For fanden! Rolig, Maze!
Du kunne have skåret mit øje ud med spatelen.
Hvad i alverden leder du efter?
Og hvorfor mødes vi her?
- Jeg hørte, du var flyttet. - Det var jeg.
Men jeg glemte min kniv. Den er nok her et eller andet sted.
Åh nej! Ikke en af dine klinger smedet i Helvede.
- Sikke et tab. - Ikke en klinge.
En kniv. Smedet i, det ved jeg ikke, Kina.
Okay, uvurderlig.
Jeg kan ikke finde den nogen steder.
Grøn te-kokosvand.
I det mindste var det rejsen værd.
- Disse ting findes ikke i Helvede. - Hvad mener du, Helvede?
Jeg er færdig, Lucifer.
Jeg er færdig med denne lejlighed.
Alle mennesker, Jorden generelt.
Jeg vil ud. Nu!
Jeg vil hjem.
Vil du have, at jeg flyver dig ned til Helvede, for evigt?
- Det er lidt forhastet, ikke? - Nej.
Og jeg har bestemt mig, så få dine vinger ud, ikke en stor sag.
Forkert. Stor sag.
Kæmpestor sag.
Jeg ved ikke, om du husker det,
men sidste gang jeg tog nogen med på en himmelsk Uber-tur,
døde kriminalbetjenten næsten.
Virkelig?
Siger du nej, fordi du er bange for din far?
Nej, jeg vil bare ikke have, at nogen kommer til skade.
Hør, du har tydeligvis brug for at afreagere lidt, ikke?
Glemme Amenanda.
Nej? Lindadiel?
Hele fiaskoen.
Hvad med en dejlig weekend på Catalina?
Du tog til Helvede for Pierce!
En fyr, som du ikke engang kan lide.
Og du vil ikke gøre det samme for mig?
Nej.
Jeg lover dig,
at du kommer til at fortryde det her.
Truer du mig, Mazikeen?
Hej, venner.
Hvad sker der?
Bare rolig, kriminalbetjent. Maze var lige ved at smutte, ikke?
Vent lidt, Maze.
Jeg har prøvet at forklare til Trixie,
at der nok er en grund til, at du sårede hendes følelser.
En misforståelse. Det håber jeg i hvert fald.
Nej.
Jeg glemte bare nogle ting, det var det.
Jeg har aldrig bedt dig om at flytte ud.
Kan du ikke se, at du gør det ved dig selv?
Så nu er det min skyld?
Kom nu.
Dæmoner, har jeg ret?
Det hjælper ikke at bande.
Måske skulle du gå ud og snakke med hende.
- Lige nu. - Det vil jeg hellere ikke.
Hun har vist brug for plads.
- En masse plads. - Det er ikke det bedste øjeblik for...
Hej, Lucifer.
Hejsa, politikommissær. Hvad laver du her?
Jeg vidste vel, at I var ved at blive gode venner.
Jeg forventede dog ikke at se dig her.
I en weekend, med åben tå, ikke-arbejdsrelaterede sandaler.
Vi var på stranden.
Ja, til et strandmord.
Der var et mord på stranden.
Ny sag. Jeg ville fortælle dig det.
Men det gjorde jeg ikke, fordi jeg ved, at du hader sand.
Okay. Liget er i køleboksen, ikke?
Jeg er sikker på, at frøken Lopez vil have noget at sige.
Godt så, held og lykke med jeres strandmord.
Vil du blive?
- Strandmord? - Undskyld, jeg gik i panik.
Fordi han er en kollega, og du er en kollega.
Måske burde vi snakke om nogle grænser mellem arbejde og privatliv.
Desuden vidste jeg ikke, om du ønskede,
at alle vidste, at vi er dater.
Det er jeg ligeglad med.
- Er du? - Ja.
Hvis du vil tage det roligt, er det okay,
men jeg er klar på at gøre det fuldt ud.
Altså, jeg var ved at hente kaffe
og passede mig selv, da en fyr greb mig i armen.
Jaså? Hvad for en slags fyr?
En høj, alvorlig sort mand. Skaldet.
Skaldet på en meget sexet måde?
Ja. Kender du ham?
Nej, jeg danner mig bare et billede. Nu kan jeg se det hele.
Han kaldte mig for mor.
Sagde nogle meget mærkelige ting.
Det lyder som en særling.
Godt, du ikke skal se ham igen.
Det er pointen. Han kom tilbage.
- Gjorde han det? - Så påstod han,
at han kunne udfylde, hvad der skete under mit hukommelseshul.
Så sagde han noget virkelig bizart.
Det burde han have ladet være med.
Hvem end han er.
Måske burde du bare glemme det.
Blive ved med at komme videre, som du har gjort.
Du skal høre, hvor skørt det var. Han sagde, at Lucifer var hans bror.
Hvilket vel er muligt, hvis en af dem er adopteret.
- Og vokset op med en anden accent. - Ja, det er...
Så sagde han, at jeg var hans stedmor.
Men han er en voksen mand. Hans far må være oldgammel.
Rigtigt.
Som jeg kunne gå rundt og gifte mig med gamle mænd
og så glemme alt om dette.
Ville jeg gøre det?
Charlotte, jeg tror ikke, at denne mand, hvem han end er,
arbejder for din bedste interesse.
Det er pointen. Han så ud til, virkelig at bekymre sig om mig.
Om hvem jeg var dengang i hvert fald.
Denne mand løj ikke.
I det mindste troede han, at han fortalte sandheden.
Hvilket betyder, at jeg burde grave lidt dybere i denne historie.
- Ikke? - Jo.
Hun er meget selvdestruktiv.
Hun mister alle sine venner.
Maze er bestemt ved at ryge ud af kontrol.
- Jeg er bekymret for hende. - Hun bliver sådan nogle gange.
Hun har brug for at afreagere lidt.
Det sagde jeg selv til hende.
Jeg er sikker på, at hun kommer til fornuft.
Hej, Ella, hvad har vi?
Midt i 30'erne, mand, flere stiksår.
Ingen ID, så jeg vil køre hans fingeraftryk gennem databasen.
Tror du, at det kunne være forbundet med dit strandmord?
Jeg hader strandmord.
De er så ondskabsfulde. Lad bare folk svømme.
Der var ingen strandmord.
Hvad lavede Pierce så i dit hus?
Vi havde en date.
Okay. Det tænkte jeg nok.
Godt for dig.
Nævnte jeg, at ofret var en mand? Og se disse øreflipper!
Så store. Kæmpestore øreflipper. Hvilket ikke fortæller mig noget,
men jeg kan blive ved. Og pistolskuddet...
Vent, se det dér.
Et sikkerhedskamera. Jeg ser, om der er optagelser fra forbrydelsen.
Kom ud med det, makker. Selvom Pierce og Decker
passer godt sammen, så ved jeg, at ændringer er svære.
Frøken Lopez, det er nok.
- Tak. - Lucifer,
du og Chloe har noget ubestemt noget sammen,
som jeg aldrig har forstået.
Det er på et helt andet niveau.
Selvom Pierce og Decker, jeg mener...
Sikke nogle smukke babyer, de to ville have.
- Jeg er ked af, at det er svært for dig. - Nej, jeg er okay.
Jeg er okay. Jeg er faktisk mere end okay.
Det, at de to dater, var stort set min idé.
- Kan vi? - Ja, så...
Venner, vi har noget.
Ja.
Åh nej!
Det er ikke...
Sagde du til hende, at hun skulle afreagere lidt?
Jeg havde håbet, at hun ville vælge Catalina.
Der er ingen spor af Maze på nogen af de sædvanlige steder.
Og hun svarer ikke på mine opkald.
Det er bestemt en uskyldig kvindes handlinger.
Lad os ikke drage forhastede konklusioner.
Videoen viser ikke, at hun stak vores offer.
Nej, hun flåede bare sin kniv ud af hans bryst.
Tror du virkelig, at hun gjorde det? Jeg mener, ja, Maze er dristig...
Eller bedre sagt nuklear.
Der må være en anden forklaring.
Det er der. Det handler om mig.
Maze bad mig om at tage hende hjem, og jeg sagde nej.
Så blev hun sur og truede mig med, at jeg ville fortryde det.
Så hun skaber sig tydeligvis.
Hvis hun tror, at hun kan manipulere mig til at skifte mening,
så tager hun ganske fejl.
Så du kørte hende ikke hjem en nat.
Kald mig for skør, men det får ikke en til at dræbe.
- Hej. - Hejsa, politikommissær.
Noget nyt?
Vores offer er en tidligere straffefange ved navn Mike Bilts.
Han blev fanget af Mazikeen Smith.
Maze fanger en masse mennesker.
Hun er en overpræsterende person.
Hun havde et sammenstød med ham.
Der står, at hun tog ham med på stationen tidligere.
Så hun kender ham, det betyder ikke noget.
Jo, noget meget oplagt. Skyldig.
Er denne sag for personlig for dig?
Måske er din bofælle ikke, hvem du troede, hun var.
Eksbofælle. Det siger jeg bare.
Okay, du skal være upartisk.
Det er forstået. Jeg holder det helt professionelt.
Mens jeg, på den anden side, vil holde tingene helt personlige.
Jeg vil ikke hvile, indtil vi fanger den manipulerende dæmon.
Faktisk går jeg ud og leder efter Maze igen nu.
Okay, fint.
Jeg vil tjekke vores offers sidste ansættelsessted,
en vingård ved navn Monte De Oro.
- Jeg går med dig. - Okay.
Det er ikke nødvendigt. Ved nærmere eftertanke
tror jeg, at jeg skal være 100% sikker på
Mazes skyld, før jeg finder og straffer hende.
Kom så, partner.
Skal vi tage min bil?
Californiens kystlinje er så romantisk, ikke?
Ja, det er den virkelig.
Apropos... Din stranddate med Pierce,
var den en rigtig date?
Det var en almindelig date.
Du er fri til at tilbringe din fritid, med hvem du vil.
Jeg bryder mig ikke om kæmpe gorillahænder
eller hengemt alkoholånde.
Bare en almindelig fyr.
Men det er vel hver sin smag, ikke?
- Jo, det er det. - Ja.
Jeg er også overrasket over, at du dater nogen, som meget oppe i årene.
Hvad taler du om?
Tror mig, Pierce er meget ældre, end han ser ud.
Og vi ved alle, at date ældre mænd har sine ulemper.
Performance, livskraft. Du ved, de vigtige ting.
Okay, Lucifer...
Jeg hader bare at se dig utilfreds.
Det gider jeg ikke diskutere med dig, okay?
Desuden går Pierce og jeg ikke i...
Vi dyrker ikke... Det er lige meget. Det rager dig ikke.
Hvor langt er vi nået? Er vi fremme?
- Vi er næsten fremme. - Okay.
Tak for at tale med os, Mrs. Channing
Kald mig for Margot.
Tragiske nyheder.
Vi ønsker at hjælpe, så meget vi kan.
Fint, hvad kan du fortælle os om Mike?
Zack ved bedre.
Han er vingårdens sjakformand og Mikes supervisor.
Han var en god medarbejder, stille. Han lavede aldrig ballade.
Vidste I, han havde en plet på straffeattesten,
og at han var løsladt mod kaution?
Nej, det vidste jeg ikke.
Det er altid de stille, ikke?
Sandheden er, hvis vi kigger for tæt på alle vores medarbejdere,
ville der være nogen til at passe druerne.
I mine øjne var Mike en god fyr.
Han fortjente bedre.
Lagde du mærke til noget underligt de sidste par uger?
Skænderier, pengeproblemer, noget i den retning?
Der var noget forleden. Nogen kom efter ham.
Var det måske en lækker kvinde?
Vred, læder, en masse knive?
Eller nogen helt anderledes,
som en tyk, lykkelig fyr?
Nej, det, han sagde. En smuk kvinde i sort læder ledte efter Mike.
Okay! Morningstar, et, Decker, nul. Ikke, at jeg tæller.
Fortsæt bare.
Mike var ude på det tidspunkt.
Hun hang ud omkring hans vogn og smuttede så.
Da jeg fortalte ham det, flippede han ud.
Det havde jeg helt glemt.
Kunne vi kigge på vognen?
Den er dejlig, ikke?
GRØN KOKOSVAND
Hendes yndlingsdrik.
Det er vel et bevis, der gør Maze skyldig?
Og godt hydreret.
Lad os bare vente og se, hvad laboratoriet har at sige.
Der er sikkert mange mennesker, der drikker grøn te-kokosvand.
Okay.
Jeg sagde, at du ikke skulle tale med Charlotte,
og så gjorde du præcis det modsatte.
Hvorfor bad du mig om råd?
Jeg kunne ikke lade være, Linda. Okay?
- Undskyld. - Hun er ikke længere din mor.
Hun er en menneskelig kvinde i smerte,
som ikke er klar til det, du vil sige.
Jeg er uenig.
Hun er i smerte, fordi hun ikke kender til hele historien.
Om hun er min mor eller ej, skylder jeg hende sandheden.
I det mindste en del af sandheden.
Jeg kom ikke ind i de himmelske detaljer.
Og hun ved, du gemmer noget.
Og nu har hun flere spørgsmål.
Jeg troede, vi havde besluttet, at vi ikke ville gøre det.
Du havde besluttet det.
Du besluttede det.
Lige som du besluttede, at det var slut med os.
God pointe.
Amenadiel, spørg dig selv.
Gør du det, fordi du tror, at det er det bedste for Charlotte?
Eller det bedste for dig?
Åh Gud!
I er så yndige, jeg kan ikke engang holde det ud.
Du tog os på fersk gerning.
Fik du noget tilbage om kokosvandet?
Nej, men de skynder sig med sagen.
- Chloe. - Hej.
Pierce.
Jeg kiggede på andre folk relateret til ofret,
overlevende pårørende, osv. Ingen spor indtil nu.
Tag plads.
Dejligt, mange tak.
Der er mange andre stole.
Helt opvarmet.
Noget nyt om vores morderiske ven?
Hør, venner, hvis Maze gjorde det,
ville nogen af jer så være chokeret?
- Ja, det kan ikke passe. - Det ville jeg.
Lad mig afgøre det for jer.
Jeg gjorde det.
Hvad venter I på? Jeg har lige sagt, at jeg gjorde det.
Vent lidt.
Du har ret til at forblive tavs.
Alt, du siger, kan og vil være brugt mod...
Det har jeg ikke tid til. Jeg er den store slemme morder, så...
- Lad os komme videre. - Enig. Lad os anholde hende.
Det hedder retssikkerhed. Hun behøver ikke gøre det.
Der er kun indicier mod hende.
Lad mig hjælpe jer med dette.
Mordvåbnet! Det må være nok.
Læg den. Nu!
Den er jeres.
Kom nu, drenge. I ved, at I gerne vil.
Rejs dig.
Jeg ved, det ser slemt ud.
Vi har video, mordvåben og en fuld indrømmelse.
Det ved jeg, det føles bare ikke som hende.
Jeg troede, du ikke ville
lade følelser stå i vejen i sagen.
Og det gør jeg ikke.
Som du ikke lader dine følelser for Lucifer
stå mellem dig og mig?
- Hvad? - Sker der noget?
- Mellem dig og Lucifer? - Nej.
Lucifer og jeg er partnere.
Vi er venner.
Giver alle dine venner dig smykker?
Det her? Lucifer gav mig det som en joke.
Det er faktisk en sjov historie.
Han siger, at det var det tætteste, jeg kom på at penetrere ham.
Så vi har aldrig rigtigt haft sex.
Glem det. Det var sjovt dengang.
Vi anholder Maze.
Hvis du virkelig tror, at hun er uskyldig,
må du finde den rigtige morder.
Jeg starter med at snakke med hende.
Mere snak.
Ikke så meget en samtale. Mere et j'accuse.
Vi vil bare have en snak.
Som venner, fordi det er det, vi er.
Er vi?
Lad os tale om motiv, fordi
jeg kan ikke tænke på én eneste grund til, at du ville ønske at dræbe manden.
Hvem har brug for en grund?
Jeg er bare ond.
Det er det, I alle tror, ikke?
- Nej. - Rigtigt.
Jeg har allerede sagt det.
Hun gør det for at manipulere mig.
Vigtig nyhed, jeg tager dig ikke hjem.
Jeg hørte dig første gang, og jeg er ligeglad.
På den måde ender jeg i kvindefængslet.
Jeg hørte, at det er helvede på jorden, så tæt nok.
Fint.
Måske er orange den nye Maze.
Måske en tid i spjældet får dig til at fortryde
- at have prøvet at kontrollere mig. - Hvad taler du om?
Hun kan få fængsel på livstid.
Det er bare en pause i hendes levetid.
Lad os tale om forbrydelsen.
Fortæl, hvad der skete.
- Jeg stak en fyr. - Se?
- Hvor mange gange? - To eller tre.
- Eller fire. - Du er ikke engang tæt på.
Ofret blev stukket ti gange.
Jeg var vred, så jeg har nok glemt at tælle.
Fulgte du ofret til en vingård?
- Selvfølgelig. - Drak du noget, mens du var dér?
Vin.
- Tror du nu på mig? - Jeg tror på dig.
- Ja. - Jeg vidste, hun ikke gjorde det.
Du ved, hvad det betyder.
Vi skal få Maze ud.
Lad os smugle noget til hende, som hun kan bruge til at flygte.
Hvad skete der med bare en pause i kvindefængslet?
Vi kan ikke straffe en uskyldig.
Eller den sædvanligvis skyldige, men uskyldige denne ene gang.
Det er princippet.
Vi skal finde den rigtige morder.
Det er den eneste måde at holde Maze ude af fængslet.
Jeg hører, at nogen skal i fængsel.
Jeg er klar til at udarbejde en arrestordre på Mazikeen Smith.
Vent lidt, jeg henter mine papirer.
Jeg vil gerne snakke med dig.
Jeg har frygtelig travlt. Jeg beklager.
Det er vigtigt.
Måske et mere privat sted?
Jeg har virkelig travlt i øjeblikket.
Naturligvis. Jeg ville bare nævne, at jeg mødte din bror, Amenadiel.
Hold nu op, det har nok været dødkedeligt.
Så du bekræfter, at han er din bror?
Ja, selvfølgelig.
Han sagde nogle interessante ting.
Ting, som du aldrig nævnte.
Først ville det have været godt at vide,
du var min stedsøn, før jeg kyssede dig den nat.
Stedsøn? Okay.
Ja.
Det ville være at foretrække, mor.
- Min kære Charlotte. - Du sagde "mor."
- Gjorde jeg det? - Så jeg var din stedmor?
Altså, ikke længere. Det er kompliceret.
Og jeg er meget presset på tiden, så...
Sig, hvad du ved, og lyv ikke for mig!
Jeg føler, som om jeg er ved at blive sindssyg.
Fint.
Du fortjener vel at lære sandheden at kende.
Okay, ikke mere pjat.
Jeg er virkelig Djævlen.
Min bror Amenadiel er en tidligere engel.
Den tid, du troede, du overlevede
at blive stukket af din juniorpartner, overlevede du ikke.
Du døde, og din sjæl tog straks til Helvede.
Din tomme krop blev en beholder for min rigtige mor,
Skabelsens Gudinde.
Indtil hendes himmelske liv begyndte at springe fra dit mellemgulv.
Jeg sendte hende til et andet univers,
så hun ikke ville ødelægge det her.
Da hun forlod din krop, kom du tilbage til livet.
Okay? Sådan. Alt er forklaret.
Du ønskede sandheden, der er den.
Nu skal jeg smutte,
fordi jeg har en uskyldig dæmon i spjældet,
men hvis du har yderligere spørgsmål,
føl dig fri til at spørge Amenadiel.
Hvordan har du det?
Har aldrig haft det bedre. Hvad vil du?
Jeg er her for at støtte dig, okay?
Jeg vil aldrig glemme, hvordan du hjalp min bror.
Så hvis du har brug for noget, er jeg her for dig.
Selvom jeg er skyldig?
Det tror jeg ikke, du er.
Selvom der ikke er
antydning af bevis for, at du er uskyldig. Intet.
Ærligt sagt har jeg aldrig set nogen, der så mere skyldig ud.
Men jeg tror på dig alligevel.
Der er én ting, du kunne gøre for mig.
Sig det.
Jeg kunne bruge et knus.
Det behøver du ikke bede om.
Gør det bare.
Jeg skulle til at finde jer.
Jeg fik resultaterne om kokosvandet.
Ingen DNA-match desværre.
- Det var utilstrækkeligt. - Dæmonisk.
Men jeg fandt et sæt fingeraftryk. De var dine.
Hvis dine fingeraftryk er på dåsen,
betyder det, at nogen brød ind i dit hus
og stjal den fra din skarnbøtte.
- Hvad? - Din skraldespand.
Jeg går ud fra, at du smider dem ud for hende.
Og hvem end stjal dåsen, kunne også
have stjålet Mazes kniv, hvilket betyder...
Nogen fabrikerer beviser imod Maze.
Jeg er meget bekymret for hende.
Hun lider. Da jeg krammede hende lige nu, krammede hun mig tilbage.
Krammede hun dig?
LOS ANGELES POLITI ELLA LOPEZ - RETSMEDICINSK SPECIALIST
Undskyld. Burde du være her, frue?
Frøken Lopez? Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg har kun været her i et par uger, og alle siger, at du er...
En stor solskinsstråle.
Ja, det er mig. Regnbuer, videnskab, Gud.
Jeg skal bare have dine kragetæer og din PIN-kode
for at give dig mappen. Du ved, protokol.
- Hvad med et knus i stedet for? - Et Lopez-knus?
Jeg har også hørt om dem.
Det må være min lykkedag.
Jeg er ved at blive ret svimmel her.
Det er rart at virkelig møde dig.
Den anden Ella er ondskabsfuld.
Jeg kan ikke tro, at Maze udnyttede mig.
Hun ødelagde knusene.
Den tager jeg, tak.
Dejligt.
Tag det roligt med Maze.
Hvad? Som du gjorde?
Jeg indrømmer, at jeg var lidt fornærmet.
Fordi jeg troede, Maze var manipulerede mig.
Nu er det klart, at hun ikke dræbte den fyr,
det er tydeligt, at nogen manipulerer hende.
Hvilken forresten er en forfærdelig følelse.
Vi er nødt til at hjælpe hende.
Undskyld. Ved du, hvad hun ledte efter herinde?
Maze ønskede at blive spærret inde.
- Chloe. - Hun er uskyldig.
Laboratoriets resultater om kokosvandet viser, at det var fabrikeret.
Så hvorfor overgav hun sig selv?
Fordi hun havde brug for noget fra denne mappe.
Arket fra ofrets nylige anholdelse...
Hvorfor mangler hjørnet?
Fordi dér stod kautionistens navn og adresse.
En fyr ved navn Barry Hill.
Han betalte ofrets kaution.
- Hvad vil hun med ham? - Okay.
For at fabrikere beviser mod Maze,
skulle nogen få hende til at gå til gerningsstedet.
Få hende til at tro, at hun var efter en almindelig efterlyst.
Og så fandt hun Mike Bilts,
død, med en kniv i brystet?
Ja, og trak den ud.
Det er en god fabrikeret scene.
Og siden kautionisten Barry hyrede Maze til at finde Mike,
var det nok ham, der fabrikerede det mod hende.
Eller han ved nok, hvem der gjorde det.
Altså...
Ikke dårligt.
Tak.
- Er vi okay? - Ja, vi er okay.
Vi snakker om det senere. Jeg skal smutte.
Undskyld. Jeg hader at afbryde kæleriet.
Som jeg er helt okay med.
Det fylder mig slet ikke med mistillid.
Men pligten kalder, kriminalbetjent.
Vi kan ikke have, at Maze tager sagen i egne hænder nu, kan vi?
Nej.
BARRYS KAUTIONER
BARRY ER PÅ DIN SIDE! KOMMER SNART TILBAGE!
KAUTIONER 24 TIMERS SERVICE
BOWLING
BARRYS KAUTIONER BOWLINGHOLD
Hey! Hvad er der galt med dig?
Hvilken af jer midtlivskriser er Barry Hill?
Kom væk fra banen, dame.
Du står i vejen for dobbelt-ligamesteren her.
Du må være Barry.
Du kommer med mig. Jeg skal stille dig nogle spørgsmål.
Jeg vil give dig alt, du har brug for.
Efter jeg triller, så gør mig en tjeneste, søde,
stå dér og se smuk ud for mig.
Hvad sker der?
Syv-ti-split.
Det bliver svært at slå dem med dit ansigt faldet sammen.
Bliv nu bare dér og se smuk ud.
Okay. Jeg vil fortælle dig alt, du skal vide.
Lad mig bare komme op.
Lucifer fortalte mig alt.
Mener du alt?
Jeg mener hele pakken.
Jeg var besat af Skabelsens Gudinde.
Men det gør ikke noget, fordi hun er i andet univers.
- Troede du på ham? - Nej.
Ja.
Det vil jeg ikke.
Jeg håbede, at du kunne hjælpe med at afklare tingene
med et enkelt spørgsmål.
Hvad hedder min mand?
Gud...
Mund...
- Gudmund. - Du lyver.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, at jeg skal sige.
Sandheden.
Men en sandhed, der giver mening,
fordi lige nu er den eneste ting, der føles virkelig for mig,
at jeg var i Helvede.
Og det er sindssygt!
Jeg mener...
Du kan ikke være en engel.
Og Lucifer kan ikke være Djævlen.
Fordi hvis jeg tror på det...
Så betyder det, jeg er sindssyg.
Rolig, frue! Hvad handler det her om?
Spil ikke dum. Du ringede til mig for at komme efter Mike Bilts.
Og det sjove er, at da jeg fandt ham, var han død.
Stukket med en af mine knive.
Sikkerhedskameraet var dog en god idé.
Det fik mig til at smile.
- Hvorfor fabrikerede du det mod mig? - Okay, ja.
Nogen betalte mig for at ringe til dig, men jeg ved intet om knive.
Hvem betalte dig?
En fyr fra et firma ringede til mig. Jeg ved ikke, hvem han var.
Han sagde, at han arbejdede for et sted ved navn Sebastian Corp.
Sebastian Corp? Hvad er det?
Det så jeg ikke komme.
Skud fra lang afstand, stor kaliber.
Barry døde af skud fra en snigskytte.
Det er bestemt ikke Mazes stil.
Hun foretrækker at være voldelig på tæt hold og personligt.
Et løst skøn ud fra projektilbanen
er, at morderen skød...
Fra den anden side af gaden.
Et helt bowlinghold så den "skøre lækre steg"
forlade dette kontor lige efter skudepisoden.
Så hun var ikke på den anden side af gaden,
da skuddene blev fyret, hun var her.
Hun kunne ikke have affyret skuddene.
Men jeg er stadig vred over knuset.
Hvis Maze ikke dræbte Big Lebowski her, hvem gjorde det så?
Måske nogen, som var ved at binde løse ender sammen.
Hvem har problemer med Maze?
Jeg tror, at det var en, hun fangede.
Ja, en, som hun fik fat i og bragte til retssystemet.
Selvfølgelig bærer uslingene stort nag.
Det er tid til at afhøre dem, Maze fangede.
Det bliver sjovt.
Hejsa.
Sig, hvordan du kender Mazikeen Smith.
Hun jagede mig som en hund.
Hun kom ud af det blå.
Hvad gjorde hun ved dig?
Hun spiste min guldfisk!
Så en regn af mange skarpe knive.
- Og gjorde hun det der? - Nej, hun gjorde det her.
Åh gud. Vil du have noget Advil?
Hvad? Hun...
Undskyld, kriminalbetjent.
En fisk tog min tunge.
Han prøvede at sige, han havde betalt parkeringsbøderne.
Du må have været vred over, at Maze fangede dig.
Måske hadede du hende, nok til at fabrikere beviser mod hende.
Nej, Maze er okay.
Efter hun fangede mig, købte hun mig en øl.
Hun lærte mig at lave en kniv ud af en tandbørste.
Og I kan tro, at den var nyttig.
Det gode ved Maze er, at hun ikke dømmer.
Hun er en sød dame.
Lucifer vil altid være i vejen, ikke?
Jeg ved bare, at de har en reel forbindelse.
De er et pakketilbud nu.
Det er som...
Lad os sige, at man forelsker sig i en kvinde, som har en kat.
Hvad gør man så?
Accepterer katten.
Fordi hun er det værd.
Lucifer er katten.
Jeg ville bare slippe af med katten.
Kom nu. Vi har en til.
For fanden.
Lad os gå direkte til sagen, skal vi? Hejsa.
Bærer du et dødeligt nag
mod dusørjægeren Mazikeen Smith?
Nej, det burde jeg, men nej.
Maze ændrede mit liv. Hun skræmte mig til den rigtige vej.
Jaså? Hvad, bankrøveri? Mafiamord?
Nej, vingård-job.
Meget overbetalt, helt sikkert lusket.
Maze lærte mig, at hvis det er for godt til at være sandt, så bliv væk.
Hvad for en vingård?
Monte De Oro.
Smuk køretur.
Meget romantisk.
Margot og Zack står bag det her. Vi skal tilbage til vingården.
Tror du, at de fabrikerede det og dræbte de to mænd?
Ja, og jeg tror, at Maze ved hvorfor. Tak.
Vi skal vist forhindre hende i
at virkelig dræbe nogen denne gang. Tak.
Jeg fandt dig.
Du fabrikerede beviser imod den forkerte dæmon.
Sebastian Corp, virkelig?
Det tog mig et sekund, efter Barry nævnte det.
Men så huskede jeg.
For fire måneder siden fangede jeg en fyr ved navn Sebastian.
Ja, en ussel en.
Spirituskørsel, dræbte en pige,
og flygtede så fra anklagen, da hans rige mor
og smarte advokater ikke kunne redde ham.
Det viser sig, at den rige mor...
Var dig.
Så hvorfor gjorde du det?
Fik Sebastian dig til det?
Er fængslet ikke godt for mors lille dreng?
Sebastian er død!
Dræbt under en kamp i fængslet.
Det fængsel, du satte ham i.
Jeg fabrikerede det, fordi du skulle lide, som han gjorde.
Min dreng er død på grund af dig.
Bebrejder du mig?
Ja, hvorfor ikke?
Sebastian er en helgen.
Du er den perfekte mor.
Og jeg er bare en stor, slem, ond dæmon.
Og hvad ville nogen rigtig ond gøre
mod den, der fabrikerede beviser mod hende?
HOVED-SMAGNINGSRUM LUKKET
Den bedste medarbejder, penge kan købe.
Jeg har altid ønsket at gøre det.
Det har jeg gjort før.
- Maze, nej! - Maze, stop!
Drop kniven. Det er ikke dig.
Er du sikker?
Jeg ødelægger ting. Det er det, jeg gør.
Venskaber, forhold.
Lejlighedsvægge.
Og jeg har åbenbart dræbt denne dames søn!
Jeg ved, at du ikke dræbte Mike Bilts.
Og du dræbte ikke Barry.
Og hendes søn er heller ikke din skyld.
Vi er alle ansvarlige for vores egne valg,
og lige nu skal du tage et.
Du ødelægger ikke alt.
Trixie elsker dig.
Du er den bedste barnepige, hun nogensinde har haft.
Bortset fra, da du lod rockbandet overnatte.
Og da du sendte hende i skole med marihuana-brownierne.
Men pointen er, ingen er perfekt.
Det vigtige er, at du er en god ven.
For Trixie, for mig.
Og jeg ved ikke, hvad du går igennem.
Jeg ville ønske, at du ville fortælle mig, men vær nu sød...
Læg nu kniven.
Lad mig hjælpe dig.
Hjælpe?
Du er grunden til, at han ikke vil tage mig hjem.
Hvad?
Vil du have kniven?
Bror, er du sikker?
Den gamle dig ville aldrig være okay med det.
Jeg tror ikke, vi har noget valg.
Har du et øjeblik?
Naturligvis.
Jeg gør mig klar til at tjekke ind på den lukkede.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg burde ikke have fortalt dig de ting, jeg fortalte.
Ja.
Og jeg hjalp vel heller ikke.
Så vi er her for at gøre det rigtige.
Vi kan ikke lave om på det, som vi har gjort,
men vi kan hjælpe dig med at komme videre.
Det er din sidste chance for at skifte mening, bror.
Første gang, anden gang.
Fair nok. Du...
- Måske burde du sidde ned igen. - Nej.
På dette tidspunkt kan det ikke blive skørere.
Det skulle man tro.
Åh nej, Luci. Vi har ødelagt hende.
Er du okay?
Det er...
Det er virkeligt.
Det betyder, at jeg...
Jeg er ikke sindssyg.
- Hej. - Hej.
Jeg har tænkt meget på det, du sagde.
Om Lucifer og...
Du skal vide, at...
Han og jeg, vi er...
Vi er gode partnere og...
Vi er gode venner og...
Jeg vil ikke miste det.
- Det var ikke fair at bede dig om. - Nej, det er...
Det er heller ikke fair at bede dig om at acceptere det.
Forstår du?
Vil du køre mig hjem?
Jeg vil køre dig hvor som helst.
Det er okay, du behøver ikke køre med mig.
Det ved jeg, det vil jeg gerne.
Jeg er her. Hvad vil du?
Sige undskyld.
Jeg troede, du manipulerede mig.
Men jeg er...
Voksen nok til at indrømme, når jeg tager fejl.
I hvert fald...
Morder fanget, dæmon frifundet.
- Er alt okay nu? - Nej.
Alt, der skete, viste mig præcis, hvorfor jeg skal tage tilbage.
Det forstår jeg ikke.
Det hele er så kompliceret her.
At holde af mennesker går altid galt.
Følelser er noget skidt noget.
Jeg er ikke den, der skal tortureres.
Du er den, der torturerer.
Ja, så vær sød...
- Tag mig hjem. - Det kan jeg ikke.
Og ikke kun på grund af mulige eftervirkninger hos far. Jeg...
Jeg kan ikke miste dig.
Ikke også dig.
Hvad mener du?
Kriminalbetjenten.
Okay.
Jeg har lige set hende køre med Pierce. Hun så meget lykkelig ud.
Det er det, jeg ønsker, ikke? Hendes lykke?
Bare jeg vidste, om Pierce hensigter var ægte.
Men pointen er, at du har ret.
Følelser og mennesker er noget skidt noget.
Så...
I det mindste har vi hinanden.
Jeg vil altid være trøstepræmien for dig.
Du tænker kun på mig, når du ikke har Chloe.
- Vent lidt. Det er... - Nej.
Ingen sætter mig på førstepladsen.
Allermindst dig.
Ingen af jer fortjener mig.
Forlader du byen?
Hvad laver du her?
Du er vred, fordi folk, du stoler på, skuffede dig.
Derfor burde vi arbejde sammen for en gangs skyld.
Hvorfor ville jeg gøre det?
Jeg kan ikke engang lide dig.
Jeg kan heller ikke lide dig.
Men jeg lader ikke, som om jeg er din ven, som de andre gør.
Som jeg sagde, hvorfor ville jeg gøre noget for dig?
Fordi...
Jeg kan hjælpe os begge med at få det, vi ønsker.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard