Prethodno u Luciferu...
Bog je prokleo Kaina jer je ubio svog brata.
Ona je ključ da konačno dobijem ono što sam uvek želeo.
Samo bih voleo da znam da li su Pirsove namere bile iskrene.
Ako želiš da ovo ide spontano, u redu je,
ali što se mene tiče, sav sam u ovome. - Rekla sam ti da ne razgovaraš sa Šarlot.
Ona je ljudska žena koja nije spremna da čuje ono što imaš da kažeš.
Bila sam u paklu. I to je suludo. - Šarlot, imaš li minut?
U ovom trenutku, stvari ne mogu biti mnogo luđe.
Završila sam sa Zemljom generalno. Želim da idem kući.
Zadnji put kad sam taksirao nekoga na nebesku vožnju,
detektivka je skoro umrla. - Bojiš se svog oca?
Zažalićeš zbog ovoga. - Mogu da pomognem da oboje dobijemo ono što želimo.
Gde je moj novac? - Nemam ga. Izgubio sam ga.
Kako to misliš izgubio si ga? Gde je? - Šta hoćeš da kažem?
911. Koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Halo? Ljudi se svađaju u mojoj kući. - Hajde, Kevine.
Kevine, prestani.
Oh...
Dobro jutro, detektive Deker. - Dobro jutro, poručniče Pirs. - Hej.
Jesi li videla ormar za dokaze?
Uh... ne.
Vau.
Ovo je veliki ormar. I, um...
Oh, da. Omrsi se malo, Dekerova.
Pogledaj to.
Uvek je lepo početi dan suočivši se sa činjenicama, zar ne?
Kad o tome govorimo,
nikad nećeš pogoditi šta mi se dogodilo sinoć, detektive. - Šta je to?
Da. Probudio sam se sam. - I? - Čudno je, jer obično nisam,
jer obično imam žene ili muškarce ili oboje za seks.
Dobro.
Hoće li on ići sa tobom od sada? Zato što ubija naše šegačenje.
Apsolutno ne, ne. Pirs i ja smo samo došli...
vozili smo se zajedno samo jednom. Jednom.
Jel' tako. - Očigledno... žrtva je iz porodice da dobrim vezama .
Budžovani iz centra grada žele da ih obaveštavam o istrazi.
Ne brinite, neću vam se umešati u istragu,
ili, uh, u... tim iz snova. - Uh-uh. - Sad, ako bi me izvinila.
Dobro. Hoćemo li?
Uh... imaš DNK na majici. - Šta?
Oh... um...
Oh, čudno.
Hej, Ela, šta ima? - Reci ti meni šta ima, igračice.
Pa, mrtav momak?
Mora postojati I.D. - Jasno.
Ovde leži Kevin Vinstid
od Vinstidovih. 34 godine.
Vinstidovih? - Bogata porodica trgovca nekretninama iz Njujorka.
Oh. Pa, šta je radio ovde da bude ubijen u tako suludom kraju?
Očigledno je iznajmio sobu ovde. Nisam sigurna zašto bi to uradio,
ali Kevin je bio poznata crna ovca klana Vinstid.
Zavisnik od heroina. Iako...
prema izgledu ovih ozdravljenih tragova,
izgleda da se Kevin nedavno skinuo. To nije lako uraditi.
I, očigledno, gubljenje njegovog vremena. - Šta je bio uzrok smrti?
Ustrelna rana u grudi. - Usreljen tokom pljačke kuće? - Možda.
Ali ubica nije stigao da uzme bilo šta. Prekinuo ga je vlasnik kuće.
Oh, taj jadni momak. Izgledao je fin.
Zašto mi ne kažete šta se dogodilo? - Spavala sam,
i čula lomnjavu stakla,
pa sam otišla dole da to proverim. I onda sam čula svađu.
Uh, oko čega su se svađali?
Glasovi su bili prigušeni, ali čula sam da neko kaže:
"Kevine, prestani." - Dakle, uljez je poznavao žrtvu.
Bivši zavisnik od heroina imao je neobične prijatelje. Šokantno.
Jeste li dobro zagledali momka?
Nosio je masku. Bila bih sigurno mrtva
da Bog nije poslao tog anđela da me zaštiti.
Dakle, bio je još neko u kući. - Ne druga osoba.
Anđeo, koji me je spasao. Uleteo je ovde, i samo oterao zlog čoveka.
Žao mi je, žao mi je, jedina stvar koju bi moja braća i sestre oterali bilo bi dobro vreme.
Imam dokaz.
Anđeo...
uzeo je jednu od mojih figurica.
Hmm? Gabrijel.
Jel' tako. Pokušajte da mu pozajmite novac. Vaš puls se prilično brzo menja.
Gđo Hernandez, zašto vas ne bi odveli u bolnicu da vas pregledaju?
Hvala vam. - Da. - U redu, proverimo Kevinovu prošlost
da vidimo da li je imao probleme sa nekim.
Pripazite na ovog svedoka anđela. Hej, možda je to bio jedan od tvoje braće.
Ozbiljno, je li to bio jedan od tvoje braće?
