Lige pludselig. Det er forsvundet.
Jeg fatter ikke hvordan.
Hvordan fanden slap du endelig af med dit forbandede mærke?
Det ved jeg ikke.
Planen har nok virket.
Hvilken plan?
Planen med at få Chloe forelsket i mig.
Og hvorfor ville du have sådan en plan?
Fordi jeg endelig fandt ud af, hvad der gør os sårbare.
Os?
Det er Chloes kærlighed.
Tænk på det.
Hun elsker dig. Du bløder.
Nu elsker hun mig, så jeg kan dø.
Tillykke med det.
Fordi du er lige kommet til den mest absurde konklusion,
jeg nogensinde har hørt.
Er det?
Jeg prøvede at stoppe hende i at sige ordene.
Jeg ønskede ikke at såre hende.
Det var nok for sent.
Hun var allerede forelsket i mig.
Lad mig befri dig for dine vildledte opfattelser.
Uanset kriminalbetjentens mulige følelser
tror jeg, at grunden til, at dit mærke forsvandt,
er helt indlysende, ikke?
I det øjeblik, du satte et stop
for din tvivlsomme plan,
valgte Far at lave pis med dig ved at give dig præcis, hvad du ønskede.
Det blev, som jeg ønskede, ikke?
Jeg ville ikke være så sikker.
Ved du hvad?
Dit mærke forsvandt, og hvad så? Pointen er, at du,
min dødelige tilbagestående ven, nu kan dø.
Så sig bare det magiske ord.
Og jeg vil gerne hjælpe dig på vej.
Lad os gøre det på den gamle måde. Skal vi?
- Kom nu. Den er stensikker. - Hold op.
Giv mig den.
Er du sikker? Fordi det er okay med mig.
Giv mig den.
Fint.
Gør som du vil.
Det er vel farvel så.
Ja.
Men på den lyse side
ses vi aldrig igen.
Hej, Ella.
Har vi den retsmedicinske rapport fra Duckworth-sagen?
Fede briller, pige.
- Tak. - Ja.
Jeg bruger kun mine indenfor, når jeg har tømmermænd. Eller
når jeg har grædt af en eller anden grund.
Ja.
Nej. Hvad skete der?
- Pierce og jeg slog op. - Hvad?
- Ja. - Hvorfor?
I var så dejlige sammen.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, han blev skræmt.
Og stak af.
Jeg tror, han er enormt bange for intimitet.
Jeg prøver ikke at tage det personligt.
Fordi det er ikke første gang, det sker.
Gad vide, om det er noget, jeg gør.
På ingen måde.
Det er en gang pis.
Okay. Nok om det.
Jeg går ind på Pierces kontor.
Og jeg giver den lækre, muskuløse mand
en ordentlig opsang.
Vær sød ikke at sige noget.
Okay? Det vil bare komplicere tingene endnu mere.
Fint. Jeg vil ikke blande mig.
Hvordan kunne du gøre det mod hende?
Du gjorde hende så lykkelig.
Hvis du vil vide det, prøvede jeg at beskytte hende.
Jeg slog op,
fordi jeg ikke ønskede at såre Chloe.
Jeg ved, du er min chef, så misforstå det ikke.
Men ved du, hvor dumt det lyder?
Hvis du virkelig holdt af hende,
hvad beskytter du hende så mod?
Ikke længere noget, faktisk.
Jeg kan faktisk være sammen med hende. Blive gammel med hende.
Du vender måske
tingene lidt på hovedet,
synes du ikke det?
Nej, du har ret, Lopez. Jeg ødelagde det hele.
Ja, det gjorde du.
Jeg skal vinde hende tilbage.
Hvordan gør jeg det?
Jeg tror på dig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Kriminalbetjent,
som en, der går i terapi,
forstår jeg, at du må have mange følelser
efter sidste nats katastrofe.
Hvis du har brug for at snakke...
Nej, det er fint. Jeg gider ikke tale om det.
Alle tiders.
Hvad end fungerer for dig, fungerer for mig.
Hvis det hele går, som det skal, vil vi nok aldrig høre
om den løgnagtige politikommissær igen...
Burde du ikke sidde og drikke te med Hitler lige nu?
Planerne er ændret. Jeg ønsker ikke længere at dø.
- Jeg vil vinde Chloe tilbage. - Hvadbehager.
Ingen tid til at forklare.
Jeg ved, at du nok hader mig lige nu,
men vær sød at lytte til mig.
Du havde ret om i aftes. Jeg blev skræmt.
Tingene blev alvorlige mellem os, og jeg...
Jeg kunne ikke håndtere det.
Jeg er ikke vant til at føle mig sådan.
Det kan jeg godt se nu. Derfor
lover jeg, at det aldrig vil ske igen.
Fordi jeg elsker dig.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Hvad skal jeg sige til det?
At du også elsker mig.
Marcus, selvom jeg sætter pris på, at du siger de ord.
Det er det, de er. Bare ord.
Jeg kan ikke længere stole på dem.
Vores offer er Reina Markova, 29 år.
Primaballerina ved LA West Ballet
de sidste fire år.
Rengøringspersonalet fandt hende i morges.
Vidner?
Nej, hun var kendt for at øve sig alene,
især når der kun var to dage til en stor premiere som Giselle.
Har du en idé om dødstidspunktet?
Hun blev nok dræbt for cirka 10 timer siden.
Sikke et tilfælde.
Hun har været død næsten så længe som dit frygtelige forhold til Pierce.
Slog de op?
Han slog op med hende.
- Hvad? Tager du pis på mig? - Hvad med dødsårsagen?
Ja.
Ud fra båndmærkerne på hendes hals
blev hun kvalt.
Med båndene fra den her.
Blev hun dræbt med sin egen sko?
Ikke hendes sko. En anden størrelse.
Men hvorfor efterlade mordvåbnet?
Måske blev vedkommende skræmt og stak af. Vi har set det før.
Ja, det har vi.
Fra den værste form for afskum på Jorden, som Pierce.
Hvad? Kom nu. Det tænker vi alle sammen, ikke?
Det er tid til at tage balletskoen til laboratoriet.
Flere spørgsmål?
Her er min præliminære rapport.
Jeg går med hende.
Fordi det her er mærkeligt.
Jeg er på din side, makker.
Til helvede med den fyr.
Vi leder efter en morderisk Askepot.
Ja. Nogen, som er tidløs ond.
- Næsten som en dum politikommissær... - Det er nok.
Dette drab har intet med Pierce at gøre.
Måske ikke bogstaveligt talt.
Du vil have, at jeg hader ham.
At jeg siger, at han er forfærdelig.
Men sandheden er,
at vores forhold ikke kommer dig ved.
- Tidligere forhold, mener du? - Ja.
- Ja? - Nej, jeg ved det ikke.
Du skal blande dig udenom.
Om jeg bestemmer at tage Pierce tilbage eller ej.
Det har intet med dig at gøre.
Eller måske har det stadig.
Fantastiske nyheder!
Kriminalbetjenten får mig stadig til at bløde, så der er stadig håb.
Håb for...
For kriminalbetjenten, selvfølgelig.
Håb for, at hun ikke er faldet helt for det utålelige fjols, Pierce.
Selvom han har mistet sit mærke.
Hvad har Pierce mistet?
Lad mig opdatere dig.
Politikommissæren
har en latterlig teori, som chokerende nok måske holder vand.
Han tror, at det er kriminalbetjentens følelser,
der gør os sårbare.
Og nu, at hun holder af ham,
for at sige det kort,
er den gamle store mand ikke længere forbandet. Han er dødelig.
Så din sårbarhed er et bevis på,
at Chloe holdt af dig.
Men nu holder hun af Pierce,
- så nu er han også sårbar. - Næsten.
Hun holder af Pierce og mig.
Som min blødning viser.
Alligevel,
af en uforklarlig årsag,
er hun i tvivl imellem os to.
Hvad får det dig til at føle?
Jeg føler,
at jeg...
At jeg skal vende det til min fordel.
Vise hende, på hvilken side græsset er grønnere.
Og hvorfor vil du vende Chloe til din side?
Fordi som hendes makker er det min pligt
at redde hende fra at begå en forfærdelig fejl.
Pierce har gjort hende blind med sin charmerende idioti.
Jeg skal åbne hendes øjne.
Vise hende, at jeg er bedre end ham på alle måder.
Og hvad hvis Chloe vælger dig?
Så kan tingene endelig igen blive, som de var.
Før Pierce.
Selvfølgelig.
Hvorfor føler jeg, at jeg burde have stoppet ham denne gang?
Hvad fanden er det her?
PLANEN ER AFLYST
Det siger sig selv.
- Planen er aflyst. - Hvorfor?
Vi var så tæt på at få sexglade Decker forelsket i dig.
Ja, og jeg ødelagde det.
Jeg slog op med hende.
Slog du op med hende?
Hvad skete der med at slippe af med dit mærke?
Det er lige meget.
Jeg er færdig med store planer og manipulationer.
Jeg ønsker ikke at udnytte Chloe mere.
Hvad med, hvad jeg ønsker?
Fordi hvis vi ikke få Chloe til at forelske sig i dig,
så kan vi ikke ophæve din forbandelse.
Og hvis vi ikke ophæver din forbandelse,
kan jeg ikke dræbe dig og skyde skylden på Lucifer.
At anklage Lucifer for drab
er den eneste måde at smadre hans liv på Jorden på.
Dæmp dig.
Hvad fatter du ikke?
Min side af planen fungerer ikke uden din.
Og jeg har brug for det her
for at komme tilbage til Helvede.
Jeg beklager.
Som jeg sagde, er planen aflyst.
Det siger du.
Undskyld, jeg kommer for sent, men jeg har gaver med.
Hvad er det?
Jeg ved, at du kan lide dine sæson-drikke.
Så jeg fik en Sankt Patricks dag-latte til dig.
Og for at være helt sikker.
En lille ekstragave.
Du tog citronkager med til mig.
De er dine yndlings, ikke?
Jeg ved,
at du går igennem en svær tid lige nu.
Og du har brug for nogen, der kender dig.
- Det ved jeg. Det er bare... - Det er bare hvad?
Citronkager. Mine yndlings.
Mand, de smager dejligt.
- Hvem lavede dem? - Det var Pierce.
Kan du tro, at den lækre fyr kan bage?
Ved nærmere eftertanke hvem har brug for tomme kalorier?
Nogen prøver vist
at gøre det godt igen.
- Fungerer det? - Ja, gør det?
Lad os bare fokusere på sagen.
Ella, hvad har du?
Jeg fik et spor fra mordvåbnet.
Ingen DNA-match,
men jeg fandt en slags signatur.
Balletskoen havde spor af olivenolie, Evian-vand
og bivoks.
Så vores morder er en humlebi med dyr smag.
Eller en ballerina.
Dansere har deres egen måde at forberede deres sko på.
Og ifølge hendes sociale medier
gæt så hvem, der bruger præcis disse ingredienser?
Reinas tidligere dubleant
og LA West Ballets nye primaballerina,
Amber Fontaine.
Så enten skaffede hun sin konkurrent af vejen,
eller også fik morderen en af hendes sko?
VORES ANDRE KARAKTERER
Nej. For mig ligner det en sort svane.
Undskyld, vi afbryder,
men vi vil gerne tale med Amber Fontaine.
Hvorfor? Vi har meget travlt.
Det har vi også. Med at opklare et brutalt drab på en ballerina.
Men Amber havde intet med det at gøre.
Vi har kun to dage til
- at få showet op at køre. - Rolig, Gwen.
De passer bare deres job.
Undskyld. Vi er ret følelsesladede lige nu.
Ja, nogle helt klart mere end andre.
Vi ved, at din sko blev brugt til at kvæle Reina.
Men det er vanvittigt.
Morderen har nok stjålet dem fra mit skab.
Jeg mener, Reinas skab.
Jeg respekterer, at du opfører dig som Tonya Harding,
men hvis du vil dræbe nogen,
så få styr på din historie først.
Nej, Reinas skab var mit i en uge,
da hun forlod selskabet for hendes nye job.
Men da hun kom tilbage, fik hun skabet igen.
Jeg må have glemt mine tåsko derinde.
Hvor var du i nat?
Hjemme.
Jeg sov som et barn. I kan spørge min bofælle.
Nu, hvor Reina er død,
- er jeg urolig igen. - Ja, mord kan gøre dette.
Nej, selvom jeg troede, at jeg ønskede hendes plads,
at kunne danse med en legende som Miguel,
var jeg ikke klar.
Jeg var glad for at lære af Reina.
Jeg syntes, at vi vandt, og de tabte.
Hvem tabte helt præcis?
USA's Næste Primaballerina.
Det tv-show, Reina ville være vært for.
Jeg er tilbøjelig til at tro på vores unge ingenue.
Hvis hun og Reina ikke konkurrerede om noget,
bliver hendes motiv mindre tungtvejende.
Ja, vi skal kigge på det tv-show.
Se hvorfor hun droppede det.
Det ville sikkert ikke være vores branche.
Ingen har den slags passion.
Er disse fra...
IKKE FLERE TOMME ORD M
Marcus. Ja.
Dumme svin.
Luci, hvad haster så meget?
Hvorfor kaldte du mig hertil?
Fordi nok er nok. Det er på tide.
Vi skal slippe af med Pierce.
Hvad mener du præcis med: "Slippe af med Pierce?"
Hvad tror du, jeg mener?
Vi kommer ikke til at dræbe ham.
Jeg ved det, engle kan ikke dræbe mennesker.
Bla, bla.
Spar mig for lektien.
Desuden er det ikke løsningen at dræbe Pierce.
Fordi uforklarligt som det er,
holder kriminalbetjenten af manden,
og at knuse hendes hjerte er ikke målet.
Jeg må indrømme,
at det er lidt uklart for mig. Hvad er målet?
Kriminalbetjenten skal indse,
at hun skal vælge mig over den plaprende tumpe, Pierce.
Hvilket ikke engang burde være et problem.
Jeg er med.
Er du?
Du er min bror og min test.
Hvad end der skal til.
Altså...
Jeg skal indrømme, at jeg ikke forventede, at det var så nemt.
Jeg vil ikke skue given engel i munden. Jeg tager imod det.
Hvad er planen?
Vi skal få kriminalbetjenten til at indse,
at Pierce ikke er den mand, hun tror.
Vi skal overbevise hende om,
at han er en rævepels-agtig, afskyelig, bibelsk løgner.
Hvor svært kan det være?
Han er manden bag hele Sinnerman-sagen.
- Hvad? - Undskyld.
Har jeg ikke fortalt det? Sjov kendsgerning.
Pierce er lig med kriminel bagmand.
Du tager dig af det,
og jeg arbejder med kriminalbetjenten.
Hør godt efter.
Dansen er smerte.
Vil I have ondt af jeres selv?
Så tag tilbage til Kansas, eller hvor end I kommer fra.
Det er Miles Drucker.
En af de mest fantastiske koreografer i verden.
Koreograf med et dårligt ben?
Er det en de "dem, som ikke kan, undervise" -scenarier?
Han var en danser,
som mistede sit ben i en bilulykke.
Men han har aldrig troet på at spille offer.
I stedet gjorde han sin tragedie til en inspirerende historie,
som vi alle bør følge.
Han er også skaberen af USA's Næste Prima Ballerina.
Det tv-show, som Reina ville være vært for,
indtil hun brød aftalen, og det kostede ham en formue.
Jeg kan ikke se,
hvorfor han ikke ville holde det tre skridt fra livet.
Så I, hvad jeg gjorde? "Tre skridt fra livet."
Du er nok klar over, at Reina Markova blev dræbt i nat.
Det hørte jeg.
Stor sag.
For en potentiel koldblodig morder
er du ret gennemsigtig.
Jeg synes bare ikke, at Reina var særlig dygtig.
Hvorfor hyrede du hende?
Lad os bare sige, at jeg blev...
Presset ind i vores samarbejde.
Af hvem?
Af intet der rager dig.
Jeg er en meget travl mand.
Så medmindre I vil sigte mig for noget, er vi færdige.
Jeg har lige et spørgsmål mere.
Skriv ned, kriminalbetjent.
Her er noget, jeg kan gøre, som andre,
der rimer på shmierce, ikke kan.
Fortæl mig,
hvad er dit virkelige ønske?
- Jeg ønsker... - Ja?
At bilulykken aldrig var sket.
Hvorfor? Fordi den knuste dit ben?
Nej.
Fordi den ikke knuste mit ben.
Fint.
Kan du forklare det?
Alle tror, at ulykken ødelagde min karriere.
Sandheden er,
at den skabte den.
Jeg opbyggede mit varemærke over idéen om, at jeg kunne overvinde alt.
Jeg går rundt med en protese
hver dag,
og dækker mit rigtige ben.
Polypropylen.
Er det derfor, Reina forlod showet? Hun fandt ud af, at du er en svindler.
Nej, hun sagde op, fordi jeg beskyldte hende for at afpresse mig.
Jeg fik en e-mail med en video, der afslørede mig
med to velfungerende ben.
Den sagde, at hvis jeg gav Reina et job, ville videoen forsvinde. Det gjorde jeg.
- Men det var ikke hende, der sendte den. - Åbenbart ikke.
Selvom den blev sendt fra hendes e-mailadresse,
fordi da jeg konfronterede hende, gik hun amok.
Hun sagde, hun ikke havde brug for almisser og sagde op.
Men hvis hun ikke afpressede dig, hvem gjorde det så?
- Jeg aner det ikke. - Fint.
Du har bare ikke at spænde ben for os.
Hvad laver du her, Charlotte?
Er det ikke tydeligt?
Jeg er et forfærdeligt menneske,
der har levet et forfærdeligt liv.
Så jeg gør mig klar til den evige forbandelse.
På et trestjernet hotel.
Det fortjener jeg.
Det er tid til at gøre sig ædru.
Jeg har brug for din hjælp med en juridisk sag.
Vil du ikke spørge nogen, der er mindre forbandet?
Det tror jeg ikke. Jeg skal finde en måde
at bevise, at Pierce
er den kriminelle bagmand også kendt som Sinnerman.
En gang til?
Politikommissær Pierce
har levet et dobbeltliv
i noget tid.
Jeg skal bevise det.
Og så skal jeg komme af med ham,
så Lucifer kan være sammen med Chloe.
Jeg skal have lidt mere information.
For lang tid siden
gav Gud mig opgaven at velsigne et par med et mirakelbarn.
Nu er barnet
blevet Chloe Decker.
Som åbenbart
blev sendt til Jorden
for at krydse veje med Lucifer.
Siden Lucifer er min test,
må at bringe de to sammen være min sidste opgave.
På det tidspunkt
bliver jeg forhåbentlig rehabiliteret i min fars øjne.
Lad mig se, om jeg forstår det rigtigt.
Jeg hjælper dig.
Jeg hjælper med at udøve Guds vilje...
På en måde, ja.
Og kunne det
også tage mig til nåde?
Måske.
Godt nok. Jeg er med.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi kan begynde.
Jeg ville sige, at det var ret imponerende.
Jeg afslørede en mands bedrageri
og fik et spor til os.
Det er, som om hele verden peger mod mig i dag.
Ja. Meget imponerende.
Desværre indtil cyberafdelingen sporer afpresningsmailen,
har vi intet at gøre i aften.
Nonsens. Aftenen er stadig ung. Hvorfor
kører vi ikke en tur?
En køretur? Hvor gamle er vi, 80? Hvorfor skulle vi køre en tur?
Det er ikke blomster,
men den kommer hurtigt fra nul til 100.
Har du købt mig en bil?
Tror du, at det er en slags konkurrence?
Naturligvis, hvis det ikke er helt indlysende.
Alt, Pierce kan gøre, kan jeg gøre bedre.
Det handler ikke om ting.
Tak alligevel.
Godmorgen.
Godmorgen?
Sidste gang jeg tjekkede, var du ikke flyttet?
Det er mea culpa-tid.
Jeg kom for at gøre mig fortjent til at komme tilbage til huset.
Virkelig? Hvordan planlægger du at gøre det?
Jeg prøvede at finde på noget sødt.
Men det er ikke min stærke side.
Men så hørte jeg, at du og Pierce slog op.
Så jeg tænkte, at han sårede dig.
Måske sårer jeg ham bare igen.
Tak, men nej.
I det mindste ikke endnu.
Mænd er så pokkers forvirrende.
Ja, de er dumme. Rigtig dumme.
Hvad skete der?
Altså,
først går tingene med Marcus rigtig godt.
Næste øjeblik slår han op.
Og nu gør han alle disse
rigtig søde ting for at vinde mig tilbage.
Og det virker sødt,
men jeg ved ikke, om jeg kan stole på det.
Det ved jeg ikke. Hvordan ved man, om man kan stole på folk?
Det er enkelt. Det kan jeg ikke.
Folk vil altid skuffe en.
Ved du, hvad jeg stoler på? Smerte.
Jeg må indrømme, at det har Pierce rigtig meget af.
Hvad? Hvordan ved du det?
Måske har jeg været i hans hus for at give ham en røvfuld,
før det gik op for mig, at jeg nok burde
bede om tilladelse.
- Maze. - Men jeg...
Jeg lod være. Så det er det.
Pierce lod
som ingenting.
Men fyren var ked af det.
Hey, mor. Hvad er der til morgen...
Hej.
Det kommer til at tage lidt tid.
Hej, Dan, hvad så?
Cyberafdelingen har svaret.
Det viser sig, at afpresningsmailen, som Miles fik,
kom til en lejlighed registreret til en William Sterling.
LA West Ballets bestyrelsesformand,
velkendt kirurg, gift, to børn.
Hvorfor ville han prøve at skaffe Reina et nyt job?
Måske prøvede han at skaffe selskabet lidt presse?
Hvad er adressen?
- Lucifer? - Kriminalbetjent, godmorgen.
- Kom indenfor. - Hvad laver du her?
Jeg indså, at du havde ret.
Det handler ikke om de ting, jeg kan give dig. Det handler om handlinger.
Så jeg besluttede at springe ind i sagen.
Og tage nogle ting fra dine hænder.
Hvilket, skal jeg tilføje, er det modsatte af Pierce.
Hvis job er at putte ting mellem dine hænder.
- Hvor er Sterling? - Ikke her.
Hvilket er belejligt, siden det gav mig tid til at lære et par ting
om vores lidt sindsforvirrede mistænkte.
Brød du ind her?
Kriminalbetjent,
jeg er skuffet over, at du tænker så dårligt om mig.
Ville du tro, hvis jeg sagde,
at en tiltrækkende nabo med en nøgle bare lod mig komme ind.
Desværre ja.
Alle tiders. Lad os fortsætte turen.
Jeg er nået til den konklusion,
at vi er inde i en klam stalkers hule.
Bevist af billeder af Sterling med Reina.
Helt klart photoshoppet.
Noget af hendes undertøj ligger omkring.
Jeg vil ikke vide, hvordan han fik dem.
Og til den store finale,
et helgenskrin dedikeret til Reinas gamle kostumer.
Han kunne nok godt lide duften af hendes gamle sved.
- Ulækkert. - Jeg tror...
Sterling er en kærlighedssyg neurotiker, som ville se Reina blive en stjerne.
Også jeg.
Men hans tilbud om et splinternyt job blev ikke mødt med begejstring, så han...
Jeg fangede dig, galning.
Se, kriminalbetjent,
handlinger, ikke ting.
Giv slip på ham. Han er ikke en stalker.
Han og Reina havde en affære.
Er det ikke rigtigt, hr. Sterling?
Jeg havde aldrig mødt nogen som hende.
Hun var mit livs kærlighed.
Du mener kærligheden fra dine tirsdag eftermiddage,
og en gang imellem lørdag morgener, ikke?
Du er gift med afkom, ikke?
Man vælger ikke altid, hvem man forelsker sig i.
Var det derfor, du afpressede Miles Drucker?
For at vise Reina, hvor meget du holdt af hende?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Der er en afpresningsvideo,
der blev sendt fra Reinas e-mail,
den blev sendt fra denne fysiske adresse.
Derfor hyrede Miles hende. Og da hun fandt ud af det, sagde hun op.
Konfronterede hun dig? Afviste hun dig?
Fordi det kan være ret forfærdeligt,
når nogen ikke sætter pris på ens gaver.
Måske blev du hidsig.
Det er absurd.
Jeg var ligeglad med, hvem Reina arbejdede med.
Jeg ville ikke såre hende for det.
Men hvis du ikke sendte e-mailen, hvem gjorde det så?
Det ved jeg ikke.
Måske sneg nogen sig ind i på hendes computer.
- Er det hendes computer? - Ja.
Hvem kender ellers dette sted?
Ingen, troede jeg.
Jeg tog nok fejl.
Vi bliver nødt til at tage computeren som bevismateriale.
Jeg kan ikke tro på, hvor godt det fungerer.
At finde Pierce med en velkendt hæler.
Hvem vidste, at LAPD kunne være så hjælpsomme?
LAPD hjalp ikke med det her.
Jeg indløste en tjeneste, fik Pierces telefon hacket.
Hvis jeg ønskede at bryde loven, ville jeg ikke gå til en statsadvokat.
Og havde jeg ikke taget en genvej,
ville vi ikke være her så hurtigt, eller så effektivt, eller...
Og hvad så? Vi arbejder for Gud nu. Ikke?
Jeg kan ikke argumentere imod resultater.
Jeg tror, vi fik, hvad vi har brug for.
Ikke helt.
Du har kun et par billeder af en kuvert.
Hvis vi vil afsløre Pierce, skal vi finde ud af, hvad der var indeni.
Pis.
Han smutter. Eller måske kan vi...
Undskyld. Men jeg bliver nødt til at låne din motorcykel.
Bare rolig, det er for Gud.
Hvem er du? Hvorfor følger du efter mig?
Jeg sagde: "Hvem er du?"
Frøken Richards.
- Hvorfor... - Følger jeg efter dig?
Det ser ud, at jeg lod min dømmekraft
forlade mig.
- Jeg forstår det ikke. - Det er kompliceret.
Da jeg hørte, at du og Chloe slog op,
begyndte jeg at tænke på dig.
Jeg ved, hvor svært det er at sidde fast i et mørkt sted.
Nogle gange skal man bare have den rigtige person til at få en ud.
Trods alt...
Har vi begge behov.
På et andet tidspunkt.
Jeg ville være den heldigste mand i verden.
Men jeg er forelsket i Chloe.
Jeg beklager.
Jeg ved, at vi vidste, hvad der var på videoen,
men at se Miles falske, falske ben?
- Meget mere ulækkert. - Storartet.
Manden er en skændsel for både dansen og proteseproducenterne.
Vi er heldige, at cyberafdelingen kunne hente det
fra Reinas computer.
Kan man sige, hvem der lavede den ud fra optagelsen?
Intet. Ingen stemme, ikke engang en sølle hosten.
Hvem end, der gjorde det, var forsigtig.
Vi venter stadig på DNA-resultater
fra computerens tastatur,
men hvis morderen havde handsker på, har vi modgang.
Det er Pierce.
Nogen skal trykke på ignorér.
Jeg tager den.
- Hej, Pierce, hvad så? - Chloe, hejsa.
Jeg indser, at citronkager og blomster vil ikke mindske det.
Jeg tror, jeg har fundet en måde at vise dig, du kan stole på mig.
Kan du komme hjem til mig til middag i aften? Kl. otte?
- Det ved jeg ikke. - Vær nu sød.
Hvis du ikke vil se mig bagefter,
så lover jeg aldrig at forstyrre dig igen.
Kom bare. Du skal spise, ikke?
Ja, jeg kan klare en middag.
Alle tiders. Vi ses så.
Kriminalbetjent, jeg kunne ikke undgå at overhøre en del af dit opkald.
Og jeg forstår, at du er splittet.
Men før du tager en beslutning om Pierce,
vil jeg også gerne udtrykke nogle tanker til dig.
Fint. Fortsæt.
Okay. Jeg...
Kan vi gøre det i enrum?
Mit hus, om en time.
Dejligt.
Kriminalbetjent!
Tak, fordi du kom.
Jeg troede, du inviterede mig hertil for at fortælle mig noget.
Det bliver forklaret, når tiden er inde.
Men vær sød at sætte dig ned.
Jeg håber, du kan lide chateaubriand.
Hvad handler alt det her om?
Det er for at hjælpe dig med
at tage en passende beslutning om din fremtid.
Og tør jeg sige,
vores fremtid.
Vi har været igennem rigtig meget.
Nu vi to er alene
foran dette smukke måltid i disse romantiske omgivelser,
kan jeg endelig
stille dig det spørgsmål, jeg inviterede dig her til at svare.
Og jeg håber,
at du kan svare ærligt.
Er det ikke bedre end alt, Pierce kunne lave?
Lavede du alt dette
for at være bedre end Pierce?
Det er imponerende, det ved jeg.
Kriminalbetjent.
De er ikke glædestårer, vel?
Hvorfor gør du det ved mig?
For at vise dig, at du ikke burde være sammen med Pierce.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvem jeg er sammen med?
Fordi. Han er ikke...
Han fortjener dig ikke.
Hvem fortjener mig så?
Nogen.
Nogen bedre?
Du kan ikke få begge dele.
Kriminalbetjent.
- Hej, Dan, hvad så? - Vi fik et spor.
DNA på computeren kom tilbage negativt.
Så vi besluttede, at vi burde se den klamme livevideo igen.
Men så så vi det.
Gemt i vinduets spejlbillede.
Det så ud som et stereogram.
- Du ved... - Hvad så I?
Vi sender det forbedrede billede, lige nu.
Genkender du kostumet?
Vi ved, at Miguel står bag videoen,
men jeg forstår ikke hvorfor.
Hvorfor ville han risikere alt, bare for at slippe af med Reina?
Er det ikke oplagt? Han ville være sammen med hende.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor tog du Reina væk fra mig?
Svar mig, hvorfor dræbte du Reina?
- Smid våbnet. - Du havde ingen ret.
Du havde ingen ret!
Vent.
Kan du ikke se det? Han ønskede ikke at dræbe Reina.
Lucifer, træd tilbage.
Han prøvede alt for bare at få hende væk.
Alle de gange du kom for at hente hende.
Hun var din ven.
Hvordan kunne du såre hende?
Jeg troede, han holdt af hende.
Men hun var også en hindring til at være sammen med den kvinde, Miguel elskede.
Amber.
Hvorfor dræbe Reina?
Fordi hun fandt ud af, at jeg prøvede at afpresse Miles.
Hun ville få mig fyret.
Og så ville han ikke engang kunne arbejde i det samme selskab som Amber.
Hvorfor fortalte du ikke Amber om dine følelser,
fortalte hende sandheden?
Fordi jeg var bange.
Bange for, at hun ikke elskede dig tilbage.
Men det gør jeg.
Jeg har følelser for dig.
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Tænk,
du kunne have haft alt, du ønskede.
Du skulle bare fortælle Amber om dine følelser.
Men du ødelagde det.
Og det gjorde jeg også.
Den må være et eller andet sted her.
Jeg fandt den.
Er den tom?
Jeg forstår det ikke.
Opdagede han os?
Ødelagde han det, der var indeni?
Måske tog han det bare med.
Jeg beklager. Vi gjorde alt, vi kunne.
Vi kom bare for sent.
Vær nu ikke latterlig.
Hvis jeg troede på "for sent",
ville jeg ikke gøre noget af det her.
Nej, vi giver ikke op.
Man siger ikke op, når man arbejder for Gud.
Jeg er så ked af det.
Siden du forlod mit kontor,
har jeg kæmpet mellem min rolle som din terapeut
og min bekymring for dig som en ven.
Venskabet vandt.
Men det er vist for sent.
Jeg har virkelig kludret i det denne gang, Linda.
Jeg er vist lige så slem som vores morder.
Gud. Dræbte du Pierce?
Nej.
Men jeg prøvede alt
for at komme af med den kærlighedssyge tidligere udødelige.
Når alt, jeg skulle gøre, var at fortælle kriminalbetjenten om mine følelser.
Mine virkelige følelser.
Så hvorfor gør du ikke det?
Det kan jeg ikke.
Hvad er du så bange for?
Først var det dit djævelske ansigt.
Hvad nu? Skal Chloe ikke se, at du har vinger?
- Hvem bekymrer sig om det? - Det gør jeg.
- Jeg bekymrer mig. - Hvorfor?
Fordi hun ikke har et valg, har hun?
Det har jeg heller ikke.
Det hele er en del af hans store plan for at lege med os og få os til at danse
- til hans forpulede underholdning. - Det er en undskyldning.
Kan du ikke se det?
Du gør det samme som ham nu.
- Hvad? - Ved ikke at fortælle Chloe sandheden,
fjerner du hendes valg.
Nej. Det er anderledes.
Sandheden er,
at ingen ved, hvad din far er ansvarlig for.
Vi gætter bare.
Selv dig.
Men ved du, hvad han ikke kan kontrollere?
Hvad du gør
i dette øjeblik, lige nu.
Så jeg spørger dig,
Djævlen,
hvad er ønsker du inderst inde?
Jeg ønsker, at hun vælger mig.
Så sig det til hende.
Ja.
Undskyld, jeg bare kommer forbi. Men da du ikke kom til middag...
Nej, undskyld.
Denne sag har været...
Det er i orden.
Jeg kan sige, hvad jeg skal sige her, nu.
Jeg har tænkt i dagevis på, hvordan jeg kludrede i det.
Hvordan jeg kunne gøre tingene bedre.
Når man finde den person, som giver livet mening,
er alt andet lige meget.
Jeg ved, du ikke stoler på mig. At jeg har begået fejl.
Jeg har begået en evighed af fejl.
Men lad mig bruge resten af mine dage på
at gøre det godt igen for dig.
Hvad laver du?
Chloe Decker, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard