Negli episodi precedenti di Lucifer...
- La mamma se n'è andata? - Sì, insomma, ha detto...
addio per sempre e ci vuole bene.
Ho dei vuoti di memoria.
È come se qualcun altro avesse vissuto la mia vita.
Il solo uomo a cui tenevo... ho comunque rinunciato a lui.
Questo dimostra quanto tenga alla nostra amicizia.
Va'... all'... Inferno.
Nel furgone di sorveglianza, quando ti ho chiesto di rimanere a L.A.,
c'è stato qualcosa tra di noi, vero?
Ed è per questo che devo dirti che non sono un tipo da relazione.
Hai paura che qualcuno ti si avvicini troppo perché sai che alla fine ti lasceranno.
- Sopravviverai a loro. - Devi avere fede,
perché la vita può sorprenderti.
Ora, se mio fratello, il Diavolo, ha trovato lei...
Posso riuscirci anche io.
Cosa la porta qui?
Il lavoro.
A cosa sta lavorando?
A un caso.
Beh, vuole fare una pausa e bere un bicchiere con me?
Non direi, no.
Devo ammetterlo. Vedere tutte quelle donne cercare di attirare la sua attenzione...
è la parte migliore della serata.
Non so cosa farò quando finalmente dirà di sì a una di loro.
Non dirò mai di sì.
Ah sì? Perché qualcun'altra le ha già rubato il cuore?
Non è un'opzione per me.
Dobbiamo andare, detective.
Il lavoro chiama.
Va bene.
Sono stati trovati altri due corpi mano nella mano al Griffith Park.
Pare che l'Assassino dei Cuori Infranti abbia colpito di nuovo.
- Smettila di chiamarlo così. - Perché? Qual è il problema?
Perché non sai mai quando qualcosa di tanto stupido potrebbe rimanere impresso.
Andiamo, non rimarrà impresso.
L'ASSASSINO DEI CUORI INFRANTI MUORE IN PRIGIONE
- Ieri sera è stato... - È stato un gran concerto.
Sì. Non ricordo più l'ultima volta che sono andata a un concerto così...
- Rumoroso. - Tanto rumoroso! Non sento ancora nulla.
Hanno sicuramente bombato.
Signorina Lopez, ti prego, non essere così volgare.
La detective non... bomba.
Dico sul serio, non li vedi i fuochi d'artificio?
C'è più chimica tra di loro che nel mio laboratorio.
E sono andati a un concerto di Axara.
È un afrodisiaco naturale.
Beh, forse se sei un brufoloso adolescente.
Ma la detective è una donna adulta con gusti sofisticati.
Fidati, conquistarla non è così semplice.
Oddio.
Stai proprio sclerando.
- Cosa? - Sul fatto che possa dividere te e Chloe.
Non essere ridicola.
Non sto sclerando su niente.
Va bene. Va bene, lo capisco.
Hai paura che inizieranno a passare del tempo insieme.
Sai, inizieranno a raggiungere la scena del crimine dell'altro,
prendendosi in giro davanti ai cadaveri. E qual è il tuo posto in tutto questo?
Ti assicuro, signorina Lopez, che questo è l'ultimo dei miei pensieri.
La chimica tra di loro è solo...
un fuoco di paglia.
Esatto.
Proprio un bollente fuoco di paglia.
Lucifer.
Quello che avete voi due è di tutt'altro livello.
Esatto. Non cambierà nulla.
No.
- No. - Comunque volevo...
volevo ringraziarti per essere venuto. Mi sono molto divertita.
Quindi quando lo rifacciamo?
- Un con... un concerto o... - Pensavo a qualcosa di più tranquillo.
Magari una cena?
Se ti piace, conosco un fantastico ristorante italiano.
Sì, voglio dire, adoro...
il cibo italiano. Ma...
- non avevi detto che non volevi... - Ehi, Chloe, volevo...
Scusate.
Non volevo interrompere. Scusate.
No, no. È tutto a posto. Stavamo solo...
solo...
- Che c'è? - Beh, abbiamo un nuovo caso.
Un doppio omicidio. Una coppia trovata in una decappottabile a Griffith Park.
Una scena piuttosto inquietante, pare.
Ok, arrivo subito.
Espinoza, potrei avere una copia di quel caso?
Certo.
Cosa vorrei?
Beh...
a volte la risposta non è così semplice.
Non è vero?
Voglio dire, vorrei sapere qual è il prossimo test di mio Padre.
Sono piuttosto sicuro di aver superato l'ultimo, ma...
qual è il prossimo?
E cosa dovrei fare nel frattempo?
O è l'attesa stessa un test?
Ok.
Che ne dice di un caffellatte grande con cacao ed extra panna?
Certo, certo.
- Ok. - Un americano lungo per Charlotte.
Mamma? Mamma?
Non posso credere che sia tu.
Lucifer ha detto che non c'eri più. Che aveva usato la Spada Fiammeggiante
per mandarti in un altro universo.
Cosa ci fai di nuovo qui?
Scusa, ti conosco?
No.
No, non ci conosciamo. Mi...
mi dispiace. L'avevo scambiata per un'altra persona.
No, aspetta.
Conosci Lucifer.
Quindi conosci anche me.
Cosa intendi con "Spada Fiammeggiante"?
Mi dispiace davvero, ma devo andare.
Per la cronaca, detective, vorrei farti notare
che non ti ho chiesto nemmeno una volta della tua serata con Pierce.
- Mi rendo conto che non sono fatti miei. - Hai ragione, non lo sono.
Ma la signorina Lopez crede abbiate bombato.
- Cosa? - Parole sue, non mie.
Pensavo dovessi saperlo.
Siamo solo andati a un concerto, ok?
- Non è niente di che. - Bene. L'ha detto anche la dottoressa Linda.
Beh, sebbene non siano affari tuoi ne hai parlato con parecchie persone.
Lo so. Vorrei che la gente smettesse di ficcare il naso.
Ma comunque, sono giunto alla conclusione che qualunque cosa succeda tra te e Pierce,
io e te siamo partner, detective, e nessuno può mettersi in mezzo.
Preparatevi, gente.
Questo...
è un tipo di caso molto diverso.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x18 - The Last Heartbreak
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, charliethecat, Asphyxia, Fabiolita91, base_B, Ayachan
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Tenente, cosa ti porta qui?
Avevo una strana sensazione allo stomaco.
Volevo vedere se avevo ragione.
Per quanto apprezziamo le tue sensazioni digestive, tenente,
io e la detective abbiamo tutto sotto controllo, quindi se non ti dispiace...
Non mi dispiace affatto.
Ella, che abbiamo?
Vi presento Robbie Matthews e Rachel White.
Sembra fossero drogati e incoscienti, quando qualcuno ha fracassato loro il torace.
Sappiamo come sono stati drogati?
Probabilmente l'assassino ha usato un anestetico.
Liquido o aerosol. E poi ha fracassato le loro costole
e lo sterno.
E infine il cuore.
Non è difficile capire quale fosse il suo desiderio.
L'assassino voleva mandare un messaggio.
Che non sopportava la storia tra questi due.
Quindi? Pensiamo che magari lei avesse uno stalker geloso?
O un ex arrabbiato. Dobbiamo parlare con chiunque avesse problemi con la loro storia.
Vedi, siamo a posto, tenente.
Squadra che vince non si cambia.
Chi dei due era sposato?
Beh, non hanno le fedi, quindi nessuno dei due, ovviamente.
Ma buon per te per aver partecipato.
Avete già controllato le loro cavità toraciche?
Cosa? Perché dovremmo farlo?
Negli anni '50 c'era un certo Clark Hoffman. Era noto per far ingoiare alle sue vittime
- le loro fedi nuziali. - Giusto, l'Assassino dei Cuori Infranti.
Quando l'hanno preso, aveva ucciso sette coppie infedeli a Los Angeles.
Le sue scene del crimine erano raccapriccianti come questa.
Ne sa davvero parecchio.
L'agente che risolse il caso...
era un mio vecchio mentore.
Ma Hoffman non è morto qualche giorno fa in prigione?
Il che lo rende un'inutile aggiunta a questa conversazione.
A meno che la sua morte non abbia ispirato un emulatore.
O forse tutto questo è un modus operandi per depistarci.
Grazie.
- Spero sia così. - Bene, bene...
è ora di tirare fuori il vecchio divaricatore e andare alla ricerca di un anello nuziale.
Oppure, basandoci sui loro profili sui social media,
Rachel era single...
e Robbie era sposato. Dobbiamo parlare subito con la moglie.
Già.
Non preoccuparti. Non cambia niente.
Proprio niente.
Ok, scimmietta.
Tu prendi lo zaino e io prendo i...
brownie...
e ti accompagno a scuola.
Maze, sei in casa?
- Ehi. - Papà...
c'è un uomo sul mio letto.
- Cosa? - E puzza...
parecchio.
Bene, vedo che avete conosciuto la band.
Aspettami in macchina.
Come ti è passato in testa di far dormire un rockettaro ubriaco sul letto di Trixie?
Ho pensato fosse troppo ubriaco per fargli fare le scale fino al letto di Chloe.
- Che problema c'è? - Il problema,
Maze, è che vivi con una bambina di nove anni.
Non va bene.
Ho fatto arrabbiare Dan?
Perché sei...
È successo qualcosa ultimamente?
Oltre alla band, no.
D'accordo. Non importa.
Pulisci tutto. Non vorrei dover dire tutto a Chloe.
Ha abbastanza a cui pensare, al momento.
Sai, anch'io ho un paio di cose da dire a Chloe.
- Del tipo? - Tipo...
Ricordi quando abbiamo ucciso un tizio?
Già.
È stato divertente.
Sembra che abbiamo entrambi delle cose che è meglio che Chloe non sappia.
Senti...
non so cosa ti stia succedendo ultimamente...
ma qualunque cosa sia...
risolvila.
Emma Mathews è appena arrivata.
- Ed Emma Mathews sarebbe... - La moglie della vittima.
Giusto. Sì, certo. Beh...
- Non facciamo aspettare la signora omicida. - Vi spiace se mi unisco?
- Sicuro? Non devi per forza. - Lo so. Voglio farlo.
Bene. Più siamo, meglio è.
So cosa fai.
- Sto per interrogare un sospettato. - E mi spiace deluderti, Caino,
ma c'è posto solo per un immortale nella vita della detective ed è già occupato.
- Da te. - Io e la detective siamo una squadra.
Un pacchetto completo, se preferisci.
Purtroppo non c'è posto per il terzo incomodo.
E non riesco a capire perché cerchi di passare del tempo con lei, comunque.
- Dov'è finita la questione del voler morire? - Ho cambiato idea.
Scusa se ti ho infastidito. Non pensavo ci fosse qualcosa tra voi.
Non c'è niente.
Siamo partner.
Beh, allora se è così, non hai niente di cui preoccuparti, no?
Aspetta...
Bene.
Sì.
D'accordo, d'accordo. Preferisco stare in piedi, comunque.
Emma, quattro mesi fa suo marito ha segnalato che lei ha bucato le gomme della sua auto.
Poi due mesi fa, dei vicini l'hanno vista lanciare sassi alla sua finestra.
E infine, un mese fa, è stata vista minacciarlo con una mazza.
Può spiegarci tutto?
Senta, non...
vado fiera di ciò che è successo.
Ma ero arrabbiata.
Avevo appena scoperto che Robbie mi tradiva.
Beh, è del tutto comprensibile.
Insomma, quando un parassita si intromette nella tua relazione che si dovrebbe fare?
È il motivo per cui ha fatto questo?
Cosa?
È... vero?
Lo... ammetto,
odiavo Rachel, ma non avrei mai fatto del male a Robbie.
Potrò essere andata un po' fuori di testa quando ho scoperto che mi tradiva, ma...
quando il tribunale mi ha fatto andare in terapia
abbiamo cominciato a parlare.
Abbiamo scelto di divorziare amichevolmente.
Oddio.
- Non posso credere che sia morto. - È assurdo.
Davvero ti aspetti che crediamo
che ti andasse bene che qualcuno vi stesse dividendo?
- È la verità. - Il nome Clark Hoffman
le dice qualcosa?
Chi?
Controlleremo il suo alibi, ma l'istinto mi dice di crederle.
Per favore! Solo perché ha declamato banalità sul disaccoppiamento consapevole?
Non ha idea di chi sia l'Assassino dei Cuori Infranti
e non aveva motivo di avercela con Robbie.
Sta chiaramente mentendo, sulle sue relazioni e sugli omicidi.
Ditemi che non sono l'unico a capirlo. Detective?
Non possiamo prendere per oro colato le parole di Emma.
Non è necessario. Abbiamo un'altra coppia, morta mano nella mano.
Stavolta in un motel, il Safari Inn.
Non è solo un litigio tra innamorati.
No, hai ragione, l'emulatore ha appena iniziato.
Tenente, abbiamo bisogno di te su questo caso.
In genere mi piacciono i rapporti a tre.
Vi presento...
Mary Lee e Dennis Horn.
Come la prima coppia sono stati drogati,
prima che l'assassino prendesse qualcosa di grande e duro
- e letteralmente... - Massacrasse i loro cuori.
Poi li ha spostati qui e ha preparato questa scena.
Come le altre vittime, uno dei due è sposato.
Lei ha un segno da abbronzatura all'anulare.
Alla fine abbiamo trovato una fede nella prima vittima, quindi...
scommetto che ne troveremo una anche qui.
Altri indizi?
Piuttosto, direi che mancano.
Questo posto è stato ripulito, proprio come il primo.
Cioè, questo assassino, gente, chiunque lui...
o lei... sia...
- è un vero professionista. - L'alibi di Emma è confermato.
Non c'è nessun legame evidente tra le coppie.
Mi chiedo come scelga le vittime.
Bene, tenente, come nostro esperto di Cuori Infranti,
non pensi che sia ora di illuminarci con la tua sapienza?
Nessuno sapeva come scegliesse le vittime, l'assassino originale.
Credo che siamo stati solo fortunati a prenderlo.
"Siamo"?
- La polizia. - Non abbiamo tempo per la fortuna,
dobbiamo tornare alla stazione, cercare il legame tra queste vittime.
Sono molto d'accordo, detective.
Dopotutto, prima risolviamo questo caso, prima le cose torneranno alla normalità.
Brutale.
Mi stai bruciando il tavolo.
Mi dispiace.
Non ti prendi mai una pausa, vero?
I cattivi non dormono mai, quindi...
neanch'io.
Ti ho capito, lo sai?
Davvero?
Potresti lavorare ovunque, in ufficio, a casa...
ma scegli di lavorare in questo bar.
- Perché? - Mi piacciono gli alcolici?
Perché non vuoi stare da solo.
Allora perché sto seduto per conto mio?
Forse pensi di non meritare la compagnia.
Guarda chi è che fa l'investigatore.
Comunque, su cosa stai impegnando tante ore solitarie?
Cerco di trovare il tizio che uccide le coppie fedigrafe.
L'Assasino dei Cuori Infranti?
Lo chiamano così.
Sei scene del crimine e neanche uno straccio di indizio.
È come cercare tracce inesistenti.
Mi sorprende sempre cosa arrivano a fare le persone,
quando vogliono fare le cose davvero per bene.
Che vuoi dire?
Come quando la gente viene al bar per un'occasione speciale, come...
un compleanno, una proposta di matrimonio.
A volte vengono giorni prima,
solo per accertarsi che sia tutto perfetto.
Forse è lo stesso per...
chiunque sia questo tizio dei Cuori Infranti.
Bene, tenente, cosa volevi mostrarci?
Forse ho una traccia.
L'hai trovata al Circolo Audiovisivi?
Sappiamo che l'assassino ha disattivato le telecamere di sicurezza dell'albergo.
Sì, il giorno degli omicidi, ma poi ho pensato...
e se l'assassino avesse esplorato il posto una settimana prima?
E ho trovato... questo.
- Aspetta, quello è... - Il nostro uomo? Forse.
La macchina è registrata a nome Neil Berger, ex insegnante.
Tutto qui? Un tizio che scatta foto?
Magari ne fa collezione.
Ho emesso un mandato di cattura per lui e...
abbiamo un vincitore.
È stato avvistato davanti alla casa dell'assassino originale, andiamo.
Bene, è...
a dire il vero è promettente.
Ciao.
Senti, lo so che non ci parliamo, adesso, ma ho bisogno di dirti una cosa.
Ok.
Ora, non spaventarti, ma...
Charlotte Richards è tornata.
Ma non devi preoccuparti di nulla, Linda.
Lei non è...
non è più mia madre.
È molto gentile da parte tua, fare tanta strada per venire qui
per dirmelo, specialmente...
adesso che stai affrontando...
tu per primo, questo shock.
Lo sapevi, vero?
Potrei aver incontrato Charlotte, qualche volta, non so...
Forse...
- qui. - L'hai in cura, Linda?
Non hai pensato...
almeno una volta...
che avessi il diritto di sapere che è viva?
Pensavo lo sapessi.
Allora, forse, mi puoi aiutare.
Per l'ultima volta, per favore, ti prego, smettila di fotografare casa mia.
Casa tua? Sei fortunato a vivere qui, ok?
Questo posto dovrebbe essere un monumento! Sai chi ci viveva? Un grande artista.
- Chi sei tu? - Senti, ultimo avvertimento, bello.
- La prossima volta chiamo la polizia. - Chiamali, mi darebbero ragione.
Come vuoi.
Neil Berger?
Sì.
Scusate per la scenata.
Ok.
Pronti?
- Per cosa? - Per il fantastico...
Tour dei Cuori Infranti.
Siete quelli delle 15:00, vero?
Bene, bene, mettetevi l'impermeabile.
Quando ho incontrato Charlotte...
potrei averle detto alcune cose che non avrei dovuto.
Ma quando ho capito che non era la mamma...
era troppo tardi.
- Oh, no. - Sai, stava lì a guardarmi con questo...
sguardo interrogativo in attesa di risposte.
Cosa mi vuoi chiedere, Amenadiel?
Penso che meriti di sapere la verità.
Capisco che ti manchi tua madre...
e che non hai potuto dirle addio,
ma Charlotte è stata letteralmente all'Inferno, ed è tornata.
È fragile.
Quando ho scoperto la verità mi ha quasi distrutta...
ed ero una persona equilibrata.
- Che vuoi dire? - Che se davvero vuoi aiutare...
Charlotte...
devi starle lontano.
Originariamente costruita nel 1909,
La casa del celebre artigiano Hoffman
è a pochi isolati da quello che amo chiamare...
"L'Ultimo Cuore Infranto".
La scena dell'ultimo omicidio,
e dove la polizia l'ha finalmente arrestato.
Perché perdiamo tempo con questo ridicolo imbroglio?
Acciuffiamo la canaglia e facciamola finita.
Perché, purtroppo, non abbiamo abbastanza prove per arrestarlo.
I serial killer amano parlare di sé.
Più Neil parlerà e più sarà probabile che s'incriminerà.
È come parlare al muro.
Io l'ascolto.
Mi scusi, Neil, vero?
Mi chiedevo cosa ne pensava del nuovo emulatore che è saltato fuori.
Era questione di tempo, prima che uno riprendesse i passi dell'originale,
uno speciale, che pensasse ce ne fosse bisogno.
Vero, ma l'assassino originale aveva estro,
- ma questo nuovo tipo... - È una copia senza valore.
Aspettate un attimo.
Questo non è di certo l'originale, ok, ma è una replica molto convincente.
È efficiente, preciso...
Insomma, fino nei piccoli particolari delle dita intrecciate.
Detective Decker, polizia di Los Angeles.
Quell'informazione non era pubblica, vero?
No, infatti.
Finalmente, questa maledetta farsa è finita e le cose torneranno alla normalità.
Ci vediamo in centrale.
Mi stai bruciando il tavolo.
Posso fare qualcosa?
Kay?
Kay.
Kay, com'è possibile?
È uno scherzo?
Qualcuno le ha detto di farlo? Senta...
ho capito, somiglio molto a mia nonna, ma non tiriamola per le lunghe.
Sua nonna, certo.
Mi spiace, un tempo la conoscevo.
La somiglianza è incredibile.
Un tempo la conosceva?
E quanti anni aveva? Due?
Sono più vecchio di quel che sembra.
Beh, signor "Più Vecchio di quel che Sembra",
- io sono Maddie. - Salve, Pierce.
Venivo qui spesso, una volta, quando ero solo un detective.
È il nostro lavoro:
si beve a poco, si mangia bene e ci sono poliziotti.
È cosi che i miei nonni si sono conosciuti.
Il nonno era un poliziotto e la nonna l'ha conosciuto mentre serviva.
- "Assalto" White è tuo nonno? - Già.
Gli agenti venivano qui per parlare con lui.
Ma, sì. Kay ha sposato l'agente che ha risolto il caso dei Cuori Infranti.
Sì, lo ha arrestato, ma non ha mai risolto il caso.
Lo ha preso in flagranza mentre sistemava i corpi nella Gola Chavez.
Vero, ma non ha mai detto come scegliesse le sue vittime.
Ha fatto impazzire il nonno, ha continuato a indagare persino dopo la pensione.
Si metteva a quel tavolo laggiù con i fascicoli mentre la nonna lavorava.
Dov'è ora Ray?
Al cimitero di Forest Lawn.
Il nonno è morto sei anni fa.
E lei?
L'ha seguito dopo poco.
- Mi dispiace. - Non esserlo.
Hanno avuto una vita lunga e felice...
se ne sono andati a pochi mesi di distanza.
Sembra una cosa bella.
Bene, caso chiuso, deduco. Con il senno di poi, non particolarmente interessante.
Troviamo qualcosa di più impegnativo, sai?
Più adatto a noi.
Il caso non è chiuso, bisogna far confessare Neil.
Allora tu e Pierce farete ancora il Duo Dinamico?
No, siamo io e te stavolta, niente Pierce.
Niente Pierce, ma in sua assenza seguiremo le sue piste comunque.
Stiamo solo seguendo il caso.
Andiamo a risolverlo.
Allora Neil, dal tuo giro vedo...
che ti piace raccontare una storia, ora raccontamene una, come hai fatto?
Sì.
Dunque, era presto.
E ci siamo incontrati in un bar.
E poi io... gli ho fatto cenno.
Ed è venuto da me. A quel punto ho detto: "Ehi"...
e poi lui ha fatto tipo...
- "Ehi"... - Salta a quando hai frantumato i cuori.
Un attimo.
Voi... credete che sia io l'emulatore?
Rientri alla lettera nel profilo psicologico dell'assassino,
sai cose del caso che nessun altro sa.
Oddio.
Tutto questo sarà fantastico per il tour!
Ora sono davvero parte delle indagini!
Gesù, devo un favore a McMillan.
McMillan?
Sì. Sì, sì. L'agente McMillan della Buoncostume. Mi ha aiutato in questi anni.
Mi passava copie delle cose per il tour.
Quando gli omicidi sono ricominciati, ho comprato qualche foto
e sono stati i migliori 400 dollari mai spesi.
Quindi Pierce non sa tutto, in fin dei conti.
Grazie.
Ehi, Dan.
Se cerchi i Furetti Contorti, hanno uno spettacolo a Bakersfield.
Torneranno.
Perché questo spettacolo è il migliore della città.
Ha chiamato la scuola. Trixie ha regalato brownie alla maria
alla maestra Benson per la Giornata delle Maestre.
- Beh, li ha apprezzati? - No, per niente, Maze.
Non ha apprezzato...
essere spedita all'ospedale quando non si sentiva più le gambe.
Quella donna ha 70 anni. Che diavolo pensavi?
Ehi.
Non è colpa mia se la vecchia megera non regge la roba buona.
Non c'è da scherzare, Maze!
L'unico limite è nostra figlia e cose del genere
- non possono succedere. - Altrimenti...
Stronzo?
Se vuoi vivere nella stessa casa di mia figlia...
non puoi continuare a fare tirate del genere.
D'accordo.
Me ne vado.
Visto che tanto nessuno mi vuole.
- Non sto dicendo questo. - No.
No, tutti vorreste che io fossi qualcuno che non sono.
Beh, non sono una babysitter.
Non sono una coinquilina.
E sono stufa di quella santarellina della tua ex moglie
e di quella tua piccola stupida mocciosa, comunque.
Maze.
Che classe.
Quindi Neil non è l'assassino.
No, solo una guida ossessionata di un tour
che ha ottenuto legalmente foto della scena del crimine.
Non abbiamo sospettati.
E l'assassino starà cercando la prossima vittima.
Ci serve una pista.
Rimani in linea.
Hai detto che tuo nonno teneva le copie di tutti i fascicoli. Le hai ancora?
Nel retro, sì. Mia mamma non ha avuto il coraggio di buttarle.
Ti spiace se do un'occhiata?
Prego.
Chloe.
Vieni al The Adams.
Forse ho qualcosa.
Sì, arrivo.
Conosco quello sguardo.
O ci sono nuovi sandwich alle macchinette, o hai una pista.
- Veramente, Pierce ha una pista. - Santo cielo.
- Vuole che andiamo da lui. - Perché?
Per sentirlo pontificare, mentre ci indirizza verso un altro vicolo cieco?
Che problema hai oggi?
Il problema, detective, è che un terzo non deve interferire nella nostra coppia.
Sai cosa? Meglio che vada da Pierce da sola.
Non abbiamo tempo per parlare di te.
C'è un serial killer a piede libero.
Detective.
Alla risoluzione del caso. Sayonara, Assassino dei Cuori Infranti.
Beh, è stato Ray a catturarlo, ma sono felice di fare un brindisi comunque.
Ora...
mi inviterai a un vero appuntamento,
invece dei soliti dolce e cocktail qui.
Fammi indovinare, hai...
già un altro caso.
No, non stavolta.
Mi trasferisco.
- Fuori dallo Stato. - Ti trasferisci?
- Perché? - È il...
- momento. - Non capisco.
Faccio così. Vado sempre avanti e non mi guardo mai indietro.
Ma credevo che noi...
- io e te... - Vedo la morte ogni giorno.
E un giorno morirai anche tu e io...
Hai questi muri,
e...
credevo facessero parte del tuo essere duro,
ma ora ho capito che cos'hai.
Hai paura.
Ma sai qual è la triste verità?
Se non impari ad aprirti...
nessuno...
ti amerà mai.
Lo so.
Pierce, guarda questo.
Ehi.
Pierce.
Stai bene?
Sì, scusa.
Cosa stavi dicendo?
Il tuo mentore. Guarda tutte le cose che ha trovato, tipo...
guarda questi registri chiamate.
Provano che le vittime dell'assassino originale
avevano consorti che hanno chiamato il programma radiofonico Cara Dottie.
Era un programma radiofonico di consigli sull'amore e di coppia.
Sì.
Sì, conosci bene la storia.
In ogni caso, è l'unico collegamento trovato fra tutte le vittime.
Ma quel programma è finito anni fa. Non so se ci possa aiutare adesso.
Beh, se l'assassino originale ascoltava il programma per trovare le vittime,
forse l'emulatore fa la stessa cosa.
Quindi, la domanda è: "Quale programma sarà oggi?"
Oddio, "Chance's Chocolates"?
Lo adoro troppo.
È un programma radiofonico che incastra i traditori.
Chance invita qualcuno che crede di essere tradito dal coniuge.
E poi chiama il traditore...
fingendo di essere un negozio di dolci che regala cioccolatini per una promozione.
E poi chiede a chi debbano mandarli.
- Elettrizzante. - Vero?
Poi, o la persona nomina il proprio partner e allora "vissero felici e contenti", o...
nomina qualcun altro...
e viene smascherata la sordida tresca.
- È così piccante! - A quanto pare, entrambe le coppie
avevano un partner che ha partecipato al programma.
Perciò ipotizziamo che il nostro assassino ascolti questo programma puerile?
Abbiamo ristretto i sospettati a chiunque ascolti la radio, e alla signorina Lopez.
A dire il vero, gli indirizzi sono coperti da un beep.
Probabilmente per questa ragione.
Ok, perciò l'assassino deve essere qualcuno che lavora alla radio.
- Qualcuno che abbia accesso a questi dati? - Giusto.
Allora dobbiamo essere noi l'obiettivo, così da stanare l'assassino.
Ottima idea. Lo faremo io e Decker.
Daremo il mio indirizzo e attireremo lì l'assassino.
Certo.
Potrebbe funzionare.
Caspita, voi due siete decisamente la coppia di amanti.
Meraviglioso.
Beh, dato che è tutto definito, credo che il mio aiuto non sia più necessario.
A dire il vero...
ci serve ancora l'ultimo pezzo del puzzle.
Ed eccoci qui con il nostro amante tradito, Lucifer. Ora, innanzitutto...
che cavolo di nome è questo? "Lucifer"?
Non pensi che possa essere una delle ragioni della maretta
fra te e la tua signora?
Beh, innanzitutto, io non sono...
- un "amante tradito". - No, no.
Nessuno vuole mai crederci, non è così? Ma...
non saresti qui se non avessi il ben che minimo sospetto, giusto?
E noi scopriremo come stanno davvero le cose...
appena torneremo con voi.
Stai andando alla grande, per inciso.
- Sei in ritardo! - Sì, scusi del ritardo. C'era un traffico...
terribile.
Fermo. Ho ordinato un panino al pastrami.
Questo è pastrami?
No, non è pastrami!
Ora non farti più vedere!
Ed eccoci di nuovo con il nostro ospite Lucifer,
che adesso ci racconterà tutto di questa Chloe.
Giusto. Beh...
lei è la mia partner.
- Sul lavoro. - Allora hai una storia sul lavoro, eh?
Quando sono cambiate le cose?
Sta passando un bel po' di tempo con il nostro nuovo capo.
Ti mette le corna col capo? Che colpo basso.
Beh, è un po' più complicato di come fastidiosamente lo descrivi.
Beh, allora scopriamolo, no? Chiamiamo Chloe.
- Pronto? - Pronto, Chloe?
Sono della Pop Sugar.
Siamo un nuovo negozio di cioccolato svizzero a Los Feliz,
stiamo lanciando una bella promozione.
Vedi, spediremo gratuitamente una scatola di cioccolatini
alla tua persona speciale,
hai una persona speciale da qualche parte?
Sì, è davvero fantastico.
E, a dire il vero, con il tempismo perfetto...
dato che stasera abbiamo un appuntamento.
Magnifico! Tutto ciò che ci serve è un nome e un indirizzo.
Ok, il suo nome è Marcus...
e vive in...
Ok, Chloe, ottimo.
Ascolta, solo per curiosità, dato che qui siamo dei romanticoni,
cos'ha di speciale questo tipo, che ti fa venire la pelle d'oca?
Beh, lui è...
è...
è davvero bello.
Già, ma c'è dell'altro, oltre al solo aspetto fisico?
Beh, è molto coraggioso,
e teniamo entrambi alle stesse cose, come...
beh, fare la cosa giusta e aiutare le altre persone.
- Penso sia una brava persona. - Sembra proprio un tipo in gamba.
E ci assicureremo che la scatola gli sia consegnata...
prima della fine della serata.
Ok, grazie.
E...
questo è quanto, gente. Un altro...
traditore smascherato.
A volte, il cioccolato può essere amaro, ma sai una cosa?
Non è sempre meglio conoscere la verità?
Dove diavolo è andato?
Benvenuta nella mia umile dimora.
Mi piacciono le rocce.
Hai una collezione di rocce?
Beh, il fatto è che le rocce sono antiche.
E non cambiano mai.
Ne ho presa una in ogni posto che ho visitato.
- Sei stato in un sacco di posti, eh? - Beh...
chi si muove non mette radici.
Lo so che mancano un sacco di cose,
ma ciò che amo di questo posto è la vista mozzafiato.
Oh, mio Dio.
È davvero...
bellissima.
Decker, ascolta, so che la nostra...
discussione riguardo un secondo appuntamento prima è stata interrotta.
Spero di poter rimediare così.
Ehi, voi due siete pronti?
Ehi, Dan. Sì, qui tutto a posto.
Tutto ok dalla mia parte.
Eccellente, Daniel.
- Sei qui. - Ehi, ciao. Non pensavo venissi anche tu.
Non dovevo, ma...
volevo chiederti una cosa.
Ok.
Come hai superato la detective quando sono arrivato io a prendere il tuo posto?
E per favore, non dirmi con l'improvvisazione.
- Non hai preso il mio posto. - Vero,
vero. Vorrebbe dire che siamo allo stesso livello.
Senti, è chiaro. Ok? Capisco come ti senti con tutta questa storia di Pierce e Chloe.
E, sì...
lo ammetto, ero un po' geloso quando sei arrivato tu.
Beh, a ragion veduta.
Ma ho capito che non c'entravi nulla con la fine del mio matrimonio.
Noi due siamo persone diverse e ognuno ha un rapporto diverso con Chloe.
Quando alla fine l'ho accettato, sono stato meglio.
Spero non ti dispiaccia. Ho chiesto a Lopez quale fosse il tuo piatto preferito.
No, è...
è fantastico.
Qualcosa non va?
Marcus, magari non dovremmo farlo.
Siamo troppo in vista?
No.
- Il piano è troppo ovvio? - No, no.
Intendo tu e io.
Sai com'è, lavoriamo insieme e le cose potrebbero diventare strane.
Tutto qui.
Sei stata tu la prima a chiedermi di uscire, Decker.
Io...
è vero, e tu mi hai scaricata.
E ci sono rimasta male...
ma lo capisco. E...
sei tu quello che ha detto "non sono un tipo da relazione".
Sei una brava persona e mi piaci molto...
ma ho...
ho bisogno di qualcuno che si apra con me e non so se si tratta...
di te.
Ciao, figura in ombra! Se qui per rovinare l'appuntamento?
- Dio! Dio! - Polizia di Los Angeles.
- Sei in arresto. - Conosco i miei diritti, ok?
Ergo, voglio un avvocato.
Il ragazzo del pastrami?
- Sei tu l'assassino? - Assassino? Cosa?
Di cosa parli? Amico, sono qui per lo show.
- Che show? - Lo show, lo show!
Sto cercando di filmare un ex incazzato che fa la scenata alla moglie.
Come te, e poi voglio metterlo sul mio sito come bootleg, dopo lo show.
Ehi!
Ehi, senti, sto cercando di diventare un produttore, amico.
L'unica ragione per cui faccio lo stagista sono questi nastri
e posto quei nastri grezzi, senza tagli, sul mio sito.
Senza tagli?
Senza gli indirizzi censurati?
Beh, sì, senza tagli vuol dire così. Mostro la vita nella sua forma più grezza.
L'assassino potrebbe aver sentito quei nastri.
Può essere chiunque.
Magari avrei dovuto aspettare la fine della cena per...
- per dire quelle cose. - No, hai ragione.
Ho costruito dei muri intorno a me.
Ce li ho da un sacco di tempo.
Quando sento che qualcuno li supera, scappo.
Ma con te, Chloe, non voglio più che ci siano muri tra di noi.
Non voglio più scappare.
Meriti qualcuno che si apra con te
e vorrei farlo, se me ne darai la possibilità.
È...
Chloe?
Stai bene?
Chloe!
Chloe.
Non avresti dovuto fargli del male.
Peccato.
Se avessi iniziato da lui, ti avrei lasciato fare.
Tu sei il...
- il tipo che era alla radio. - Sì,
e tu sei quello che vive nella casa dell'assassino originale.
Che approccio singolare!
Ma non lo capisci? L'ho fatto per te.
Io... questi due ti...
ti hanno tradito.
- Non volevo questo. - Ma te lo meriti.
Ho trovato i diari di Hoffman nascosti in soffitta.
Capiva quanto sia difficile perdere qualcuno a cui tieni.
Volevamo mostrare al mondo che non si possono lasciare le persone così.
Non hai il diritto di decidere con chi devono stare le persone.
E neanch'io.
Significa che non hai intenzione di...
Detective.
- Oddio. Stanno bene? - Stanno bene.
Va tutto bene.
Forza. Sveglia, detective.
Forza, amico.
Tenente Pierce.
Ho una "sveglia" per Charlotte.
Mi stai seguendo.
No, è qui che vengo a leggere il giornale.
Capisco quando le persone mentono.
Onestamente, questa faccenda...
è tutto un grosso malinteso.
Perciò, tutte le...
cose pazzesche che hai detto prima...
sono un malinteso?
Per favore, io...
Non capisci cosa voglia dire...
non ricordare quello che hai fatto...
non sapere chi eri.
Voglio solo la verità.
Come mai ci conosciamo?
Eri mia madre.
Lo so.
Per favore, accomodati.
Ci sono molte cose che devo spiegarti.
Olga? Aspetta, scusa. Pensavo...
fosse Maze a controllare Trixie.
No Maze.
Ha detto cose cattive e poi andata via.
Cosa intendi con "andata via"?
Preso suoi coltelli e sparita.
Grazie, Olga.
Lo so. Grazie, comunque.
Olga, hai dimenticato qualcosa?
Beh, questa qui è nuova. Non mi hanno mai scambiato per un'Olga.
Che cosa ci fai qui?
Io...
volevo spiegare.
- Senti, lo so che mi sto comportando... - In modo insicuro.
Infantile.
- Possessivo. - Beh, stavo per dire in modo strano, ma...
lascia perdere. La verità è che...
forse mi sentivo leggermente insicuro,
con Pierce che si immischia nella nostra relazione.
- Lucifer, non è quello che sta succedendo. - No, lo so...
perché ho capito che nella tua vita c'è spazio per...
ogni tipo di relazione...
anche se una di quelle è con...
con lui.
- Lo so... - Solo...
per favore, cerca di stare attenta.
Ok.
Vuoi restare? Posso preparare del caffè e possiamo...
Non posso, sfortunatamente. C'è una festa di addio al nubilato al Lux, e...
sai com'è.
Ok, facciamo un'altra volta.
Sì.
Ok, beh...
divertiti.
- A cena va benissimo. - Che ne dici di domani?
- Perfetto. - Bene. Passo a prenderti alle 19:00?
- Sì. - A presto, Chloe.
Qualcuno di speciale, presumo.
Sì, è speciale.
E, per la prima volta nella mia vita, mi butterò.
Buon per te.
Devi rischiare un cuore spezzato se vuoi ottenere qualcosa nella vita, giusto?
Non è il mio cuore quello a rischio.
Lei è la chiave per trovare quello che ho sempre voluto.
www.subsfactory.it