Budalaština. Moj otac ne šalje moju braću i sestre
da intervenišu u sitnim pljačkama u Pakojmi.
Šalje ih samo da mene uznemiravaju.
Oh, kad smo kod toga...
Halo?
Dobro, ovde sam. Šta je toliko kukavno važno? - U redu, Luci, mislim da smo napravili grešku
otkrivajući božanstvenost Šarloti Ričards.
Mi? To je bila tvoja ideja.
Ali sada imam drugu bojazan. Šta ako ona to kaže nekome?
Oh, ne, u pravu si.
Zato što ta osoba može reći nekome drugom,
koji bi onda mogao da kaže nekome drugom, što bi moglo dovesti do toga
da se apsolutno ništa neće dogoditi zato što joj niko neće verovati.
Ok, vidi, možda te nije briga Luci,
ali koncept božanstva je preveliki da ga ljudi shvate.
Ne znamo šta će uraditi sada kad zna. - I nije me briga. U pravu si.
Oh, pitanje, brate.
Da ne znaš kojim slučajem bi li neko od naših braće i sestara mogao biti u gradu?
Ne koliko ja znam. - Ah. - Zašto? - Oh, verovatno nije ništa.
Samo jedna stara žena u nekoj neuglednoj kući
koja je rekla da je anđeo upao u njenu kuću. Spasio joj je život.
Ukrao je jednu od njenih groznih figurica.
Sve te muke zbog jednog običnog čoveka? - Da.
Mislim, to bi morao da bude anđeo kome je vrlo dosadno ili je duboko zbunjen.
Da...
LUCIFER S03E20 Anđeo iz San Bernandina
Mislim, mora da postoji neka vrsta razumnog objašnjenja.
I ne sećaš se kako je figurica dospela u tvoju spavaću sobu? - Ne.
Mislim, možda je poklon za žurku useljenja ili...
ili seksualna igračka. Ili seksualna igračka poklon za žurku pri useljenju. Ja samo...
I identična je onoj koja je nestala iz kuće te žene? - Da.
Ali to je slučajnost, svakako.
Žalio si se da u poslednje vreme imaš čudne snove.
Uključujući i onaj u kome nisi mogao da kontrolišeš svoja krila.
Sanjao sam i da sam kralj naroda kentaura.
Što ne znači da ću početi da nosim potkovice.
Bilo je slučajeva gde su ljudi mesečarili
kad su imali teškoće da se nose sa bolnim situacijama.
Ili, obratno, da se ne nose sa njima.
Da li je moguće da se ne baviš nečim,
i, stoga, mesečariš?
To je apsurdno. Mislim, sa čime zaboga ja ne bih mogao da se nosim? - Ne znam.
Kloi i Pirs, možda? Možda se i nisi baš pomirio sa tim kao što misliš.
Vidi, nisam idiot, doktore.
Jasno ne sviđa mi se što su zajedno,
ali nisam ni 16-godišnji plačnik koji plače u svojoj spavaćoj sobi dok Adele ponovo peva.
I definitivno nisam ovaj anđeo.
I, znam kako da to dokažem.
Ovo je bilo lepo. - Ovo je...
Sranje.
Vau, čak ni blizu onome što sam mislio da ćeš reći.
Ne, ne, vreme. Moramo da idemo. - Šta? Zašto?
Triksi će biti kući svakog trenutka.
I ne želiš da me vidi ovde. - Vidi, ti si prilično prva osoba
sa kojom se viđam posle Dena. Nisam upoznala Triksi sa nikim.
I jednostavno ne želim to da uradim dok ne budem sigurna.
I nije ni to da nisam sigurna.
Ja samo... želim da budem spremna i želim da znam. Znaš?
Možda nisam trebao sve ovo da kažem. U svakom slučaju... - Šta je problem...
Slušaj, brzo ili polako, bez obzira na brzinu, ja sam u ovome.
Ako nisi shvatila, Kloi, ja sam... Sviđaš mi se.
Izvini.
Oh, to je Lucifer.
Naravno da jeste. - Moram da idem.
Ah! Dobro, ovde si. Moramo da nađemo ubicu.
Da li je to ta super važna stvar
o kojoj si želeo da razgovaraš sa mnom?
Da, jer mi je ovaj slučaj sad od izuzetnog značaja.
Stvarno? Zašto? - Jer, ako je, pod minornom mogućnošću,
ta luda starica u stvari videla anđela,
moram dokazati da taj anđeo nisam bio ja.
Mislim da ti mogu pomoći oko toga. To nisi bio ti.
Pa, siguran sam da si verovatno u pravu. A kad ubica potvrdi da je tako,
ja ću biti srećni Devil. Pa, hajde, požuri, požuri. Šta imamo?
U redu, pre dva dana, Kevin se odjavio
iz vrhunskog rehabilitacionog objekta... Sanrajz Sends.
I prema ovom izveštaju o incidentu,
upao je u prilično gadnu tuču sa kolegom pacijentom
baš pre nego što je otišao... Momak po imenu Fil Goldstin. - Da, hajde. Ja vozim.
# Znam da si čekala celog života si čekala
# Znam šta misliš da vidim u tvojim očima
Ne razumem zašto ljudi toliko vremena troše na svoje želje.
Rehabilitacioni centar za drogu i seks.
Gdine Goldstein? Detektiv Kloi Deker, L.A.P.D.
Želeli bismo da vam postavimo nekoliko pitanja o Kevinu Vinstidu.
Odgovor je da... on je tupadžija. - Jeste li znali da je ubijen?
Ne, ali lepo je dobiti dobre vesti za promenu.
Administrativna kancelarija je rekla da ste prošle noći otišli na nekoliko sati
u vreme Kevinovog ubistva. Dakle, da li biste nam rekli gde ste bili?
Otišao sam na vožnju. Nismo zatvorenici ovde.
Može li neko to da potvrdi? - Ako me je produciranje
devet pravnih serija naučilo nečemu,
to je da ne moram da kažem ni reč bez advokata.
Ako bi me izvinuli, ne moram da slušam to sranje.
Šta to radiš? - U stvari, Fil, meni je dosta tvog proseravanja!
Sad, znam da si ubio Kevina Vinstada,
i onda ti je anđeo prekinuo bekstvo.
Pa, reci mi, kako je izgledao? - Lucifere.
Čoveče, o čemu dođavola pričaš, čoveče?
Je li izgledao kao ja?! - Lucifere, prestani. Nisam ubio Kevina.
Ali ste se svađali, zar ne?
To je samo zato što je Kevin ozbiljno shvatio ovu rehabilitaciju.
Ostali? To je paravan. Čuvamo naše žene i posao u zalivu.
Ali Kevin nije hteo da ćuti o tome
skidao se, vraćao se svojoj porodici.
Izluđivao me je. Zato sam ga udario.
Vraćao se porodici? Ja... njegovi roditelji su mrtvi, a on nije bio oženjen.
Ne znam ni za šta od toga. - Gde ste bili sinoć?
Odgovori joj. - Uh, uh... uh, sa kurvama.
Zato sam ovde. Ja sam seksualni zavisnik.
Ah. - Po naređenju suda. U svakom slučaju, znate, dva koraka napred,
jedan korak nazad, jel' tako?
Hej, šta je to tamo bilo? - Nije ništa.
Nije to bilo ništa. Pričaj sa mnom.
Vidi, nisam dobro spavo. To je sve... ali nema veze, šta je sledeće?
Ono što sledi je da si slobodan popodne. Odmori se.
Šta? Radije bih išao i pronašao ubicu. - To nije sugestija, Lucifere.
Vidi, ostatak dana ću provesti kopajući po Kevinovom dosijeu,
pokušaću da otkrijem ko je njegova porodica.
Verovatno nećemo ništa znati do sutra ujutru. - Sutra?
Idi kući. Umoran si.
Dobro. Dobro. Ali, samo ako mogu da pozajmim ovo.
Pa, obećavam da ću ih vratiti. - Molim te nemoj.
Fuj.
Luci. Lucifere.
Probudi se. - Ugh.
Bez uvrede, brate, ali na spisku stvari
sa kojima bih želeo da se probudim, tvoje lice pada negde
posle konjske glave i karata za koncert Koldpleja.
Samo sam došao da ti pokažem ovo.
Šta...?
"Anđeo iz San Bernardina"?
Vidiš, mislio sam da je možda jedan od naših braće i sestara u gradu.
Ali, Luci, izgleda da, uh...
Ja jesam anđeo.
"Svedoci kažu da je nepoznati Samarićanan" imao krila.
Nekako je leteo kao... " Ovo je smešno.
To... to ne mogu biti ja. Mogu li?
Luci. Samo pogledaj okolo.
Pogledaj svoje ruke. Mislim da si to ti, i mislim da sam ja za to kriv.
Na koji mogući način bi to bila tvoja krivica?
Zato što sam te naterao da pokažeš svoja krila Šarlot. Otkrivanje božanskog.
A sada, otac nas kažnjava zbog toga. - Vidi, ako me otac tera da činim anđeoska dela
to je božanski udarac po mojim mudima.
Pa, mora da predstoji moja kazna.
Šta? - I ko zna u kojem obliku će doći.
Ne budi smešan. Ni ti ni ja nismo kažnjeni
zbog Šarlot Richards, isto kao što ja nisam bio kažnjen zbog otkrivanja Lindi.
U redu, pa kako onda objašnjavaš sve ovo? - Pa, očigledno je, zar ne?
To je samo još jedna manipulacija.
Sasvim moguće, tatin majstorski plan svo vreme. Mislim,
prvo, on učini da izgledamkao anđeo.
Onda me natera da delujem dok spavam.
Ne znam, Luci. - Pa, ako me je rad sa detektivom
naučio nečemu, to je da mi treba dokaz.
Samo ubica može sigurno reći jesam li to bio ja.
Tako da idem na posao.
Mogao bi prvo da se istuširam i sredim, a? - Da.
Uzeću malo odmora, jer biti sa tobom je desert.
To je sastanak. Jedva čekam da te vidim kasnije.
Dyingofcuteness. - Koliko dugo si tamo?
Dovoljno dugo da čujem koliko je totalno obožavajuće bilo.
Zvuči kao da stvari idu veoma dobro. - Idu. Ali...
Ali... Ima li i "ali" tu.
Mislim da se uzdržava.
Nije rekla magične reči. - Koje magične reči?
Znaš. Te tri male reči.
Rimuje se sa "my guv boo."
Nije ih rekla, da. - Ti i ja, mi smo isti.
Kamenje o koje se ljudi odbijaju,
i znaš šta se događa sa kamenjem kao što smo mi?
Kad padnemo, oh, stvarno teško padnemo.
Nekako strašno mesto, a?
Ali ne brinite, LT.
Kad bude pravo vreme, reći će ih.
I, kad to konačno uradi...
sve će se promeniti.
Računam na to.
Hmm.
Tvoj rižoto ima ukus kao drumski ubica.
Oh, i ti. Prestani da pričaš priče o svojoj deci,
jer nikoga ne boli uvo.
Hmm, Sali. - Oh, Šarlot.
Nije odeća ta koja čini da izgledaš debela. To je debljina.
Ugh. - Da. Of. A ti.
U stvari si sjajna.
Uh, hvala?
A ti.
Ti ideš sa mnom.
Dobro.
Gđo Bel, ovo je kopija rodnog lista vašeg sina.
Piše da je Kevin Vinstid otac.
Kevin i ja smo se zabavljali pre više godina.
Hteli smo da se venčamo nakon što sam zatrudnela sa Džeksonom.
Ali sam to otkazala u poslednjem trenutku.
Džeksone, prestani. - Oh, ne, ne, ne! - Prestani. - Ne, ne, ne!
Ustani sa poda. - Ja ću. - Da, i ljudi odlučuju da rađaju.
Bojim se da moj sin ima Kevinov temperament.
Ali vi ste ta sa optužbama za napad.
Odradila sam svoj deo dok je Kevin bio na drogama.
Nisam ponosna na to ko sam tada bila. - Jel' tako.
Od droge bi podivljali. - Zbog toga sam prestala da je koristim.
Ali, Kevin je voleo da se uradi mnogo više nego što je mene voleo.
Naša veza je postala otrovna. Pa sam otišla.
I kada ste poslednji put razgovarali sa Kevinom? - Prošle su godine.
Jer ovde u popisu telefonskih poziva stoji je zvao ovde pre tri meseca?
Tu i tamo bi pozvao, tražeći novac. Za drogu.
Dakle, kad god bih videla njegovo ime na displeju I.D.-a,
samo bih predala telefon Džeremiju.
A da li je Kevin pomenuo da ima problema sa nekim? Dilerom droge, možda?
Poslednji put kad smo razgovarali, rekao je da je dugovao nekome puno novca.
Nije me interesovalo da pitam kome.
Jel' tako. Pa, ne kažem da je to bilo potpuno gubljenje vremena,
ali... bilo je.
Mm. Dakle... dakle onda,
Rekao sam: "Možete da gurneš taj izveštaj
u kantu za đubre ispod tvog ogrtača."
Uputstvo: to je njegova zadnjica. - Zar nisi bila zabrinuta zbog reakcije?
Nedavno sam imala veliko otkriće,
i potpuno je promenio moj pogled na...
Pa, sve. To je oslobođenje. Još jednu turu.
Vou, vou, vou, ne, ne, ne. Ne hvala.
Trebalo bi da idem. - Opusti se. Samo jednom se živi. Ili...
dva puta, u mom slučaju.
Vidi, voleo bih, ali ako se pojavim na poslu ušminkan,
pakleno bih platio. - Ja ću te pokriti.
Popričaću sa velikim momkom.
Sa Pirsom? - Ne, misliš većim.
Komesarom? - To je anagram od D-O-G. (Dobra fora, tačno šta trenutno misli o Bogu)
Sviđa mi koliko si luckasta.
Ali moram da idem.
Ili, bi mogao da odeš u taj orman,
i skineš svu svoju odeću. Idem da se osvežim.
Vidimo se tamo.
Onda ću uraditi isto.
To stvarno nije dobra ideja. # Ou.
# Oni to zovu magijom
# Oni to zovu dinamitom...
Uđite. # Kada dobro shvatiš, loše je.
Oh. - Šta radiš tu unutra?
Uh, ja... je...
Zovem policiju. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne radite to, ne radite to, molim vas... Ja sam policajac.
Ako bih samo mogao, um...
Tačno tamo.
Ne razumem. Zašto ti treba toliko dugo
da nađeš kontakte Kevina Vinstida za drogu na tvom računaru?
Lakše je reći nego učiniti, Lucifere. - Pa, čovek je degenerik.
Mora da je bio hapšen hiljadu puta.
Kod bogatih porodica kao što su Vinstidi, sve su u vezi sa imidžom.
A pokrivali su Kevinove izlete van zakona još od kad je bio tinejdžer.
Vidi, dok dobijemo trag, možda će potrajati neko vreme.
Pa zašto ne odeš kući, odspavaš malo i... - Vidi, ne mogu.
Zašto? - Jer ako sam ja ovaj Anđeo iz San Bernardina, i zaspim,
mogao bih ponovo to da uradim. - Ok, pa, samo nemoj da spavaš.
Čekaj malo. To je odličan plan, detektive. Nikada više neću spavati.
# Zbog čega isključiti?
Ah...
# Zbog čega isključiti?
Oh! Savršeno. Jače.
Ponovo.
Oh! - Hajde!
Ha, ha!
# Ispijte to, još jedna tura pića... Stavite prvi sloj u...
# Zbog čega isključiti? Još jedna hijena dolazi...
Hej, Bons, pogledaj to. Mari, zar ne?
Zašto ti je stalo do moje veze sa mojim ocem, But?
# Zbog čega isključiti?
Vidi, drago mi je da si pozvala. Um, ali trebaće malo vremena.
Još uvek sam uznemirena, a i Triksi. - Znam.
Spremna sam da uskočim u svakom momentu kad ti budem potrebna.
Brzo ili sporo. Koliko god bude potrebno.
Čekaj, šta si rekla? - Brzo ili sporo. Zašto?
Samo... ništa. Podseća me na nešto što je neko drugi rekao.
Pa, ako ideš nekim drugim tempom,
to pokazuje koliko ti je stvarno stalo.
To je... neverovatno prosvetljujuće.
Naučila sam to od seksa. - To više liči na tebe.
U redu, hvala, Mejz.
Ha. - Dobio sam tvoju poruku.
Gde si bio celu nedelju?
Zar je prošlo nedelju dana? Huh. - Da.
Um, hej, jesi li dobro?
Da, dobro sam. Dobro. Naporna noć, čisto piće.
Pa šta imamo, But? - But? Da, agent FBI-ja iz Bonsa.
TV serija? - Aha.
Odgledao sam svih 12 sezona. Izuzerno zanimljiva stvar.
To je kao gledanje dokumentarnog filma o nama.
U stvari, ti si jasno But. Ja sam Bons, očigledno. - Očigledno.
Kevinov izveštaj o autopsiji. Dobro. Sad, razmišljam,
možda je bilo malog ulegnuća lobanje,
ili blagog preloma butne kosti?
Jesi li znala da ljudsko telo ima 206 kostiju?
Svaka od njih je trag, ponekad dva puta.
A trtična kost nije ono kako zvuči. - Nije trtična kost.
Ono što sam našla je nadzorni video snimak
kad je Kevin bio uhapšen zbog posedovanja pre nekoliko meseci.
Oh, dobro. Dobro. - Mm-hmm.
Pa, ko je njegov dugački sparing partner? - Uh, Mat Kesmen, prema izveštaju o hapšenju.
Kevinov diler? - Uh, pretpostavljam. Razgovarala sam sa Kesmanovim cimerom.
Rekao je da "radi posao" u hotelu Vido upravo sada. Dakle, ako požurimo...
Oh, pa ako požurimo, mogli bi ga uhvatiti na delu.
Da, iskoristimo ga kao polugu, nateramo ga da progovori o Kevinovom ubistvu.
Napred, Buti!
# Uradio sam to zbog novca
# La, la, la, la, la, la, la, la
Izvinite, svi. Ako bih mogao da dobijem pažnju, molim vas.
Oh, izvinite. - U ER...
Hvala vam. - To je Mat Kesmen. - Ja popravljam ljudska srca skalpelom.
Neki kažu da je to čudo.
Pravo čudo ovde
je kako je Šejla sredila Kirbijevo srce.
Da čujemo to od srećnog para, a? Živeli.
Čudno mi je da hirurg srca ima cimere,
i da se obračunava u hodniku sa narkomanom.
Detektive, video sam ranije tog čoveka. - Šta? Gde?
On je ubica. Siguran sam u to.
Šta? - Da.
Hvala vam. - Prestanite šta god da radite. LAPD.
Reci mi, ti si ubojiti diler.
Jesam li to bio ja? - Uh, diler droge? Ja sam hirurg za srce.
Nemoj ni pokušati da me lažeš.
Znam da si ubio Kevina Vinstida.
I znam da si ubio tog internistu u bolnici.
Da. Spalio si joj telo.
Samo je njena lobanja ostala u tinjajućem, tinjajućem pepelu.
Lucifere.
Lucifer. Govoriš li o epizodi Bonsa?
Šta...? O da.
O, da, ne, pretpostavljam da jesam, u stvari.
Da, 306. epizoda.
"Internista u krematorijumu." Da naravno. Bila si baš dobra.
Hvala vam. Hvala vam. Da. Da, to nije bila laka uloga.
Mislila sam da ste srčani hirurg.
Um... To je sve moja krivica.
Nemam puno prijatelja.
Nijednog prijatelja.
Zato sam unajmio Mata da bude moj kum.
Da se potrudi da izgleda kao da znam poznate ljude.
Mogu li sada da se vratim na moje venčanje?
Uh... - Da, samo napred.
U parku ste bili uhapšeni zbog tuče sa Kevinom.
Pa zašto? Da li ti je dugovao novac? Šta?
Tukli smo se jer nije hteo da se drogira sa mnom.
Zato što je to posao za koji sam angažovan.
Pa,ne... ne razumem. Znači, Kevin je bio tvoj diler droge?
Ja sam glumac. Vremena su teška. Bio sam angažovan da budem Kevinov prijatelj.
Baš kao i mladoženjin. Ali umesto da održim govor kao kum,
Trebalo je da ga održim pri svesti. Eh, žurka.
Ko te je angažovao da izvedeš ovu smešnu šaradu?
Nemam pojma. Ja... dobio sam posao preko agencije
koja sve ugovara. Zove se Masquerade, Inc.
Provala i upad će ti doneti pet godina.
Prvo bi trebao da me uhvatiš.
Pa, jesi li spreman da te ubijem?
Ne. I možeš prestati da me pitaš.
Reći ću ti kad znak konačno bude nestao,
ali ne brini, mislim da će uskoro. - Pa, odradila sam svoj deo.
Dakle, o čemu razmišljamo?
Bol ili bez bola? - Bez bola.
Imao sam dovoljno bolnih smrti u moje vreme.
Neka ova posljednja bude brza i čista.
Biće bez bola.
Nekako ne za tebe.
Šta? - Dekerova je ona koja će patiti.
Moram priznati, potrudiš se da se zaljubi u tebe, a onda,
puf, nestanak... nemilosrdno.
A kažu da tako nešto samo demoni mogu da smisle.
Poštovanje.
Baš me briga koga moram da povredim,
dokle god mi to dozvoljava da konačno umrem.
"Nema porodice? Nema prijatelja? Nema problema."
I za naknadu, poslaće glumce da poziraju kao porodica ili prijatelji
na javnim funkcijama zbog imidža. - To je pametno.
Da, pa, to je jezivo. - Sad bar znamo, ko god da je angažovao
tog izuzetno talentovanog glumca iz Bonsa
mogao bi lako biti naš ubica. Hmm?
Pa, um... kaže, kaže ovde da je kancelarija Maskuerade u Holivudu.
Ja vozim. - Lucifere.
Neću moći da dobijem nalog do sutra ujutru.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. I... imperativ je da odemo sada.
Imperativ je da ti odspavaš. Jasno... - Ne mogu da spavam!
Detektive, ne mogu da spavam.
Lucifere.
Imam ga. - Šta... stvarno nećeš razumeti.
Hmm? - To su moja krila. Vratila su se.
Moj Otac, manipuliše sa mnom. Tera me da radim stvari koje nikad ne bih uradio.
Šta? Kao da letiš noću, pomažući ljudima poput nekog trapavog anđela?
Da! Da tačno! - Uh huh. - To je jedino verodostojno objašnjenje.
Ili to ili je Linda u pravu, da ja potiskujem neprijatna osećanja zbog tebe i...
Pirsa, što je očigledno apsurdno. - Mrziš to što sam sa njim.
Ne bih više brinuo nego da si sa onim neprijatnim... tupavkom.
Oboje znamo da to nije tačno,
ali ono što želim da znam je zašto te to toliko muči.
Jer, detektive, sigurno ga znam bolje od tebe,
i znam da mu ne možeš verovati. - Bi li se potrudio da mi to objasniš?
Ja...da. Dobro, hoću, jer zaslužuješ da znaš istinu. - Da, Ok.
Pirs... nije Pirs. On je Kain... iz Biblije.
I on je besmrtan. Živi već eonima. I sve do čega mu je stalo je da se oslobobi
tog glupog prokletstva koje je moj otac bacio na njega... - insolent
Zato što je ubio svog brata. - insolent
Umoran si, - Ne... - i ne razmišljaš jasno.
Ne, ja... nije zato što sam umoran, detektive! - Ja...
ali pošto si to potegao,
da ti kažem šta mislim o Markusu.
On je dobar čovek
koji me tretira ispravno.
I srećna sam, Lucifere.
I sve što znam je kako se osećam kad sam u njegovoj blizini, i, znaš, ja...
Ja...
Završili smo ovde.
Sedam karata čistog blistavila. Zar ne zaslužujete malo ekstravagantnosti?
Uzeću ga. - Hej.
Imate li trenutak? - Za tebe, Amenadiele, uvek.
Ne idi predaleko.
Den me je zvao.
Brine se za tebe. - Pa, sve je dobro.
U stvari, bolje je nego dobro. Savršeno je.
Da, šta je sa spartanskim stilom života?
Šta mogu da kažem? Stvari se menjaju.
I zašto je to?
Zato jer kada znaš par anđela koji mogu
da te prebace u Raj kad dođe vreme,
briga je gubljenje vremena.
To ne funkcioniše tako, Šarlot. - Kako to misliš?
Ok, vidi.
Ni ja ni Lucifer nemamo moć da nekoga odvedemo u Raj.
Nemam moja krila, a Lucifer, pa,
on je, uh, najnepoželjniji.
Dakle, jedina stvar koja je važna, Šarlot, zaista, jeste ko si.
U redu je. Ništa se nije promenilo.
Ne, zar ne vidiš? To je problem.
Na trenutak sam pomislila da imam slobodan prolaz,
izgovor da ne budem dobra, opet sam se vratila mojim starim navikama,
onome što stvarno jesam.
Nema nade za mene.
Amenadiele, ne mogu da se promenim.
Idem u Pakao.
Mama. - Hmm?
Jesi li znala da ako ikada budeš bila zla prema meni,
mogu da odem na ovu stranicu i naručim novu mamu?
Oh, je li? Kako ćeš platiti za to? - Tvoja kreditna kartica.
Znaš, prilično dobro ti imitiram potpis.
Ne sumnjam u to. U redu, hajde.
Hajde da uzmemo picu i sladoled na putu do kuće.
Izgleda fin. - On jeste fin.
Znaš, majmunče, još od tate,
nisam... stvarno se nisam zabavljala ni sa kim... pa, ozbiljno.
I, uh... Markus i ja,
provodili smo puno vremena zajedno.
I istina je... dopada mi se mnogo.
I meni je toliko važno da ti to prihvatiš.
Je li on razlog zbog kojeg si bila tako srećna u poslednje vreme?
Mislim da je tako.
Voli li čokoladnu tortu? - Znaš šta, ne znam.
Hajde da ga pitamo.
U redu.
Oh moj Bože.
Šta je bilo, mama? - To je Džeremi Bel.
Muž sa kojim smo razgovarali.
Halo?
Ima li nekoga tamo?
Problemi sa spavanjem?
Gdine Morningstar, šta radite vi ovde?
Ššš. Verovatno je najbolje da ne budimo vašu porodicu.
Iako...
oni nisu vaša porodica. Upravo sam došao iz Masquerade
gdje mi je veoma kooperativni radnik pomogao da spojim tačke.
Dakle, nekada ste bili glumac.
Mi smo u L.A., svi su nekada bili glumci.
Mm-hmm, ali ne dobijaju svi tako poželjne nastupe, zar ne?
Vaša takozvana žena
zabrinula se da se više neće uklapati u nastavu
nakon što ga je prekinula sa svojom tatinom bebom,
unajmio vas je da glumite muža i oca.
Ubijanje da se zadrži nastup? To izgleda kao prikladan metod, zar ne? - Ubistvo?
T... to je ludost.
U redu, vidi, hoću da odete ili ću pozvati policiju.
Oh, molim te. Poštedi me teatralnosti jer nisam raspoložen
da slušam poluspremnu recitaciju o nevinosti od strane, pa, prosečnog glumca.
Da li je osrednja gluma razlog što se Meri u stvari zaljubila u mene?
I ponovno pojavljivanje Kevina upravo je sve to dovelo u opasnost.
Da, nisam hteo da pustim tog gubitnika da se vrati nazad.
Baš kao što ni tebi neću dozvoliti da to zajebeš.
Šteta što si upao na posed.
Šta dođavola? - Veoma lepo od tebe što priznaješ krivicu.
Deo kad si pokušao da me ubiješ, manje-više. - Aah!
Sad, reci mi ono što stvarno želim da znam.
Jesam li ja anđeo? - Kakav anđeo?!
Jesam li te ja sprečio da ne ubiješ tu staricu?
Šta se dogodilo one noći kad si ubio Kevina?! - Dobro. Reći ću ti.
Nakon što sam ga upucao, pobegao sam. Naletela sam na tu staru damu.
Ali tamo nije bilo nikoga drugog.
Pala je u nekakav religiozni trans, pa sam oklevao!
Videla je anđela! Jesam li to bio ja ?! - Ne! Ja...
Bila je to senka od... od tih figura.
Sa figurica, figurica anđela. Jesi li podmetnuo figuru u moju spavaću sobi ?!
Ne, ne. Ja... dodirnuo sam jednu od njih.
Tako da sam je uzeo, ali je imala moje otiske na njo.
Zazo sam je odmah uništio. Kunem se.
Kako... onda...
Samo sam pokušavao da zaštitim svoju porodicu.
Nikada nije bilo tvoje porodice da je štitiš, ti patetični grešniče.
Ukrao si je od Kevina Vinstida.
A onda si ga odvratio
zaposlivši nekoga da se pretstava nesmetano odvija.
Vodeći ga do samo-uništenja,
raspirujući požar njegove slabosti...
da ga skloniš sa puta.
Kako sam mogao biti tako slep?
Džeremi Bel? L.A.P.D.
Sve je moja krivica.
Ubio sam Kevina Vinstada.
Ja sam patetični grešnik.
Šta to radiš?
Moram da je nađem, Mejz. - Šta da nađeš?
Tvoje samopoštovanje? - Figuricu anđela. Ovde je negde.
M... moram da ga nađem, da mogu da ubedim detektivku da Pirs...
nije onaj ko misli da jeste.
Šta? Ne razumem. Objasni mi.
Shvatio sam, zar ne? Pirs me je obmanjivao.
Prevario me je da mislm da sam činio dobra dela dok mesečarim.
Zašto bi to uradio? - Da bi...
me držao dalje od detektiva, kako bi mogao da je prati.
Mora da ponovo misli da je ona ključ za uklanjanje njegove proklete kletve.
Mislim, pokušao sam da je upozorim, ali ona nije slušala, zar ne?
A zašto nije slušala? Zato što detektivu uvek treba dokaz.
I koji je bolji dokaz od tog debeljka koji je koristio... da... da me prevari?
Čekaj.
Ako želiš da ti Kloi veruje,
moraš to da uradiš ispravno.
Odnesi to Elen. Neka uradi njenu laboratoriju.
Da, da, u pravu si.
Prvo, vrati se. Ispričaj mi sve.
Počni od početka. I ne izostavljaj ni najmanju sitnicu.
To je baš...
tako teško da povežem, Mejz.
Mislim, ti... ne bi razumela. Hvala.
To je veoma ljubazno od tebe.
Što uopšte ne liči na tebe. Zašto si ti uopšte ovde?
Pomažeš mu. Zar ne? - "Pomažem mu"?
Ovo je bila moja ideja.
Nakon što mi je Pirs rekao o starici koja je mislila da je videla anđela,
tada mi je sve palo na pamet.
Ja sam podmetnula figuru u tvoj krevet.
Moj vrat... je još uvek ukočen od nošenja tih lažnih krila
da spasim tu glupu porodicu u San Bernardinu.
Umalo se nisi probudio pre neku noć pošto sam ti skinula te lisice.
Srećom, lisice u krevetu, shvatila sam to.
Zašto bi mi to uradila, Mejzekin?
Zato što znam jedinu stvar koja ti je važnija više nego Kloi.
Ti.
Najlakši način da te izvučem.
Smestim u te tatine probleme.
"Ne mogu da se oslobodim krila.
Tata me kontroliše."
Vau, vau, vau.
Prodaješ me. Zar ne?
Moram do detektiva!
# Pa, ako bi mi rekla da se daviš, ne bih ti pružio ruku
# Već sam video tvoje lice, prijatelju...
Ćao. Šta imaš?
Imaš sreće što si sladak jer mrzim iznenađenja.
Hajde. Daj da vidim.
Da proslavitmo rešavanje ubistva.
Mm, moja druga omiljena vrsta od šest u paketu.
Hvala ti. - I ovo.
Ja sam više tip za pitu sa limunom,
ali svaki pravilni mito zahteva samo-žrtvovanje.
Triksi će se oduševiti. Omiljena joj je. - Hmm.
Trenutno je na rođendanu. - Oh, rođendanska zabava.
Možda joj je dovoljno kolača za jedno veče.
Pa, onda možda svi možemo...
da je podelimo sutra ujutru posle doručka.
Misliš, ne moram sutra ujutru da se iskradam kao tinejdžer?
Mm-hmm. - Jesi li sigurna? - Oh, sigurna sam.
Da. Ja... završila sam... sa hodanjem po jajima.
Završila sam sa brigom... kako ovo... utiče na sve ostale
jer ono što osećam za tebe je...
samo... nemoj da se uobraziš.
U redu? Oboje smo odrasli i to nije veliki problem. Ali u svakom slučaju, ovako ide. Um...
Ja... stvarno...
volim da provodim vreme sa tobom.
I znam zašto. Jer, Pirs, ja te v... - Stani.
Ne mogu to da uradim. - Šta? Čekaj, ne.
Markus, nemoj da otkačiš. Mislim, znam da je ovo strašno, ali
ponekad... samo moraš da provali vrelina iz tebe. Znaš?
Sačekaj. Da li se nešto dogodilo?
Da li... je li to nešto što sam uradila ili rekla?
Jer, vidi, ne moramo da žurimo.
Samo sam mislila... - Upravo si ovo otežala.
Šta? - Nije vredino.
Nisam vredna toga?
Moram da idem. - Šta?
# Pa, ako bi mi rekla da se daviš
# ne bih ti pružio ruku
# Već sam video tvoje lice, moj prijatelju
# Ali ne znam da li znaš ko sam ja
# Pa, bio sam tamo
# I video šta si uradio
# Video sam to mojim sopstvenim očima
# Možeš da skloniš taj osmeh
# Znam gde si bio
# Sve je to bio paket laži
# Mogu da osetim
# Večeras dolazi u vazduhu
# Oh, Gospode
# I čekao sam na ovaj trenutak
# celog mog života
# Oh, Gospode
# Mogu da osetim
# večeras dolazi u vazduhu
Zašto?!
Zašto si je povredio? Zašto?!
Po prvi put, imao sam to.
Iao sam ga tamo na dohvatu.
Jedina stvar koju sam oduvek želeo.
Bilo je tako blizu.
Samo sam morao da je pustim da kaže te reči. Ali nisam mogao.
Nisam mogao to da joj uradim.
Nisam mogao...
da je tako povredim.
Pa, povredio si je puno. A sada?
Povrediću ja tebe.
Ustani. Hajde.
Uradi ono što moraš da uradiš, Lucifere.
Zaslužujem to. - Tvoj znak...
Nestao je. # Oh, Bože.
Preveo: suadnovic