinya jarak./ Benar.
Atau aku berusaha.
Tapi terima kasih sudah peduli.
Oh, tidak, aku tidak peduli.
Oh, benar, tapi Chloe peduli.
Sekarang kau mengerti, Daniel.
Menyetir saja, Bung.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Hei, Amenadiel.
Ini waktu yang tidak tepat?/ Aku perlu istirahat...
dari mendakwa tim polo air Malibu State.
Aku berharap kau bisa...
membantuku lagi.
Aku tahu kita gagal membuktikan bahwa Pierce adalah Sinnerman,
tapi aku masih menyelidiki,
dan aku yakin pada akhirnya...
Sebenarnya, aku ingin memakai cara berbeda kali ini, Charlotte.
Aku ingin memisahkan pertunangan...
antara dia dan Chloe.
Asal bisa menyenangkan Tuhan, aku bersedia.
Masalahnya, Pierce tampaknya benar-benar jatuh cinta.
Untuk menghentikan ini, kita harus memahaminya,
dan pria itu tidak bisa ditembus.
Menjadi pengacara mengajariku satu hal,
bahwa selalu ada cara untuk mempengaruhi orang...
membuat mereka berubah pikiran.
Teruskan.
Kalian berdua mantan makhluk abadi yang berubah menjadi fana.
Kau bisa mencari ketakutan dan kegelisahanmu sendiri,
menjadikannya senjata.
Tidak mudah, aku tahu.
Tapi pantas dicoba.
Hmm.
Selagi aku melakukan itu, mungkin kau bisa mengurus Chloe?
Tebak siapa yang diundang ke pesta lajang Chloe,
dibantu diadakan oleh Maze.
Bawa para lajang.
Tepat sekali.
Chloe akan mabuk dalam pelukan penari telanjang,
mempertanyakan keputusan hidupnya dengan segera.
Aku hanya perlu mengairi benih keraguannya.
Baik, jadi catatan kriminal Vince Walker...
penuh dengan kekerasan.
Bekerja sebagai tukang pukul mafia.
Apa kau akan memperhatikan?
Oh, ya, orang yang ingin Francis mati...
pasti menyewa pria bernama Vincent ini untuk membunuhnya.
Dan akan kukatakan,
berdasarkan tingkat keamanan di sekitar pintu...
sebelah sana, dan fakta bahwa aku pernah ke sana...
berkali-kali, itu adalah sarang perjudian ilegal.
Karena itu, bisa diasumsikan...
bahwa pembunuhnya ada di sana.
Kerja bagus. Kau sungguh mirip Chloe.
Tapi aku masih tidak memahami dirinya.
Aku mengikuti semua aturan,
aku memperhatikan petunjuk,
aku bersiap untuk segala kemungkinan.
Itu tidak memberiku waktu untuk...
bertindak spontan dan konyol seperti biasanya...
yang membantu memecahkan kasus.
Oh, tunggu dulu.
Itu dia. Itu yang kurang, "aku."
Kau?/ Ya.
Untuk menjadi Detektif sepenuhnya,
aku butuh rekan yang pintar, tidak bisa ditebak,
tampan, menawan.
Kurasa 1 dari 4 sudah cukup. Kerja bagus, Daniel.
Wow.
Yang mana diriku dari 4 hal itu?
Ayo.
Yo, Lucifer.
Hei.
Terima kasih.
Baiklah, ingat, jadilah aku, Daniel.
Hei, Semuanya.
Siapa kau?
Akan kutunjukkan siapa aku.
Apa yang terjadi pada...
Apa yang kau cari, Kawan?
Masalah? Beberapa gigi copot?
Bagaimana kau bisa masuk sini?
Baik. Menjadi Lucifer.
Aku di sini untuk uangmu dan wanitamu.
Gigi kalau begitu.
Ah.
Ngomong dari tadi.
Maze, ini sangat manis.
Kau membantuku dengan semua pernikahan ini,
dan bagiku, rasanya senang bisa berkumpul kembali.
Tujuanku memang membuatmu senang.
Ya. Ya, benar. Tunggu, kita mau ke mana?
Sebaiknya jangan ada pria penari erotis.
Kau meremehkanku, Decker.
Hati-hati. Baiklah./ Baik. Baik.
Kau siap?/ Ya, ya, aku siap.
Oh.
Wow. Hai.
Ya, aku tidak akan menduga ini.
Kejutan!
Ini jelas untukku.
Mau minuman tidak beralkohol?
Ayo.
Maaf saja.
Pecundang.
Kau tahu?
Mungkin kursi ini lebih membawa kemujuran.
Jadi, tukang pukul terhebat.
Apa kabar terbaru, Vince?
Aku tidak tahu siapa kau, tapi itu sudah lama sekali.
Pria dengan reputasi dan kemampuan sepertimu?
Tidak bisa kubayangkan kau pensiun.
Masa baru, hidup baru. Aku tidak menginginkannya lagi.
Jadi, katakan padaku,
apa maumu, atau, hasratmu?
Aku sudah menikah, Bung.
Oh.
Tidak, tidak, maksudku...
Apa yang kau mau? Bukan aku. Tapi...
dalam hidup, apa keinginanmu?
Aku ingin bermain. Kau ikut atau tidak?
Ya.
Apakah itu bekas gigitan anjing?
Oh, jangan bilang, bekas luka membuatmu bernafsu?
Tidak, Bung.
Hanya saja saat aku masih kecil, aku digigit anjing.
Anjing adopsi, Chihuahua.
Dia disiksa pemilik lamanya, tapi kami merawatnya.
Namanya Pebbles. Dia menjadi teman baikku.
Ini bukan Chihuahua./ Jenis anjing apa itu?
Yah... Hah?
Maju, maju, maju!
LAPD!
Angkat tangan!
Jangan ada yang sok pahlawan!
Angkat tangan!
Lucifer. Kemari!
Apa-apaan ini? SWAT?
Ya, biasanya ini saat aku terlibat dalam...
bahaya, jadi aku memanggil bantuan...
seperti yang akan dilakukan detektif yang bertanggung jawab.
Tersangka sebentar lagi akan memberiku...
bukti memberatkan, Bung.
Daniel, bisa kau berhenti menjadikan ini tentang dirimu sendiri?
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Mencari miras?/ Ya.
Dan pipa ganja Maze, dan musik bagus...
dan pria telanjang dengan hutang kuliah dan impian.
Tidak ada dalam daftar rencana Maze.
Maze punya daftar rencana?/ Ya.
Dan aku mencurinya.
Seni merias kuku,
Mahjong,
meditasi sunyi?
Apa kalian menemukan miras?
Benar sekali. Kita harusnya sedang minum-minum sekarang...
dan bermain memasang ekor pada poster Ryan Gosling.
Aku tidak percaya Maze membajak pesta lajangku.
Maksudmu pesta lajang Chloe./ Itu yang kukatakan.
Ini aneh. Apa rencana Maze?
Baik. Semua yang kau suka tentang Pierce. Mulai.
Oh. Dia melakukan gumaman menggemaskan...
saat dia menggosongkan roti.
Dan apakah aku harus melakukan ratusan dari ini?
Ya./ Astaga. Kujanjikan Chloe Bulan.
Tapi dia malah mendapat roti gosong.
Tolonglah. Kita harus lakukan sesuatu.
Ya.
Aku punya ide.
Aku tidak akan menggigitmu, Pierce.
Kata orang yang mencoba membunuhku berkali-kali...
dan kini bisa berhasil membunuhku.
Tenang. Aku mengundangmu ke sini untuk merayakan.
Jadi kau tidak marah karena aku menyingkirkan tandanya?
Aku merasakan hubungan pertemanan aneh antara kita.
Maksudku, ini seperti pertemuan resmi pertama dari...
klub Makhluk Abadi Menjadi Fana.
Kalau begitu, kau yang traktir bir.
Aku harus menganggap bahwa ini semua rencana Ayahku.
Mungkin.
Tapi untuk saat ini, aku harus merahasiakannya...
dari beberapa orang,
hingga aku tahu ini permanen.
Aturan pertama klub, dilarang membicarakannya.
Aku menginginkan ini sejak lama.
Sulit mempercayai bahwa ini terjadi.
Aku turut bahagia untukmu, Pierce. Sungguh.
Terima kasih, Kawan./ Maksudku...
menjadi fana adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Semuanya menjadi lebih baik setelah kau tahu kau bisa...
mati kapan saja.
Berapa sisa waktu kita? 30 tahunan?
40, jika kita menjaga kesehatan?
Itu penurunan besar...
dari mantan makhluk abadi.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Setiap teguk bir, setiap langit biru,
setiap tunggangan motor,
setiap ciuman...
Menjadi lebih berharga...
saat kau menyadari bahwa itu bisa menjadi yang terakhir.
Bahwa setiap tindakan acak bisa...
merenggut semuanya.
Oh, ayolah.
Jelas tanpa tali bahu.
Dan dengan pita.
Ya. Ya. Yang besar.
Baik, aku akan ambil gulungan lagi.
Aku melakukan permainan...
sampah gaun pengantin dua lapis ini...
di pesta lajang sepupuku Rita.
Kau tahu apa yang terjadi? Bukan tarian tiang mabuk.
Kau tahu apa lagi yang tidak harusnya terjadi?
Kita. Di sini.
Ini siksaan.
Tentu saja, Maze.
Ini semua masuk akal.
Astaga, siapa itu, ya?
Mungkin hanya Trixie dan teman bodohnya...
di sebelah./ Tunggu dulu.
Chloe.
Apakah itu...? Kau melihatnya?
Oh, ya Tuhan.
Baik, ini yang kusuka.
Kau tidak mengira kita akan terus berada di rumah, bukan?
Kalian tidak perlu melakukan ini./ Bunyikan klakson.
Bunyikan klakson untuk bersenang-senang.
Mereka memang tidak seharusnya melakukan ini.
Detektif selalu jalan lebih dulu.
Jadi, Vince.
Biar kutebak, kau disewa...
membunuh Francis agar Cornelia tidak bisa ikut lomba.
Atau sasarannya adalah anjing itu,
dan dia menyerang, jadi kau membunuh pemiliknya?
Hmm?
Di sini biasanya aku membuat pelesetan tentang anjing kalah.
Aku tidak disewa untuk menyingkirkan pesaing, akulah saingannya.
Apa maksudmu?/ Aku belajar melatih anjing...
melalui program amnesti pemelihara anjing di penjara.
Itulah asal bekas gigitan ini.
Aku jatuh cinta dengan seekor anjing.
Elliot.
Ternyata dia Mastiff peranakan murni,
jadi aku mulai membawanya berlomba.
Dia menyukai lomba.
Kau tidak dalam daftar peserta.
Daniel, itu kalimatku.
Kau tidak dalam daftar peserta.
Jika juri melihatku dengan Elly,
mereka tidak akan memberinya keputusan adil.
Jadi aku membayar seseorang untuk pura-pura menjadi pemiliknya.
Lalu kenapa kau bertengkar dengan Francis?
Aku tidak ingin membicarakannya, baik?
Daniel, saatnya mendorong tersangka...
ke dinding untuk mendapatkan jawaban.
Tunggu./ Ayolah, berlatihlah denganku.
Begini, begini, begini.
Pertengkaran dengan Francis dikarenakan hak asuh anak anjing.
Cornelia sedang hamil.
Dengan anak Elly.
Aku tidak akan membunuh kakek angkat anak anjing itu.
Aku bukan monster.
Sekumpulan anak anjing Mastiff peranakan murni...
bisa bernilai puluhan ribu dolar.
Oh, benar.
Siapa lagi yang tahu soal anak anjing itu?
Oh, The Big Easy!
Pakai ini, pakai ini.
Baik, baik. Lhat. "Nona Nakal Kecil."
Oh, astaga.
Astaga. Oh, astaga.
Maze.
Jangan cemas, Decker, masih ada banyak lagi.
Benarkah?/ Benar.
Apa kau lihat bar itu?
Apakah itu keren?
Apa-apaan ini?
Pesta lajang terhebat.
Benar sekali. Bis ini benar-benar meningkatkan kemeriahan.
Ya, dan kini aku ingin kalian menurunkannya.
Apa kau gila? Ini segala yang kuimpikan.
Dalam kulit imitasi sungguhan.
Ella, aku butuh pernikahan ini terjadi.
Artinya tanpa kejutan, tanpa masalah...
dan jelas tanpa perubahan pikiran karena mabuk.
Kita semua tahu Decker mudah mabuk.
Entahlah. Dia tampak baik-baik saja.
Ya! Tampaknya menikahi...
pria teladan membuatnya mengeluarkan sikap Lucifer-nya.
Ya? Dan kita semua tahu Lucifer tidak suka menikah.
Ayolah, Maze, satu malam saja.
Biarkan dia bersenang-senang.
Apa yang bisa salah?
Tidak!
Charlotte, apa yang terjadi?
Aku setuju menggoyang pergi dakwaan...
terhadap tim polo air Malibu State...
jika mereka setuju untuk menggoyangkan hal lainnya.
Luar biasa./ Benar, 'kan?
Ya!
The Barkley. Dimiliki oleh Dr. Valerie Haynes,
dokter hewan bagi selebriti dan Lomba Anjing SoCal.
Tampaknya, setiap anjing peserta diharuskan...
untuk diperiksa Dr. Valerie...
sebelum mereka berlomba, yang artinya...
Dia pasti tahu Cornelia hamil.
Dan dia pasti ada di TKP.
Tidak, kurasa ini tidak berhasil.
Setuju.
Dan kurasa ini salahku./ Juga setuju.
Masalahnya, kita jarang bekerja sama sedekat ini,
kau dan aku. Dan kau tidak bisa diharapkan untuk tahu...
hubungan konsultan dengan detektif.
Jadi kurasa kau butuh...
pengajaran intensif langsung dariku tentang cara menjadi diriku.
Itu, aku tidak setuju./ Bagus.
Sebaiknya kau mencatat.
Oh, ya./ Halo.
Kami ingin menemui Dr. Valerie,
jika bisa.
Kuyakinkan pada kalian...
aku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan.
Karena anak anjing? Siapa yang akan melakukan itu?
Uang sewa di bagian kota ini cukup mahal.
Dan anak anjing itu sangat berharga,
khususnya di pasar gelap.
Oh.
Kalian kira aku butuh uang?
Bayangkan berapa banyak biaya yang dihabiskan orang untuk anaknya.
Sangat kecil dibandingkan yang dihabiskan untuk peliharaannya.
Percayalah,
aku punya lebih banyak dari yang kuinginkan.
Oh. Benarkah?
Lihat dan pelajari.
Pastinya, ada sesuatu yang menjadi hasratmu.
Aku...
Mm.
Aku...
Mm-hmm.
Aku sudah puas.
Ayolah,
sungguh tidak ada apa pun jauh di dalam sana?
Aku mau keajaiban kelahiran.
Aku sedang mencoba memecahkan kasus pembunuhan, tapi aku yakin...
kau bisa menemukan seseorang yang akan membantumu mendapatkannya.
Pada akhirnya.
Maksudmu bukan...
untukmu, bukan?
Tentu saja aku mengambil anjingnya saat ada kesempatan.
Apa kau tahu seberapa kecil gajiku?
Semua masa liburan yang terlewatkan?
Dr. Valerie sering berlibur ke Hawaii.
Jadi aku mengambil Cornelia...
dan menyembunyikannya di sini.
Dan saat Francis mencoba mencegahmu,
kau, apa, membunuhnya?
Tidak! Aku memang di kamarnya,
tapi dia sudah mati.
Cornelia gelisah.
Dia mendatangiku.
Dia sangat pemilih,
dan dia tahu aku akan merawatnya.
Dengan menjual bayi berharganya?
Aku tahu itu salah,
tapi aku berniat mengembalikannya setelah dia melahirkan.
Aku bukan pembunuh. Aku bersumpah.
Semua orang tidak akan mengaku, bukan?
Karena motif dan kurangnya alibi,
kau tidak memberiku pilihan selain mengikuti...
firasat detektif terpercayaku dan menangkapmu...
atas pembunuhan Francis Hoffman.
Tandai dia dan bawa dia.
Tersangka tertangkap.
Anjing ditemukan.
Dan begitulah caranya, Daniel.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Oh, astaga.
Itu salah satu cara menghilangkan mabuk.
Charlotte. Oh, Charlotte, hai.
Sedang menebar pesona?
Pesonaku sedang ditunda belakangan ini.
Tapi lupakan tentangku.
Malam ini semuanya tentangmu.
Harus kukatakan, senang bisa melupakan...
soal tekanan pernikahan sesekali.
Kenapa tertekan?
Semuanya menyenangkan.
Dan sangat berani.
Pertama Dan, kini Pierce?
Menikahi pria kedua dari kantormu?
Tapi persetan etika profesional, benar?
Kau punya tipe.
Saat kau tahu, kau tahu.
Apa yang kau lakukan?
Apa hanya perasaanku...
atau kita kekurangan beberapa pria besar seksi?
Maze! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Aku suka pria itu!
Aromanya seperti klorin...
dan permen karamel mentega.
Aku orang penuh emosi setinggi 150 cm, Maze.
Ini... berarti... perang!
Linda, Linda, Linda, Linda, kumohon!
Mungkin kita bisa berputar dan menjemput mereka lagi.
Selagi kita dalam topik ini,
aku mau meminta saran asmara.
Dariku? Aku bukan ahlinya. Jelas.
Entahlah.
Maksudku, keyakinanmu pada...
peluang yang sudah hancur sangatlah menginspirasi.
Apa kau tahu...
bahwa L.A. punya tingkat perceraian tertinggi...
di seluruh AS?/ Benarkah?
Ya./ Benarkah?
Rencanaku tidak ada kaitannya denganmu.
Ini untuk Chloe.
Aku ingin dia mendapat keinginannya.
Pierce.
Menikah. Dengannya.
Tanpa drama.
Ya. Setuju sekali!
Tanpa drama sama sekali...
dimulai dari sekarang!
Maze menjodohkan orang? Peduli pada orang lain?
Bersikap baik? Tidak mungkin!
Orang-orang menikah berkali-kali.
Kau merencanakan sesuatu!
Maksudku.../ Katakan padaku!
Kurasa tidak ada yang mencegahmu...
untuk menikah lagi...
setelah dengan Pierce./ Charlotte,
aku tahu kau tidak berniat menakuti Chloe,
tapi tampaknya...
kau mempengaruhinya.
Menurutmu begitu?/ Tunggu.
Apa kau sengaja menakutinya?
Ayo.
Kemarilah.
Hentikan bisnya!
Semuanya kecuali Chloe keluar!
Sekarang!
Kau tahu,
kita bisa menitipkan anjing ini pada petugas lainnya.
Tidak. Detektif tidak akan membiarkan wanita hamil...
menumpang di mobil van polisi yang kotor.
Perhatian sekali dirinya.
Ya. Dan sangat mudah ditebak.
Bagaimana bisa tindakan Detektif begitu mudah ditiru...
tapi sulit untuk dijelaskan?
Aku masih tidak tahu apa-apa...
tentang alasannya menerima Pierce.
Tidak bermaksud menyalahkan, Daniel,
tapi kuharap kau berusaha lebih keras dalam menjadi diriku.
Jika kau tidak ketakutan terus menerus...
Aku tidak takut.
Oh. Oh, benarkah?
Kau bilang kau memberi Charlotte waktu dan jarak...
karena itu yang dia inginkan,
tapi kita tahu kau menjadikan itu alasan untuk...
tidak memberitahunya keinginanmu./ Baiklah.
Baik. Ya. Mungkin.
Mungkin aku tidak pandai mengakui apa yang kuinginkan.
Dan mungkin tidak ada salahnya aku...
bersikap sepertimu sesekali.
Tapi jika mengenai memahami orang lain,
aku tidak mau diajari olehmu.
Bahkan, kurasa kau yang takut.
Apa?
Alasanmu tidak bertanya pada Chloe...
adalah karena kau takut mendengar jawabannya.
Itu konyol./ Tidak.
Itu sebabnya kau memainkan permainan bodoh ini.
Yang tidak akan berhasil, asal tahu saja.
Karena, pertama,
kau hanya memikirkan Chloe sebagai pekerjaannya.
Kau bahkan tidak memanggil namanya.
Yaitu Chloe, bukan Si Detektif.
Itu panggilan sayang.
Oh, ayolah.
Kau percaya orang ini, Cornelia?
Chloe lebih dari sekedar pekerjaan, Bung.
Dia seorang teman.
Dia orangtua berbakti bagi Trixie.
Dia orang terhebat yang ku.../ Daniel.
Dasar jenius penakut yang bodoh, kau benar.
Benarkah?
Benar. Untuk memahami...
motivasi Detektif, aku harus mengalami...
seluruh aspek kehidupannya.
Baik./ Jadi aku butuh makhluk...
tidak berdaya yang terus bergantung padaku...
untuk memenuhi kebutuhannya./ Apa yang kau bicarakan?
Aku butuh seorang Trixie. Aku...
Halo.
Maze, apa kau tidak mengerti cara membantu mengadakan pesta lajang?
Hei, tidak ada yang bertanya padaku tentang bis sialan itu!
Ya, jadi kau merusak peluangku...
untuk mendapat kehidupan seks?
Dan kenapa kau menakuti Chloe?/ Ya, aku harusnya tidak mengundangnya.
Aku mencoba membantu.
Sedikit konflik sebelum pernikahan baik baginya.
Lebih baik mengeluarkannya dari pikiran.
Oh, kau mau konflik?
Bisa!/ Baik, Teman-teman, tolonglah.
Masih ada waktu memperbaiki ini./ Ayolah, Maze.
Dua kata, tato sama.
Apa?
Tato palsu. Palsu.
Pierce memberitahuku...
Pierce mencari tato palsu?/ Ya. Maksudku...
dia membuatku berjanji tidak mengatakannya. Tapi begini...
Keparat pembohong!
Maze mau ke mana?
Masalah lebih besar, Teman-teman.
Chloe mau ke mana?
Oh...
Tidak, duduk, 'Nak.
Oh, ya ampun. Sitzen.
Oh, ya ampun.
Ini konyol.
Setidaknya manusia yang bergantung pada Si Detektif...
bisa disogok dengan coklat dan uang.
Tapi ternyata, coklat beracun bagi Nn. Picky ini.
Dan dia memakan dompetku.
Aroma apa itu? Dan kenapa ada...
pita TKP di mejaku?/ Karena percayalah, Daniel,
Cornelia melakukan kejahatan sangat serius di sana.
Anak-anak sangat manja. Kau tidak akan mengerti,
tapi menjadi orangtua tunggal sangat melelahkan.
Bung, ini baru sejam.
Dalam usia anjing, itu selamanya.
Hari-hari mengasuhmu berakhir, baik?
Suami Francis, Frederick sudah di sini.
Frederick! Oh. Senang melihatmu lagi.
Sayang sekali. Kami baru mulai akrab.
Terima kasih, Detektif.
Aku tidak tahu dia hamil.
Aku bisa membangun keluargaku lagi./ Bisa tolong kau...
tanda tangani formulir pelepasannya...
dan dia jadi milikmu.
Anjing pintar.
'Nak...
Oh, bayi malang.
Dia jelas merasa tertekan.
Cornelia?
Ayo.
Dah, 'Nak.
Aku sangat...
Selamat tinggal.
Baik, kini, itu...
Ke mana dia pergi?
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Kau bisa melihatku?
Aku melihat banyak hal di bis ini.
Sepertinya ada yang membuatmu bingung.
Hanya saja...
ini semua terjadi begitu cepat, dan...
semua orang bertanya-tanya kenapa aku menjawab iya, dan...
aku sendiri bertanya-tanya.
Entahlah, mungkin kukira...
dengan menikahi...
pria mapan dan aman...
entah bagaimana bisa mengubahku jadi orang lain,
dan mungkin diriku yang baru dan spontan...
bisa entah bagaimana...
mengilhami diriku yang sekarang.
Hei, apa kau sudah menikah?
17 tahun.
Dia segalanya bagiku.
Semoga calon suamimu juga.
Bagaimana dia mengerjakan ini?
Itu aneh.
Pemeriksaan kehamilan Cornelia ditandatangani oleh Frederick,
tapi dia bilang dia tidak tahu tentang kehamilan itu.
Dan tanda tangannya cocok.
Artinya dia berbohong.
Kalau begitu...
dia adalah pembunuhnya.
Kerja bagus, Detektif.
Yah...
kerja bagus, Detektif.
Masuklah, Anjing bodoh.
Ayo!
Apa itu cara memperlakukan wanita hamil?/ Apa-apaan?
Bagaimana kau bisa masuk?/ Aku punya firasat kau pembunuhnya.
Saat bayi berbulumu tidak mau pergi denganmu.
Cornelia hanya mendekati...
orang yang dia percaya.
Bukan pembunuh.
Pertanyaannya sekarang, kenapa, Frederick?
Aku dengan senang hati akan membahasnya denganmu...
setelah kuurus Cornelia.
Dengar.
Kau harus mengerti,
seekor anjing harusnya menjadi teman terbaik manusia...
bukan pengganti terbaik manusia.
Apa kau tahu rasanya...
diusir dari ranjangmu sendiri oleh seekor anjing?!
Tapi aku tidak pernah berani...
memberi tahu Francis keinginanku.
Kau takut dengan jawabannya.
Lalu aku menemukan tentang anak anjing itu.
6 alasan lagi baginya untuk mengabaikanku.
Dan kami berkelahi...
dan dia jatuh,
dan kepalanya terbentur.
Itu kecelakaan.
Sebaiknya kau turunkan senjatamu.
Kembalilah ke kantor polisi...
dan ceritakan kisah dari pihakmu.
Seharusnya aku menembak anjing ini!
Tapi sulit membunuh makhluk...
yang punya kecerdasan di matanya.
LAPD!
Apa?
Ah. Di sana kau rupanya.
Kebiasaan.
Kau meninggalkanku dengan dokumen dan pergi sendirian.
Tidak memikirkan bahaya, aturan.
Kau sungguh tidak menyadari ironinya, ya?
Yang kusadari, Daniel, adalah aku tidak bisa mengandalkanmu sebagai rekan.
Jadi mungkin aku harus cari orang mapan, bertanggung jawab,
seseorang yang bisa ada untukku.
Oh.
Aku mengerti sekarang.
Jadi kau kira aku tidak akan tahu bahwa tandamu palsu.
Bagi pria yang sudah hidup berjuta-juta tahun...
kau sangat bodoh.
Sst.
Dia tertidur.
Kau tidak bisa memakainya sebagai perisai selamanya, Kain.
Mungkin tidak malam ini...
tapi aku akan mendatangimu.
Hei. Kau di sini.
Kenapa Trixie tidak menginap di rumah temannya?
Aku pergi memeriksanya, dan dia bilang ingin pulang.
Mengenai pernikahan ini...
Semuanya begitu merepotkan.
Ya, aku setuju. Ini.../ Ya.
Dengar, mari lupakan...
semua acara besarnya, baik? Hidup terlalu pendek.
Terlalu pendek, ya./ Ya.
Mari kawin lari.
Kita tidak perlu acara meriah.
Ini tentang kau dan aku.
Ya.
Dan itu sebabnya aku...
Aku tidak bisa menikahimu.
Maafkan aku, Marcus.
Dan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku sedang banyak pikiran.
Mungkin serius.
Ceritakan padaku.
Aku...
Penasaran kenapa aku mengiyakan...
seloki kelima Tequila itu.
Ada apa?
Charlotte, aku tahu bahwa...
kita menjaga jarak kita...
dan kubilang kau butuh waktu sendirian.
Dan jika itu yang kau inginkan,
yang benar-benar kau inginkan, maka aku menghormatinya.
Tapi aku tidak pernah memberitahumu keinginanku.
Aku menginginkan dirimu.
Semuanya.
Seluruhnya.
Jadi...
Jadi begitulah.
Baik.
Benarkah?
Ah. Detektif.
Bagus. Kau kembali.
Benar. Ya.
Bagus, karena...
ada beberapa hal yang harus kukatakan.
Begini, aku...
Aku...
Aku akhirnya mempelajari sesuatu.
Oh.
Tidak ada cincin.
Ya, tidak ada cincin.
Oh.
Jadi, kau bilang kau mempelajari sesuatu?
Oh. Oh, bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Tidak penting.
Baik.
Yah...
ada kasus baru, jadi...
aku berpikir... Kembali bekerja?
Kembali bekerja.
Kau duluan./ Terima kasih.
Kita pakai mobilku?/ Ya.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM